PRIMER LUGAR PRUEBA DE PROMOCIÓN
Divertirme es importante para mí.
Hacer algo divertido me hace feliz.
La gente feliz es gente sana.
Por eso,
solo hago cosas divertidas. Por mi salud y felicidad.
Y nada me gusta más que los deportes y los ciberdeportes.
¿Por qué?
Porque siempre gano.
¡Cabeza!
Idiota.
¡Cabeza!
¡Kalyeo!
¡El rojo gana!
¿Está bien?
Buena pelea.
Claro.
Enemigo entrando al complejo. Uno menos. Otro caído.
Bien.
Estoy abajo. Ayúdenme.
¡Oigan! Tienen granadas de humo. No podemos mantenerlos fuera.
- Me mataron. - Veo a uno.
- Lanzaré una granada. Atrás. - Voy a las escaleras.
Maldición, me dieron.
¡Se acercan a ti!
Son hombres muertos.
Vamos, Diarrea.
Uno menos.
Silencio, chicos.
¡Cállense, tontos!
¡Uno más! ¡Les di a todos!
PAPÁ
Hola.
Bien, iré ahora. Muy bien.
Vuelvo enseguida.
- Apúrate. - Sí.
POLLO PODEROSO
- Cuídate. - ¡Está bien!
Hola.
Llegó el pollo.
Muchas gracias.
Invitación de la casa.
Dios mío. Me leíste la mente.
Ven a retocarte las raíces en la semana.
¿Debería?
Gracias.
Estoy en camino.
Ya estamos jugando.
Date prisa.
Que te des prisa.
Muy bien.
Basta. ¡Es suficiente!
¡Mierda! ¿Por qué me molestas?
¡Púdrete!
¿Qué tenemos aquí?
¡Hijo de puta!
Ven.
Adelante. ¡Maldita sea!
Maldito.
Maldición. ¡Suéltame!
- ¡Sal! - ¡Basta!
¡Mierda!
Déjame…
Bien. Iré.
Maldita sea.
No te esposaré, vámonos.
Está bien.
Mierda.
Vete a la mierda.
- ¡Mierda! - Oiga.
¡Hijo de puta!
¡Alto! ¡Basta!
Está herido.
¿Quién mierda eres?
Hijo de puta.
- Pedazo de… - Basta.
¿Quién es este?
- ¿Está bien? - Sí.
- Gracias. - De nada.
Ayudó a prevenir una crisis. Gracias.
No hay problema.
A las tres.
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL
Uno, dos, tres.
- Un físico impresionante. - Lo sé.
- Gracias. - Es un placer.
- Cuídese. - Gracias.
Este es mi director.
Ya veo.
- Jung-do. Es un placer conocerlo. - Hola.
Kim Sun-min, director de la División de Vigilancia Electrónica.
Ya veo.
¿Podría dedicarme unos minutos?
Claro.
Hay unos 5000 exconvictos con tobilleras electrónicas en el país.
Han cometido crímenes violentos como violencia sexual u homicidio.
La tasa de reincidencia es alta.
Los agentes de libertad condicional como yo
los vigilamos constantemente con tobilleras con GPS.
El tipo al que ayudé ese día debe ser…
Era el señor Cho, nuestro agente de artes marciales.
Los exconvictos que vigilamos suelen dar problemas.
Cuando eso ocurre, debemos ir rápidamente
y garantizar la seguridad pública.
Pero los de mediana edad con barrigas como yo
no somos capaces de dominarlos o atraparlos.
Cada agente de libertad condicional trabaja con un compañero joven y fuerte.
Los llamamos agentes de artes marciales.
Ya veo. Agentes de artes marciales.
¿A qué se dedica, Jung-do?
Soy repartidor del restaurante de pollo de mi padre.
Bueno, el señor Cho dijo que parecía que hacía taekwondo o judo.
¿Es eso cierto?
Sí. Soy tercer dan. Tanto de taekwondo como de judo.
¡Vaya!
Y tercer dan de kendo también.
¿Puedo pedirle un favor?
No.
Sí, claro. Pídame.
La cosa es así.
Nuestros agentes de artes marciales rotan en tres turnos.
Pero con el señor Cho herido,
los otros dos agentes deben trabajar 12 horas durante cinco semanas.
Trabajarán turnos de 12 horas
y repetirán el ciclo 12 horas después.
- Es intenso. - Exacto.
Nuestro trabajo no es fácil.
Y es imposible encontrar un reemplazo
por las cinco semanas que el señor Cho necesita.
Pero el señor Cho me dijo
que cuando lo vio derribar al exconvicto ese día,
pensó que sería genial si nos pudiera dar una mano.
Espere. ¿Califico?
Puede solicitar ser agente de artes marciales
con un tercer dan o superior en taekwondo, kendo, judo o hapkido.
Sí que califica, Jung-do.
Pero ¿es…?
Bueno, ¿es divertido? Eso es importante para mí.
La definición de diversión puede ser diferente para todos.
Pero le garantizo que es gratificante y nos enorgullece.
Mantenemos a gente inocente a salvo.
¿Y es divertido?
Yo creo…
que aprenderá mucho trabajando con nosotros.
He investigado mucho para mis historias.
Los criminales peligrosos usan tobilleras.
Tu trabajo sería atraparlos. Podría irte bien.
- ¿Por qué? - Amas la emoción.
- Y creo que te gustaría. - ¿Sí?
¿Tú crees que sería buen agente de artes marciales?
- El triple turno suena difícil. - ¿Por qué?
- Arruinará su ciclo de sueño. - Estará bien.
- Estaré bien. - Será difícil.
¿Y si dejas de ser tan indeciso?
¿Y si dejas de ser mandón?
Es por tu culpa.
Gracias.
