[silbido]
[suena "Losing Streak" de Less Than Jake]
CAMPEONATO DE JUDO
[suena alarma]
[hombre] Para mí, es importante divertirse.
Me pone feliz hacer cosas divertidas.
La gente feliz está sana.
Por eso…
solo hago cosas divertidas por mi salud y por mi felicidad.
Y no hay nada que me guste más que los deportes y los eSports.
¿Y por qué?
Porque siempre gano.
[gruñe]
[se burla]
[instructor] ¡La cabeza!
[gritan con esfuerzo]
[instructor] ¡Golpe!
[gruñe]
[hombre gime]
[instructor] ¡Gana el rojo!
Excelente.
¿Estás bien?
Sí.
[disparos en altavoces]
Entren, los sigo.
Una muerte. Dos muertes.
[con la boca llena] Carajo. Me eliminaron.
Oigan, una granada de humo.
No puedo con ellos.
- ¡Estoy fuera! - Uno se acerca.
- Jung-do, yo me haré cargo. - Iré por la escalera.
¡Ay! Me mataron.
Se acercan a ti.
Están fritos.
[todos] ¡Diarrea, Diarrea, Diarrea!
[Jung-do] Los sacaré a todos. [ríe]
[todos] ¡Diarrea! ¡Diarrea!
¡Cállense!
- [todos] ¡Diarrea! ¡Diarrea! - ¡Les gané!
[gritan y vitorean]
[celular suena]
PAPÁ
Hola.
- Ah, entrega. Ajá. - [música se detiene]
Ya vuelvo, chicos.
- Apúrate. - Sí.
[pitido]
[música apacible]
POLLO PODEROSO
- [hombre] Con cuidado. - Sí.
[suena timbre]
[pitido]
[Jung-do] Hola.
Su orden.
Ay, muchas gracias.
Cortesía de la casa.
Ay, justo lo que quería.
[ríe]
¡Oye! Necesitas un retoque. Te hace falta.
¿Ah, sí?
Bueno, luego vuelvo.
Oye, ya voy en camino.
Estamos jugando.
Apúrate.
- Sí, corre. - Sí.
[hombre 1] ¡Suficiente!
[hombre 2] ¿Por qué me molestas? ¡Lárgate!
[pelea distante]
¿Mm?
[música de tensión]
Oh…
¿Y ahora qué?
[hombre 2] Hijo de puta.
[gruñidos]
[hombre 2] ¿Adónde vas?
- Uh… - [hombre 1] Suéltame.
[gruñidos]
[hombre 1] ¡Quítate!
- ¡Suéltame! - ¿Te vas a calmar?
[hombre 2 gruñe]
Quítate. [exhala]
Ya, iré contigo.
[gruñe]
[resuella]
Mierda.
- No te esposaré, pero no hagas nada. - Está bien.
[hombre 1 gruñe]
[ruido de botella]
Ey, ey…
[ambos gruñen]
[Jung-do] ¡No, no, no, no! Detente.
Está malherido.
¿Y tú qué putas quieres?
¡Lárgate!
[hombre 2 gruñe]
¿Ah, sí?
[música se intensifica]
¿Quién es este?
[gruñe]
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
- Gracias, amigo. - No es nada.
Pudo ser un problema serio, pero me ayudaste a evitarlo.
Fue un gusto.
Júntense un poco más.
MINISTERIO DE JUSTICIA
- Uno, dos, tres. - [clic de cámara]
- Es muy alto y musculoso. - Ajá.
[mujer] De nuevo, muchas gracias. Vuelve a salvo a casa.
[ríen]
- Te presento a mi jefe. - [Jung-do] Ah.
- Hola, Jung-do. Es un placer. - Hola.
Soy el jefe de Monitoreo Electrónico. Kim Sun-min, a tus órdenes.
Gracias.
Bueno, si tienes tiempo, quisiera charlar contigo.
Sí.
Hay unos 5000 exconvictos que llevan rastreadores de tobillo en el país.
Es gente que cometió crímenes violentos, como ataques sexuales y asesinatos,
que están propensos a recaer.
Por eso los agentes de libertad condicional…
los monitoreamos las 24 horas del día con tobilleras electrónicas con GPS.
Ah, ¿y el sujeto que ayudé es…?
Ah, es nuestro agente de artes marciales. Es el Sr. Cho.
Los exdelincuentes que monitoreamos causan problemas de vez en cuando.
Cuando eso pasa,
nos encargamos de inmediato para proteger a todos los ciudadanos.
- Pero estamos en mala forma. - [Jung-do ríe]
No somos físicamente capaces de enfrentarlos y, entonces, detenerlos.
[Jung-do asiente]
Por eso cada uno de los agentes es acompañado por un joven fuerte.
Ellos son los agentes de artes marciales.
"Agentes de artes marciales".
¿Por qué no me dices a qué te dedicas, Jung-do?
Soy repartidor. Mi padre tiene un negocio de comida.
El Sr. Cho dijo que parecía que hacías taekwondo,
judo o algún otro arte marcial.
¿Es cierto?
Sí. Yo… soy tercer dan en taekwondo y en judo.
Guau.
Y, en kendo, tercer dan también.
[ríen]
- ¿Crees que podría pedirte un favor? - No.
[ríe] Sí, claro que sí, adelante.
[ríe]
Los agentes de artes marciales de nuestra división
trabajan en una rotación de tres turnos.
Pero por las heridas que sufrió el Sr. Cho,
los otros agentes deben forzarse en turnos de 12 horas.
Tienen que trabajar por 12 horas seguidas
y volver al trabajo 12 horas después un día tras otro.
- Ah, pobres agentes. - Sí, exacto.
No es fácil el trabajo que hacemos.
Y es imposible encontrar a alguien
que supla al Sr. Cho las cinco semanas que estará en recuperación.
Y, entonces, el Sr. Cho me dijo
que vio cuando derribaste fácilmente al agresor sexual el otro día.
Y le pareció que sería una gran idea que tú pudieras ayudarnos con eso.
Ah… pero yo… ¿estoy calificado?
Si eres tercer dan
en taekwondo, kendo, judo o hapkido o un rango más alto,
- seguro podrías ser un agente. - Ajá…
Con toda seguridad estás calificado.
Mm… pero ¿es…?
Bueno, ¿es divertido? Eso es importante para mí.
La definición de divertido puede ser diferente para cada persona.
Es un trabajo muy gratificante y te hará sentir mucho orgullo.
Mantenemos a los civiles inocentes a salvo.
[titubea]
¿Y eso es divertido?
Yo creo que…
puedes llegar a aprender mucho si trabajas aquí con nosotros.
[exhala nervioso]
Sé esto porque investigo para mis historias.
Si usas un rastreador de tobillo, cometiste un crimen violento.
Deberás atrapar a esas personas. Va bien contigo.
- ¿Por qué? - Disfrutas el peligro.
- Creo que te gustará. - ¿Verdad?
[crujido]
¿Qué opinas de que supla a un agente de artes marciales?
- Lo de tres turnos suena difícil. - ¿Qué tiene de difícil?
- Arruinará su ciclo de sueño. - Diarrea estará bien.
- Sí. - [hombre 1] Pero será intenso.
[hombre 2] Deja de cambiar de opinión.
[hombre 3] Deja de decirme qué hacer.
No me obligues a hacerlo.
Gracias.
[Jung-do] Debo atraparlos si hacen algo malo.
¿Y tú qué opinas?
Me alegra verte buscar un nuevo desafío y aprender cosas.
Te premiaron por tu acción. Estoy muy orgulloso.
¿En serio?
Inténtalo.
Y no te preocupes. Ya veré cómo le hago.
[asiente]
Sí, lo haré.
[ríen]
[música alegre]
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL SEÚL CENTRAL
Hola, ¿me permiten su atención?
Les presento al Sr. Lee Jung-do. Nos ayudará mientras el Sr. Cho no esté.
Por favor, denle un aplauso.
Hola.
El agente mayor de artes marciales, Huh Dong-won.
Mucho gusto.
El Sr. Huh te enseñará cómo usar el programa.
- [Jung-do] Está bien. - [Sun-min] Te lo encargo.
- [Dong-won] Tranquilo. - [Sun-min] Ajá.
[Dong-won] Estos números son los exdelincuentes monitoreados.
