1
00:00:05,005 --> 00:00:09,050
EN SPECIALEPISODE FRA NETFLIX

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
DEN JAPANSKE INVASION LAGDE
JOSEONS SYDLIGE DEL I RUINER.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
OG NU TRUEDE ENDNU EN STORM
I JOSEONS NORDLIGE OMRÅDER.

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
JURCHENERNE PÅ DEN MANCHURISKE
SLETTE NORD FOR AMNOK-FLODEN

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
BEGYNDTE AT SAMLES VED
PAJEO-FLODENS BASSIN

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
UNDER DE ONDE, MAGTFULDE
PAJEOWIERS FLAG.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
NÅR 10.000 JURCHENERE SAMLES,
KAN INGEN HÆR SLÅ DEM.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
DA JOSEONS KRIGERE FØLTE SIG TRUET
AF PAJEOWIERNES

10
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
MISTÆNKELIGE TRÆK, HVERVEDE DE
EN ANDEN GRUPPE JURCHENERE

11
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
FOR AT HOLDE STYR PÅ DEM.

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
DET VAR JURCHENERE BOSAT I JOSEON
KALDET SEONGJEOYAIN.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
EFTERSOM DE HAVDE BOET I
JOSEON I OVER ET ÅRHUNDREDE,

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
BLEV DE HVERKEN
BETRAGTET SOM JURCHENERE

15
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
ELLER ACCEPTERET AF
JOSEONS FOLK SOM DERES EGNE

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
OG BLEV UDSTØDT AF ALLE.

17
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
DENNE PLANTE VÆKKER DE DØDE TIL LIVE…
MEN MAN MÅ BETALE PRISEN.

18
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
JURCHEN
JOSEON, HANYANG

19
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PAJEOWI, GRÆNSELANDSBY, PYESA-GUN

20
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-GUN

21
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
Hvad er det der?

22
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
MANPOS CITADEL

23
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Er han ikke næstkommanderende
for Chupajins tropper?

24
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
Sig ikke,
at der er en ny katastrofe på vej.

25
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Rygterne taler sikkert sandt.

26
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Hvilke rygter?

27
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
Altså…

28
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
Jeg hørte, at nogle jurchenere begav sig
ind i Pyesa-gun efter vild ginseng

29
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
og alle blev dræbt.

30
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
Hvad? Det er ikke tilladt
at begive sig ind i Pyesa-gun.

31
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
Tænk, at der er sket noget så grufuldt.

32
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
Jeg har hørt,
at der bor noget uhyggeligt der.

33
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Jeg har hørt,
at ingen af ginsengjægerne overlevede.

34
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Ingen har fået adgang i de sidste 100 år.

35
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Hvem ved, om der bor et ondt uhyre der?

36
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
De har alle den samme tatovering.

37
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
De er pajeowi-jurchenere.

38
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Rygtet har allerede bredt sig.

39
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
Pajeowierne finder meget snart ud af det.

40
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Hvad skal vi gøre?

41
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Lad os tage til grænselandsbyen.

42
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Kig ikke.

43
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Dyreblod og indvolde
er for de lavtstående.

44
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Værsgo. Så er det klar.

45
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
Fjern dine beskidte hænder.

46
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Kom så.

47
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Hallo!

48
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Lad os spise noget kød!

49
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
GRÆNSELANDSBY

50
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
EN LANDSBY,
HVOR JURCHENERNE I JOSEON BOR

51
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Det smager godt.

52
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Det smager fantastisk.

53
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Det er strålende!

54
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
Hvornår har vi sidst fået kød?

55
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
Der er Ashin!

56
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Ashin!

57
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Kom, Ashin. Lad os spise.

58
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Vil du have noget mere?

59
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Det smager godt, ikke?

60
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Hov! Hvor vover du?

61
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Giv den tilbage.

62
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
-Hør…
-Undskyld.

63
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Du skulle jo ikke tage til Pyesa-gun!

64
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Men du sagde,
det slet ikke er farligt der.

65
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Du fortalte mig selv,
at højtstående folk spredte falske rygter,

66
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
så de kunne tage al den vilde ginseng.

67
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
Derfor bør du aldrig tage derhen.

68
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Soldater er farligere end uhyrer.

69
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
Jamen hvad gør vi så?

70
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Skal vi bare lade mor dø?

71
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
De siger, at den vilde ginseng der
endda kan vække de døde…

72
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Du er ikke ginsengjæger.

73
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Hvordan vil du finde vild ginseng
på det store bjerg?