Tendría que ir a atraparlos.
¿Qué te parece, papá?
Estaría feliz de verte asumir nuevos retos y aprender.
Recibiste una mención. Estoy orgulloso de ti.
¿En serio?
Inténtalo.
Yo me encargaré de este lugar.
Muy bien.
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL
¿Me prestan atención un momento?
Este es el señor Lee Jung-do.
Nos ayudará mientras el señor Cho se recupera.
Démosle un aplauso.
Hola.
El señor Huh Dong-won, agente principal.
Hola.
El señor Huh le mostrará cómo usar el programa.
Muy bien.
- Cuídalo bien. - No se preocupe.
Todos esos exconvictos están bajo vigilancia.
Uno de ellos violó a un niño de diez años
y el otro mató a sus propios padres.
JANG HO-SIK HOMICIDIO
Cuando la batería llega a 30 %, estos íconos se vuelven amarillos.
Ahí los llamamos y les pedimos amablemente que recarguen sus tobilleras.
Pero ¿qué haría usted si se negaran a hacerlo?
¿Ir allí?
- Sí. - Ir allí.
Bien.
Estará abrumado si le explico todo ahora.
Por ahora, si no está seguro de algo, pregúntele al señor Kim.
Bien.
Está bien.
Lo llamo porque su batería está al 30 %.
Debería recargarla.
¿Salió con un amigo? Ya veo.
- Va mejor de lo esperado. - ¿En serio?
Me alegra oír eso.
BATERÍA BAJA
LEE YANG-HO CRIMEN SEXUAL
NACIDO: 24 DE MAYO DE 2003
¿Tiene 20 años?
¿Qué tal?
Le dije que fuera a casa.
Pero se puso agresivo y me insultó, así que me costó un poco.
¿Hola?
¿Señor Lee Yang-ho?
- Sí. - Muy bien.
Llamo para recordarle que recargue su tobillera.
- ¿Quién es, cariño? - No pedí jjajangmyeon.
Espere…
¿Jjajangmyeon?
VOLVER A MARCAR
La llamada se cortó.
Te escuché, hijo de puta. Cuelga.
¿Hola?
Este teléfono está apagado. Deje un mensaje después del tono.
Se pueden aplicar cargos.
- Escríbele. - Sí.
- Y… - Sr. Kim.
Deberíamos ir.
¿Qué? ¿Adónde?
El señor Lee Yang-ho me colgó dos veces.
- ¿Cuándo fue liberado? - Hace tres meses.
Parecía comportarse cuando le hablé hace una semana.
- Dale su equipo. - Sí.
- Vaya al estacionamiento. - Sí.
- Venga conmigo. - Claro.
- Chaleco antipuñaladas. - Sí.
Es pesado.
¿Puede detener un cuchillo?
Previene cortes,
pero una puñalada fuerte causa moretones.
Encienda su cámara corporal antes de empezar.
Su paralizador.
¿Puedo usarlo?
Si el Sr. Kim lo permite.
Ponga esto aquí.
¿Por qué fue a prisión?
Violó a una chica de secundaria.
Vaya.
¿Puedo usar el paralizador?
Si es totalmente necesario.
Nuestra prioridad es vigilarlos y mantenerlos fuera de problemas.
Bien.
¿Qué pasa, Jung-do? ¿Vio algo?
Esta es la unidad 201, donde vive Lee Yang-ho.
He entregado en muchos edificios, los reconozco con un vistazo.
Si se fija, no hay rejas de seguridad.
Esta unidad sí tiene.
Las quitó a propósito para escapar.
Si llama a su puerta,
probablemente saldrá por ahí.
Esperaré aquí y lo atraparé.
¿Y si sale por la puerta?
Pues iré corriendo.
Sí.
Basta.
Lee Yang-ho.
- Abra. - No es nada.
Sé que está adentro.
Está adentro, ¿no?
- Maldito. - Sé lo que pasa.
Yang-ho, sé que está…
Mierda.
¡Hijo de puta!
Le dije que no viniera.
- ¡Ayuda! - Maldito.
- ¡Abra y muere! - ¡Abra!
- Piérdase, imbécil. - Lee Yang-ho.
Abra la puerta. ¡Ahora!
¡No!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Abra la puerta. ¡Abra!
Por favor, ayúdeme.
- Mierda. - Por favor.
¡Qué genial!
Señor Kim.
Está bajo arresto por violar los términos de vigilancia
y desobedecer a su agente de libertad condicional.
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga puede y será usado en su contra en la corte.
Tiene derecho a un abogado.
MOVIMIENTO ANORMAL
LEE JONG-IN CRIMEN SEXUAL
INSTALACIONES INFANTILES
Señor Kim.
GUARDERÍA JUNGANG
Deténgase.
¡Oye!
¿Qué mierda?
- Hijo de puta. - ¿Qué?
- Sí, ¿qué harás?
- ¡Loco! - Cálmese.
- Adelante. Golpéame, maldito. - Cálmese.
Intenta provocarlo.
Cálmese. Debe relajarse.
No intento provocarte, imbécil. ¡Muéstrame qué tienes!
- ¡Cállate, idiota! - No.
Cállese. No lo repetiré.
Lo sé. Entiendo cómo se siente.
Entiendo. Cálmese.
Jung-do.
Lo siento.
No. Eso estuvo bien.
Gracias.
Buen trabajo. ¿Un trago y carne asada?
Debo reunirme con mis amigos.
Otra vez será.
¿Podría invitarnos a todos?
- ¡Claro! - ¿En serio?
- Claro. - Gracias.
No es gran cosa.
EL DIRECTOR INVITA PANZA.
El director de Diarrea invita.
¡Sí!
KIMCHI Y PANZA DE CERDO
- Hola. - Hola.