[exclama sorprendido]
Incluyen a alguien que violó a un niño de 10 años
y a alguien que mató a sus propios padres.
JANG HO-SIK 87 %, HOMICIDIO
Cuando la batería de la tobillera baja a 30 %,
estos íconos se pondrán amarillos.
Si pasa, les hablamos y les decimos, con respeto, que lo deben recargar.
¿Cuál es el proceder si ellos se niegan?
[música se detiene]
¿Ir allá?
[música se reanuda]
- Sí. - Ir allá.
Sí.
Te sentirías abrumado si te explicara todo ahora.
Por ahora, si necesitas algo, pregúntaselo al señor Kim.
[ríe complacido] Sí.
[Dong-won] Excelente.
[música se desvanece]
[música inquietante]
[hombre 1] Te llamo
porque tu batería se encuentra al 30 %.
Tienes que recargarla.
¿No puedes porque estás con un amigo?
[mujer 1] Lo hace mejor de lo esperado.
Ay, eso es un alivio.
[música se detiene]
[sonido de notificación]
- [música de acción] - ¿Mm?
BATERÍA BAJA, REVISAR
LEE YANG-HO 30 %, CRIMEN SEXUAL
FECHA DE NACIMIENTO: 24 MAYO DE 2023
¿Veinte?
[exhala]
[Sun-min] ¿Cómo te fue?
[hombre 1] Choi Jong-ho me insultó.
Y me empujó cuando le dije que se fuera a casa,
así que tuve algunos problemas.
[Sun-min] Espero que no haya habido mayores complicaciones.
- [tono de marcado] - [hombre 1] Deberé controlarlo.
[tono de llamada]
[hombre 2] ¿Hola?
¿Tú eres Lee Yang-ho?
- Sí. - Excelente.
- Te hablé para recordarte que tu… - [mujer 2] ¿Quién es, bebé?
- …batería está baja. - [Yang-ho] Yo no pedí pasta.
- [tono de desconexión] - ¿Qué…?
¿Cuál pasta?
LLAMAR DE NUEVO
[tono de llamada]
Creo que se cortó.
- Yo te colgué, hijo de perra. No jodas. - [tono de desconexión]
¿Lee Yang-ho?
[tono de línea]
[mensaje automático] El teléfono está apagado.
Deje su mensaje luego del tono.
- Agradecemos su preferencia. - Mm…
[tono de desconexión]
Ajá.
- Escríbele. - Lo haré.
¿Sr. Kim?
Es hora de irnos, jefe.
¿Qué? ¿Adónde?
El tal Lee Yang-ho me colgó.
Lo llamé dos veces y en las dos me colgó.
- ¿Cuándo fue liberado Lee Yang-ho? - Hace tres meses.
Parecía comportarse cuando lo vi hace una semana.
- Dale a Jung-do lo necesario. - A la orden.
- Te veo en el auto. - Claro.
- [hombre 1] Sígueme. - Ah, sí.
- Esto detiene un cuchillo. - [quejido de esfuerzo]
[riendo] Es pesado.
¿En serio puede detener un cuchillo?
Previene cortes,
pero, si te atacan con la punta, te deja un hematoma.
No olvides prender la cámara corporal antes de empezar.
- [Jung-do] Mm… - Ten tu táser.
[grito ahogado]
¿Puedo usarlo?
Si lo autoriza el señor Kim, sí.
Ponte eso.
[Jung-do] ¿Cómo terminó en prisión?
Violó a una niña de secundaria.
¿En serio?
Cuando lo vea, ¿lo electrocuto?
Solo si lo consideras necesario.
Nuestra prioridad es monitorear a los exdelincuentes y lo que hacen.
Ah… Sí.
¿Qué sucede? ¿Viste algo, Jung-do?
Ese. Ese es el 201, donde vive Lee Yang-ho.
Entregué comida en varios edificios, así que puedo adivinar su distribución.
Pero, como verá, no tiene rejas de seguridad.
Como esa. Esa unidad sí tiene.
Apuesto a que él las quitó para huir.
Si usted va a llamar a su puerta,
tratará de escapar por la ventana, así que me quedaré aquí para atraparlo.
¿Y si corre por la puerta?
Entonces, lo persigo.
Sí.
[Sun-min] Mm…
[música de tensión]
[sollozando] Espera.
- [tocan la puerta] - [mujer solloza]
[Sun-min tocando la puerta] Yang-ho.
- Abre. - [Yang-ho] No pasa nada.
Sé que estás ahí dentro.
[mujer solloza]
[sollozos amortiguados]
- [Sun-min] Abre… - ¡Me lleva la mierda!
¿Qué carajos quiere?
Yang-ho, abre.
Ay, carajo.
[Yang-ho] ¡Hijo de puta!
¡Te dije que no vinieras!
¡Necesito ayuda!
¡Cuando abra la puerta, te voy a matar! ¡Vete a la mierda!
[Sun-min golpeando la puerta] ¡Abre la puerta!
- [mujer grita y solloza] - ¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Eh?
¡Abre la puerta ahora!
Señor, ayúdeme, por favor.
[sollozando] Por favor.
[sonido de cuchillo]
[ríe]
- [música de acción] - [exhala exasperado]
[cuchillo raspa]
[exhala relajado]
[música se intensifica]
[gime]
[sigue gimiendo]
[gime]
[ríe asombrado]
¡Increíble!
[exclama]
Oh, Sr. Kim.
[suspira]
Lee, estás arrestado por no cumplir las condiciones de monitoreo
y por desobedecer a tu agente de libertad condicional.
Tienes el derecho de guardar silencio.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra ante la corte, y será usado.
Y tienes derecho a tener un abogado.
[música de acción en aumento]
[ríe]
[pitido]
MOVIMIENTO INUSUAL
[pitido continuo]
LEE JONG-IN 82 %, CRIMEN SEXUAL
UBICACIÓN DE RIESGO: ZONA ESCOLAR
¡Sr. Kim!
GUARDERÍA
[pitido suave]
No, deténgase.
[música se torna en tensión]
[bullicio de niños]
- [Sun-min] ¿Eh? - Carajo.
¡Oye!
[chista] ¡Mejor me voy!
[música de acción se reanuda]
[gime]
Ay, mierda.
- ¡Desgraciado! - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué? - Sí, ¿qué haces?
¡Asqueroso!
- ¡Golpéame, idiota! [ríe] - ¡Calma!
- Intenta provocarte. - [hombre ríe]
Cálmate. Calma.
No intento provocarte, estúpido. No te contengas.
- ¡Cierra la boca! - Calma.
- Yo ya pasé por esto. Cálmate. - [hombre se burla]
Cálmate. Sé cómo te sientes.
Calma, por favor.
[respira agitado]
[conversaciones indistintas]
[Sun-min] Jung-do.
Lo sé, perdón.
No te disculpes. Fue genial.
Gracias.
Fue una dura jornada. ¿Qué tal una cerveza?
Oh… Es que… mis amigos me están esperando.
- Entiendo. En otra ocasión. - ¿Puede invitarnos a todos?
[música alegre]
- Claro. - ¿En serio?
- Sí. - Muchas gracias.
Ni lo digas. No es nada.
[zumbido de dron]
DIARREA: MI JEFE INVITA LA CENA.
El jefe de Diarrea nos llevará a cenar.
¡Sí!
KIMCHI Y PANZA DE CERDO
- Buenas noches. - [todos] Hola.
[Sun-min] Ah… Hola a todos.
Soy Escritor K, he oído mucho sobre usted.
¿Qué tal? Soy Kim Sun-min. Es todo un placer.
- Mucho gusto. - Señor Kim, soy Húmedo.
Gracias por invitarnos.
[ríe] Un gusto. ¿Y por qué te dicen así?
[Jung-do] Ah, por esto. Su nariz siempre parece mojada.
- Oh… - Y nadie sabe si es sudor o grasa.
Creo que tiene de ambos.
[todos ríen]
- Y este de aquí es Gusano. - ¿Gusano?
Cuando me enojo, me retuerzo como un gusano. [ríe]
Él es gentil siempre, nunca lo verá enojado.
Oh…
Muy bien, amigos. ¿Podemos sentarnos?
[todos] Sí.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
[Sun-min suspira]
¿Qué se les antoja?
Podemos empezar con una combinación
de apio de agua y una sabrosa panza de cerdo.