74
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
Jeg ved ikke, om det var vild ginseng,
men jeg så en ukendt plante.

75
00:13:49,745 --> 00:13:52,248
Den var tegnet på et vægmaleri
ved en forladt helligdom.

76
00:13:52,331 --> 00:13:54,208
Der står, den kan vække de døde til live.

77
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
Sludder.

78
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
Der er ingen helligdomme tilbage
i det område.

79
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
-Men jeg så det…
-Hold op med at vrøvle.

80
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Hør efter, og tag ikke derhen.

81
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
De, der sneg sig derind og blev fanget,

82
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
fik tungen skåret af.

83
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Det vil jeg aldrig lade ske for dig.

84
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
Jeg havde planer om at tage til Chupajin

85
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
for at tilbyde dig disse gaver, herre.

86
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Femten pajeowi-jurchenere,
der begav sig ind i Pyesa-gun

87
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
for at jage vild ginseng,
blev fundet døde.

88
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
Er du sikker på,
det er pajeowi-jurchenerne?

89
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Hvem kan dog finde på sådan noget?

90
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
En tiger.

91
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
Du skal krydse floden.

92
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
Spred budskabet om,
at alle pajeowi-jurchenerne

93
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
blev dræbt af en tiger.

94
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
Forstået, herre.

95
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Hvornår får min landsby

96
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
en officiel regeringsposition?

97
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Vi kender til din loyalitet.

98
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
Vær tålmodig og vent.

99
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Der vil komme gode nyheder.

100
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Vi tager af sted. Gør dig klar.

101
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
JOSEONS MILITÆRLEJR, CHUPAJIN

102
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
Vi har medbragt alle ligene fra Pyesa-gun,
som du beordrede, herre.

103
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
Vi har bekræftet,
at det var vilde dyr, der rev lemmerne af,

104
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
men det skete efter døden.

105
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
Det var ikke en tiger.

106
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
De blev dræbt af mennesker.

107
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Det er jeg klar over.

108
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
Hvis 10.000 jurchenere samles…

109
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
…vil en stor fare overgå os.

110
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Rækker du en hånd frem, får du hjælp.

111
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
Trækker du en kniv, bliver du dræbt.

112
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
Mens Joseon har famlet rundt i kaos
under den japanske invasion,

113
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
har Aidagan, pajeowiernes leder,

114
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
samlet jurchenerne under sin vinge.

115
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
Japanerne sydpå forbereder endnu
et angreb.

116
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
Hvis pajeowierne i nord bruger det
som grund til også at invadere os,

117
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
hvad sker der så med det her land?

118
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
Vi kan ikke lade dem vide,
at deres mænd blev dræbt af vores folk.

119
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
De blev angrebet…

120
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
…af en tiger.

121
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Den næstkommanderende fra Chupajin er her.

122
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Luk ham ind.

123
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Tag en drink, herre.

124
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Hvad laver du her så sent?

125
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
Vi har fundet 15 døde pajeowi-jurchenere.

126
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Er du sikker på, der var 15?

127
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
Hvorfor? Har jeg taget fejl af antallet?

128
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
Jeg hørte, du gik på jagt
i Birkepasset for to dage siden.

129
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
Siden hvornår…

130
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
…skal jeg have din tilladelse
til at gå på jagt?

131
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
Pajeowi-jurchenere trænes
i kampsport fra en tidlig alder.

132
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
Det er næsten umuligt
at nedlægge 15 af dem på en gang.

133
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
Medmindre det var dig
og dine elitesoldater, der gjorde det.

134
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
Du må hellere disciplinere dine mænd,
før andre finder ud af det.

135
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
De jurchener-rotter…

136
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
…vovede at stjæle
Haewon Cho-klanens vilde ginseng.

137
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
De fortjente alle at dø.

138
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
Du skulle have fanget
og straffet dem ifølge loven.

139
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
Og Haewon Cho-klanen
ejer ikke den vilde ginseng.

140
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
Den tilhører Hans Majestæt Kongen.

141
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
Tror du, du kan fornærme mig
og min familie sådan her,

142
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
bare fordi jeg er fanget

143
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
ude på bøhlandet nu?

144
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Du forlod folket og flygtede under krigen.

145
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
Derfor er du her.

146
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
Hvis du bringer landet i fare igen,

147
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
vil du ikke kunne undgå konsekvenserne…

148
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
…selv om du er fra Haewon Cho-klanen.

149
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
Folket er bekymret,

150
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
så jeg vil iværksætte
en tigerjagt for at berolige dem.

