1
00:00:08,174 --> 00:00:10,802
Oras na para sabihin ang nanalo
sa labanan ng jang trio.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,597
Tabla ang naging resulta.

3
00:00:16,182 --> 00:00:19,269
ANH SUNG-JAE: ONE TWO THREE
PAIK JONG-WON: CHOI HYUN-SEOK

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,979
Gusto kong malaman bakit niya 'to ginawa.

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
-Bueno…
-Di ko maisip kung ano'ng dahilan niya.

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,066
Nagustuhan ko 'to.

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Iniisip ko,
"Paano niya nagawa 'to sa ganjang?

8
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
Di ko na malasahan ang ganjang.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
'Yon ang nagustuhan ko.

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
-Pero di 'to lasang ganjang.
-Lasang ganjang 'to.

11
00:00:31,531 --> 00:00:34,242
Natabunan lang 'to para di mangibabaw.

12
00:00:34,325 --> 00:00:36,911
At sana mas nangibabaw
ang taong bumoto sa 'kin.

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
Ang nanalo

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,751
sa labanan ng jang trio ay si…

15
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
Chef Choi Hyun-seok.

16
00:00:51,509 --> 00:00:52,469
Ang galing mo.

17
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
Congratulations.

18
00:00:57,640 --> 00:01:00,226
Nanalo si Choi Hyun-seok
ng Team White Spoon.

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,065
Ayos.

20
00:01:05,565 --> 00:01:08,485
Maganda pa rin ang record natin.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,278
May dahilan

22
00:01:10,361 --> 00:01:13,615
kung bakit White Spoons sila
at kung bakit nandoon sila sa taas.

23
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
Naniniwala akong tungkulin ko

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,204
ang gumawa ng mga kakaibang putahe
na di nagagawa ng iba.

25
00:01:19,287 --> 00:01:22,707
Ipagpapatuloy ko ang pagluluto
ng mga bagong putahe

26
00:01:22,791 --> 00:01:26,294
para manalo ulit sa susunod na round.

27
00:01:26,377 --> 00:01:30,256
Magkaiba man tayo ng panlasa,
pero dapat magkasundo tayo

28
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
sa paraan ng pagluluto nito.

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,761
Iniluwa ko ang ikalawang putahe.

30
00:01:37,305 --> 00:01:39,098
Titingnan ko kung ano 'to mamaya.

31
00:01:41,684 --> 00:01:43,603
-Masyado bang makunat?
-Oo.

32
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
-May litid.
-Litid?

33
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
Wala sa 'kin.

34
00:01:46,648 --> 00:01:49,108
Kung mahirap nguyain, may mali roon.

35
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
Kung gano'n, ito dapat ang piliin natin.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,863
May kaunting litid 'yon.

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
'Yon lang talaga.

38
00:01:55,698 --> 00:01:58,535
Kung may kasama akong iluluwa ang pagkain,

39
00:01:59,619 --> 00:02:02,330
magrereklamo ako sa restaurant.

40
00:02:02,413 --> 00:02:07,502
Kung hindi ka pulido
sa pagluluto ng pagkain sa fine dining,

41
00:02:07,585 --> 00:02:09,170
pumalpak ka.

42
00:02:09,254 --> 00:02:12,715
ONE TWO THREE, TANGGAL

43
00:02:12,799 --> 00:02:14,342
Siyempre dismayado ako.

44
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
Pero magaling na chef ang nakalaban ko.

45
00:02:18,138 --> 00:02:21,724
At nagustuhan ng dalawang hurado
ang luto ko kaya masaya pa rin ako.

46
00:02:21,808 --> 00:02:24,894
Kulang pa ang karanasan ko
kompara kay Chef Choi.

47
00:02:24,978 --> 00:02:28,064
Magpapatuloy na tayo sa sunod na laban.

48
00:02:29,149 --> 00:02:32,277
Kinulayan ko ang buhok ko
na parang honey badger.

49
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
Wala kasing pakialam

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
ang mga honey badger

51
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
kahit na may katabi silang leon o tigre.

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
Oo, maraming magagaling na chef dito,

53
00:02:41,619 --> 00:02:44,205
pero walang dahilan para matakot ako.

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,958
Pupunta ako roon pag lumapit si Chef Oh.

55
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Kung mayroon sa Black Spoon

56
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
ang gustong hamunin
si Oh Se-deuk ng Team White Spoon,

57
00:02:50,336 --> 00:02:51,588
lumapit na kayo.

58
00:02:52,338 --> 00:02:53,256
Hidden Genius.

59
00:02:57,051 --> 00:02:58,094
Kung mayroon sa Black Spoon

60
00:02:58,177 --> 00:03:00,179
na gustong hamunin
si Park Joon-woo ng Team White Spoon,

61
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
lumapit na kayo.

62
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
Chef Spark, tara.

63
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
Naku, na naman?

64
00:03:09,397 --> 00:03:10,440
Pangalawang beses na 'yan.

65
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
…lumapit na kayo.

66
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
-Sa pangatlo na kaya siya susuwertehin?
-Na naman?

67
00:03:17,488 --> 00:03:20,241
Celebrities' Chef,
magluto tayo ng mga putaheng vegetarian.

68
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Kawawang Maniac.

69
00:03:22,702 --> 00:03:23,912
Wala na naman.

70
00:03:24,954 --> 00:03:26,789
-Ayaw talaga nila sa 'kin.
-Hindi.

71
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Gusto ka lang nilang iwasan.

72
00:03:28,249 --> 00:03:30,001
Parang bumalik ako sa pagkabata.

73
00:03:30,084 --> 00:03:32,295
Gusto kong makipaglaro, pero ayaw nila.

74
00:03:32,378 --> 00:03:33,463
Susubukan ko ulit

75
00:03:34,213 --> 00:03:36,174
pag lumapit si Joseph.

76
00:03:36,257 --> 00:03:40,011
Lumapit ka, Joseph ng Team White Spoon.

77
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
Heto na.

78
00:03:41,596 --> 00:03:43,890
-Chef siya ng EVETT, ang one-star.
-A, si Joseph.

79
00:03:43,973 --> 00:03:45,225
Kung mayroong Black Spoon

80
00:03:45,308 --> 00:03:46,684
na gustong hamunin
si Joseph ng White Spoon,

81
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
lumapit na kayo.

82
00:03:50,605 --> 00:03:52,523
Lumapit na naman si Nam-no.

83
00:03:53,024 --> 00:03:54,817
May dahilan talaga ako.

84
00:03:55,777 --> 00:04:01,199
Kailan ko pa makakalaban
ang isang one-star Michelin chef?

85
00:04:03,576 --> 00:04:07,789
May fine dining restaurant ako
sa Apgujeong na EVETT.

86
00:04:08,289 --> 00:04:11,960
2020-2024 MICHELIN ONE-STAR RESTAURANT
2021 MICHELIN SEOUL YOUNG CHEF AWARD

87
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
Mga Korean na sangkap lang
ang ginagamit ko

88
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
sa paggawa ng mga malikhaing putahe.

89
00:04:15,296 --> 00:04:17,465
SEAWEED CAKE, MEJU DONUT

90
00:04:17,548 --> 00:04:18,967
SPRING GREENS

91
00:04:19,050 --> 00:04:19,884
MULHOE

92
00:04:19,968 --> 00:04:23,263
Nanalo na ako ng award
at may Michelin-star restaurant ako

93
00:04:23,346 --> 00:04:27,100
pero nakatutok pa rin ako sa paggawa
ng mga malikhaing putahe para sa mga tao.

94
00:04:27,183 --> 00:04:29,519
Tatangalan ko siya ng Michelin Star.

95
00:04:30,019 --> 00:04:32,897
Head chef ako sa isang restaurant.

96
00:04:32,981 --> 00:04:36,317
Kaunti lang ang mawawala sa 'kin
kaysa sa kaniya, kaya di ako natatakot.

97
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Pakibuksan ang refrigerator.

98
00:04:39,904 --> 00:04:42,615
Conger eel ang pangunahing sangkap n'yo.

99
00:04:47,328 --> 00:04:48,705
Nabunutan ako ng tinik

100
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
dahil nakapagluto na ako ng gano'n noon.

101
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
Nagsimula ako sa Japanese cuisine,

102
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
mukhang kaya ko naman.

103
00:04:56,754 --> 00:04:57,797
Laban, White Spoons!

104
00:04:57,880 --> 00:05:00,174
Laban, White Spoons!

105
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Mananalo ako.

106
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
Mas nakatataas ako.

107
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
Pinakuluan niya ang buong igat.

108
00:05:17,025 --> 00:05:21,195
Mas madali mong matatanggalan
ang madudulas na parte doon.

109
00:05:21,821 --> 00:05:25,283
Siguro sasabihin niya,
"Alam mo kasi, ganito magluto ng igat."

110
00:05:25,366 --> 00:05:26,492
Alam mo kasi…

111
00:05:28,244 --> 00:05:31,122
mahirap lutuin ang mga igat.

112
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
May paraan na tinatawag na honegiri.

113
00:05:38,671 --> 00:05:40,840
Hihiwain mo lahat ng tinik

114
00:05:41,340 --> 00:05:43,092
hanggang sa walang matira sa loob.

115
00:05:43,176 --> 00:05:47,889
Hihiwain mo
nang mga 25 beses ang bawat igat.

116
00:05:47,972 --> 00:05:51,309
Natutuhan ko ang paraang 'to
no'ng nasa Japanese cuisine ako,

117
00:05:51,392 --> 00:05:53,519
at matrabaho 'yon.

118
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Ano na ang ginagawa ni Joseph?

119
00:05:58,816 --> 00:06:00,193
Binubunot niya ang mga tinik.

120
00:06:00,276 --> 00:06:03,905
-Ng igat.
-Oo, binubunot niya lahat.

121
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Matatagalan 'yan.

122
00:06:06,532 --> 00:06:09,577
Michelin-star fine dining chef siya.
Ano kaya'ng lulutuin niya?

123
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Mahirap na kalaban si Cooking Maniac.

124
00:06:13,414 --> 00:06:16,959
Kailangan niyang matalo
ang Michelin star na 'yon.

125
00:06:18,961 --> 00:06:21,964
Sina Chef Joseph at Kim Do-yun na lang
ang mga one-star chef.

126
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
-Oo nga.
-Di ba?

127
00:06:24,342 --> 00:06:26,427
Ang galing ni Chef Do-yun.

128
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
Ang astig niya.

129
00:06:28,429 --> 00:06:32,517
KIM DO-YUN, CHEF AT MAY-ARI
NG MICHELIN 1-STAR "YUN SEOUL"

130
00:06:34,560 --> 00:06:37,146
Nagluluto ako na parang ihahain ko 'yon
sa mga mahal ko sa buhay.

131
00:06:37,647 --> 00:06:38,731
Para puno ng pagmamahal

132
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
ang mga luto ko,

133
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
nagsusuot ako ng headphones.

134
00:06:43,778 --> 00:06:47,698
Nakikinig ako sa mga love ballad
nina Zia, Yangpa, at iba pa.

135
00:06:48,950 --> 00:06:52,662
Ganiyan din kaya
ang restaurant ni Chef Kim?

136
00:06:52,745 --> 00:06:54,539
Kalmado at tahimik parang siya.

137
00:06:56,999 --> 00:07:00,378
2022-2024 MICHELIN ONE-STAR RESTAURANT

138
00:07:00,962 --> 00:07:03,047
Ako na siguro ang may pinakamaraming

139
00:07:03,131 --> 00:07:05,758
tuyong sangkap sa kompetisyon na 'to.