Un guiso de kimchi picante para cortar la grasa
y, para terminar, un crujiente arroz frito.
Un balance de carbohidratos, proteínas y grasas.
[todos ríen]
Pidan lo que quieran, adelante.
Muchas gracias.
Lo dijo con alegría.
[todos ríen]
- ¿20 platos? - [Húmedo] Sí, y 5 del guiso de kimchi.
Entonces, ¿son 25?
Así es, 25 con los 5 de kimchi.
¿Quieres?
No, no tengo las enzimas para procesar alcohol.
Pero festejo más duro que los borrachos.
- [todos ríen] - Ten.
Muchas gracias.
Húmedo, es un gusto conocerte.
- Y a ti, Gusano. - Igualmente.
- Gracias. ¿Brindamos? ¿Qué dicen? - [todos] Sí.
- Eso. - [todos] ¡Salud!
[sorben]
[Sun-min exhala]
Investigué sobre agentes de libertad condicional
- para un trabajo hace un tiempo. - Ah, sí.
Sé que es un trabajo muy estresante
- que involucra tareas peligrosas. - [ríe]
¿Por qué decidió hacer eso?
Cuando era un niño, estuve en un accidente de auto.
Ah…
Nuestro auto ni siquiera estaba en movimiento,
pero, de la nada, alguien se estrelló contra nosotros.
La puerta trasera se hundió y atrapó mis piernas.
No podía moverlas. Estaban atoradas.
Oh…
Y, entonces, del motor salió fuego. [ríe]
Yo solo tenía 10 años.
Un niño de diez años que tuvo que pensar en la muerte.
[ríe] "¿Así es como voy a morir?
En vez de perder el tiempo estudiando, hubiera jugado más videojuegos".
Además, aún tenía el dinero de mi cumpleaños en un cajón.
- No dejaba de pensar en eso. - [todos ríen]
Y en ese momento… [suspira]
…llegaron unos policías a ayudarnos.
Arrancaron la puerta del auto y me salvaron de inmediato.
Oh…
Y, desde entonces, supe que quería ser policía para salvar a las personas,
y para pagar la ayuda tan grande que había recibido.
- Mm… - Pero el accidente dañó
la placa epifisaria, por eso tengo una pierna más corta que la otra.
[exhala]
Y, debido eso, sabía que no podría correr para arrestar delincuentes.
[inhala fuerte] Y me puse a pensar qué podía hacer.
Y descubrí a los agentes de libertad condicional.
Mm…
Poder contribuir a reducir las reincidencias
- me hizo sentir muy inspirado y motivado. - Ajá.
Y cuando me casé y me volví padre,
mi trabajo cobró un significado más grande.
¿Por qué?
Entre los exconvictos que monitoreamos,
- hay agresores sexuales infantiles. - [exhala horrorizado]
Quiero construir un mundo donde los niños siempre estén protegidos.
[ríe con admiración]
- [Escritor K suspira] - Guau.
[todos aplauden]
[chisporroteo]
[suena música suave]
¡Oh!
[exhala]
- [chef] Que lo disfruten. - Gracias.
Bien. A comer.
Eh… señor, escuche.
Nos gustaría llamarlo "hermano mayor".
[Escritor K] Así es.
Pero primero tiene que pasar una pequeña prueba que tenemos.
- [Escritor K] Ponle… - Esta lechuga está llena de lealtad,
amistad y sinceridad de cada uno de nosotros.
[Escritor K ríe]
Y tiene que comérsela de un bocado.
- Diga: "Ahhh…". - [todos] Ahhh…
¡Ahhh…!
[todos] Ahhh…
[todos] ¡Sun-Min! ¡Sun-Min! ¡Sun-Min!
¡Está grande!
[todos] ¡Sun-Min! ¡Sun-Min! ¡Sun-Min!
- [gruñe] - [vitorean]
[grita victorioso]
[Sun-min aclama]
[todos ríen]
[tono de notificación]
BATERÍA BAJA DETECTADA
[música inquietante]
HAN JUN-GU 30 %, SECUESTRO
[tono de marcado]
[mensaje automático] El teléfono está apagado…
La batería de Han Jun-gu está baja y no contesta.
[tono de notificación]
[oficial 1] ¿Qué es esto?
[oficial 2] ¿Quién es? [exhala]
MIN DO-WOONG, EDAD: 46
[Gusano] Gracias por la comida.
- [Jung-do] Gracias, hermano mayor. - [todos] Gracias…
- Ya, espérense. - Hermano mayor.
- ¿Y si los hubiera llevado a los cortes? - [Húmedo] Te querría mucho más.
[celular vibra]
SUBDIRECTOR YOON DONG-JU
[sopla] ¿Mm? ¿Sí?
Disculpe, señor, necesitamos su ayuda.
¿Qué sucede?
Un exdelincuente desapareció. Debemos ir a Bukrin-dong,
pero Min Do-woong de Seorin-dong rompió las reglas y no contesta.
No sabemos nada de él.
[Sun-min] Estoy en Seorin-dong, así que puedo ir.
¿Sabes por qué estuvo en prisión?
Por asesinato en segundo grado y fue liberado hace tres meses.
¿Querrá vengarse de alguien que viva en Seorin-dong?
[Dong-ju] Aún no lo averiguamos. Perdón.
[Sun-min] Yo me encargo.
Podemos llegar allá en cinco minutos si nos damos prisa.
[desactivación de alarma]
Con un minuto basta.
[música de tención]
¡Uy!
CATEGORÍA DE DELITO: HOMICIDIO
[música se desvanece]
Puede ser peligroso. Quédense aquí.
- [todos] Sí. - [Jung-do] Volveremos.
[música se reanuda]
- Por ahí. - Sí.
[tableta zumba]
- [Jung-do] ¿Qué pasará? - Se quitó el rastreador.
¿Y ahora qué hacemos?
- Vamos a esa dirección. - Sí.
Ah…
[exhala] Lo cortó con algo.
- ¿Llamamos a la policía? - No pudo haber ido lejos. Busquémoslo.
Oiga, Húmedo tiene un dron. ¿Por qué no lo usamos?
- ¿Y servirá? - Hay que intentarlo.
¡Guau!
- Oh… Pueden verlo aquí en la pantalla. - Ah…
[zumbido de dron]
Oye.
- ¿Puede ir por ahí? - [Húmedo] Sí.
[Sun-min] Debe ser Min Do-woong.
¿Adónde va?
- Iré por él, hermano. - Voy contigo.
No, no. Quédese. Yo voy a correr tras él.
Es peligroso.
No se preocupe por eso.
[música de rock pesado]
Es mi deber de agente de artes marciales proteger a mi compañero.
[golpe en el pecho]
Ahora vuelvo.
- [ríe] Presumido. - [ríe burlón]
El audífono. Póntelo. Así podré guiarte.
Oh, sí.
Ya vuelvo.
[Sun-min] Ten cuidado.
[respira profundo]
Ve derecho. Ve derecho.
A la izquierda. Te pasaste. ¡Por el callejón!
Ve para atrás.
[jadea]
- Corre, corre, más rápido. - [gruñe]
Escucha, Jung-do.
Perdón por molestarte, pero ¿puedes ir más rápido?
Ya casi, ya casi, ya casi.
Solo ve un poco más rápido y podrás alcanzarlo.
A la derecha.
Derecha, derecha. ¿Hacia dónde?
¡Ah! ¿Por ahí?
¿Ves los edificios con terraza a tu derecha?
Verás a Min cuando los pases.
¿Edificios con terraza?
¿Qué? ¿No los ves?
Uno, dos. Okey.
[música se intensifica]
[golpe metálico]
[hombre] ¡Ji Hyeok-jun, sal, hijo de puta!
¡Sal!
Ji Hyeok-jun, ¡desgraciado!
[gruñe] ¡Te voy a matar! ¡Sal!
¡Min Do-woong!
- [música se desvanece] - [respira fuerte]
¿Quién eres?
[jadeando] Soy…
Yo soy agente de artes marciales.
Largo.
Estoy aquí para acabar con esto.
[música inquietante]
Justo por eso estoy aquí.
Vámonos en paz.
[aprueba]
[gruñe]
[gruñidos de combate]
[gruñe de dolor]
¿Qué sucede? ¿Jung-do? ¿Estás bien?
[gruñe]
[grita]
[gruñidos de dolor]
[gruñe]
[exhala] Listo, hermano.