Sí, hola.
Soy Escritor K. Oí mucho sobre usted.
Soy Kim Sun-min. Encantado de conocerlo.
Hola, soy Húmedo. Gracias por invitarnos.
Es un placer. ¿Por qué "Húmedo"?
Siempre tiene la nariz mojada. Por eso es Húmedo.
Nadie sabe si es sudor o grasa.
Yo digo que es mitad y mitad.
- Y este es Gusano. - ¿"Gusano"?
Solo me retuerzo cuando me pisan.
Es muy amable. Nunca se enoja.
Bien. Tomen asiento.
Bien.
- Por favor, señor. - Claro.
¿Qué se les antoja?
Podemos empezar con apio de agua y panza de cerdo,
pasar al estofado picante de kimchi
y terminar con arroz frito.
Creo que es una comida perfectamente balanceada.
- Pidan lo que quieran. - Gracias.
No hay problema.
Describió todo.
- ¿Veinte? - Y cinco de estofado.
- ¿Veinticinco en total? - Sí, con cinco de estofado.
Déjeme servirle.
No puedo metabolizar alcohol.
Pero bebo más que un alcohólico.
Está bien. Tomen.
Gracias.
Encantado, Húmedo.
- Y Gusano. - Igual.
- ¿Bebemos? - Sí.
- Salud. - Salud.
Investigué un poco sobre los agentes para un guion hace un tiempo.
Bien. Ya veo.
Es un trabajo muy estresante que implica tareas peligrosas.
¿Por qué eligió ser agente?
Tuve un accidente automovilístico cuando era pequeño.
Nuestro auto estaba detenido.
Pero otro salió de la nada y nos chocó.
Las puertas traseras colapsaron y no podía moverme por tener las piernas atascadas.
Entonces, el motor se incendió.
Tenía diez años.
Un niño de diez años pensó que se moría.
"¿Así es como moriré?
De haber sabido que terminaría así, ¡habría jugado más!".
Tenía mi dinero de Año Nuevo guardado en un cajón.
¡No podía dejar de pensar en eso!
Y en ese momento,
aparecieron unos policías y arrancaron la puerta para salvarme.
Así que me dije a mí mismo que me convertiría en policía
para salvar a la gente y devolver el favor que recibí.
Pero me afectó el cartílago de crecimiento en la pierna izquierda,
y es más corta que la derecha.
Sabía que no podría correr para atrapar criminales,
así que pensé mucho para decidir qué podía hacer.
Ahí supe de los agentes de libertad condicional.
Contribuir a reducir la reincidencia me motivó profundamente.
Después de casarme y ser padre, mi trabajo se hizo aún más significativo.
¿Por qué?
Varios de los exconvictos que vigilamos son agresores sexuales de niños.
Quiero construir un mundo donde los niños siempre estén a salvo y protegidos.
- Provecho. - Gracias.
Comamos.
Señor, nos gustaría…
poder llamarlo hermano mayor.
Ajo también.
Pero para hacerlo, primero tiene que pasar una prueba.
Agrega un poco más.
Esta envoltura de lechuga está llena de lealtad, amistad y sinceridad.
Solo debe comer esto de un bocado.
Abra.
¡Hermano mayor!
¡Esto es demasiado grande!
¡Hermano mayor!
BATERÍA BAJA
HAN JUN-GU SECUESTRO
Teléfono apagado. Deje…
La batería de Han Jun-gu está al 30 %, pero su teléfono está apagado.
¿Qué es esto?
¿Quién es?
MIN DO-WOONG
Gracias por tan buena comida.
- ¿Qué hacen? - ¡Gracias por la cena, hermano mayor!
Me hacen sonrojar.
Si hubiese comprado carne de res, estarían más locos.
SUBDIRECTOR YOON DONG-JU
Hola.
Señor, ¿dónde está?
¿Qué pasa?
No localizamos a uno. Tenemos que ir a Bukrin-dong.
Pero Min Do-woong de Seorin-dong desapareció tras el toque de queda.
No contesta.
Ahora estoy en Seorin-dong, así que iré.
¿Por qué cumplió condena Min Do-woong?
Homicidio culposo, 20 años. Salió hace tres meses.
¿Guarda rencor a alguien de Seorin-dong?
Aún no lo sé. Lo siento.
Bien. Yo me encargo.
Podemos llegar en cinco minutos si nos apuramos.
En un minuto.
CATEGORÍA: HOMICIDIO CULPOSO
Quédense aquí. Es peligroso.
- Sí. - Ya volvemos.
- Por ahí. - Sí.
¿Qué pasa?
La cortó.
¿Cómo lo hallamos?
- Vamos a ver. - Sí.
Aquí.
Usó un cúter.
¿Llamamos a la policía?
No, debe estar cerca. Rápido.
Húmedo tiene un dron. ¿Y si lo usamos?
- ¿Ayudaría? - Intentémoslo.
- Puede verlo aquí. - Bien.
Aquí.
- ¿Puede volar aquí? - Sí.
Debe ser él.
¿Adónde va?
- Iré por él. - Y yo.
No, iré corriendo por él.
Lleva un cúter.
No te preocupes por eso.
Un agente de artes marciales cuida al agente de libertad condicional.
Yo voy.
Qué tonto.
Usa el audífono. Te daré indicaciones.
Bien.
¡Ya regreso!
Cuidado.
Sigue derecho.
A la izquierda.
Te pasaste. Regresa.
Deprisa.
Jung-do. Lo siento, pero ¿puedes correr un poco más rápido?
Ya casi llegas.
Más rápido. Puedes atraparlo. A la derecha.
A tu derecha…
¿A mi derecha? ¿Dónde?
¿Dónde? ¿Por aquí?
¿Ves los dos edificios con terraza?