140
00:07:06,717 --> 00:07:09,053
Marami akong mga sangkap na itinabi.

141
00:07:10,346 --> 00:07:14,225
Mula sa lalamunan ng bibe
hanggang sa ulo at baba ng isda,

142
00:07:14,308 --> 00:07:17,603
inaayos at pinapatuyo ko 'yon
para sa paggawa ng sabaw.

143
00:07:20,815 --> 00:07:23,568
Makakaluto ako ng masasarap na putahe
gamit lamang ng natural na pampalasa.

144
00:07:23,651 --> 00:07:24,735
SIDE DISH CHEF VS KIM DO-YUN

145
00:07:24,819 --> 00:07:26,112
Semi-dried rockfish

146
00:07:26,195 --> 00:07:28,406
ang pangunahing sangkap n'yo.

147
00:07:28,906 --> 00:07:30,241
Ayos 'yan.

148
00:07:30,324 --> 00:07:33,244
Parang nakapanig sa 'kin ang langit.

149
00:07:33,911 --> 00:07:35,580
Gagawin ko ang makakaya ko.

150
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Gusto kong hamunin si Chef Kim

151
00:07:41,502 --> 00:07:44,338
dahil may Michelin star siya
sa Korean cuisine.

152
00:07:46,549 --> 00:07:48,509
Nararamdaman kong

153
00:07:48,593 --> 00:07:51,220
madali lang 'to para kay Chef Kim Do-yun.

154
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
Gumana ka naman.

155
00:07:57,643 --> 00:07:59,103
Buwisit, bilisan mo.

156
00:07:59,187 --> 00:08:01,939
Natataranta na talaga ako.

157
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Ayos ka lang ba?

158
00:08:04,817 --> 00:08:07,737
Iniisip at ipinagdarasal ko

159
00:08:08,321 --> 00:08:12,783
na kailangan kong makatalo
ng one-star chef kahit isang beses lang.

160
00:08:12,867 --> 00:08:16,704
Specialty ko
ang Japanese-French cuisine ngayon,

161
00:08:16,787 --> 00:08:20,666
na French cuisine na may halong Japanese.

162
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
French-style steamed eggs na may igat
ang putaheng inihanda ko.

163
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
Gumamit ako ng masarap
na soy sauce base, ang tsume,

164
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
na ipinahid ko sa igat
para sumarap ang pagka-ihaw nito.

165
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
Sa steamed eggs naman,
gumawa ako ng sauce, ang sabayon.

166
00:08:35,431 --> 00:08:37,183
SABAYON: MALA-FOAM NA SAUCE
GAWA SA PULA NG ITLOG NA PINAKULUAN

167
00:08:37,266 --> 00:08:40,895
Kadalasang pinapares ang sabayon
sa mga gulay at sa brunch menu.

168
00:08:41,437 --> 00:08:43,773
Ihahalo ko ang pulang itlog
sa white wine base

169
00:08:43,856 --> 00:08:45,775
at pakukuluan sa mahinang apoy.

170
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
NAGLULUTO GAMIT
ANG HEAT-ADJUSTABLE BLENDER

171
00:08:52,532 --> 00:08:53,824
CONGER EEL

172
00:08:53,908 --> 00:08:57,453
Naglagay ako ng nitrogen
para maging pinong foam 'yon

173
00:08:58,329 --> 00:09:01,666
at maging sauce na natutunaw sa bibig.

174
00:09:05,294 --> 00:09:08,839
-Naku, umuusok na.
-Pinapaypayan na niya.

175
00:09:10,633 --> 00:09:11,551
Pasensiya na!

176
00:09:15,137 --> 00:09:18,641
"Delicate Conger Eel" ang putahe ko.

177
00:09:18,724 --> 00:09:20,851
Pinakuluan ko ang conger eel sa yakju

178
00:09:20,935 --> 00:09:22,395
nang hanggang 45 degrees…

179
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
BOKBUNJAJU, KOREAN BLACKBERRY WINE

180
00:09:25,481 --> 00:09:27,358
…pagkatapos pinahiran ng bokbunjaju

181
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
at inihaw sa applewood na uling.

182
00:09:36,409 --> 00:09:37,326
Pinapausukan niya.

183
00:09:38,911 --> 00:09:40,121
-Ayos 'yan.
-Mukhang masarap.

184
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
Sa loob ng limang taon ko rito sa Korea,

185
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
mga Korean na sangkap lang
ang ginagamit ko

186
00:09:47,253 --> 00:09:49,797
sa pagluluto ng mga malikhaing putahe
mula pananaw ng di Koreano.

187
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
Ang galing ni Joseph.

188
00:09:53,342 --> 00:09:54,677
Nasa fine dining nga siya.

189
00:09:55,970 --> 00:10:00,516
Gusto kong sabihin ng mga hurado
na masarap at suwabe ang putaheng 'to.

190
00:10:01,809 --> 00:10:05,354
Maaari n'yo nang tikman ang unang putahe.

191
00:10:06,063 --> 00:10:10,359
Ito ang conger eel
na may bokbunja at perilla leaf sauce.

192
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
Talagang makikita mo
na ginalingan talaga ni Joseph.

193
00:10:37,136 --> 00:10:38,262
Maganda ang kombinasyon nito.

194
00:10:41,474 --> 00:10:42,683
May natira pa ba?

195
00:10:43,684 --> 00:10:44,977
-Wala na po.
-'Wag na lang.

196
00:10:47,980 --> 00:10:50,232
Maaari n'yo nang tikman
ang pangalawan putahe.

197
00:10:53,986 --> 00:10:56,030
Parang hindi ako makahinga.

198
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
Ang bigat na ng paghinga ko.

199
00:11:08,709 --> 00:11:11,879
Mukha 'tong steamed eggs
pero pag hinalo mo,

200
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
may masasarap sa loob.

201
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
'Yon ang gusto kong mangyari
no'ng niluto ko 'to.

202
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
Bakit amoy gatas?

203
00:11:35,778 --> 00:11:36,904
Parang amoy biskuwit.

204
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
Desperado na 'ko.

205
00:11:51,460 --> 00:11:54,004
Pinagdarasal kong,
"Sana masarap. Sana magustuhan nila."

206
00:12:05,391 --> 00:12:08,227
Malambot at makrema 'to.

207
00:12:09,478 --> 00:12:11,605
Alam ko ang sauce na 'to.

208
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
'Yong sa Western cuisine

209
00:12:14,608 --> 00:12:16,360
na ginagamitan ng itlog.

210
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
Parang mousse, di ba?

211
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Oo nga.

212
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
-Sabayon?
-Oo, sabayon.

213
00:12:21,907 --> 00:12:22,867
Lasang sabayon.

214
00:12:22,950 --> 00:12:24,618
Kinabahan ako ro'n.

215
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
Dahil ba masarap ang ginawa ko

216
00:12:26,954 --> 00:12:30,124
o dahil ilang beses
na nilang natikman 'yon?

217
00:12:33,627 --> 00:12:36,046
Tapos na ang botohan.

218
00:12:45,306 --> 00:12:47,725
Pag pagkaing Korean,

219
00:12:47,808 --> 00:12:53,314
maanghang at mapula
ang palaging naiisip mga tao.

220
00:12:53,397 --> 00:12:56,484
Kaya gusto kong gumawa
ng putahe na suwabe,

221
00:12:56,567 --> 00:12:59,528
hindi matapang ang amoy at lasa.

222
00:12:59,612 --> 00:13:02,490
Isa ka sa mga chef
na di nililimitahan ang paggamit

223
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
ng mga Korean na sangkap.

224
00:13:04,742 --> 00:13:08,871
Nagustuhan ko na nilagyan mo
ng sarili mong konsepto

225
00:13:08,954 --> 00:13:12,583
itong putahe na hindi maiisip
ng mga Korean chef.

226
00:13:12,666 --> 00:13:13,542
Salamat.

227
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
Ngayon lang ako nakakita ng putaheng 'to,

228
00:13:15,503 --> 00:13:18,130
pero pamilyar ang lasa.

229
00:13:18,214 --> 00:13:20,090
Tama kayo, sabayon 'yan.

230
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
-Tama ako?
-'Yan ang sauce.

231
00:13:21,467 --> 00:13:24,303
'Yan ang ginawa ko
sa steamed eggs na may igat.

232
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
-Kaya pala pamilyar ang lasa.
-Opo.

233
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
Malinaw ang gusto mong mangyari,

234
00:13:29,642 --> 00:13:34,730
at nakikita ko
na sigurado ka na sa estilo mo.

235
00:13:34,813 --> 00:13:37,858
Oras na para sabihin
ang nanalo sa labanang 'to.

236
00:13:37,942 --> 00:13:39,235
Ang galing mo, 'tol.

237
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Good luck, 'tol.

238
00:13:42,154 --> 00:13:44,490
Ang nanalo sa tapatang 'to

239
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
ay nakakuha ng dalawang boto.

240
00:13:49,995 --> 00:13:52,748
Nanalo si Cooking Maniac
ng Team Black Spoon.

241
00:13:53,666 --> 00:13:54,625
Magaling.

242
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
-Mahusay.
-Karapat-dapat ka, 'tol.

243
00:13:58,087 --> 00:13:59,129
Salamat.

244
00:13:59,213 --> 00:14:00,172
Ang galing mo, 'tol.

245
00:14:06,804 --> 00:14:09,139
-Grabe.
-Kasama natin 'yan!

246
00:14:09,223 --> 00:14:11,100
Base sa pagluluto ng mga igat,

247
00:14:11,684 --> 00:14:15,271
mas maganda
ang pagkakagawa ni Cooking Maniac.

248
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
Unang kagat pa lang, alam ko na

249
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
na luto niya 'yon.

250
00:14:20,734 --> 00:14:23,320
Naintindihan nila kung ano
ang gusto kong mangyari,

251
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
at…

252
00:14:27,575 --> 00:14:29,034
ang saya-saya ko no'n.

253
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Naiiyak na 'ko.

254
00:14:30,327 --> 00:14:31,704
Masaya ako

255
00:14:31,787 --> 00:14:34,456
na nagustuhan nila ang luto ko.

256
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
-Kunin mo ang first place.
-Sige.

257
00:14:38,794 --> 00:14:40,170
Ililibre kita.

258
00:14:41,964 --> 00:14:44,675
Alam kong baguhan pa lang ako

259
00:14:44,758 --> 00:14:47,303
sa mga sangkap at estilo ng Korean.

260
00:14:47,386 --> 00:14:51,098
Pagbubutihan ko pa sa susunod.

261
00:14:51,599 --> 00:14:54,184
-Kaya Maniac ang tawag sa kaniya.
-Natalo niya ang Michelin star.

262
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
-Oo nga.
-Inagaw niya ang star.

263
00:14:55,769 --> 00:14:59,607
Di ko inakalang matatalo si Joseph.
Di ko inasahan 'yon.

264
00:14:59,690 --> 00:15:01,734
Gusto kong malaman
kung ano'ng lulutuin ni Chef Kim.

265
00:15:02,359 --> 00:15:05,654
Nagpakulo at nagprito
na ako ng rockfish noon,

266
00:15:05,738 --> 00:15:06,822
pero parehong hindi masarap.

267
00:15:11,660 --> 00:15:14,622
Kaya pasisingawan ko 'to sa mahinang apoy,

268
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
na sapat lang para maluto ito.

269
00:15:17,666 --> 00:15:19,293
STEAMED SEMI-DRIED ROCKFISH

270
00:15:19,376 --> 00:15:21,545
Mahalaga na maging malambot ito

271
00:15:21,629 --> 00:15:25,257
at mawala ang lansa nito.