[exhala]
Voy para allá. No tardo.
[gruñe]
[gruñido de esfuerzo]
Ah, duele.
[Do-woong] ¡Oye!
Si no te vas, me mataré.
[música de intriga]
Señor, necesito ayuda.
¿Qué pasa?
Amenaza con matarse.
[respira agitado]
Jung-do. Necesito que seas mi voz.
¿Qué?
Escúchame. Repítele mis palabras.
¡Largo!
Sí.
Min Do-woong.
Creo que tuviste un día muy duro.
[solloza]
¿Acaso te peleaste con un amigo?
[Do-woong respira entrecortado]
¡Te juro que he hecho un gran esfuerzo para ser mejor persona!
Pero ese hijo de perra…
¡Se ríe de mí frente a todos porque traigo ese rastreador!
- [Sun-min exhala] - [Do-woong] ¡Eso me molesta mucho!
¡Ni siquiera puedo dormir!
¡Así que asesinaré a ese cabrón!
¡Y me suicidaré!
Señor Min.
Se rieron de ti cuando estabas cansado de vivir.
Comprendo perfectamente que quieras renunciar a todo.
Pero si te rindes…
¿No crees que los veinte años que pasaste cumpliendo tu condena…
- [Do-woong solloza] - …habrán sido en vano?
[solloza]
Entiendo que, en verdad, necesitaras un trago hoy.
Escribiré un reporte favorable para que sea una penalización menor.
Te juro que haré lo que pueda.
[solloza]
Por favor, deja ese cortador.
[solloza]
No debes repetir el mismo error.
No actúes con desesperación.
Resiste solo un poco más.
Y llegará el día en que te quiten el rastreador.
Yo estaré contigo hasta ese momento.
Lo digo en serio.
[solloza]
[exhala aliviado]
- [puerta se abre] - [tono de mecanismo]
[noticiario por TV]
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te fue en el trabajo? - Nada mal.
Bueno, mi director…
es todo un…
experto.
Me alegro.
- Lávate las manos y ven a comer. - Sí.
[locutor por TV] En mayo de 1998, Kang Ki-jung
logró pasar desapercibido
y huir de la policía por cuatro años.
Durante ese tiempo, agredió a 15 jovencitas menores de 13 años…
- Qué desequilibrado. - Como agredió sexualmente a niñas,
él tiene un largo historial de más de 10 condenas en prisión.
Kang tiene una tasa de reincidencia muy alta
en comparación con otros agresores sexuales.
Hagamos un equipo. ¿Quién debería estar?
Necesitamos un agente de libertad condicional y uno de artes marciales
en tres turnos para monitorear a Kang Ki-jung todo el día.
¿Tres turnos?
En este momento, cada agente debe atender a más de 20 exdelincuentes.
Si, además de eso, debemos monitorear a Kang Ki-jung,
no podremos prestarle la atención debida al resto.
Sé que todos están trabajando muy duro.
El asunto es que no es fácil que nos aumenten el presupuesto,
pero voy a presionar más fuerte.
[suspira]
[mujer] Muchas gracias. Vuelve pronto. Que tengas un buen día.
Hola, Sun-jung.
¡Hola! ¡Cuánto tiempo sin verte!
¿Cómo estás? [ríe]
Estoy muy bien, gracias.
¿Quieres un retoque de raíces hoy?
Ah. No, no.
¿Mm? ¿Entonces qué?
Quiero un nuevo estilo.
[conversación indistinta]
[conversaciones indistintas]
VÍSCERAS AL CARBÓN
[música inquietante]
- [mujer] Aquí tiene. - [hombre] Muchas gracias.
[conversación inaudible]
[música se intensifica y se desvanece]
Hola, señor Huh.
- Hola, Jung-do. - Hola.
Mm… Llegas temprano.
- Ah, sí. - [música de suspenso]
Te cortaste el cabello.
- Ah, sí. - Mm, moderno. Se te ve bien.
- Muchas gracias. - [teclea]
KIM GUM-NAM 79 %, CRIMEN SEXUAL
SENTENCIA COMPLETADA
ALTO RIESGO, KIM GUM-NAM
Quiero agua, por favor.
Claro.
KIM GUM-NAM
[se abre puerta]
Hola, buenos días.
- Nuevo corte. Qué bien. - Gracias.
Hola, jefe, qué bueno que llegó.
- Hola. - Cuando venía, vi a este hombre.
Le pido que por favor lo vea.
Le dio propina a una mesera.
Le tocó la mano y ahora se está moviendo.
¿No cree que deberíamos ir a revisar?
Quizá solo va a su casa.
- Hay que llamarlo primero. - Sí.
[Sun-min marca número telefónico]
- [suena celular] - [música inquietante]
[Gum-nam] Es hora de jugar.
Hoy haré lo que se me antoje.
[tono de desconexión]
Sí, tenías razón. Rápido. [cuelga teléfono]
[música de tensión]
- [alarma] - [Sun-min exhala]
¿Se lo quitó?
Fue a un lugar donde no hay conexión.
SEÑAL PERDIDA
¿Dónde lo viste por última vez?
[titubea] Buenas noches.
- De casualidad, ¿recuerdas a este hombre? - Sí.
¿Qué camino tomó?
¿Derecha o izquierda?
No me fijé, lo siento.
Ah… dijo que era su cumpleaños
y me invitó a ir a su casa, pero le dije que no.
- Es él. - Muchas gracias.
Gracias.
Yo iré por acá. Tú, por allá.
A la orden. Sí.
- ¡Jung-do! - ¿Sí?
¡Buscará negocios con mujeres solas!
¡Sí! ¡Claro!
[música se incrementa]
- Terminamos. Avísame si está caliente. - Claro.
- Buenas noches. - Hola. ¿Qué tal? ¿Está bien todo?
¿Qué?
No, nada, solo cuídate, no salgas.
[jadea]
[música se intensifica]
[música de suspenso]
[tintineo de campanillas]
¿Puedo ayudarle?
¿Por qué puso el seguro?
[jadea temblorosa]
[Sun-jung respira agitada]
¿Qué quiere?
- [música se intensifica] - [Sun-jung gime]
[Sun-jung grita]
[Gum-nam gruñe de dolor]
[Sun-jung forcejea y grita]
[jadea]
[grita]
- [Gum-nam gruñe] - [Sun-jung grita]
[grita]
[Gum-nam gruñe] ¡Sí!
[Sun-jung se queja]
[susurra excitado] Dijiste que querías que regresara pronto.
[Sun-jung se ahoga]
[Sun-jung solloza]
¡Sun-jung! ¡Sun-jung!
¡No te atrevas!
[música se intensifica]
[gruñe de dolor]
- [Gum-nam gime] - Señora Sun-jung. ¿Está bien?
- [Gum-nam gime] - ¿Eh?
[Gum-nam] ¡Ay! Me duele.
- [lloriquea] - [tintineo de astilla]
- [resopla] - [Gum-nam gime]
[Gum-nam lloriquea]
[inaudible]
[solloza temeroso]
[grita]
[se ahoga]
[Sun-jung solloza]
[música suave]
[Jung-do] Quedas…
Quedas…
arrestado.
[exhala]
Y lo que digas…
será usado en tu contra.
Mm.
Señora Sun-jung.
- Señora. ¿Está bien? - [solloza]
No pude llegar antes.
Perdón.
No, tranquilo.
[Sun-jung solloza]
Gracias.
Muchas gracias.
- [Sun-jung solloza] - [suspira]
[conversación indistinta]
[exhala]
[gruñe]
[exhala] Mm…
- [padre] Llegaste. - ¿Eh?
¿Qué haces despierto?
Te hice el desayuno. Ven, hijo.
[gruñe]
Qué raro.
[padre] Sun-jung fue al restaurante y habló muy bien de ti.
¿La señora Sun-jung se veía bien?
Sí, tenía la cara un poco hinchada, pero creo que está bien.
Qué bueno.
- Pruébalo. - Bien. [exclama]
No sé qué tal está.
[sopla]
Mm… Está muy rico.
- ¿De verdad? - Mm.
Papá…
A mi edad, ¿qué era lo que más te hacía feliz?
[aspira]
Cuando tenía tu edad…
Cuando subía al escenario y actuaba.