Está detrás de ellos.
¿Dos terrazas?
¿No los ves?
Uno, dos. Bien, lo tengo.
¡Oye, maldito! ¡Sal, hijo de puta!
¡Sal!
¡Ji Hyeok-jun, maldito!
¡Sal, idiota!
Te mataré. ¡Sal!
¡Min Do-woong!
¿Quién eres tú?
Soy…
agente de artes marciales.
Piérdete.
Vine aquí para acabar con todo.
Por eso estoy aquí.
Volvamos tranquilos.
Eso es.
Jung-do, ¿qué pasa? Jung-do, ¿estás…?
Pedazo de…
Ya puedes venir.
Bien, ya voy.
Mierda.
¡Oye!
Piérdete o me mato.
Hermano, necesito ayuda.
¿Qué ocurre?
Tiene un cúter en la garganta.
Jung-do, necesito que seas mi voz.
¿Perdón?
Repítele mis palabras exactas.
¡Vete!
Bien.
Señor Min Do-woong.
Debe haber tenido un mal día.
¿Se peleó con un amigo?
Me estoy esforzando mucho por llevar una buena vida.
Pero ese hijo de puta
se burlaba de mí por mi tobillera delante de todos.
No es justo. Me enoja tanto que ni siquiera puedo dormir.
Voy a matar a ese hijo de puta
y luego me suicidaré.
Señor Min.
Se burlaron de usted cuando ya estaba cansado de esto.
Entiendo por qué quiere renunciar a todo.
Pero si lo hace,
¿no cree que los 20 años que pasó arrepintiéndose
habrán sido en vano?
Digamos que bebió porque estaba molesto.
Escribiré un informe favorable para que reciba una sanción menor.
Lo haré por usted.
Por favor, baje el cúter.
No debe repetir el mismo error.
Perseverar es triunfar.
Resista un poco más.
Le quitarán la tobillera un día.
Estaré con usted y lo ayudaré hasta entonces.
Hablo en serio.
- Llegué. - Bienvenido.
- ¿Qué tal el trabajo? - Nada mal.
Bueno, mi director
es realmente
un buen tipo.
Qué bien.
- Lávate rápido y come una manzana. - Sí.
Kang Ki-jung logró evadir a la policía durante cuatro años, desde mayo de 1998,
y atacó sexualmente a 15 niñas menores de 13 años.
Qué canalla.
…y tiene antecedentes de más de diez condenas,
por lo que tiene un mayor riesgo de reincidencia,
incluso comparado con otros delincuentes sexuales.
¿Cómo organizamos el cuerpo especial?
Necesitamos tres equipos
con agente de libertad condicional y agente de artes marciales
en tres turnos para vigilar a Kang.
¿Tres turnos?
Cada agente ya vigila a más de 20 exconvictos.
Si vigilamos a Kang Ki-jung también,
no podremos observar de cerca a los demás.
Sé que están trabajando muy duro.
El problema es que no es fácil aumentar el presupuesto,
pero seguiré insistiendo.
Gracias. Regrese. Que tenga un buen día.
Hola.
Hola, hace tiempo que no te veo.
¿Cómo estás?
Muy bien, gracias.
¿Quieres teñirte las raíces hoy?
No.
¿Y cómo lo quieres?
Corto y sin teñir.
VÍSCERAS AL CARBÓN
Hola, señor Huh.
- Jung-do. - Hola.
Llegas muy temprano.
Sí.
Te cambiaste el peinado.
- Sí. - Bien. Se ve genial.
Gracias.
KIM GUM-NAM CRIMEN SEXUAL
CATEGORÍA: CRIMEN SEXUAL
ALTO RIESGO
Otra botella fría, por favor.
Muy bien.
KIM GUM-NAM CRIMEN SEXUAL
Hola.
Qué lindo peinado.
Gracias. Hola, señores.
Vi a este hombre cuando venía a trabajar.
Un momento.
Lo vi darle propina a una mesera joven y tocarle la mano.
Ahora se está moviendo. ¿No deberíamos ir?
Quizá esté yendo a casa.
- Tratemos de llamarlo. - Sí.
Voy a hacer lo que quiera esta noche.
Hay problemas. ¡Deprisa!
¿Qué?
¿Se la cortó?
Creo que entró a un lugar sin conexión.
¿Dónde lo viste por última vez?
VÍSCERAS AL CARBÓN
Disculpe.
¿Recuerda a este hombre?
Sí.
¿Por dónde se fue?
¿Izquierda o derecha?
No vi por dónde.
Dijo que hoy era su cumpleaños y me invitó a su casa,
pero dije que no.
- Sí. - Gracias.
Gracias.
Iré por aquí. Ve por ahí.
Bien, entendido.
- ¡Jung-do! - Sí.
Buscará una mujer que trabaje sola.
¡Entendido!
Si le quema, avíseme.
- Hola. - Disculpe.
Está bien, ¿verdad?
¿Perdón?
No importa. Quédese adentro.
¿Qué necesita?
¿Por qué trabó la puerta?
¿Qué quieres?
Me dijiste que regresara.
¡Tía!
¡Maldito!
¿Estás bien?
Bien.
¡Maldición!
Maldición.
¡Oye! Maldición.
Está…
contra usted.
El mundo está contra usted.
Y tiene derecho.
Tía.
¿Estás bien?
Siento llegar tarde.
Lo siento.
No, está bien.
Gracias.
- Ahí estás. - ¿Qué?
¿Ya te levantaste?
Te hice el desayuno. Ven.
¿En serio?
Sun-jung fue al negocio y te elogió.
¿Su rostro se veía bien?
Lo tenía un poco hinchado, pero creo que está bien.
Es bueno oír eso.
- Prueba. - Bien.