151
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
Jeg råder dig til at blive her
og holde lav profil.

152
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Det er en advarsel.

153
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
AMNOK-FLODEN, GRÆNSEOMRÅDE

154
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
GRÆNSELANDSBY

155
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Er du sikker på, det var en tiger?

156
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Pajeowierne lærer kampsport,
så snart de kan gå.

157
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
Hvordan kan
en enkelt tiger dræbe dem alle?

158
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
Hvis det ikke passer,

159
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
vil det irritere dem.

160
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Det kan bringe dig i fare, far.

161
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
At arbejde under dække

162
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
er altid farligt.

163
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
Pas på familien, mens jeg er væk.

164
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
Godt så.

165
00:23:50,846 --> 00:23:53,765
Lad os bare krydse floden
og vende tilbage til vores klan.

166
00:23:53,849 --> 00:23:56,059
Du lader dem tage alle
dine surt erhvervede pelse

167
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
og sætter endda livet på spil
ved at arbejde for dem.

168
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Vil du lade dem trampe på dig for evigt?

169
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
Pyesa-gun. Der boede vores forfædre.

170
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Kongen af Joseon skænkede jorden
til vores klan,

171
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
som kæmpede mod sult
og tyve på den golde mark

172
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
på den anden side af floden.

173
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
Kongen tilbød os også et offentligt embede

174
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
og fritog os fra at betale skat.

175
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
Joseon var nådig mod os.

176
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
Derfor kan jeg ikke forråde Joseon.

177
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
De har måske været nådige
mod vores forfædre,

178
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
men de tog alt det,
de havde givet os, tilbage.

179
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Hold ud lidt endnu.

180
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
Snart får jeg en officiel udnævnelse,
og så kan vi leve et godt liv.

181
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
Jeg synes, vi skal tilkalde en læge.

182
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Du ved godt,

183
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
at ingen læge vil komme her.

184
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
Hvad gør vi så?

185
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
Bliv hos mor, til jeg kommer tilbage.

186
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
Ashin! Skynd dig tilbage!

187
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
JURCHENSK LANDSBY,
NORD FOR AMNOK-FLODEN

188
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Langt forbi Amnok-floden

189
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
ligger Baekdu-bjerget,
det højeste bjerg i Joseon.

190
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
Det er så kæmpestort,
at man kan finde alle mulige træer og dyr.

191
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Det kendteste af dem

192
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
er tigeren.

193
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
Det siges,
at den her tiger er 1.000 år gammel.

194
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
Nogle gange forvandler den sig
endda til menneske.

195
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
Det passer ikke!

196
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Jo, det passer!

197
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
Over 1.000 mænd er gået op på bjerget
for at fange tigeren, men de er alle døde.

198
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
Selv pajeowi-jurchenerne,
som for nylig besteg Birkepasset,

199
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
blev alle ædt af den tiger.

200
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Passer det?

201
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
Ja da.

202
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
Jeg så det med mine egne øjne.

203
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
Du har bare at tale sandt.

204
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
Hvis du spreder falske rygter,

205
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
dør du.

206
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-GUN

207
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
DENNE PLANTE VÆKKER DE DØDE…

208
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
MEN MAN MÅ BETALE PRISEN

209
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Vores jagt vil finde sted i Birkepasset.

210
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
Vi begynder jagten i disse to områder.

211
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
Chupajin-soldaterne vil sprede sig,

212
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
bevogte stierne og forfølge dem.

213
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Vi lokker dem…

214
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
…herhen.

215
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Du vil lokke dem til Pyesa-gun.

216
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Glem det ikke.

217
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
Vi lader kun, som om vi jager dem.

218
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Når man jager en tiger,

219
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
må man ikke skride
for langsomt eller for hurtigt frem.

220
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
Hvis vi er for hurtige,

221
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
kan den ende med at angribe os.

222
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
Godt. Kom så!

223
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
Kom så!

224
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
Begynd!

225
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Fart på!

226
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Det er et tigerpoteaftryk.

227
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Det er nu mærkeligt.

228
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
Tigre hader lyden af gongonger,
så de søger normalt væk fra den,

229
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
men ikke den her.

230
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
Hvad mener du?

231
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Den bevæger sig mod jægerne.

232
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Det er en tiger.

233
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
Det er ikke en tiger…

234
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
Det er et uhyre.

235
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Bed jægerne trække sig tilbage.

236
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
Vi klarer resten.

237
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Tilbagetog!