272
00:15:26,884 --> 00:15:30,137
Ginisa ko
ang semi-dried rockfish sa kawali,

273
00:15:31,388 --> 00:15:34,516
at gumawa ng sabaw na ipapares sa kanin

274
00:15:35,100 --> 00:15:37,394
para mangibabaw
ang lasa at tekstura ng isda.

275
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
SEMI-DRIED ROCKFISH SOUP NA MAY KANIN

276
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
Siguro matigas at makunat 'to para sa iba,

277
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
pero 'yon ang maganda sa semi-dried fish.

278
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Kailangang maging malambot

279
00:15:48,322 --> 00:15:49,949
ang matigas na rockfish.

280
00:15:51,659 --> 00:15:54,495
Ang nanalo sa tapatang 'to…

281
00:15:56,246 --> 00:15:57,873
ay nakakuha ng dalawang boto.

282
00:15:58,540 --> 00:16:00,125
-Si Chef Kim sana.
-Sige na.

283
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
Nanalo si Side Dish Chef
ng Team Black Spoon.

284
00:16:14,807 --> 00:16:17,685
Ang tahimik na si Chef Do-yun? Paano?

285
00:16:18,185 --> 00:16:20,062
Nakakagulat.

286
00:16:20,145 --> 00:16:22,856
Grabe 'yon.

287
00:16:22,940 --> 00:16:25,150
Di ko inaasahan 'yon.

288
00:16:28,487 --> 00:16:30,280
Pinili namin ang soup

289
00:16:30,364 --> 00:16:33,450
dahil mas maganda
ang pagkakaluto ng rockfish.

290
00:16:33,534 --> 00:16:35,035
Pinaramdam mo sa 'min

291
00:16:35,536 --> 00:16:41,250
ang gusto mong madama namin
sa sabaw at sa sangkap.

292
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
Maraming salamat.

293
00:16:44,044 --> 00:16:46,463
Nakakagulat 'yon. Grabe.

294
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
Nagulat siguro si Chef Kim Do-yun.

295
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
-Oo nga.
-Kasi walang bumoto sa kaniya.

296
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
KIM DO-YUN

297
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
Mukhang mas nababagay talaga

298
00:17:00,519 --> 00:17:04,023
ang niluto niyang putahe.

299
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
Ano pa bang magagawa ko?

300
00:17:06,233 --> 00:17:09,361
Natanggal na lahat ng Michelin star.

301
00:17:09,445 --> 00:17:10,612
Ang laking panalo no'n

302
00:17:11,155 --> 00:17:12,948
-Oo nga.
-Ang laki nga.

303
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
Tinalo niya ang one-star chef.

304
00:17:14,575 --> 00:17:16,243
-Tinanggal niya ang star.
-Tama.

305
00:17:16,326 --> 00:17:17,578
Wala na ang may star, 'no?

306
00:17:17,661 --> 00:17:19,580
Hindi, may Michelin star si Chef Fabri.

307
00:17:19,663 --> 00:17:20,622
-Nang 15 taon.
-Tama.

308
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Labinlimang taon sa Italy.

309
00:17:22,124 --> 00:17:25,878
Nakalimutan ko.
Ang galing pala niya kung gano'n.

310
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
Nakatanggap siya ng star sa Italy.

311
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
Kinakabahan ako.

312
00:17:40,893 --> 00:17:42,352
Buongiorno, sa inyong lahat.

313
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Ako si Chef Fabrizio Ferrari.

314
00:17:45,856 --> 00:17:48,025
May restaurant ako

315
00:17:48,108 --> 00:17:52,905
sa Italy na Al Porticciolo 84,

316
00:17:52,988 --> 00:17:56,408
na 15 taong sunod-sunod
na nakatanggap ng Michelin star.

317
00:17:56,492 --> 00:17:57,910
2005-2020 MICHELIN ONE-STAR RESTAURANT

318
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Mahirap ang Korean cuisine para sa 'kin.

319
00:18:00,746 --> 00:18:05,876
Gusto kong subukan
at matutuhan 'yon sa abot ng makakaya ko.

320
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
Kung mananalo tayo rito,
tanggal na lahat ng may star.

321
00:18:08,587 --> 00:18:09,421
Oo.

322
00:18:10,547 --> 00:18:11,840
Focus lang.

323
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
-Kalma lang.
-Focus lang.

324
00:18:15,219 --> 00:18:17,221
Si Fabri na ang napili ko

325
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
mula no'ng nakita ko siya.

326
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
"Maghintay ka lang."

327
00:18:21,934 --> 00:18:23,018
Si Chef Fabrizo ba 'yan?

328
00:18:26,647 --> 00:18:29,566
Siya na ang naisip kong piliin
kung magkakaroon ng tapatan.

329
00:18:29,650 --> 00:18:33,153
Lumapit ka, Fabri ng Team White Spoon.

330
00:18:35,697 --> 00:18:36,990
Fabri!

331
00:18:39,284 --> 00:18:40,452
Halika rito.

332
00:18:41,870 --> 00:18:44,706
FABRI VS NAPOLI MATFIA

333
00:18:46,917 --> 00:18:51,338
Chef Fabrizio Ferrari,
alam kong magaling kang chef,

334
00:18:51,922 --> 00:18:55,259
pero alam mo namang nanalo
ang Napoli sa Serie A no'ng 2023, di ba?

335
00:18:59,096 --> 00:19:01,348
-Ano'ng sabi niya?
-Naples ang pinakamagaling

336
00:19:02,099 --> 00:19:03,976
gumawa ng Italian cuisine.

337
00:19:05,185 --> 00:19:06,770
Talaga? Sigurado ka?

338
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
TAGA-MILAN, ITALY

339
00:19:07,980 --> 00:19:09,398
Iniinis niya siya.

340
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
Parang di naman.

341
00:19:11,942 --> 00:19:14,903
Sige. Tinatanggap ko ang hamon mo.

342
00:19:14,987 --> 00:19:17,406
-Sige. Tara na.
-Tara.

343
00:19:17,489 --> 00:19:20,284
Magbatian na tayo
gaya ng ginagawa ng mga Italyano.

344
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
-Matfia.
-Di ko alam ang sinasabi nila pero…

345
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
Sportsmanship!

346
00:19:26,290 --> 00:19:28,750
-Manok sana.
-Ipapakita na ang pangunahing sangkap.

347
00:19:28,834 --> 00:19:30,586
Pakibuksan ang refrigerator.

348
00:19:32,838 --> 00:19:33,672
One, two, three.

349
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
Ang pangunahing sangkap n'yo,

350
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
*****.

351
00:19:42,806 --> 00:19:43,932
Grabe.

352
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Ang pangunahing sangkap n'yo,

353
00:19:48,729 --> 00:19:49,813
skate.

354
00:20:00,365 --> 00:20:01,992
'Yan ang pinakamahirap.

355
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Naku.

356
00:20:04,203 --> 00:20:07,039
-Amuyin mo.
-Ang baho na.

357
00:20:07,122 --> 00:20:08,248
Grabe…

358
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Isasara ba natin? Ang baho.

359
00:20:11,001 --> 00:20:12,794
Oo, ang baho talaga.

360
00:20:14,588 --> 00:20:16,882
Pambihira.

361
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
Mamma mia!

362
00:20:21,053 --> 00:20:24,223
Ni hindi pa ako nakakatikim
o nakakahawak ng gano'n.

363
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
Yari ako nito.

364
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
Nakakagulat talaga.

365
00:20:27,100 --> 00:20:29,228
Nagulat at natakot ako.

366
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
At di lang 'yon.

367
00:20:31,605 --> 00:20:35,776
Sobrang baho ng isdang 'yon.

368
00:20:35,859 --> 00:20:38,320
Magiging malaking sorpresa 'to.

369
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
Magiging mahirap 'to sa kanila.

370
00:20:41,114 --> 00:20:44,451
May ilan sigurong
di pa nakakagamit nito noon.

371
00:20:45,202 --> 00:20:47,829
-Di nila alam kung paano 'to lutuin.
-Talaga?

372
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Ang skate ang pinakamahirap lutuin

373
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
para sa mga hindi nakakaalam nito.

374
00:20:52,709 --> 00:20:55,879
Mga Koreano lang yata
ang kumakain ng buro no'n.

375
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
Pipiliin ang mananalo

376
00:20:57,130 --> 00:21:00,300
base sa kung gaano nila naintindihan
ang sangkap at paano ito hinanda.

377
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Naaamoy ko ang skate hanggang dito.

378
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
Grabe, ang laki.

379
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Tingnan mo.

380
00:21:08,850 --> 00:21:11,061
-Grabe, ang bigat.
-Naku.

381
00:21:15,023 --> 00:21:16,233
Hala.

382
00:21:19,444 --> 00:21:20,529
Ang baho.

383
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Ang baho!

384
00:21:27,327 --> 00:21:28,245
Sobrang bigat.

385
00:21:32,499 --> 00:21:35,002
Maghihiwa na rin ako.

386
00:21:35,085 --> 00:21:36,628
Paano ko ba 'to hihiwain?

387
00:21:38,839 --> 00:21:39,756
Ganito!

388
00:21:40,257 --> 00:21:41,550
Sige.

389
00:21:42,259 --> 00:21:43,593
Madali lang pala.

390
00:21:46,138 --> 00:21:47,597
Ito…

391
00:21:48,098 --> 00:21:49,933
Mukhang maganda 'to.

392
00:21:50,517 --> 00:21:52,394
Ganito siguro.

393
00:21:59,443 --> 00:22:01,528
Tingnan mo ang paghiwa ni Fabri ng skate.

394
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
Tapos na niya ang isang palikpik.

395
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
May nagturo ba sa kaniya na master?

396
00:22:05,574 --> 00:22:08,535
-Akala ko mahihirapan siya ro'n.
-Magaling siya magbalat.

397
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
Nakakagulat na parang bihasa siya ro'n.

398
00:22:10,412 --> 00:22:11,371
Ayos!

399
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
Ayos.

400
00:22:13,874 --> 00:22:19,629
Nagsanay at nag-aral ako nang mabuti.

401
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Kailangan kong pag-aralan 'yon nang mabuti

402
00:22:21,548 --> 00:22:26,470
kasi 'yon ang unang beses
na gagamit ako ng skate.

403
00:22:35,353 --> 00:22:39,649
May lihim akong sandata
na malapit sa puso ko, ang risotto.

404
00:22:39,733 --> 00:22:42,277
Itinabi ko 'yon para sa tamang panahon.

405
00:22:42,360 --> 00:22:47,699
Gusto kong gumawa ng risotto
gamit ang lahat ng parte ng skate.

406
00:22:48,658 --> 00:22:51,036
Ang pinakamahalagang parte ng putahe ko,

407
00:22:51,119 --> 00:22:53,663
ang mangibabaw ang skate.

408
00:22:54,664 --> 00:22:58,001
Kaya ginamit ko ang mga espesyal
na parte gaya ng ilong,

409
00:23:00,253 --> 00:23:02,881
pisngi, at palikpik

410
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
para gumawa ng tartare

411
00:23:05,717 --> 00:23:08,011
na ilalagay ko nang hilaw
sa ibabaw ng risotto.

412
00:23:08,095 --> 00:23:09,513
TARTARE: GAWA SA TINADTAD
NA HILAW NA KARNE O ISDA

413
00:23:10,555 --> 00:23:13,350
ATAY NG SKATE

414
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
Gagamitin niya ang atay.