No sé cómo sabrá.
Está rico.
- ¿Sabe bien? - Sí.
Papá.
Cuando tenías mi edad, ¿qué te hacía más feliz?
A tu edad…
me hacía feliz actuar.
Reunirme para ensayar. Sudar e intercambiar líneas.
Todo ese trabajo duro.
Esa alegría al ver que mi trabajo hacía felices a los demás.
No importa cuánto te diviertas solo, no hay nada mejor.
Sientes esa energía
cuando la pasión de tu corazón llega al de otro.
Esa es mi mayor alegría.
Dos agentes de libertad condicional irán con el grupo que se encarga de Kang
y nos aprobaron los gastos de dos agentes de artes marciales más.
Pedí mano de obra extra para rotar tres turnos,
pero lo rechazaron.
Lo siento.
Catorce de los quince delitos sexuales cometidos por Kang
fueron inmediatamente antes o después de clase.
El papel del agente diurno es crucial.
Trabajaré los turnos diurnos.
¿Le parece bien tener turnos de 12 horas?
Tiene un hijo en casa.
También estaré protegiendo a mi hijo.
Hola.
Publica vacantes para dos agentes de artes marciales.
Sí, señor.
- ¿No estás en el turno noche? - ¿Tienes un momento?
Adelante.
- Está bien. - Sí.
Hermano.
Sobre este trabajo…
Sí.
Quiero trabajar más.
- ¿En serio? - Sí.
Jung-do.
Dentro de diez días,
coordinaré el equipo de Kang Ki-jung, un delincuente sexual.
¿Quieres venir conmigo?
Hermano, si me lo pides, ¡iré a cualquier parte contigo!
Oye. ¡Contigo soy invencible!
Kang Ki-jung será liberado hoy
tras cumplir 20 años por agredir sexualmente a 15 niñas.
Llevará un rastreador electrónico con GPS durante diez años.
Jung-do.
¿Qué es eso?
- Pruébatelo. - ¿Es mío?
Espera.
JUSTICIA
LIBERTAD CONDICIONAL
Gracias.
PRISIÓN JEONAN
Señor Kang, nunca debe hacer nada
que quite, dañe o desactive la tobillera,
como señales de interferencia, manipular datos u otros métodos.
Estará bajo vigilancia constante o será rastreado por nuestros agentes.
¿Entendió?
Sí.
Suba el pie que prefiera.
Póngase los zapatos y levántese.
Puede usar este hasta tener su teléfono.
Nos vamos.
El violador de menores Kang Ki-jung volverá a la sociedad
tras 20 años en prisión.
Vecinos y grupos cívicos están esperando
fuera de su casa desde esta mañana.
La policía se está preparando para cualquier posible altercado.
¡Castren a Kang Ki-jung!
Esto es peligroso. Mantengan la calma.
A un lado. Es peligroso.
¡Denle la pena de muerte!
- Es peligroso. Córranse. - ¡Muere!
¡Denle la pena de muerte!
¿Pagamos impuestos para que los violadores como él puedan volver a casa?
¡Mierda!
¡Pena de muerte!
¿Qué? ¿Por qué me atrapan a mí?
¡Deberían atrapar violadores!
¡Pena de muerte!
Por favor, retrocedan. ¡Dejen de empujar!
¡Oigan! ¡Mierda!
Atrás. No empujen.
¡Suéltenme!
- Fuera. - ¿Cómo se atreve a venir?
Kang, ¿un mensaje para sus víctimas?
Bloquéenlos.
¡Señor Kang!
- Más rápido. - ¡Kang!
Por favor, responda mi pregunta.
¡Respóndanos!
¿Qué mira?
Vamos. Muévase.
- Métanlo ahí. - Vamos adentro.
KANG KI-JUNG CRIMEN SEXUAL
Este vecindario era pacífico.
Sí, ¿cierto?
¿Todo despejado?
Sí, creo que sí.
Lee, patrullemos la cuadra de nuevo.
Sí, señor.
- ¿Lo vio? - Era grande.
Y tiene un rostro intimidante.
Todos los vecinos deben estar aterrorizados de vivir aquí.
Mírate.
Estás enorme.
Solo podía ejercitar.
Ponte esto. Es una chaqueta de moda.
Subamos a fumar.
Maldito seas.
Oye, usé una durante tres años.
No detecta movimiento dentro de un edificio.
Puedes moverte diez metros.
El GPS no es tan preciso.
¿Has pensado en lo que te puse en mi carta?
Me interesa.
KANG KI-JUNG CRIMEN SEXUAL
Se mueve.
¿Adónde va?
¿Por qué no lo sigo?
- ¿Ahora? - Sí.
Si esperamos a que se meta en líos, llegaremos tarde.
No debes lastimarte. No te quites el audífono.
Estaré atento.
Bien.
Ni rastro de él.
Kang sigue caminando. Avísame si lo ves.
Lo haré.
Creo que lo encontré.
Doble a la derecha.
Sí.
Por favor, más despacio.
Entró a un edificio.
Me bajo aquí.
Bien. Ten cuidado.
- Gracias, señor. - De nada.
Lo perdí.
¿Qué ves a tu alrededor?
Está lleno de instituciones para niños.
Es muy temprano para clases.
No creo que haya subido.
Veré abajo.
Iré directo al grano.
Distribuyo contenido específico en la internet oscura.
Si me da videos de niños, los distribuiré en esa red.
Diez millones de wones por diez minutos de video.
Byung-soon lo ayudará a grabar y editar los videos.
Nosotros hallaremos a los niños para el contenido.
No tiene…
nada que perder.
Suena bien.
Hay alguien aquí.
¿Quién es?
Debe haberme seguido rastreando la tobillera.
No lo verá desde afuera. Quieto.