238
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
-Fart på!
-Tilbagetog!

239
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
Det er pajeowierne. Stop dem!

240
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
Herre!

241
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Hvor mærkværdigt.

242
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
Den var allerede død.

243
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
Hvordan er det muligt?

244
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
Her er det virkelig mærkværdige.

245
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
Vi fik at vide,
at vores brødre blev dræbt af en tiger.

246
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Hvor er så deres kød og knogler?

247
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
De krydsede grænsen
og gik ind i Pyesa-gun,

248
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
hvilket er ulovligt.

249
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Der er ingen grund til, at vi
skal holdes ansvarlige for deres død.

250
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Vores brødre døde på Joseons jord.

251
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Forbered jer på en blodig hævn.

252
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
Ashin?

253
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
Fyr!

254
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
JOSEONS MILITÆRLEJR, CHUPAJIN

255
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
Jeg har hørt om den tragiske massakre
i din landsby.

256
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
Er du den eneste, der overlevede?

257
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
Hvad skete der med din far?

258
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Jeg har hørt, at pajeowierne…

259
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
…har henrettet en spion fra Joseon.

260
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
Krydsede du floden
og tog hele vejen derhen?

261
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
Jeg forstår det ikke.

262
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
Hvorfor skulle pajeowierne
gøre det mod os?

263
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Jeg har brudt mit hoved,
men jeg forstår det ikke.

264
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Er du her for at finde ud af hvorfor?

265
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Nej.

266
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
Det er ikke vigtigt.

267
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
Hævn min fars død.

268
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
En lavtstående som jeg kan ikke gøre det.

269
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
Men Joseon er et mægtigt land

270
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
og har magt til at straffe dem.

271
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
Jeg beklager dit tab,

272
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
men det er ikke noget,
Joseon kan blande sig i.

273
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
Min far…

274
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
…var hele livet loyal over for Joseon.

275
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
Selv om du ikke kunne få
ham udnævnt officielt…

276
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
…kan du i det mindste gøre det for ham.

277
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Det behøver ikke at være nu.

278
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Næste år… Nej, året efter…

279
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
…eller sågar et årti eller to senere.

280
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
Få dem til at fælde tårer af blod…

281
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
…så vil jeg forlige mig med det.

282
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
Jeg vil gøre alt.

283
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Jeg vil være din spion

284
00:44:49,269 --> 00:44:51,689
eller endda arbejde som slagter,
hvis du beder om det.

285
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
Jeg vil gøre hvad som helst,
også det, der er værre.

286
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
Hævn min fars død.

287
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
Tag dette barn.

288
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
Det ligner en jurchener-pige.

289
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Her skal du bo.

290
00:48:40,709 --> 00:48:43,128
Hun vidst er en overlever
fra grænselandsbyen.

291
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
Den stædige lille tøs.

292
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Jeg har hørt,
at hun selv begravede alle ligene.

293
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
PAJEOWIERNES MILITÆRLEJR

294
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
-Hej.
-Hvad?

295
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
Hvad kigger du på?

296
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
Ashin.

297
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
Forsvind.

298
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Tror du,

299
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
at du kan overleve her…

300
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
…efter at have dræbt en Joseon-soldat?

301
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
Du er vist for stor til at passe ind her.

302
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
Godt gået.

303
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
SENDEBUD

304
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
Det er en hastebesked!

305
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
Blev fredskonferencen
med japanerne aflyst?

306
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
Ja, herre.

307
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
Hans Majestæt har beordret alle tropper

308
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
at samles i syd,
bortset fra dem i Uiju og Kanggye.

309
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
Vi lader nogle få soldater være tilbage
og gør os klar til kamp.

310
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
Javel.

311
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
Men hold nøje øje
med pajeowiernes bevægelser.

312
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Javel.

313
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Herre.

314
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
Hvad er det for en uhyrlighed?

315
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
Tilgiv mig.

316
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Hvis det sker igen,

317
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
lader jeg det ikke gå ustraffet hen.

318
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
Det vil jeg huske, herre.

319
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
Du skal krydse floden igen.

320
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
Du må finde ud af i detaljer,
hvad pajeowierne laver.

321
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
PAJEOWIERNES HOVEDMILITÆRBASE

322
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
Åbn munden.

323
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
Åbn.

324
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
Du bør leve et langt liv.

325
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
SPION, DER FORRÅDTE SIN EGEN STAMME

326
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
Far…

327
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
Far, det er mig.