415
00:23:15,143 --> 00:23:20,023
Pinakatinutukan ko ang paggawa
ng sauce gamit ang atay ng skate.

416
00:23:20,857 --> 00:23:23,819
Mas makrema pa
sa foie gras ang atay ng skate.

417
00:23:23,902 --> 00:23:25,654
-Ang sarap no'n.
-At sobrang pino.

418
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
Western cuisine chef siya
kaya hindi niya itatapon ang atay.

419
00:23:29,825 --> 00:23:34,913
Tingin ko magluluto
ng pagkaing Italian si Chef Fabri

420
00:23:34,996 --> 00:23:36,331
gaya ng pasta o risotto.

421
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
Ayan.

422
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Sige, piga.

423
00:23:40,252 --> 00:23:41,336
Piga.

424
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
Piga.

425
00:23:44,005 --> 00:23:45,507
-Ano 'yong mapula?
-Parang kimchi 'yon.

426
00:23:45,590 --> 00:23:46,716
Mukeunji 'yan, burong kimchi.

427
00:23:46,800 --> 00:23:48,718
Gagawa siguro siya

428
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
-ng nakabase sa samhap.
-Oo nga.

429
00:23:51,680 --> 00:23:56,059
Lagi kong pinapakilala
ang Korean cuisine sa abot ng makakaya ko,

430
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
lalo na sa mga dayuhan.

431
00:23:58,061 --> 00:24:04,025
Ano ba ang pinakasikat
na pagkaing Korean na may skate?

432
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
Samhap.

433
00:24:05,026 --> 00:24:11,992
Masasabi kong madalas
ayawan ng mga dayuhan

434
00:24:12,075 --> 00:24:14,411
ang samhap.

435
00:24:14,494 --> 00:24:17,247
-Gusto mo ba ang burong…
-Skate?

436
00:24:17,330 --> 00:24:20,542
Hindi, ayaw ko no'n. Ang pangit.

437
00:24:20,625 --> 00:24:22,502
Gusto mo ba 'yon, Edward?

438
00:24:23,336 --> 00:24:27,799
Gagawa ako ng pagkaing pang-fine dining

439
00:24:27,883 --> 00:24:30,552
na may tradisyonal na sangkap ng samhap.

440
00:24:30,635 --> 00:24:33,388
Gagamit ako ng skate, mukeunji,

441
00:24:34,639 --> 00:24:37,309
at dahil gusto ko
na may pagka-Italian 'to,

442
00:24:37,392 --> 00:24:38,768
gagamit ako ng pancetta.

443
00:24:38,852 --> 00:24:44,733
Burong tiyan ng baboy ang pancetta,
na gustong-gusto ng mga Italian.

444
00:24:46,026 --> 00:24:48,695
Ipiprito ko naman ang skate.

445
00:24:51,698 --> 00:24:53,116
Prito.

446
00:24:53,200 --> 00:24:54,618
-Piprituhin niya?
-Pritong skate.

447
00:24:58,330 --> 00:25:00,916
Gigisa ako ng tinadtad na mukeunji,

448
00:25:01,499 --> 00:25:03,335
at gagawa ng sauce gamit ang makgeolli.

449
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
Nakakatuwang makita

450
00:25:06,963 --> 00:25:09,257
ang Koreano na nagluluto
ng pagkaing Italian…

451
00:25:12,969 --> 00:25:15,597
at ang Italian na nagluluto
ng pagkaing Korean.

452
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Magiging masaya 'to.

453
00:25:20,185 --> 00:25:23,188
Maaari n'yo nang tikman ang unang putahe.

454
00:25:23,271 --> 00:25:24,522
GREEN RISOTTO NA MAY SKATE

455
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
Gawa sa atay ang sauce,

456
00:25:26,358 --> 00:25:28,693
Gawa naman sa ilong at pisngi ang tartare.

457
00:25:28,777 --> 00:25:30,528
Parang hilaw na isda na may kanin.

458
00:25:30,612 --> 00:25:33,240
Ginawa kong maanghang
ang vegetable chips gaya ng kimchi

459
00:25:33,323 --> 00:25:37,535
at makatas ang kamatis
para makain ito na parang sauce.

460
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
Parang nalalasahan ko ang buong skate.

461
00:25:52,884 --> 00:25:54,844
-Nando'n na lahat.
-Oo.

462
00:25:54,928 --> 00:25:57,472
Matapang naman ang nalalasahan ko.

463
00:25:57,555 --> 00:25:59,391
Marami akong naramdaman na tekstura.

464
00:26:00,308 --> 00:26:02,936
Kakaiba ang putahe pero pamilyar ang lasa.

465
00:26:03,687 --> 00:26:07,983
Parang isang kutsara ng kanin
na may kimchi at skate.

466
00:26:09,317 --> 00:26:11,945
'Yon talaga ang gusto kong mangyari.

467
00:26:12,028 --> 00:26:17,742
Naisip ko ang kanin
na may hilaw na isda at kimchi,

468
00:26:17,826 --> 00:26:20,578
kaya gumawa ako ng cavolo nero chips

469
00:26:20,662 --> 00:26:23,790
pero ginawa kong maanghang
para maglasang kimchi.

470
00:26:23,873 --> 00:26:26,668
Mukhang nagawa ko naman 'yon nang tama.

471
00:26:27,252 --> 00:26:30,088
Maaari n'yo nang tikman
ang pangalawang putahe.

472
00:26:31,172 --> 00:26:36,261
Pritong skate, pancetta,
ginisang mukeunji,

473
00:26:36,344 --> 00:26:39,806
makgeolli sauce, at minari oil.

474
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
Masarap ang kombinasyon no'n.

475
00:26:41,850 --> 00:26:45,687
Iba't ibang sangkap ang matitikman nila

476
00:26:45,770 --> 00:26:47,564
at maraming malalahasan.

477
00:26:49,441 --> 00:26:52,986
Mas marami siyang ginawa
kaysa sa inasahan ko.

478
00:26:53,069 --> 00:26:56,698
Naisip kong hindi 'to magiging madali
nang nakita ko ang plating niya.

479
00:27:11,671 --> 00:27:12,839
Parang…

480
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
samhap sa isang fine dining restaurant.

481
00:27:24,309 --> 00:27:27,145
Prinito niya siguro ang skate
para may magandang tekstura.

482
00:27:29,230 --> 00:27:32,734
Mukhang bumase siya sa sangkap ng samhap

483
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
para sa putaheng 'to,

484
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
pero iba ang paraan ng pagluluto.

485
00:27:37,822 --> 00:27:41,117
Parang samhap sa fine dining.
Kakaiba pero masarap.

486
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
Ang hirap.

487
00:27:51,211 --> 00:27:52,629
Ang hirap nito.

488
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
Gusto ko sila pareho.

489
00:27:59,844 --> 00:28:01,805
Tapos na ang botohan.

490
00:28:03,598 --> 00:28:05,016
Tabla ang naging resulta.

491
00:28:07,602 --> 00:28:09,437
Mga kalahok, lumabas na muna kayo.

492
00:28:09,521 --> 00:28:10,688
PAIK JONG-WON: FABRI
ANH SUNG-JAE: NAPOLI MATFIA

493
00:28:14,150 --> 00:28:16,194
Tinanong ko ang sarili ko

494
00:28:16,277 --> 00:28:19,364
kung saan mas nangibabaw ang skate.

495
00:28:19,864 --> 00:28:22,575
At ito ang napili ko.

496
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
Pero masarap din 'tong isa.

497
00:28:24,953 --> 00:28:28,456
Nagustuhan ko 'tong samhap.

498
00:28:28,540 --> 00:28:30,083
Pero prinito kasi.

499
00:28:30,792 --> 00:28:32,836
Alam kong mas sumasarap
pag piniprito, pero…

500
00:28:32,919 --> 00:28:35,088
Pinili ko nga 'to kasi prinito.

501
00:28:35,171 --> 00:28:37,882
-Talaga? Di ko nagustuhan 'yon.
-Talaga.

502
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
Sinubukan niyang

503
00:28:39,259 --> 00:28:41,845
baguhin ang samhap
at ipakita 'yon sa mundo,

504
00:28:41,928 --> 00:28:44,305
kaya naisip niya
na mas maganda kung piprituhin 'yon.

505
00:28:44,389 --> 00:28:46,182
Alam ko ang ibig mong sabihin,

506
00:28:46,266 --> 00:28:49,644
pero magiging kalasa lang no'n
ang ibang pritong isda.

507
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
Ayokong mapunta rito.

508
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
-Mga natanggal ba 'to?
-Oo.

509
00:28:53,982 --> 00:28:55,233
NAMEPLATE NG MGA NATANGGAL

510
00:28:55,316 --> 00:28:56,943
Parang sementeryo pala 'to.

511
00:28:57,652 --> 00:28:58,820
Oo nga.

512
00:29:01,030 --> 00:29:02,031
Nakapagpasiya na tayo.

513
00:29:03,450 --> 00:29:06,077
Pumasok na kayo.

514
00:29:08,538 --> 00:29:09,456
Hello.

515
00:29:10,165 --> 00:29:11,624
-Hello.
-Hello.

516
00:29:13,918 --> 00:29:15,962
Ang lakas ng labanan na 'to.

517
00:29:19,924 --> 00:29:23,636
Gusto ko talagang malaman
kung may atay ng skate 'to.

518
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
Opo, ginamit ko sa sauce.

519
00:29:26,431 --> 00:29:29,934
-Hinalo mo ba nang mabuti?
-Opo.

520
00:29:33,813 --> 00:29:37,984
Hango ba sa samhap
ang pritong skate na 'to?

521
00:29:38,067 --> 00:29:41,154
Opo, ginawa kong makabago

522
00:29:41,237 --> 00:29:46,576
para magustuhan din ng mga dayuhan.

523
00:29:46,659 --> 00:29:49,162
Dikit na dikit ang laban

524
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
-hanggang sa huli.
-Oo nga.

525
00:29:53,041 --> 00:29:54,334
Tama.

526
00:29:54,417 --> 00:29:59,547
Sa huli, nagpasiya kaming…

527
00:29:59,631 --> 00:30:03,009
Pagdating sa teknik, mas magaling 'to.

528
00:30:03,092 --> 00:30:06,554
Kung teknik ang pagbabasehan,
medyo karaniwan lang ang pagpiprito.

529
00:30:06,638 --> 00:30:08,598
-Mas tumutok ako sa kombinasyon.
-Tama.

530
00:30:08,681 --> 00:30:10,767
Mukhang ito ang may atay.

531
00:30:10,850 --> 00:30:12,769
-Mahalaga ang atay ng skate.
-Tama.

532
00:30:12,852 --> 00:30:14,729
Kung ginamit nila pati ang atay,

533
00:30:14,813 --> 00:30:16,105
-tapos na ang laban.
-Tama.

534
00:30:16,189 --> 00:30:19,776
Ang chef na gumawa
ng unang putahe ang nanalo.

535
00:30:19,859 --> 00:30:21,402
NAPOLI MATFIA, NAKAPASA

536
00:30:22,570 --> 00:30:25,114
Nanalo si Napoli Matfia
ng Team Black Spoon.

537
00:30:27,033 --> 00:30:28,326
Siyempre masaya ako.

538
00:30:28,409 --> 00:30:31,996
Pero parang masyado pang
maaga para maging kontento.

539
00:30:32,080 --> 00:30:36,167
Kailangan kong paghandaan ang susunod.

540
00:30:36,751 --> 00:30:39,420
-Ano?
-Nanalo ang Black Spoon.

541
00:30:40,296 --> 00:30:42,507
Wala na lahat ng Michelin-star chef.