Jung-do. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Sigo buscando.
Cinco por cinco, 25.
Estoy bien.
Creo que el imbécil vio nuestra matrícula. Puede encargarse de él, ¿no?
Lo haré en silencio.
¿Qué está pasando?
No lo encuentro. El lugar es enorme. ¿Qué debo hacer?
Jung-do, llamaré a Kang Ki-jung.
Lo pondré en altavoz. Escucha.
Entendido.
¿Hola?
¿Sr. Kang Ki-jung?
Soy agente de libertad condicional.
Sí, hola.
Demoró para contestar el teléfono.
Me disculpo.
No estoy familiarizado con los celulares, no me di cuenta.
Ya veo.
¿Podría decirme dónde está ahora?
Salí a comer gimbap.
Ya veo. ¿Gimbap?
Voy para allá. Consígueme algo de tiempo.
Verá.
Señor Kang, quería preguntarle sobre la tobillera que le dimos.
Si la siente incómoda,
podemos modificar el ajuste.
¿La siente incómoda?
No, descuide.
También podemos ofrecer apoyo y recursos para ayudarlo en su búsqueda de empleo.
¿Qué trabajo está buscando?
No, estoy bien.
Está en la tienda de gimbap.
Entiendo.
Disfrute su comida.
Por favor, asegúrese de contestar su teléfono de ahora en más.
Lo siento.
Bien. Gracias.
Cuídese.
Me fijé cuando venía.
Hay muchas tiendas de gimbap cerca.
- Podía escucharlo pensar. - Sí.
Me inquieta.
No podemos seguirlo así siempre.
Lo sé, pero daré lo mejor de mí. Iré otra vez.
Señor.
- ¡Min-jo! - Hola.
- ¡Miren esto! - Bienvenido.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vuelvo a trabajar mañana.
Oí que te ofreciste de voluntario.
Así es.
Toma.
¿Qué es?
Es para ti. Pensé que lo necesitarías.
¿En serio? ¿Puedo abrirlo?
Sí. Son guantes tácticos.
Esto es increíble.
Son geniales. Gracias. Los usaré bien.
Asegúrate de no lastimarte.
No lo haré. Gracias.
Vaya. Cuerpo especial. Tú puedes.
- Vamos. - ¡A pelear!
¡Hola!
Qué linda eres. ¿Por qué estás aquí sola?
¿Podemos ser amigas?
A partir de ahora te llamaré Wawa.
¿Eres Lee Yang-ho?
Qué lugar genial, ¿no?
Si estás aquí, creerán que tu tobillera está en casa.
¿No deberíamos sellar la puerta y las ventanas?
No te preocupes por eso.
Muy bien. Encontramos a nuestra actriz y aquí está tu pago.
No cometas errores mañana.
LEE YANG-HO
La persona a la que llama no está disponible. Deje…
KANG KI-JUNG CRIMEN SEXUAL
Sr., ¿conoce a Lee Yang-ho?
Sí, ¿por qué?
Tiene 30 % de batería y el teléfono apagado.
Vive en Seorin-dong, pero está en Dongrin-dong.
Espera.
LEE JUNG-DO
HERMANO MAYOR SUN-MIN
Hola, hermano.
¿Dónde estás?
Viéndolo cortarse el cabello.
¿Está bien si voy con Min-jo a ver a Lee Yang-ho?
Sí, creo que sí.
Tiene que estar en casa en menos de una hora.
Sí, lo sé.
Llámame si pasa algo.
Lo haré.
Por favor, déjeme ir.
No me mate.
Por favor, déjeme ir.
¡Se lo ruego!
¡Oiga!
Por favor, no me mate. Se lo ruego…
¿Vino a pelear?
Estás acabado, maldito imbécil.
Desgraciado.
Te dije que te mataría, maldito hijo de puta.
¿Qué estás mirando?
- Debemos irnos. ¡Corre! - ¡Ven aquí!
Qué miedo tengo.
¡Maldito imbécil!
¡Atrápenlo!
Maldición. ¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¡Ese hijo de puta!
¡Oye! ¡Maldito imbécil!
- ¡Mierda! - ¡Min-jo!
- ¡Váyase, señor! - ¡Min-jo!
Dije que te mataría, maldito imbécil.
Maldito idiota. ¡Hijo de puta!
¡Pedazo de mierda!
¿Estás muerto? Oye.
Maldito. Aún no termino contigo, hijo de…
Señor, ¿está bien?
Estoy bien.
¡Idiota! Atrápenlo.
¡Hijo de puta!
Maldito.
¡Hijo de puta!
Maldito idiota.
¡Desgraciado!
- ¡Hijo de puta! - ¡Atrápenlo!
- Maldito. - ¡Acorrálenlo!
¡Maldito imbécil!
¡Hazlo otra vez!
- ¡Maldición! - Mierda.
¡Hijo de puta!
¡Deprisa! ¡Tras él!
Muere.
Idiota.
¡Hijo de puta!
¡Imbécil!
¿Es todo lo que tienes?
HERMANO MAYOR SUN-MIN
La persona a la que llama no está disponible.
Aquí viene el actor Kang.
¡Disculpe! ¿Pasó algo?
¡Llame a la policía ya!
¡Bien!
¡Mierda!
¡Muere!
Todo está bien.
Ya estás a salvo.
¡Vamos! ¡Vámonos de aquí!
¡Suéltame, imbécil!
Mierda, estamos acabados.
¡Ahí está! Allí.
Kang Ki-jung, quieto o disparo.
¡Dije quieto!
¡Quieto o disparo!
Patrulla 15. Un hombre no identificado y un agente heridos.
Kang Ki-jung está huyendo. Envíen refuerzos ahora.
Señor, ¿está bien?
¿En qué división está?
Artes marciales.