328
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
Far…

329
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
Det er mig, far…

330
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
Jeg beder dig…

331
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
Slå mig ihjel…

332
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
Far.

333
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
Far, lad os…

334
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Lad os tage hjem.

335
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
Det går.

336
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
Det skal nok gå, så lad os tage hjem.

337
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
Lad os tage tilbage sammen.

338
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Slå mig ihjel.

339
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
Ikke mere…

340
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
Bare dræb mig.

341
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
Lad os tage tilbage.

342
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Jeg beder dig…

343
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
Dræb mig nu.

344
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
Ashin.

345
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
Ashin.

346
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
FELTHERRENS KONTOR, CHUPAJIN

347
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
Ashin?

348
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
Nogle pajeowi-jurchenere sneg sig ind
i Pyesa-gun for at stjæle ginseng.

349
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
De blev alle angrebet og dræbt.

350
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
En krig med pajeowi-jurchenerne syntes
forestående på grund af spændinger,

351
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
men vi udslettede en seongjeoyain-landsby

352
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
og kunne forhindre en sådan ulykke.

353
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
Vores brødre døde på Joseons jord.

354
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
Forbered jer på en blodig hævn.

355
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
Stop.

356
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
Selv hvis du dræber os nu,

357
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
vil vores brødre komme efter dig.

358
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
Og du vil betale en højere pris.

359
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
Du har ret.

360
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
Dine brødre blev ikke dræbt af en tiger.

361
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
De blev angrebet.

362
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
Vi fandt den her,

363
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
hvor dine brødre blev dræbt.

364
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
Er du kommet for at finde ud af hvorfor?

365
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
Hævn min fars død.

366
01:04:59,520 --> 01:05:01,314
Pas på familien, mens jeg er væk.

367
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
Ashin.

368
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
Ashin.

369
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Hvad er det for en blomst?

370
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
Hvad er det?

371
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
Aner det ikke.

372
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
Hvad er det her? Hjælp ham op.

373
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
Hjælp! Hjælp mig.

374
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
Hvad pokker?

375
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
Gud, det er koldt.

376
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
Det er så koldt.

377
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
Er han død?

378
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
Vent…

379
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
Hvad i…

380
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
Væk fra mig!

381
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
Luk døren! Skynd jer!

382
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
Er han død?

383
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
Hvad er det der?

384
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
Væk fra mig!

385
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Ashin…

386
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
Hjælp mig, Ashin.

387
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
Nej…

388
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
Ashin! Hvad laver du?

389
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
Nej, lad være! Dræb mig ikke!

390
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
Ashin!

391
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Ashin.

392
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
Dræb mig ikke.

393
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
Undskyld for alt.

394
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
Skån mig.

395
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
Ashin, du er tilbage!

396
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
Ja.

397
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
Jeg er tilbage.

398
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
I har ikke spist igen.

399
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
Jeg sagde jo, I skal spise.

400
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
Jeg tror ikke,
jeg har taget mig godt nok af jer.

401
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
Fasaner, hjorte, kaniner…

402
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
Det var jo ikke det, I ville have.

403
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
Fra nu af…

404
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
…skaffer jeg jer kun delikate måltider.

405
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
Ashin!

406
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
Ashin!

407
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
Ashin!

408
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
Ashin, nej!

409
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
Ashin!

410
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
Hvordan smager det?

411
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
Jeg er ikke ensom.

412
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
Vi er sammen, så jeg er ikke ensom.

413
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
Når jeg er færdig her,

414
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
efter at jeg har dræbt alt levende
i Joseon og Jurchen,

415
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
slutter jeg mig til jer.

416
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
JOSEONS GRÆNSE, UIJU

417
01:26:12,792 --> 01:26:15,211
Jeg har hørt,
at japanerne igen har angrebet sydpå.

418
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
Hvad hvis de kommer helt herop?

419
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
Gesandterne er taget af sted
for at bede Det Store Rige om hjælp.

420
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
Hvis de hjælper os,
bliver vi ikke løbet over ende som sidst.

421
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
Gesandterne er her!

422
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
Kan denne plante…

423
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
LÆGE LEE SEUNG-HUI

424
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
…virkelig vække de døde?

425
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
Ja, det er rigtigt.

426
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
Mos planten, før nervesystemet rådner,

427
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
og anbring den så på en akupunkturnål…

428
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
…og stik nålen én pun ind i panden.

429
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
Så genopstår legemet to timer senere.

430
01:32:34,548 --> 01:32:39,553
Tekster af: Thomas Kirkegaard