542
00:30:42,590 --> 00:30:44,467
-Ngayon
-One-star chef siya.

543
00:30:44,551 --> 00:30:46,803
May bumagsak na namang tala

544
00:30:48,346 --> 00:30:50,723
Italian chef ako,

545
00:30:50,807 --> 00:30:57,063
pero natalo ako ng Korean chef
gamit ang pagkaing Italian.

546
00:30:58,106 --> 00:30:59,732
Sobrang nakakahiya.

547
00:31:01,734 --> 00:31:05,655
FABRI, TANGGAL

548
00:31:06,155 --> 00:31:08,324
FABRI

549
00:31:11,786 --> 00:31:13,746
Magpupuso muna ako bago umalis.

550
00:31:13,830 --> 00:31:16,791
Palagi lang masaya si Fabri.

551
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
Kaya, ito, mga puso.

552
00:31:20,795 --> 00:31:23,214
Hindi ako nag-aral magluto.

553
00:31:24,132 --> 00:31:24,966
"Comic Book Chef."

554
00:31:25,800 --> 00:31:28,303
Oishinbo at Iron Wok Jan ang mga 'to.

555
00:31:28,386 --> 00:31:29,888
Recipe rito ang ginawa mo?

556
00:31:29,971 --> 00:31:33,600
Ang tawag dito, "Dongpo Pork
Mula sa Oishinbo Volume 2, Page 25."

557
00:31:33,683 --> 00:31:34,767
'Yon ang pangalan niyan?

558
00:31:35,351 --> 00:31:37,687
Gusto kong malaman
kung puwede akong maging chef.

559
00:31:37,770 --> 00:31:38,938
COMIC BOOK CHEF

560
00:31:39,856 --> 00:31:42,400
Hindi ako nag-aral
sa kilalang culinary school…

561
00:31:44,777 --> 00:31:47,238
o natuto mula sa sikat na chef.

562
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
SELF-MADE CHEF

563
00:31:49,407 --> 00:31:51,534
Self-Made Chef, nakapasa ka.

564
00:31:52,535 --> 00:31:54,162
Masarap 'to.

565
00:31:55,413 --> 00:31:57,749
Nablangko ako.

566
00:31:57,832 --> 00:32:00,126
Ngayon lang ako naging masaya nang ganito.

567
00:32:01,628 --> 00:32:03,546
Ang chef na gusto kong hamunin…

568
00:32:03,630 --> 00:32:07,216
Ang chef na hinahangaan ko
at gusto kong matuto sa kaniya.

569
00:32:13,765 --> 00:32:15,558
-Panonoorin ko 'to.
-Ako rin.

570
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
Panonoorin ko si Chef Lu.

571
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Fan n'yo ako.

572
00:32:22,190 --> 00:32:23,775
LU CHINGLAI
CHINESE CUISINE MASTER NG 50 TAON

573
00:32:23,858 --> 00:32:25,068
Inaabangan ko ang luto niya.

574
00:32:25,151 --> 00:32:27,654
Master ang turing sa kaniya ng lahat.

575
00:32:27,737 --> 00:32:30,865
Ginagalang ko siya
bilang nakatatandang chef.

576
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
Siguradong mananalo siya.

577
00:32:32,992 --> 00:32:35,328
Labanan ulit 'to ng beterano at baguhan.

578
00:32:36,996 --> 00:32:42,543
Sikat siyang Chinese cuisine master,
pero susubukan kong talunin siya.

579
00:32:43,127 --> 00:32:46,172
Sa isip ko,
"Di pa kinakalawang ang mga kutsilyo ko."

580
00:32:46,255 --> 00:32:47,298
Papatunayan ko 'yon.

581
00:32:48,174 --> 00:32:50,510
Gusto ko ang Jin Jin, ang restaurant n'yo.

582
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
Gusto ko sanang
makasama kayo sa pagluluto.

583
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
-Aabangan ko 'yan.
-Salamat.

584
00:32:55,890 --> 00:32:59,644
Ako si Hwang Jin-seon, may-ari ng Jin Jin.

585
00:33:00,144 --> 00:33:04,440
Tatlong taong sunod-sunod
na 'tong may Michelin star

586
00:33:05,233 --> 00:33:09,946
at pinarangalan ito ng Taste of Seoul
na isa sa magagaling na Asian restaurant.

587
00:33:10,738 --> 00:33:12,490
Dito ko ipapakita ang kakayahan ko,

588
00:33:14,033 --> 00:33:17,620
kasi ito na ang tamang
pagkakataon na hinihintay ko.

589
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
-Labanan na naman ng Chinese cuisine.
-Tingnan mo ang rice cooker.

590
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
-Tara!
-Simulan na ang pagluluto.

591
00:33:29,924 --> 00:33:30,842
Ano 'yan?

592
00:33:30,925 --> 00:33:32,051
Ano ang sangkap nila?

593
00:33:32,135 --> 00:33:33,428
Oxtail.

594
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
-A, oxtail.
-'Yon pala.

595
00:33:35,722 --> 00:33:39,726
Oxtail ang napili naming sangkap.

596
00:33:39,809 --> 00:33:40,768
OXTAIL

597
00:33:40,852 --> 00:33:44,105
Hindi pa 'ko nakapagluto ng oxtail.

598
00:33:45,189 --> 00:33:47,817
Sobrang tigas ng oxtail.

599
00:33:47,900 --> 00:33:49,861
Oo nga. Paano kaya nila lulutuin 'yon?

600
00:33:50,903 --> 00:33:53,114
Kung iisipin mo,

601
00:33:53,197 --> 00:33:56,451
mas mahirap 'to kaysa sa skate

602
00:33:56,534 --> 00:33:59,579
dahil mahirap 'tong lutuin
sa loob lang ng 70 minuto.

603
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
Ano'ng ginawa niya sa oxtail?

604
00:34:02,623 --> 00:34:04,625
-Gumawa siya ng tianmian sauce.
-Gano'n ba.

605
00:34:05,877 --> 00:34:11,132
Gumamit ako ng sangkap
para makaluto ng dongpo oxtail.

606
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
Lilinisan
at papakuluan ko muna ang oxtail.

607
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
-Pinahiran niya ng tianmian sauce.
-Talaga?

608
00:34:19,182 --> 00:34:21,642
Gusto niya sigurong kumapit ang amoy.

609
00:34:21,726 --> 00:34:25,396
Oo, para makuha ang kulay
at amoy ng sauce.

610
00:34:26,481 --> 00:34:28,274
Tapos pinahiran ko
ng tianmian sauce at ipiprito.

611
00:34:29,817 --> 00:34:33,988
At maglalagay ako
ng ibang sangkap sa kaldero

612
00:34:35,990 --> 00:34:38,743
at pasisingawan 'yon nang mga 25 minuto.

613
00:34:40,536 --> 00:34:42,955
-Gusto ko ang naisip ni Self-Made Chef.
-Sino?

614
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
Pinapakuluan, piniprito,
at pinapasingawan niya 'yon.

615
00:34:45,041 --> 00:34:46,667
-Sa gano'ng pagkakasunod?
-Oo.

616
00:34:50,755 --> 00:34:52,340
Si Chef Lu naman,

617
00:34:52,924 --> 00:34:57,970
iniisip kong gagawa siya ng pinasingawan
na putahe kasi oxtail ang gagamitin.

618
00:35:03,267 --> 00:35:05,394
-Ginagamit niya ang rice cooker.
-Para pasingawan 'yon.

619
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
-Talaga?
-Pareho nilang pinapasingawan ang oxtail.

620
00:35:08,231 --> 00:35:11,359
Gumamit ako ng toyo na base,
pero iba ang ginawa ni Chef Lu.

621
00:35:14,403 --> 00:35:17,073
-Red pepper oil?
-Ginamit niya para sa sabaw.

622
00:35:18,157 --> 00:35:19,200
Magiging maanghang 'yon.

623
00:35:20,701 --> 00:35:22,829
Tradisyonal na pagkain
ang palaging ginagawa ko.

624
00:35:22,912 --> 00:35:25,790
Kaya ngayon, gagawa ako ng tamang-tama

625
00:35:25,873 --> 00:35:29,585
sa panlasa ng Koreano
gamit ang doubanjiang.

626
00:35:29,669 --> 00:35:32,255
Gumagawa siya ng maanghang
na sabaw na parang jjamppong

627
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
at dahan-dahang
lulutuin 'yon sa rice cooker.

628
00:35:35,508 --> 00:35:39,053
Gumagawa siya ng maanghang na sauce,
kaya kakaiba siguro 'yon.

629
00:35:40,513 --> 00:35:42,765
At pinapakuluan niya sa toyo na base

630
00:35:42,849 --> 00:35:44,433
at saka ipiprito.

631
00:35:46,727 --> 00:35:48,729
Pinaghirapan ko 'to.

632
00:35:48,813 --> 00:35:50,773
Ilang beses kong sinubukan 'to,

633
00:35:51,732 --> 00:35:53,860
na umabot
ng tig-tatlo hanggang apat na oras.

634
00:35:58,489 --> 00:35:59,532
Ang sarap.

635
00:36:00,741 --> 00:36:01,742
Ayos!

636
00:36:01,826 --> 00:36:02,910
Mukhang masarap.

637
00:36:02,994 --> 00:36:04,245
Magtira ka para sa 'kin.

638
00:36:05,538 --> 00:36:07,748
Parang buong puso
at kaluluwa ang binubuhos niya,

639
00:36:07,832 --> 00:36:11,502
habang si Chef Lu,
mukhang alam na niyang mananalo siya.

640
00:36:12,044 --> 00:36:15,798
Simple lang ang estilo niya
pero ang lakas ng dating.

641
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
Ang astig niya.

642
00:36:20,178 --> 00:36:22,847
Parang classic
na Chinese cuisine ang pag-plating niya.

643
00:36:22,930 --> 00:36:24,849
-Ang galing.
-Oo nga.

644
00:36:25,349 --> 00:36:28,186
Parang pang-walong katao na ihahanda

645
00:36:28,269 --> 00:36:30,229
sa isang rotating table.

646
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
Magbabayad talaga ako para kainin 'yan.

647
00:36:35,109 --> 00:36:36,861
Parehong pinasingawan ang mga putahe,

648
00:36:36,944 --> 00:36:40,948
kaya sigurado akong sa lasa
magbabase ang mga hurado.

649
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Magiging masarap ang oxtail na 'to.

650
00:36:44,535 --> 00:36:45,912
Ang labanan ng oxtail.

651
00:36:45,995 --> 00:36:49,457
Pumunta na kayo
sa blind test testing table.

652
00:36:49,540 --> 00:36:51,375
Kaya 'yan!

653
00:36:51,459 --> 00:36:53,044
-Laban!
-Kaya 'yan!

654
00:36:53,711 --> 00:36:55,379
-Sige na!
-Laban!

655
00:36:56,589 --> 00:36:58,090
-Kaya mo 'yan!
-Kaya 'yan!

656
00:37:01,677 --> 00:37:03,179
-Magiging masaya 'to.
-Malaking laban 'to.

657
00:37:05,014 --> 00:37:06,349
Isa na namang malaking laban.

658
00:37:08,351 --> 00:37:11,270
HINOG NA KALABASA

659
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
Naku, hindi puwede 'to.

660
00:37:16,776 --> 00:37:18,110
Buwisit.

661
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
Nakakainis ang sangkap na 'yon.

662
00:37:25,534 --> 00:37:27,328
Pumpkin porridge lang ang naisip ko.

663
00:37:27,411 --> 00:37:30,331
Matamis ang pumpkin porridge,
kaya gagawa na lang ako ng panghimagas.