Hola, señor Lee.
Soy Han Dong-hoon. Yo lo llamé.
Ya veo. Hola.
¿Qué pasó?
Fue apuñalado.
¿Qué quiere decir?
Lo sentimos mucho.
Jung-do. Oye, Jung…
Jung-do.
Dijo que era una herida menor.
¿Una puñalada es una herida menor?
Me disculpo.
No quería que se preocupara demasiado.
Por eso lo dije.
¿Por qué fue a un lugar dónde blandían cuchillos?
Nos disculpamos.
Papá.
Jung-do.
¿Estás bien?
¿Atraparon a Kang Ki-jung?
Se cortó la tobillera y huyó. La policía emitió una alerta.
Lo están buscando. Lo atraparemos pronto.
¿Y la niña?
Está a salvo.
¿Y el señor Kim?
Se rompió el cuello y está en cirugía.
¿Eso no le causará parálisis en todo el cuerpo?
Por suerte, sus nervios no se vieron afectados.
Pero le tomará un tiempo recuperarse.
Jung-do.
El señor Cho…
tiene muerte cerebral.
La policía está investigando.
Sufrió…
un paro cardíaco.
Había autorizado
que se donaran sus órganos
y su familia desea honrar su decisión.
Así termina la Ceremonia de reconocimiento al ciudadano valiente.
Gracias por acompañarnos hoy.
Disculpe.
Soy la tía de Min-ju.
Ella es…
Sí, así es.
Encantado.
Me disculpo por no venir antes.
Por favor, no se preocupe.
Vine a agradecerle por salvar a Min-ju.
Gracias.
Y una cosa más.
Min-ju me pidió que le diera esto.
HOLA, SOY MIN-JU, LA CHICA QUE SALVÓ.
ANTES DE QUE LLEGARA, TENÍA MUCHO MIEDO.
CREÍ QUE YA NO VERÍA A MIS PADRES.
PERO PUDE GRACIAS A USTED.
LO LASTIMARON POR SALVARME. GRACIAS.
¿Min-ju está bien?
Todavía tiene miedo de salir de casa.
Dice que sigue soñando con eso.
Pero cuando le hablo de usted, señor Lee,
se relaja y trata de mantenerse fuerte.
Gracias de nuevo por salvar a Min-ju.
Muchos creen que el castigo para el violador en serie Kang Ki-jung
fue indulgente.
¿Qué opina, profesor?
Es verdad que nuestras penas por delitos sexuales
son más leves que en otros países.
Bien.
Hace unos años, hubo intentos…
Hola.
- Regresé. - Come pizza.
No tengo hambre.
…preocupados por si conduce a castigo excesivo.
Coincidimos en que la agresión sexual, más contra niños,
no debe ser tolerada o perdonada, más allá de las circunstancias.
Hermano.
¿Conoces a la chica que se llevó?
Hoy conocí a su tía.
Oí que no quiere salir de casa.
Ella no hizo nada malo.
Kang Ki-jung violó a niñas mientras evadía a la policía
por más de cuatro años.
No lo atraparán fácilmente.
Sé cómo te sientes.
Pero ya estás herido.
No puede volver a pasarte.
Déjaselo a la policía.
Hola, chicos.
¿No deberíamos intentar hacer lo que podamos?
Pensé lo mismo cuando escuché eso.
- Sí. - Ni la policía puede localizarlo.
¿Podremos ayudar?
Sí, por eso debemos ayudar.
Muchos criminales son capturados por civiles.
Mientras lo seguía, vi un auto,
pero tenía vidrios polarizados.
Me ha estado haciendo ruido.
¿Marca? ¿Matrícula?
Range Rover negra, 100-TA-5525.
100-TA-5525.
Le preguntaré a mi hermano.
Bien.
Saldré la próxima semana. Tráiganme algo de equipo.
Envíanos una lista.
Bien.
BÚSQUEDA DE MATRÍCULAS
- ¿Le quedará a Diarrea? - Sí.
DUEÑOS DE AUTOS
KIM MIN-WOOK
CERTIFICADO DE MATRÍCULA DEL VEHÍCULO
Son 1 100 000 wones.
Conecta esto y lo controlaré remotamente.
Chicos.
Está abierto.
SALSA DE PESCADO
¿Salsa de pescado?
Será útil.
Muy bien.
¡Oye!
¿Puedes abrirla?
Lo vi en YouTube.
Bien.
- Oye, ¿qué pasó? - Mierda.
Una vez más.
¿Qué es esto?
Vámonos de aquí.
¿Qué está pasando? Por el amor de Dios.
HERMANO
Lo conseguí.
Sí, lo conseguí.
MI HERMANITO
Veo un montón de archivos.
20130924_F_CABELLO LARGO
¿Qué mierda es esto?
En la computadora de este maldito hay videos de niños que…
Chicos.
Hay más de un terabyte de abuso sexual infantil.
El paralizador.
- ¡Ahora! - Sí.
Oye, Jung-do.
¿Hiciste que Kang los grabara?
¿Dónde está?
Vamos. Hazlo.
¿Crees que no puedo?
Hazlo.
- Maldito. - ¡Jung-do! ¡No!
- Déjenme. - No.
- ¡Déjenme! - Alto.
Cálmate, Jung-do.
Cálmate.
¡Suéltenme!
No, cálmate.
Cállate y relájate.
No puedo creer que lo hiciste.
Tiene sangre en el ojo. ¿Y si pierde la vista?
Te dije que no lo hicieras.
Esperen.
Mírate el ojo.
Si no vas al hospital, puedes perder la vista.
Si nos dices dónde está Kang, pediré una ambulancia.
Asiente si hablarás.
Sentémoslo.
Ahora dinos.