[música nostálgica]
Ensayar con mis amigos, sudar juntos,
escupirnos saliva mientras actuábamos con pasión. Todo el esfuerzo.
Ver que mi trabajo hacía felices a otros era lo mejor de todo.
[música sentimental]
Podrás divertirte mucho solo, pero no hay nada que sea mejor que eso.
¿Sabes? Hay una energía que sientes
cuando la pasión de tu corazón llega al corazón de otro.
Y te sientes más feliz.
[asiente]
Mm…
[ríe complacido]
[risa de aprobación]
La oficina central mandará a dos agentes de libertad provisional
para lo de Kang Ki-jung.
El Ministerio de Economía aprobó el presupuesto
para contratar a otros dos agentes de artes marciales.
He solicitado que enviaran más hombres para los tres turnos.
Pero no funcionó.
- [sopla] - [mujer] Lo siento.
Catorce de los quince ataques sexuales
que Kang cometió tuvieron lugar a la salida de las escuelas,
así que, en esas horas,
el agente que lo monitoree tendrá el papel más importante.
[exhala] Yo trabajaré en los turnos diurnos.
Pero…
¿Estarás bien con turnos de doce horas? Tienes una hija.
[suspira]
[chasca la lengua] Lo voy a hacer para proteger a mi hija.
[se abre puerta]
- [mujer ríe] - Buenos días.
Hola…
Necesitamos dos agentes de artes marciales.
Sí, lo haré.
- Hola. - ¿Qué haces en este turno?
¿Me regala un momento?
- ¿Por qué no te adelantas? - Sí, claro.
Señor.
Quisiera extender…
¿Sí?
Este trabajo, por favor.
- [música de optimismo] - [ríe]
- ¿En serio? - Sí.
Jung-do.
Dentro de diez días,
me transferirán al equipo que monitoreará a Kang Ki-jung, un violador serial.
Ah… [exhala]
¿Quieres ser mi compañero?
Hermano mayor, con usted hasta el fin del mundo.
¡Yo contigo soy invencible!
[ríen]
Kang Ki-jung, tras 20 años de prisión por agredir sexualmente a 15 niños,
será liberado.
Usará un rastreador electrónico de tobillo con GPS por 10 años.
[Sun-min] Jung-do.
¿Qué es eso?
[música animada]
- Póntela. - ¿Es mía?
Espera.
MINISTERIO DE JUSTICIA
LIBERTAD CONDICIONAL
[Sun-min exhala]
Gracias, hermano.
[música animada en aumento]
PRISIÓN JEONAN
- [música inquietante] - [exhala]
Sr. Kang, nunca debe deliberadamente retirar, dañar
o deshabilitar la tobillera de rastreo
por medio de bloqueo de señales, manipular nuestros datos ni nada parecido.
Estará bajo vigilancia 24 horas por nuestros agentes,
y sus movimientos pueden ser rastreados. ¿Le queda claro?
Sí.
Levante el pie. Puede ser el que usted prefiera.
[gruñe]
[exhala] Póngase los zapatos y levántese.
Puede usar este teléfono hasta que consiga uno propio.
[zumbido]
- [pitido rápido] - Objetivo en camino.
El violador infantil Kang Ki-jung regresará a la sociedad
luego de cumplir su sentencia.
Residentes y miembros de grupos cívicos esperan desde la mañana a Kang Ki-jung.
Podemos ver a la policía preparándose para prevenir cualquier altercado.
[hombre 1] ¡Métanlo a la cárcel!
[gritos indistintos]
[oficial 1] Esto es peligroso. Guarden la calma.
Despejen el camino, no se acerquen.
[mujer 1] ¡Ese hombre merece la muerte!
[hombre 2] ¡Largo del país!
[gritos indistintos]
- [oficial 1] Despejen el camino. - [mujer 2] ¡Muere!
[hombre 3] ¡Ese infeliz merece la pena de muerte!
¡Escuchen! ¡Escuchen!
¡No pagamos impuestos para que le den un cómodo viaje a casa! ¡Carajo!
- [grita] - [golpes]
[grita]
¡Oigan! ¿Qué?
¿Ven lo que les digo? ¡Saben que esto está mal!
[gritos de protesta]
[hombre 4] ¡Pena de muerte!
¡Pena de muerte a ese desgraciado!
¡Carajo!
[hombre 5] ¿Cómo permiten esto?
[hombre 4] ¡Suéltenme!
[gritos de protesta]
Aléjese. Quite eso.
[mujer 3] ¿Cómo te atreves a venir aquí?
Sr. Kang, ¿quiere decirles algo a las víctimas?
¡Señor Kang! ¡Señor Kang!
Camine rápido.
[gritos de protesta]
[oficial 2] ¿Qué mira?
- [oficial 3] Rápido. - [oficial 4] Atento.
- Camina. - Muévete.
[murmullos]
[hombre 1] Este era un vecindario tranquilo.
[hombre 2] ¿Verdad que sí?
- [hombre 1] ¿Despejado? - [hombre 2] Eso parece.
- Oficial, volvamos a patrullar la cuadra. - Sí, señor.
[música inquietante]
- Es un tipo grande. - Es muy alto.
- Y tiene una cara intimidante. - Ajá.
Los residentes de esta zona deben estar aterrados.
[suspira]
- [se abre puerta] - [se aproximan pasos]
[tono de mecanismo de puerta]
¡Mira eso!
Estás más musculoso.
Hice ejercicio.
[ríe]
Ponte esto. Es para ti.
- Oh… - [ríe]
Vamos a fumar al techo.
¿Y esto?
Oye, llevo tres años con uno.
No detectan tu movimiento si subes o bajas dentro de un edificio.
Puedes ir en cualquier dirección a 10 metros.
El GPS, en realidad, no es muy preciso.
[ríe]
[música inquietante]
- [tose] - [ríe]
- [Ki-jung] Es fuerte. - ¿Ya lo pensaste?
Lo que te dije en la carta.
[sopla] Me gusta la idea.
[ríe]
[música se intensifica]
KANG KI-JUNG 100 %, CRIMEN SEXUAL
[Jung-do] Se mueve.
[Sun-min] ¿Adónde va?
¿Qué dice si lo seguimos, señor?
- ¿Ahora? - Sí.
Sería muy tarde si esperamos a que pase algo.
[música de intriga]
No quiero que salgas herido.
No te quites el auricular. Te observaré.
Sí.
Aún no lo veo.
Parece que Kang aún está caminando. Avísame si lo ves.
Lo haré.
Creo que lo encontré.
Gire aquí a la derecha.
[conductor] Sí.
Por favor, más lento, señor.
Kang Ki-jung entra a un edificio.
Aquí me bajo.
Estoy de acuerdo, solo ten cuidado.
- Se lo agradezco. Gracias. - [conductor] De nada.
[música se intensifica]
No lo veo. No sé adónde fue.
¿Qué ves a tu alrededor?
Del segundo al quinto piso son escuelas para niños. [exhala]
[música inquietante]
Es temprano para que hayan salido de clases.
- No creo que haya subido. - Ajá.
Revisaré abajo.
[música de intriga]
[jadea]
Iré directo al grano.
Distribuyo videos muy específicos en la dark web.
Tú crearás videos sexuales con niños.
Yo los distribuiré en la dark web y te pagaré 10 millones de wones
por cada video de diez minutos.
[asiente]
Byung-soon te ayudará a grabar y a editar esos videos.
Y en cuanto a los niños, nosotros los llevaremos.
En realidad, no tienes…
nada que perder.
Suena bien.
[música de suspenso]
[hombre 1] Hay alguien aquí.
[hombre 2] ¿Quién es él?
Debió haberme seguido con lo que tengo en el tobillo.
No puede verte desde fuera. No te muevas.
[Sun-min] Jung-do, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Sigo buscando.
Cinco por cinco, veinticinco.
¿Dónde estás?
Creo que vio nuestra placa. Puedes encargarte de él.
¿No es cierto?
Sí, señor. Me haré cargo.
[jadea]
¿Qué es lo que sucede?
No puedo encontrarlo, hermano mayor. El lugar es enorme.
Jung-do, escucha. Llamaré a Kang.
Lo pondré en altavoz, ¿de acuerdo?
Sí, sí, sí.
[tono de llamada]
[jadea exhausto]
[tono de llamada]
[música se intensifica]
[tono de llamada]
- ¿Hola? - [música se detiene]
[Sun-min] ¿Kang Ki-jung?