664
00:37:30,414 --> 00:37:31,332
Pagkakataon ko na 'to

665
00:37:31,415 --> 00:37:34,502
kasi nakakuha ang kalaban ko
ng sangkap na mahirap gamitin.

666
00:37:34,585 --> 00:37:38,005
Patas lang kami
kasi pareho kaming hirap gamitin 'yon.

667
00:37:43,469 --> 00:37:46,931
Humigit 20 putahe ang ginawa ko
sa preparation period.

668
00:37:47,014 --> 00:37:49,433
Hiniwa ko ang kalabasa
at kinagat na parang mansanas.

669
00:37:49,517 --> 00:37:52,853
Pero 'yon ang pinakapangit
na mansanas na natikman ko.

670
00:37:53,354 --> 00:37:55,022
Wala akong mapaggamitan no'n.

671
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
Di ko maisip 'yon na pangunahing sangkap,

672
00:37:57,900 --> 00:37:59,193
kaya di ko alam ang gagawin.

673
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
Marami akong sinubukan

674
00:38:02,822 --> 00:38:05,533
para mangibabaw ang lasa no'n.

675
00:38:07,118 --> 00:38:08,911
Gumagawa ng sauce si Chef Jin-seon.

676
00:38:10,162 --> 00:38:15,668
Nalaman ko na napapasarap
ng asukal ang kalabasa.

677
00:38:16,961 --> 00:38:19,797
Kaya magluluto ako ng tangsu pumpkin,

678
00:38:19,880 --> 00:38:24,885
na gagawin kong sauce ang kalabasa
para maging sawsawan.

679
00:38:29,765 --> 00:38:33,894
Magtatadtad ako ng baboy at hipon

680
00:38:34,854 --> 00:38:36,063
bilang palaman…

681
00:38:37,648 --> 00:38:39,442
at irorolyo 'yon sa kalabasa.

682
00:38:40,484 --> 00:38:41,819
Tapos tutusukin ko ng toothpick

683
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
at saka ipiprito.

684
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Malambot, malutong,

685
00:38:48,409 --> 00:38:50,619
at mamasa-masa ang putaheng 'to.

686
00:38:52,455 --> 00:38:54,498
Mukhang kalmado lang si Comic Book Chef,

687
00:38:54,582 --> 00:38:59,795
pero nararamdaman kong
gustong-gusto niya ang pagluluto.

688
00:39:04,508 --> 00:39:09,430
Ang Iron Wok Jan na komiks
ang nagbigay sa 'kin ng inspirasyon,

689
00:39:09,513 --> 00:39:12,975
May bahagi ro'n na pinagsama nila
ang Chinese at French cuisine,

690
00:39:13,059 --> 00:39:15,936
na tingin ko mukhang maganda 'yon.

691
00:39:16,020 --> 00:39:20,191
Gaya ng pagkakapareho
ng French carrot râpée sa kimchi,

692
00:39:20,274 --> 00:39:24,779
naisip ko na palitan
ang carrot ng kalabasa.

693
00:39:25,279 --> 00:39:27,239
Kaya gagawa ako ng tart.

694
00:39:28,240 --> 00:39:30,451
Gumamit ako ng pambalot
ng spring rolls para sa crust,

695
00:39:31,118 --> 00:39:35,414
tapos hiniwa ang kalabasa
at pinakuluan nang 15 hanggang 20 minuto.

696
00:39:44,256 --> 00:39:45,841
Nilagay ko ang purée sa crust,

697
00:39:47,802 --> 00:39:52,264
gumawa ng red pepper oil
gamit ang Chinese pepper oil,

698
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
at mga 12 beses kong pinatakan 'yon

699
00:39:55,267 --> 00:39:57,353
para maging Chinese-style na tart.

700
00:39:57,853 --> 00:40:01,482
Ang kalmadong magluto ni Comic Book Chef.

701
00:40:04,819 --> 00:40:06,987
Nanalo na siya sa elimination round.

702
00:40:07,071 --> 00:40:11,367
Pero mas nakakahiya pag natalo ako
nang di man lang nanalo nang isang beses.

703
00:40:11,992 --> 00:40:15,454
Patas lang ang laban
kaya alam kong may tsansa ako.

704
00:40:16,122 --> 00:40:18,707
Gusto kong manalo. Kailangan kong manalo.

705
00:40:18,791 --> 00:40:20,292
Kahit ngayon lang, pakiusap.

706
00:40:31,011 --> 00:40:34,306
Ito ang labanan ng hinog na kalabasa.

707
00:40:34,390 --> 00:40:36,475
-Hinog na kalabasa.
-Hinog na kalabasa?

708
00:40:37,059 --> 00:40:38,561
Mahirap 'yon.

709
00:40:39,812 --> 00:40:41,647
Maaari n'yo nang tikman ang unang putahe.

710
00:40:41,730 --> 00:40:44,483
TANGSU PUMPKIN

711
00:40:46,986 --> 00:40:50,698
No'ng nakita ko 'yon,
alam ko nang may tsansa akong manalo.

712
00:40:55,578 --> 00:40:56,954
Amoy matamis.

713
00:41:13,721 --> 00:41:15,556
Matamis na ang hinog na kalabasa,

714
00:41:16,390 --> 00:41:18,017
at gumamit pa siya ng isa pang matamis

715
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
para magpantay ang tamis.

716
00:41:21,770 --> 00:41:24,732
Gumagana nga ang paggamit ng matamis
para di gaanong tumamis.

717
00:41:31,071 --> 00:41:34,450
Pumpkin tarts ang putaheng hinanda ko.

718
00:41:34,533 --> 00:41:35,826
PUMPKIN TARTS

719
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
Ano 'to?

720
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
Ito?

721
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
Dito?

722
00:41:46,754 --> 00:41:47,838
Kakainin ko ba nang buo?

723
00:41:47,922 --> 00:41:49,131
Kung gusto n'yo.

724
00:41:54,803 --> 00:41:55,846
Tartlet ba 'to?

725
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
Hiniwa niya ang kalabasa
para gumawa ng tart

726
00:42:00,976 --> 00:42:03,854
na pareho sa isa sa mga putahe
na sinubukan ko

727
00:42:03,938 --> 00:42:05,773
bago ko napili ang tangsu pumpkin.

728
00:42:05,856 --> 00:42:07,733
Mas nagustuhan ko nga 'yon.

729
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
At 'yon din ang niluto niya.

730
00:42:09,652 --> 00:42:11,570
Natakot ako ro'n.

731
00:42:19,119 --> 00:42:20,496
Kalabasa…

732
00:42:21,830 --> 00:42:23,082
at mala siguro?

733
00:42:23,165 --> 00:42:25,834
Parang gumamit siya ng mala oil.

734
00:42:25,918 --> 00:42:29,547
-Oo, magandang dagdag ang mala oil.
-Oo.

735
00:42:32,258 --> 00:42:33,259
Ang hirap pumili.

736
00:42:34,385 --> 00:42:36,554
-Magkaibang-iba ang putaheng 'to.
-Oo nga.

737
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Ang hirap.

738
00:42:45,604 --> 00:42:47,064
Oo nga.

739
00:42:56,407 --> 00:42:58,492
Tapos na ang botohan.

740
00:43:00,411 --> 00:43:01,787
Pareho ang boto ng mga hurado.

741
00:43:02,663 --> 00:43:04,999
Pakitanggal ang mga piring n'yo.

742
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
Hello.

743
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
Matamis na ang hinog na kalabasa.

744
00:43:13,215 --> 00:43:15,050
Sigurado ka ba sa ginawa mo?

745
00:43:15,134 --> 00:43:19,388
Di ko naman dinamihan ng asukal.

746
00:43:19,471 --> 00:43:22,600
Ilang beses kong sinubukan
para malaman ang tamang sukat

747
00:43:22,683 --> 00:43:26,020
na magpapaangat ng lasa ng kalabasa.

748
00:43:27,062 --> 00:43:29,523
Ang tamis ng unang kinagat ko
kaya naisip ko,

749
00:43:30,107 --> 00:43:31,191
"Nababaliw na ba siya?"

750
00:43:31,775 --> 00:43:35,070
"Bakit niya nilagyan ng asukal
ang kalabasa gayong matamis na 'yon?"

751
00:43:35,154 --> 00:43:38,699
Pero no'ng kinakain ko na,
nangibabaw ang lasa dahil sa tamis.

752
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
Nakakapanibago 'yon.

753
00:43:40,659 --> 00:43:42,620
No'ng una kong tinikman,

754
00:43:42,703 --> 00:43:45,748
naisip kong magandang
kalabasa siguro 'to kasi ang tamis.

755
00:43:45,831 --> 00:43:50,586
Pero marami kang ginawa
para mangibabaw ang lasa ng kalabasa.

756
00:43:51,170 --> 00:43:53,172
-Nasarapan ako.
-Pero masyadong matamis.

757
00:43:53,255 --> 00:43:55,007
-Oo.
-Masyadong matamis.

758
00:43:55,090 --> 00:43:56,133
Naiintindihan ko.

759
00:43:56,675 --> 00:43:58,719
-Galing ba sa komiks 'to?
-Opo.

760
00:43:58,802 --> 00:44:00,554
Sa volume three ng Iron Wok Jan.

761
00:44:00,638 --> 00:44:02,139
'Yon ang paboritong komiks ko.

762
00:44:02,931 --> 00:44:05,559
Ginawa kong crust
ang pambalot ng spring roll,

763
00:44:05,643 --> 00:44:09,730
tapos pinakuluan ko ang laman ng kalabasa

764
00:44:09,813 --> 00:44:12,566
at naglagay ng Visco na starch
na natutunaw sa malamig na tubig,

765
00:44:12,650 --> 00:44:14,652
para maging malapot ang purée.

766
00:44:14,735 --> 00:44:16,820
Hindi ba sa molecular gastronomy
ginagamit ang Visco?

767
00:44:16,904 --> 00:44:17,988
Tama po.

768
00:44:18,072 --> 00:44:19,698
May gano'n din sa komiks?

769
00:44:20,282 --> 00:44:22,409
Kung babasahin n'yo nang maigi, opo.

770
00:44:23,285 --> 00:44:25,412
Ang galing. Hanga talaga ako.

771
00:44:25,496 --> 00:44:26,997
-Salamat.
-Ang galing niyan.

772
00:44:27,623 --> 00:44:29,958
Di ako makapaniwalang
nagawa mo 'to sa pagbabasa ng komiks.

773
00:44:30,042 --> 00:44:31,418
-Ang galing.
-Salamat.

774
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
Nakakabilib.

775
00:44:32,419 --> 00:44:34,838
-Talagang nakakabilib.
-Salamat.

776
00:44:34,922 --> 00:44:38,133
-Pero kailangang patas ang paghatol.
-Tama.

777
00:44:38,967 --> 00:44:40,344
Ngayon,

778
00:44:40,427 --> 00:44:43,931
oras na para sabihin ang resulta
sa labanan ng hinog na kalabasa.

779
00:44:44,556 --> 00:44:46,975
Ang nanalo sa tapatang 'to ay si…

780
00:45:00,239 --> 00:45:02,908
Hwang Jin-seon ng Team White Spoon.

781
00:45:02,991 --> 00:45:03,909
Salamat.

782
00:45:04,410 --> 00:45:05,869
-Masarap 'yon.
-Mahusay.

783
00:45:07,204 --> 00:45:08,497
Ang galing mo.

784
00:45:08,580 --> 00:45:10,290
-Salamat.
-Salamat.