Tengo una tarjeta de débito vinculada a una cuenta de un tercero.
Kang está usando esa tarjeta.
En mi teléfono,
verán mensajes de texto que dicen dónde usó la tarjeta.
Hace una hora…
recibí un mensaje.
Lo encontrarán allí.
PABELLÓN CHINO
Les dije todo. ¡Apúrense con la ambulancia!
¿Te envió un video en estas cuatro semanas?
¡Sí!
¿Sí?
- ¡Oye! ¡Lee Jung-do! - No lo hagas.
- ¡No! - Suéltenme.
- No. - Alto.
- No. - ¡Oye!
112, dígame su emergencia.
Hay un hombre haciendo pornografía infantil.
¿Dónde está ahora?
Kang usó la tarjeta de Kim en los lugares con círculos rojos
en las últimas dos semanas.
¿Ven todos estos moteles?
Es muy probable que esté en esa zona.
Muy bien. Húmedo, ¿trajiste tu dron?
Sí, está en mi auto.
Bien.
Muy bien, amigos. Que no los lastimen.
Y…
perdón por gritar.
Todo está bien.
Me sorprendió bastante.
A ganar…
¡Pollo para cenar!
Dios, hace frío.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué?
No hagas nada peligroso.
- Papá. - ¡Oye!
Te dieron una puñalada.
¡Si era más profunda, habrías muerto!
- Chicos. Entren un momento. - Bien.
Tómate tu tiempo.
Hace tres meses,
ni siquiera sabía qué era una tobillera.
Pero ahora lo sé todo.
De hecho, sé demasiado.
No puedo olvidar lo que aprendí.
Es trabajo de la policía.
No tienes que involucrarte.
¿Sabes?
Esa niña que salvé ese día…
todavía tiene miedo de salir de casa.
Tiene diez años.
Solo diez.
Pero le afectó tanto que se recluyó.
¿Sabes lo que descubrí hoy?
Que el maldito lastimó a otra niña.
¿La policía? Sí, lo sé.
Seguro están trabajando duro.
Yo también quiero ayudar.
Sin remordimientos.
Quiero ayudar para no tener remordimientos.
Así que déjame ir.
Puedo atrapar a ese maldito.
Mientras hablo, una niña podría estar temblando de miedo,
esperando que la rescate, papá.
Si no lo supiera, no me preocuparía.
Pero lo sé. ¿Cómo puedo no hacer nada?
Y no me lastimaré. Tranquilo.
Sé que puedo hacerlo esta vez.
Apóyame.
Te veré luego.
- Vamos. - Bien.
Ten cuidado.
¡Sí!
Listo.
LLAMADA DE VOZ
Llamada grupal.
Díganme inmediatamente si pasa algo y no se metan.
¿Entendido?
Vamos.
- Gusano, empieza aquí y sigue recto. - Bien.
¿Hola?
Ve por ahí. Iré por aquí.
- Bien, cuídate. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Este hombre se ha estado hospedando aquí?
No lo he visto.
¿Ha visto a este hombre?
Nunca lo he visto.
¿Ha visto a este hombre?
No.
Por favor, vea de cerca.
De verdad no sé.
Gracias.
No está aquí.
Siento molestarla. Gracias.
Chicos, estoy frente al motel Daewon.
Está al final del callejón donde empezamos.
Veo cajas de comida china. Hay zapatos de hombre dentro.
- Vengan a ver. - Bien.
Por aquí.
- Miren. - ¿Dónde?
¿Olvidas que te salvé la vida en prisión?
No esta mierda otra vez.
Ya es hora de que lo olvides.
Ki-jung.
Abramos la ventana.
Yo me encargo desde aquí. Esperen en el auto.
Ten cuidado.
- Llama cuando quieras. - Adiós.
Nos vemos.
Bien.
¡Sal, Kang Ki-jung, hijo de puta!
¿Qué ocurre?
Es peligroso. Por favor, entre. Lo siento.
Está bien.
¿Quién eres, hijo de puta?
Te romperé el cráneo, maldito imbécil.
Miren a ese hijo de puta.
- Maldito. - ¡Maldito imbécil!
¡Esto es gochujang! ¡Me arden los ojos!
Mierda.
¿Quieres morir?
¡Mi mano!
Oye, imbécil. ¡Ven aquí!
¡Maldito pedazo de mierda!
¿Qué?
Idiota.
¿Qué diablos?
¡Húmedo!
Lo seguiré.
¡Hijo de puta!
¡Deténganlo! No lo dejen entrar.
Hijo de…
¡Me arde!
¡Desgraciado!
Vete a la mierda, idiota.
Púdrete, hijo de…
Húmedo, ¿hacia dónde?
A la derecha.
Bien.
Izquierda.
Dobla a la derecha.
- Está mirando el dron. - Quizá lo supo todo el tiempo.
Maldita sea.
Me asustaste.
Eres hombre muerto.
Ven.
Sal de ahí, maldito.
Oye, haz algo.
¡Sí!
Tiene derecho a guardar silencio.
Lo que diga puede
y será usado en su contra en un tribunal.
SILENCIO, CONTRA USTED, ABOGADO
Y tiene derecho a un abogado.
"Les presento este premio
por su excelente servicio y contribución a una sociedad mejor.
15 de enero de 2024, presidente de la República de Corea".
Tomen.
Gracias.
Salvaron vidas.
Estoy muy agradecido.
Gracias.
Ahora el presidente se tomará fotos con los premiados.
Un momento.
Min-ju.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, ya estoy bien.
Me alegra oír eso.
Gracias.
Gracias a ti.
TOBILLERA DAÑADA
AGENTE DE ARTES MARCIALES LEE JUNG-DO
AGENTE CINTURÓN NEGRO
Subtítulos: Nicolás Martínez