Llamo de libertad condicional.
Sí, lo escucho.
Veo que tardaste un poco en contestar el teléfono.
Lo lamento.
No estoy acostumbrado a los celulares. No sabía que llamaba.
Ah, entiendo.
¿Puedes decirme dónde estás justo ahora?
[música de tensión]
Por supuesto. Salí a buscar gimbap para comer.
Ah, ¿estás comiendo?
Iré corriendo. Distráigalo, señor.
- [música se intensifica] - Ah, bueno.
Verás, Kang. Te llamo por tu tobillera.
Si es incómoda, puedes venir a la oficina y ajustaremos el tamaño que necesites.
Dime, ¿la sientes incómoda?
No, está bien.
También llamo por otra cosa.
Podemos brindarte apoyo para ayudarte a encontrar trabajo.
- ¿Qué clase de trabajo te interesa? - No será necesario.
[jadea]
[música se intensifica y cesa]
[exhala] Está en el restaurante de gimbap.
Mm… Creo que es todo.
Disfruta mucho tu comida
y asegúrate de contestar el teléfono de ahora en adelante.
Perdón por eso.
- Adiós y gracias. - Cuídate.
Revisé de regreso.
Hay muchos puestos de gimbap cerca de la casa de Kang.
- Eso es muy sospechoso. - Así es.
Estoy nervioso,
pero no podemos seguirlo así en cada ocasión.
Lo sé, pero haré mi mejor esfuerzo.
Lo intentaré.
[tocan la puerta]
Señor.
- ¡Hola, Min-jo! - Hola.
Hola.
- ¿Qué tal? - Bienvenido.
Bienvenido.
- ¿Ya estás bien? - Sí.
Volveré al trabajo mañana.
Supe que te ofreciste para el equipo especial.
Oh, sí.
Ah… Toma.
Oh… ¿Para mí?
No es nada. Solo es un regalo. Es para ti.
Ah, ¿en serio? ¿Puedo abrirlo?
Sí. Son unos guantes tácticos.
[lanza grito ahogado] Guau, guau, increíble.
- [ambos ríen] - Qué útiles. No te hubieras molestado.
En serio, no te lastimes.
No. Muchas gracias.
Equipo Especial, peleen duro.
- ¡Claro que sí! - [ríe]
[perrito gime]
[música inquietante]
¡Perrito!
Qué lindo. ¿Qué haces aquí solo?
[perrito gime]
Podemos ser amigos.
Te voy a llamar Wawa.
[se aproximan pasos rápidos]
- [grito amortiguado] - [perrito ladra]
¿Tú eres Lee Yang-ho?
[exhala]
[tono de teclado]
[tono de mecanismo de puerta]
¿Qué te parece el lugar? Es bueno, ¿no?
[ríe]
[Ki-jung] Pues…
Tenemos que hacerlo aquí por el localizador en el tobillo.
¿No hay que sellar puertas y ventanas para que no salga el ruido?
[ríe] No te preocupes por eso.
Ya tenemos a la actriz y tu bono de bienvenida.
No cometas errores mañana. [ríe]
[tono de notificación]
LEE YANG-HO
[tono de marcado]
[mensaje automático] El número que marcó no está disponible…
KANG KI-JUNG 77 %, CRIMEN SEXUAL
[tocan la puerta]
Señor, ¿conoce a Lee Yang-ho?
Sí, ¿por qué?
Su batería está al 30 %, y su teléfono, apagado.
Vive en Seorin-dong, pero está en Dongrin-dong.
Espera.
LEE JUNG-DO
[celular vibra]
HERMANO MAYOR SUN-MIN
Hola.
[Sun-min] ¿Dónde estás?
Veo cómo le cortan el cabello.
¿Te importaría si salgo con Min-jo a ver a Lee Yang-ho?
[titubea]
Sí, supongo que estará bien… Debe volver a casa en menos de una hora.
Lo sé.
Llámame si pasa algo, ¿eh?
Lo haré.
[música inquietante]
[música se intensifica]
[mujer grita] ¡Por favor, déjeme ir!
[dando alaridos] ¡No! ¡No me mates!
¡Por favor, déjame ir! ¡Por favor!
[música dramática]
¡Oye!
¡Abre!
- [mujer grita] ¡No me mates! - [pitido de grabación]
[ríe]
[exhala]
[hombres ríen]
[hombre 1] Hola, galán.
[hombre 2] ¿Es muy valiente o qué?
[risas]
- [hombre 3] Llegó tu hora de morir. - [risas burlonas]
Te dije que te iba a matar, hijo de perra.
¿Qué tanto me miras? ¿Eh?
- Señor, vámonos, ¡corra! - [hombre 4] ¡Corran!
[ríen]
Ay, qué miedo.
[gruñido de dolor]
[hombre 1] ¡Pedazo de mierda!
[hombre 2] ¡No empujen!
[voces indistintas]
[hombre 3] ¡Hijo de puta!
[voces y gritos indistintos]
[música de acción]
[hombre 4] ¡Vamos a matar a este pendejo!
[gruñidos de dolor]
[gritos indistintos]
¡Ven aquí! ¡Hijo de puta!
[hombre grita con furia]
¡Min-jo!
- ¡Salga, señor! - ¡Min-jo…! [grita]
[ríe]
¡Te dije que te iba a matar, hijo de puta!
[se ahoga]
[gruñen con esfuerzo]
- [Sun-min se queja] - ¡Te voy a matar!
- ¡Maldito perro! - ¡Oye!
¡Idiota!
[gritos indistintos]
[Sun-min gruñe de dolor]
[Yang-ho] ¿Ya te moriste? ¿Eh?
No me digas eso. No puedes morir tan pronto.
[gruñe de dolor]
- Señor, ¿está bien? - [Sun-min gime]
[Min-jo] Maldito infeliz…
[hombre] ¡No saldrás de aquí! ¡Ven acá!
¡Malditos cerdos!
[Yang-ho] ¡Suéltalo!
Estúpido policía.
[gruñen]
[Yang-ho grita]
¡Maldito perro!
[gritos indistintos]
[hombre lloriquea]
[grita ahogado]
[grita de dolor]
[Jung-do grita con furia]
¡Hijo de puta!
[gruñidos y gritos indistintos]
[Jung-do grita]
[gritos e insultos indistintos]
[gruñe ahogado]
[gruñe]
[gruñe con esfuerzo]
[quejidos indistintos]
¡Ahí está el cabrón!
[gritos y gruñidos indistintos]
¡Que te mueras!
- [gruñe] - [se queja]
- [chasquido de hueso] - [lanza un alarido]
[música triste]
¿Cómo te atreves, hijo de…?
[retumbo de truenos]
[gruñe]
[jadea exhausto]
HERMANO MAYOR SUN-MIN
[tono de llamada]
[celular suena]
[mensaje automático] El número que marcó no está disponible…
[música inquietante]
[exhala]
[gimoteo amortiguado de niña]
[gimotea]
[música de tensión]
[jadea]
[niña gimotea]
El Actor K está aquí. [ríe]
[jadea]
[música se intensifica]
[música cesa]
[gimoteo ahogado]
[música se reanuda]
[tocan fuerte la puerta]
[gimoteo amortiguado]
[gruñe]
[grita con esfuerzo]
[hombre] ¿Qué haces? ¿Pasó algo?
¡Señor, llame a la policía!
Ah, lo haré.
[gruñe con esfuerzo]
[grita]
[música se desvanece]
[música de tensión]
[grita]
- [grita] - [chasquido de hueso]
[hombre se queja]
[gruñe]
¡Desgraciado!
[gruñido de dolor]
[gruñe]
¡Muérete!
[gruñe de dolor]
[Ki-jung grita]
[gruñe]
[gimotea amortiguado]
[gimotea]
[gruñe]
[grita]
[música cesa]
[gruñe de dolor]
- [música conmovedora] - [gimotea]
[niña gime]
[gruñe y jadea]
[solloza]
[jadeando] Tranquila.
Ya estoy aquí. [jadea]
[gimotea alarmada]
[música inquietante]
- [cuchillazo] - [gruñe]
[gruñe de dolor]
- [niña gimotea] - [música de tensión]
[solloza]
[sirenas]
¡Carajo!
- ¿Qué esperas? ¡Hay que largarnos! - ¡Suéltame, idiota!