785
00:45:13,335 --> 00:45:15,045
Ang galing mo.

786
00:45:15,587 --> 00:45:17,339
-Salamat!
-Ang galing.

787
00:45:17,840 --> 00:45:20,426
"Matamis pero katamtaman lang."

788
00:45:20,509 --> 00:45:25,013
'Yon mismo ang gusto kong marinig.

789
00:45:25,097 --> 00:45:28,892
Teknik din ang paglalagay
ng tamang sukat ng asukal.

790
00:45:29,810 --> 00:45:30,978
At tama ang pagkakalagay niya,

791
00:45:31,061 --> 00:45:34,606
kaya 'yon ang napili ko sa huli.

792
00:45:35,232 --> 00:45:37,609
Ang galing ni Comic Book Chef.

793
00:45:37,693 --> 00:45:39,361
Nakarating siya rito dahil sa komiks?

794
00:45:39,445 --> 00:45:40,487
-Oo nga.
-Henyo siya.

795
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
Paano niya nagawa 'to
sa pagbabasa lang ng komiks?

796
00:45:46,618 --> 00:45:49,746
COMIC BOOK CHEF

797
00:45:56,378 --> 00:45:59,506
Ito ang labanan ng oxtail.

798
00:46:05,053 --> 00:46:07,306
Maaari n'yo nang tikman ang unang putahe.

799
00:46:08,515 --> 00:46:10,976
DONGPO OXTAIL

800
00:46:12,144 --> 00:46:13,520
Naaamoy ko hanggang dito.

801
00:46:14,605 --> 00:46:17,524
Sobrang bango ng oxtail.

802
00:46:18,442 --> 00:46:20,444
Natatakam na 'ko.

803
00:46:33,790 --> 00:46:35,042
Chinese cuisine 'to.

804
00:46:39,379 --> 00:46:40,964
Hindi nangingibabaw ang star anise.

805
00:46:41,673 --> 00:46:43,217
Ang galing nito.

806
00:46:43,300 --> 00:46:45,802
Maingat niyang ginamit ang star anise.

807
00:46:49,389 --> 00:46:51,266
Ang ilang beses kong sinubukan 'to,

808
00:46:51,350 --> 00:46:54,353
at masaya ako na nagustuhan niya
ang pinaghirapan ko.

809
00:46:55,270 --> 00:46:57,731
Positibo ang mga sinabi nila,

810
00:46:57,814 --> 00:47:00,150
kaya medyo kinabahan ako.

811
00:47:04,947 --> 00:47:09,576
Masustansiya na ang oxtail
kaya naisip kong lagyan din

812
00:47:09,660 --> 00:47:11,787
ng mga Pyogo mushroom at chestnut.

813
00:47:11,870 --> 00:47:15,332
Naglagay rin ako ng doubanjiang
para maging maanghang.

814
00:47:16,875 --> 00:47:19,711
Ang ganda ng pagka-plating niya.

815
00:47:20,420 --> 00:47:23,840
At maanghang din, na gusto ng mga Koreano.

816
00:47:42,317 --> 00:47:47,197
Alam kong iilang putahe lang
ang natikman nila na may doubanjiang,

817
00:47:47,281 --> 00:47:49,199
kaya umasa ako
na maganda ang reaksiyon nila.

818
00:47:54,454 --> 00:47:55,831
Chinese rin 'to.

819
00:47:56,415 --> 00:47:57,332
Ano 'to?

820
00:47:57,416 --> 00:48:03,046
Gumamit sila ng parehong sangkap
at naghanda ng pagkaing Chinese,

821
00:48:04,590 --> 00:48:06,466
pero magkaiba ang lasa ng oxtail.

822
00:48:06,550 --> 00:48:07,843
-Oo.
-Magkaiba talaga.

823
00:48:07,926 --> 00:48:10,804
Magkaiba rin ang paraan ng pagluluto nila.

824
00:48:11,388 --> 00:48:13,890
Magkaiba rin
ang dinagdag nilang mga sangkap.

825
00:48:15,309 --> 00:48:16,393
Ang hirap nito.

826
00:48:19,229 --> 00:48:22,107
Magsisimula na ang botohan.

827
00:48:26,987 --> 00:48:28,488
Grabe, ang hirap.

828
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
Tapos na ang botohan.

829
00:48:34,995 --> 00:48:36,705
Pareho ang boto ng mga hurado.

830
00:48:45,297 --> 00:48:47,966
Pakitanggal ang piring n'yo.

831
00:48:51,053 --> 00:48:52,012
Hello.

832
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Hello.

833
00:48:54,640 --> 00:48:55,599
Hello.

834
00:48:55,682 --> 00:48:56,683
Hello.

835
00:48:58,894 --> 00:48:59,978
Ito ang nauna.

836
00:49:01,229 --> 00:49:02,564
-At ito ang pangalawa.
-Oo.

837
00:49:03,398 --> 00:49:06,902
Maraming may ayaw sa dongpo pork
dahil sa amoy ng star anise,

838
00:49:06,985 --> 00:49:08,695
pero hindi 'yon nangingibabaw rito.

839
00:49:08,779 --> 00:49:10,572
-Nasarapan talaga ako.
-Salamat.

840
00:49:10,656 --> 00:49:13,784
Nasa bibig ko pa rin ang lasa ng umami,

841
00:49:13,867 --> 00:49:17,579
at bumagay ito sa tekstura ng karne.

842
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
Salamat.

843
00:49:18,580 --> 00:49:21,708
Pamilyar ang pinasingawan
na oxtail ni Chef Lu

844
00:49:21,792 --> 00:49:24,378
dahil sa mga Pyogo mushroom at chestnut

845
00:49:24,461 --> 00:49:26,171
na bumagay sa galbi-jjim.

846
00:49:26,254 --> 00:49:29,841
Oo, pinagsama ko sila
kasi masarap ang kombinasyon nila.

847
00:49:30,467 --> 00:49:32,219
Hindi mamantika,

848
00:49:32,302 --> 00:49:37,265
at maganda ang lasa at kombinasyon nila.

849
00:49:37,349 --> 00:49:39,893
Pareho ang sangkap at cuisine nila

850
00:49:40,477 --> 00:49:43,772
pero magkaiba ang paraan ng pagluluto nila
at magkaibang dagdag na sangkap.

851
00:49:46,024 --> 00:49:50,404
Oras na para sabihin
ang resulta sa labanan ng oxtail.

852
00:49:51,321 --> 00:49:53,448
Ang nanalo sa one-on-one
na tapatang 'to ay si…

853
00:49:54,616 --> 00:49:56,076
Si Chef Lu sana.

854
00:50:12,968 --> 00:50:15,554
Self-Made Chef ng Team Black Spoon.

855
00:50:15,637 --> 00:50:17,681
-Salamat.
-Congratulations.

856
00:50:20,267 --> 00:50:22,185
-Ayos.
-Grabe.

857
00:50:22,269 --> 00:50:24,020
-Hala.
-Grabe.

858
00:50:24,104 --> 00:50:25,313
Tinalo niya si Chef Lu.

859
00:50:26,398 --> 00:50:27,691
Wala na si Chef Lu.

860
00:50:27,774 --> 00:50:29,443
-Di nga.
-Ang galing.

861
00:50:29,526 --> 00:50:30,402
Grabe.

862
00:50:31,445 --> 00:50:32,612
Wala na si Chef Lu?

863
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
-'Wag mong gawin 'yan.
-Salamat.

864
00:50:38,702 --> 00:50:39,953
-Salamat, Chef.
-Congratulations.

865
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
Kailangan bigyan ng tsansa
ang mga bagong chef.

866
00:50:42,748 --> 00:50:43,915
-Salamat.
-Mahusay.

867
00:50:43,999 --> 00:50:45,333
Ang galing.

868
00:50:45,417 --> 00:50:46,251
Salamat.

869
00:50:47,252 --> 00:50:48,920
Puwede rin ba kitang kamayan?

870
00:50:49,004 --> 00:50:50,046
Salamat.

871
00:50:50,547 --> 00:50:52,883
Sobrang nahirapan akong magpasiya.

872
00:50:52,966 --> 00:50:54,176
Nagulat talaga ako.

873
00:50:55,051 --> 00:50:59,598
-Grabe, ang laking bagay 'to.
-Naiiyak ako.

874
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
Di ba?

875
00:51:01,099 --> 00:51:03,268
-Ang galing niya.
-Oo nga.

876
00:51:03,351 --> 00:51:05,479
-Ang galing ng ginawa niya.
-Oo.

877
00:51:06,688 --> 00:51:08,774
-Congratulations.
-Salamat, Chef.

878
00:51:17,157 --> 00:51:21,369
Nanalo ang baguhang 'yon
kasi mas magaling ang ginawa niya.

879
00:51:21,453 --> 00:51:22,537
LU CHINGLAI

880
00:51:22,621 --> 00:51:29,211
Mas gagaling pa tayo habang tumatanda
at natututo sa pagkabigo natin,

881
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
kaya magandang karanasan 'to.

882
00:51:37,052 --> 00:51:39,471
Ano kaya ang mas marami,
Black Spoons o White Spoons?

883
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Grabe.

884
00:51:41,264 --> 00:51:43,225
Ang galing ng mga Black Spoon.

885
00:51:43,308 --> 00:51:44,768
Hindi sila basta nagpapatalo.

886
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
Handa silang makipaglaban.

887
00:51:46,478 --> 00:51:49,397
Kinakabahan na ang White Spoons.

888
00:51:49,940 --> 00:51:51,441
-Mananalo ako. Pasensiya na.
-Good luck.

889
00:51:51,525 --> 00:51:52,901
OH SE-DEUK VS HIDDEN GENIUS

890
00:51:52,984 --> 00:51:55,278
Nagtrabaho ako dati kay Chef Oh Se-deuk.

891
00:51:55,362 --> 00:51:58,281
Ako ang pinakabata at siya ang may-ari.

892
00:51:59,282 --> 00:52:01,785
Pero ngayon,
dalawang chef na ang naglalaban.

893
00:52:01,868 --> 00:52:03,078
At tatalunin ko siya.

894
00:52:03,161 --> 00:52:06,206
Niluto ko ang bao buns
na may mala beef intestines.

895
00:52:07,040 --> 00:52:10,710
Nagluto ako ng
Middle Eastern-style beef intestines.

896
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Ang putaheng mas masarap sa tingin namin,

897
00:52:15,465 --> 00:52:16,424
ay ang nauna.

898
00:52:17,008 --> 00:52:19,803
Nanalo si Hidden Genius
ng Team Black Spoon.

899
00:52:23,056 --> 00:52:25,934
Grabe, henyo nga siya.

900
00:52:26,726 --> 00:52:29,396
Ang labanan ng bone-in pork sirloin.
Pumasok na kayo.

901
00:52:29,980 --> 00:52:32,357
Diyos man ng pampalasa ang kalaban ko,

902
00:52:32,440 --> 00:52:35,902
ako naman ang diyosa ng lasa,
na sa tingin ko, mas nakakalamang 'yon.

903
00:52:35,986 --> 00:52:38,780
Ito ang gochujang paella
na may bone-in sirloin.

904
00:52:38,864 --> 00:52:41,283
Mas nakakaangat ako sa pagluluto.

905
00:52:41,366 --> 00:52:42,909
Ang putahe ko,

906
00:52:43,410 --> 00:52:46,705
bone-in sirloin na pinaghalong
maanghang, matamis, at maasim.

907
00:52:47,205 --> 00:52:50,959
Mahalaga ang pagkakaluto
ng karne at iba pa.