- Yo ya me voy. - [sirenas]
¡Es por ahí, oficiales!
[música dramática]
[grita]
¡Kang Ki-jung, si te mueves, disparo! ¡No te muevas!
- [crepitar de táser] - [gruñe]
[grita]
¡Quieto o disparo!
[música cesa]
[solloza]
Patrulla 15. Hay un civil y un oficial heridos.
Kang Ki-jung está huyendo. Solicito apoyo. Envíen refuerzos.
Señor, ¿se encuentra bien?
¿A qué división pertenece?
[temblando] Agente de artes marciales.
[respira con dificultad]
[jadea]
Hola, señor Lee.
Soy el subdirector Han Dong-hoon.
Ah, mucho gusto.
¿Qué fue lo que pasó?
Su hijo fue acuchillado en la escena.
¿Qué? ¿Cómo…? ¿Cómo que acuchillado?
Lo sentimos mucho, señor.
Jung-do.
Jung, Jung-do.
[solloza]
Dijeron que era una lesión leve.
¿Consideran un acuchillamiento una lesión leve?
[Dong-hoon] Una disculpa.
No quería que se preocupara demasiado.
Por eso fue que lo dije así.
¿Por qué mi hijo se enfrentó a alguien que tenía un cuchillo?
Lo sentimos, señor.
[Jung-do susurra] Papá…
Jung-do…
¿estás bien?
¿Kang Ki-jung fue capturado?
Kang Ki-jung se quitó la tobillera y huyó. La policía lo busca.
Están tratando de localizarlo, lo atraparemos pronto.
¿Y la… la niña?
Está a salvo.
¿Y Kim? ¿Cómo está el señor Kim?
[exhala tembloroso]
[exhala]
El Sr. Kim sufrió una fractura de cuello. Está en cirugía en este momento.
[exhala] ¿Una fractura en el cuello?
¿No quedará paralítico?
La lesión no dañó ningún nervio, así que va a estar bien.
[se queja]
Pero le llevará algo de tiempo recuperarse.
[mujer] Jung-do…
Lamento decirte que…
el Sr. Cho ha muerto.
La policía abrió una investigación.
Él sufrió…
un paro cardiaco.
[música melancólica]
El Sr. Cho…
es un donador de órganos voluntario.
Y su familia quiere que se respete ese deseo.
[solloza]
Así concluye la Ceremonia de Reconocimiento al Ciudadano Valiente.
Gracias a todos por su compañía.
[conversaciones indistintas]
[mujer] Hola, ¿qué tal?
[música emotiva]
Soy… Soy la tía de Min-ju.
Ah, ella…
Sí. Así es.
Mucho gusto.
Una disculpa por no visitarlo antes.
Ah, no se preocupe.
Estoy aquí para darle las gracias por haber salvado a Min-ju.
Oh…
Gracias.
Y una cosa más.
Es de Min-ju. Me pidió que se la diera.
[exhala]
HOLA, SEÑOR. SOY MIN-JU, LA NIÑA QUE SALVÓ.
ANTES DE QUE LLEGARA, TENÍA MUCHO MIEDO.
CREÍ QUE YA NO VERÍA A MIS PADRES.
ESTOY CON ELLOS GRACIAS A USTED.
SÉ QUE LO HIRIERON POR SALVARME.
¿Min-ju se encuentra bien?
Aún le da mucho miedo salir sola de casa.
Sigue teniendo pesadillas.
Pero cuando le hablo sobre usted, señor Lee,
Min-ju se alegra y dice que será fuerte.
Así que, una vez más, gracias por salvar a Min-ju.
Mucha gente dice que el castigo para el violador serial Kang Ki-jung
no fue tan severo como debió haber sido. ¿Cuál es su opinión, profesor Kim?
Los castigos para agresiones sexuales son muy ligeros
en comparación con los de otros países.
- [locutora] Sí. - [Kim] Hace algunos años…
- [mascullan] - [Gusano] Hola.
- [Húmedo] Hola. - Volví.
- Tenemos pizza. - No tengo hambre.
[Kim] …diciendo que podría ser un castigo muy severo.
Sí.
Todos estamos de acuerdo en que las agresiones de carácter sexual,
en especial contra niños, nunca deberían ser toleradas
ni perdonadas…
Hermano.
La niña que estaba con Kang Ki-jung…
Hoy conocí a su tía. Dice que…
Que no se atreve a salir de casa.
Pero ella no hizo nada malo.
Kang Ki-jung violó niños mientras evadía a la policía
y lo hizo por cuatro años.
[sigue entrevista por TV]
No es fácil atraparlo.
Puede ser frustrante.
Pero aún estás herido.
Y debes cuidarte.
Déjaselo a la policía.
Chicos.
¿No creen que deberíamos hacer algo?
Sí, lo pensé mientras escuchaba tu conversación con el Sr. Kim.
Pero ni siquiera la policía pudo encontrarlo.
¿Qué haremos nosotros?
[Húmedo] Por eso deberíamos ayudar.
Hay casos en que los civiles capturaron criminales.
Vi un auto el día que seguí a Kang.
Los vidrios estaban oscuros. No pude ver el interior.
Es algo que me da vueltas en la cabeza.
¿Recuerdas la placa y el modelo?
Una Range Rover negra, cien, cinco, cinco, veinticinco.
Cinco, cinco, veinticinco.
Voy a consultar con mi hermano.
Okey.
Me dan de alta en una semana. Tienen que conseguirme equipo.
Envíanos la lista por mensaje.
Hecho.
[música motivadora]
BÚSQUEDA DE VEHÍCULO POR PLACA
- ¿Le quedará a Diarrea? - Sí.
DUEÑOS DE VEHÍCULOS
NOMBRE: KIM MIN-WOOK
BÚSQUEDA DE VEHÍCULOS CERTIFICADO DE REGISTRO SOLICITADO
Un millón cien mil wones.
Conecta esto y lo controlaré de forma remota.
Sí, ¿ordenó dos paletas?
Sí, ya estamos aquí.
[música cesa]
[música se reanuda]
SALSA DE PESCADO
¿Salsa de pescado?
Nos será útil.
Okey.
- Oye. - ¿Mm?
¿Sí puedes abrirla?
Lo aprendí en YouTube.
A ver.
[exclama]
¿Qué fue eso?
Segundo intento.
[pitidos rápidos]
¿Qué fue eso? ¿Qué es eso?
Es hora de huir.
¿Qué pasa? [gruñe] ¿Qué carajo?
Ay, no.
[pitidos continúan]
[gruñen con esfuerzo]
[voz ahogada]
HERMANO
[hombre] Sí, lo tengo.
Ya lo tengo.
HERMANO MENOR
Tiene muchos archivos.
[clic de mouse]
[música se torna intrigante]
- [clic de mouse] - [mujer grita en video]
¿Qué carajos es esto?
En la computadora del bastardo hay videos de niños…
Amigos, el bastardo tiene un terabyte de videos de explotación sexual infantil.
[Min-wook gruñe]
Dame el táser.
- ¡Ahora! - ¡Sí, voy!
[titubea] Espera, Jung-do.
[grita amortiguado]
¿Instigaste a Kang Ki-jung para hacer el video?
[ríe]
¿Dónde está ahora?
Hazlo.
¿Crees que no lo haré?
Hazlo. [ríe]
- ¡Desgraciado! - [ríe]
- No lo hagas. - Suéltame.
¡Lo haré!
Cálmate.
[Jung-do] ¡Suéltame!
[Escritor K] ¡Cálmate!
[Min-wook da alaridos]
Cállate y cálmate.
[gritos amortiguado]
Oye, no puedo creer que lo usaras.
[Escritor K] Le sale sangre del ojo. ¿Y si se queda ciego?
Te dije que no lo hicieras.
[Gusano] Esperen.
[Min-wook gimotea]
- Mira tu ojo. - [gime amortiguado]
Podrías quedarte ciego si no vas al hospital pronto.
Dinos dónde encontrar a Kang, y te pediré una ambulancia.
[jadea]
Asiente si nos vas a decir.
Hay que sentarlo.
- [Min-wook tose] - Habla ya.
Tengo una tarjeta de débito vinculada a un nombre falso.
Creo que Kang está usándola ahora.
En mi teléfono, encontrarán mensajes
que les dirán dónde la ha usado.
Hace como… una hora…
vi otro mensaje.
Lo encontrarán en ese lugar.
PABELLÓN CHINO
Ya les dije todo.
¡Así que ahora pídanme una ambulancia!
¿Kang grabó otro video en las últimas cuatro semanas?
[jadea]
¡Lo hizo!
[música inquietante]
¿Lo hizo?
[ríe]
[Húmedo] ¡Oye! ¡Tranquilo!
- [comentarios indistintos] - Hijo de… Suéltenme.
- [ríe] - [Húmedo] ¡Tranquilízate!
[Escritor K] Ya cálmate.
[teléfono suena]
911, ¿cuál es su emergencia?
[Húmedo] Hay un hombre que hace videos porno de menores. ¿Pueden venir?
¿Dónde está, señor?
Los círculos rojos son los lugares donde Kang usó la tarjeta de Min-wook
las últimas dos semanas.
Como verán, están cerca de estos moteles.
A mi parecer, tiene que estar en esta área.
Claro. Húmedo, ¿trajiste tu dron?
Sí. Está en el auto.
Okey.
Bien, amigos. Hay que tener cuidado.
Y…
perdón por gritarles.
Tranquilo. Entendemos.
Yo sí sentí feo.
[ríen]
Todos juntos…
[todos] ¡A ganar!
[tono de mecanismo de puerta]
Ay, hace frío.
¿Qué hacen?
[titubea]
Ni creas. No te dejaré que salgas.
- Papá. - ¡No!
Te acuchillaron, hijo.
¡Unos centímetros más y estarías muerto!
[Jung-do suspira]
- Oigan. Denme un minuto. - Claro.
Tómate tu tiempo.
Verás, hace tres meses…
ni siquiera sabía lo que era un rastreador electrónico. [ríe]
[música emotiva]
Pero ahora, lo sé.
Lo sé y me gusta. [ríe]
No quiero olvidar lo que aprendí.
Es trabajo de la policía.
Te estás involucrando demasiado.
¿Sabes?
La niña que salvé ese día…
no sale de su casa porque está aterrada.
Tiene diez años.
Solo diez años.
Pero ese incidente dejó una cicatriz enorme en el corazón de esa niña.
¿Sabes qué más descubrí hoy?
Que ese desgraciado lastimó a otra niña desde que está libre.
¿La policía? Claro.
Estoy seguro de que se están esforzando.
Y yo también quiero hacer algo.
Es mi deber.
Más adelante no me quiero arrepentir de no hacerlo.
Así que, por favor, solo déjame ir.
Si voy ahora, podré atraparlo.
Mientras hablamos, otra niña de 10 años podría estar esperando
a que vaya a rescatarla muerta de miedo.
Si no supiera, no me importaría.
Pero lo sé y no puedo quedarme quieto.
[Jung-do suspira]
Y nadie saldrá lastimado, así que tranquilo.
[ríe]
Sé que esta vez lo voy a atrapar.
¿Me das tu bendición?
[ríe]
- Te veo al rato. - [padre exhala]
- [Jung-do] Vámonos. - Sí.
Ten mucho cuidado.
¡Sí!
- [música animada] - [pitido de puerta]
[desabrocha guantes]
[pitidos suaves]
Listo.
LLAMADA
CONECTANDO
Hice una llamada grupal.
Si algo pasa, avísenme de inmediato. Y no se vayan a meter.
¿Entienden?
A darle.
[zumbido de dron]
- Gusano, empieza aquí y sigues derecho. - Sí.
Buenas noches.
- Escritor, ve por ahí. Yo, por allá. - Ten cuidado.
- Buenas noches. - Hola.
Busco a este hombre. ¿De casualidad lo ha visto en su motel?
Ay, no. Nunca lo había visto.
¿De casualidad vio a este hombre?
Nunca lo he visto.
Disculpe. ¿Ha visto a este hombre?
No, no lo reconozco.
¿Podría ver esta foto?
No lo conozco.
Muchas gracias.
No se hospeda aquí.
Disculpe. Muchas gracias. Adiós.
[Gusano] Oigan, chicos, estoy frente al Daewon Inn.
Está al fondo del callejón donde empezamos.
Hay contenedores de comida china apilados y zapatos de hombre dentro.
- Vengan conmigo. - Okey.
¡Es aquí!
- Acá, miren. - [Jung-do] ¿Dónde?
[Jung-do tose]
[música animada se torna ominosa]
Oye, no olvides que te salvé la vida en la cárcel.
Estoy harto de oírlo.
¿Por cuánto más seguirás usándolo?
Ki-jung.
- Abre la ventana. - Sí.
[música animada se reanuda]
Yo me encargo del resto. Vayan al auto.
Cuídate.
- Estaremos al pendiente. - Vamos.
Suerte.
Mm.
Kang Ki-jung, hijo de perra, ¡sal!
[risa irónica]
- ¿Qué sucede? - Ah…
Es peligroso. Por favor, escóndase y perdón.
Ah, bueno.
¿Y este idiota qué hace aquí?
[música de tensión]
No sabes en la que te metiste, cabrón.
[exhala con ironía]
¿Qué? ¿Quieres morir, pendejo? ¿Eh?
[pasos se aproximan]
[música animada en aumento]
¿Este imbécil qué se cree?
¡Está hirviendo! ¡Me quema los ojos!
[voces indistintas]
¿Quieres morir? ¿Eh?
[gritos y gruñidos]
- [chasquido de hueso] - ¡Mi mano!
¡Hijo de puta!
[ríe burlón]
¡Pedazo de mierda!
[lanza carcajada]
¿Mm?
[se burla]
[gruñen]
¡Húmedo!
Lo seguiré.
[zumbido de dron]
[grita]
[grita de dolor]
¡Deténganlo, deténganlo! ¡No lo dejen ir!
[zumbido de dron]
[gruñidos]
[gritos indistintos]
[grita furioso]
[música se desvanece]
[lloriquea] ¡Quema, quema!
[música se reanuda]
[grita de dolor]
[gruñe]
Qué desgraciado eres.
Vete al carajo.
Húmedo, ¿adónde fue?
A la derecha.
Okey.
A la izquierda.
Después a la derecha.
Está viendo el dron.
Sabía que lo seguíamos.
Maldita sea.
[pasos apresurados]
[música cesa]
Ya te encontré.
[música de tensión]
[exhala]
[música dramática]
- [Jung-do grita] - [gruñe de dolor]
[Ki-jung gruñe]
[grita]
[gruñe]
[gritan y gruñen]
[se queja]
[música se intensifica]
[Jung-do] Estás muerto.
[grita y gruñe]
[música disminuye]
Hazlo, lánzate.
Atrévete, cabrón.
[grita]
[música se acelera]
[grita de dolor]
[grita]
[gruñen]
[grita]
Oye, tienes que hacer algo.
[grita]
[Ki-jung grita]
- ¡Sí! - ¡Sí!
[grita de dolor]
[música de acción]
[grita]
[se ahoga]
[se queja]
[chasquido de hueso]
[grita de dolor]
[grita]
[jadea]
[grita]
[música se desvanece]
[jadea]
[música apacible]
[tintineo de esposas]
A partir de ahora, tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas…
podrá ser usada en tu contra en la corte.
DERECHO A SILENCIO, EN TU CONTRA, ABOGADO
Tienes derecho a ser defendido por un abogado.
[jadea]
[ríe complacido]
[sirena policial]
[exhala]
[hombre] "Les otorgo este reconocimiento
por ayudar a mejorar la sociedad con sus buenas acciones
y su ejemplar servicio.
15 de enero de 2024, presidente de la República de Corea".
- Ten. - [aplausos]
Gracias.
Sus acciones salvaron vidas.
Tienen mi agradecimiento.
- Gracias, señor. - [aplausos]
[hombre] Y, ahora, el presidente se tomará fotos con los condecorados.
[ríe]
[música apacible]
[clic de cámara]
Oh…
Un momento.
Min-ju.
Hola.
[suspira asombrado]
Gracias.
¿Cómo estás?
Bien. Ahora ya estoy tranquila.
Qué alegría escuchar eso.
Muchas gracias.
[ríe]
Es un honor.
[música ominosa]
DISPOSITIVO DAÑADO
AGENTE DE ARTES MARCIALES LEE JUNG-DO
[música de acción en aumento]
AGENTE CINTURÓN NEGRO