908
00:52:51,042 --> 00:52:52,252
Nanalo ka.

909
00:52:52,335 --> 00:52:53,670
SEONKYOUNG LONGEST, NAKAPASA

910
00:52:53,753 --> 00:52:55,297
-Ang galing.
-Salamat.

911
00:52:55,380 --> 00:52:56,840
Tapos na. Ako ang pinakamagaling.

912
00:52:59,217 --> 00:53:01,303
-Ang galing!
-Kaya 'yan, White Spoons!

913
00:53:04,514 --> 00:53:06,349
KIM SEUNG-MIN VS AUNTIE OMAKASE #1

914
00:53:06,433 --> 00:53:08,184
-Siyempre si Auntie ang mananalo.
-Oo nga.

915
00:53:08,268 --> 00:53:11,021
Magiging pasok sa panlasa
ni Mr. Paik ang putahe niya.

916
00:53:11,104 --> 00:53:12,063
MACKEREL NOODLE SOUP

917
00:53:12,147 --> 00:53:14,399
Hindi madaling kalaban
si Chef Kim Seung-min.

918
00:53:15,400 --> 00:53:17,861
Ito ang mackerel tomato soup.

919
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
-Hindi gaanong matapang.
-Oo.

920
00:53:20,405 --> 00:53:21,573
Hindi rin malansa.

921
00:53:22,157 --> 00:53:24,618
Nanalo si Auntie Omakase
ng Team Black Spoon.

922
00:53:24,701 --> 00:53:25,535
Congratulations.

923
00:53:27,245 --> 00:53:28,079
Ayos!

924
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
Auntie Omakase!

925
00:53:30,081 --> 00:53:32,709
Nasa putaheng ito
ang lahat ng alam ko sa pasta.

926
00:53:32,792 --> 00:53:34,794
HUMPBACK SHRIMP CARAMELLE,
NAM JEONG-SEOK

927
00:53:34,878 --> 00:53:37,130
Bumagay sa hipon
ang asim at tamis ng kamatis.

928
00:53:37,213 --> 00:53:39,341
CELEBRITIES' CHEF, HUMPBACK SHRIMP-SEON
NA MAY TOMATO PORRIDGE

929
00:53:39,424 --> 00:53:42,218
Nanalo si Nam Jeong-seok
ng Team White Spoon.

930
00:53:44,012 --> 00:53:45,055
Salamat.

931
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
Ito ang labanan ng Pyogo mushroom.

932
00:53:52,646 --> 00:53:53,605
CHEF SPARK VS PARK JOON-WOO

933
00:53:53,688 --> 00:53:55,148
CHEF SPARK:
PYOGO GNOCCHI

934
00:53:55,231 --> 00:53:58,151
PARK JOON-WOO:
DRIED PYOGO RISOTTO, SABLÉ AT CREAM

935
00:53:58,234 --> 00:54:00,445
Nanalo si Chef Spark ng Team Black Spoon.

936
00:54:01,363 --> 00:54:02,197
Ang galing.

937
00:54:02,280 --> 00:54:03,281
Ayos!

938
00:54:06,618 --> 00:54:08,119
Ito ang labanan ng black chicken.

939
00:54:08,203 --> 00:54:09,371
BANG KI-SU VS MASTER OF SCHOOL MEALS

940
00:54:09,454 --> 00:54:11,247
BANG KI-SU:
STEAMED BLACK CHICKEN SOUP

941
00:54:11,331 --> 00:54:13,875
MASTER OF SCHOOL MEALS:
SPICY BRAISED BLACK CHICKEN

942
00:54:14,459 --> 00:54:16,920
Nanalo si Master of School Meals
ng Team Black Spoon.

943
00:54:20,090 --> 00:54:21,049
Mahusay.

944
00:54:25,595 --> 00:54:27,305
Nanalo si Master of School Meals?

945
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
-Grabe.
-Ang score, 11 at 9.

946
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
Natapos sa 11 at 9.

947
00:54:42,028 --> 00:54:44,072
Ang daming dikdikan ang laban.

948
00:54:44,155 --> 00:54:45,865
Nag-iwan sila ng malaking marka.

949
00:54:45,949 --> 00:54:48,410
Puwede na tayong magpasiya rito

950
00:54:48,493 --> 00:54:50,704
-kasi may super pass tayo.
-"Super pass"?

951
00:54:50,787 --> 00:54:51,621
SUPER PASS

952
00:54:51,705 --> 00:54:54,124
MAY ISANG MAILILIGTAS ANG BAWAT HURADO
NA KALAHOK SA 2ND ROUND ELIMINATION

953
00:54:54,207 --> 00:54:57,043
Kung talento lang,
lahat sila mayroon no'n,

954
00:54:57,127 --> 00:55:00,130
-pero kamuntikan na ang isang 'to.
-Tama.

955
00:55:00,213 --> 00:55:01,464
Pinipili ko si…

956
00:55:04,050 --> 00:55:06,594
Pipiliin ko ang gumulat sa 'kin.

957
00:55:07,178 --> 00:55:08,346
Siya.

958
00:55:08,430 --> 00:55:10,849
A, oo, magaling siya.

959
00:55:12,017 --> 00:55:13,476
Ito na ba 'yon?

960
00:55:15,061 --> 00:55:18,481
May dalawang kalahok na idadagdag.

961
00:55:28,950 --> 00:55:32,203
Ang unang kalahok…

962
00:55:34,039 --> 00:55:35,415
mula sa Team Black Spoon…

963
00:55:35,498 --> 00:55:36,708
Team Black Spoon?

964
00:55:36,791 --> 00:55:38,043
-Sino?
-Mula sa 'tin?

965
00:55:40,879 --> 00:55:42,589
…Goddess of Chinese Cuisine.

966
00:55:45,508 --> 00:55:47,844
-Pinili ko si Goddess of Chinese Cuisine.
-Siya ang pipiliin mo?

967
00:55:47,927 --> 00:55:49,763
-Oo, kasi…
-Ayos.

968
00:55:49,846 --> 00:55:53,141
Gusto kong magharap ulit sila
ni Chef Jung Ji-sun.

969
00:55:53,224 --> 00:55:55,894
-Dikit na dikit ang laban nila.
-Tama.

970
00:55:57,187 --> 00:55:58,897
-Congratulations.
-Salamat.

971
00:55:59,981 --> 00:56:01,232
Ang suwerte mo!

972
00:56:02,317 --> 00:56:05,862
Sabi nila lumalakas ka pag nabibigo ka.

973
00:56:05,945 --> 00:56:08,740
Gagawin ko lahat ng makakaya ko.

974
00:56:09,491 --> 00:56:10,784
Nakabalik na 'ko.

975
00:56:11,576 --> 00:56:12,827
Nakakainggit.

976
00:56:13,828 --> 00:56:19,209
Oras na para sabihin ang huling kalahok.

977
00:56:19,793 --> 00:56:20,835
Ang huling…

978
00:56:22,962 --> 00:56:24,172
kalahok ay si…

979
00:56:27,217 --> 00:56:29,511
Comic Book Chef ng Team Black Spoon.

980
00:56:40,271 --> 00:56:41,773
Makakalaban ko ulit siya?

981
00:56:43,983 --> 00:56:48,947
Nakakatawa man para sa iba
na matuto mula sa komiks,

982
00:56:49,697 --> 00:56:54,494
pero kakaibang talento
ang matutong magluto mula ro'n.

983
00:56:54,577 --> 00:56:58,123
Aabangan ko ang sunod niyang lulutuin.

984
00:56:58,206 --> 00:57:00,708
'Yon ang pinakamalaking sorpresa
para sa 'kin ngayong taon.

985
00:57:01,209 --> 00:57:02,794
Di na 'ko magpapatalo sa susunod.

986
00:57:03,586 --> 00:57:10,385
1:1 NA TAPATAN BLACK SPOON
AT WHITE SPOON, 22 NANALO

987
00:57:26,568 --> 00:57:27,402
Ano 'to?

988
00:57:28,987 --> 00:57:30,321
Bakit may mga shipping container?

989
00:57:33,032 --> 00:57:34,033
Ano 'yan?

990
00:57:34,117 --> 00:57:35,785
-Bakit ang lapit ng mga lutuan?
-Ang lawak.

991
00:57:35,869 --> 00:57:36,828
Ano 'to?

992
00:57:37,328 --> 00:57:39,164
Magkatabi ang mga lutuan.

993
00:57:39,914 --> 00:57:43,251
Mga nanalo sa tapatan
sa pangalawang round.

994
00:57:43,751 --> 00:57:45,545
Labing-isang Black Spoon

995
00:57:45,628 --> 00:57:48,506
at labing-isang White Spoon,

996
00:57:49,299 --> 00:57:52,135
welcome sa pangatlong round
ng Culinary Class Wars.

997
00:57:52,218 --> 00:57:53,261
Excited na 'ko.

998
00:57:53,344 --> 00:57:55,305
-Ang round na 'to
-Kinakabahan ako.

999
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
ay ang Team Battle
ng Black at White Spoon.

1000
00:58:03,897 --> 00:58:05,190
Team challenge.

1001
00:58:05,273 --> 00:58:07,817
Ayos, gusto ko ng team battle.

1002
00:58:07,901 --> 00:58:09,986
-Naku.
-Ayos 'yan!

1003
00:58:11,154 --> 00:58:12,405
Ayos.

1004
00:58:12,489 --> 00:58:13,364
Sigurado ka riyan?

1005
00:58:14,032 --> 00:58:17,368
Puno ng talentado
at sikat na chef ang team na 'to,

1006
00:58:17,452 --> 00:58:18,912
kaya mas natatakot ako.

1007
00:58:18,995 --> 00:58:20,747
Ayokong sumama sa isang team.

1008
00:58:22,415 --> 00:58:23,249
Ayos.

1009
00:58:24,626 --> 00:58:27,795
-Ayos 'to!
-Gusto kong mag-isa lang.

1010
00:58:27,879 --> 00:58:31,090
Gusto kong magluto mag-isa
para sa sarili ko.

1011
00:58:31,174 --> 00:58:33,259
Sobrang hirap ng team challenge.

1012
00:58:34,219 --> 00:58:36,346
-Ano ba 'yan.
-Dahil iisang team na tayo,

1013
00:58:36,429 --> 00:58:38,056
'wag na nating isipin ang nakatatanda.

1014
00:58:38,139 --> 00:58:39,516
-Sige.
-Ayos.

1015
00:58:39,599 --> 00:58:41,142
-Ayos 'yan.
-Wala nang nakatatanda.

1016
00:58:41,226 --> 00:58:42,685
CHEF SPARK
PINAKAMATANDA SA MGA LALAKI

1017
00:58:42,769 --> 00:58:46,356
Mas magiging maayos ang teamwork namin
kasi malalakas ang White Spoons.

1018
00:58:47,482 --> 00:58:50,527
May kaniya-kaniyang opinyon sila.

1019
00:58:50,610 --> 00:58:52,237
Mananalo ang Black Spoons.

1020
00:58:52,320 --> 00:58:56,699
May dalawang container sa harapan ninyo.

1021
00:58:59,369 --> 00:59:00,870
-Ano naman 'to?
-Gano'n ba.

1022
00:59:01,371 --> 00:59:05,959
Oras na para ipakita sa Team Battle
ng Black at White Spoon

1023
00:59:07,252 --> 00:59:10,004
ang Room of Ingredients.

1024
00:59:14,050 --> 00:59:14,926
Talaga ba?

1025
01:01:23,930 --> 01:01:28,935
Tagapagsalin ng subtitle: Reya Lei Delgado