1
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
ODCINEK SPECJALNY NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI YLAB
THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
JAPOŃSKA INWAZJA POZOSTAWIŁA
POŁUDNIOWE ZIEMIE JOSEONU W RUINACH.

4
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
TERAZ NAD PÓŁNOCNE ZIEMIE JOSEONU
NADCIĄGA KOLEJNA BURZA.

5
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
DŻURDŻENI Z NIZINY MANDŻURSKIEJ
NA PÓŁNOC OD RZEKI AMNOK

6
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
ZACZĘLI ZBIERAĆ SIĘ NAD RZEKĄ PAJEO

7
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
POD FLAGĄ BRUTALNYCH
I POTĘŻNYCH PAJEÓW.

8
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
GDY ZBIERZE SIĘ 10 000 DŻURDŻENÓW,
ŻADNA ARMIA ICH NIE POKONA.

9
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
CZUJĄC ZAGROŻENIE
PRZEZ PODEJRZANY RUCH PAJEÓW,

10
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
WOJOWNICY Z JOSEONU ZWERBOWALI
KOLEJNĄ GRUPĘ DŻURDŻENÓW,

11
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
ŻEBY TRZYMAĆ ICH W RYZACH.

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
CI DŻURDŻENI ŻYLI W JOSEONIE
I NAZYWALI SIĘ SEONGJEOYAIN.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
PONIEWAŻ ŻYLI W JOSEONIE
OD PONAD STU LAT,

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
NIE BYLI UWAŻANI ZA DŻURDŻENÓW,

15
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
A LUD Z JOSEONU
NIE UZNAWAŁ ICH ZA SWOICH.

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
WSZYSCY ICH ODRZUCILI.

17
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
TA ROŚLINA WSKRZESZA UMARŁYCH…
ALE TRZEBA ZA TO ZAPŁACIĆ

18
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
DŻURDŻEN
JOSEON, HANYANG

19
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PAJEOWI
WIOSKA GRANICZNA, PYESA-GUN

20
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-GUN

21
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
Co to?

22
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
TWIERDZA MANPO

23
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Czy to nie zastępca
dowódcy oddziałów z Chupajinu?

24
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
Nie mów, że dojdzie
do kolejnej katastrofy.

25
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Pewnie te plotki są prawdą.

26
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Jakie plotki?

27
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
No wiesz…

28
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
Podobno kilku Dżurdżenów
poszło do Pyesa-gunu po dziki żeń-szeń

29
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
i zostało zabitych.

30
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
Co? Chodzenie do Pyesa-gunu
jest niezgodne z prawem.

31
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
Nie wierzę,
że stało się tam coś tak okropnego.

32
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
Podobno żyje tam coś strasznego.

33
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Słyszałem, że zginęli
wszyscy zbieracze żeń-szenia.

34
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Od 100 lat nikt nie ma tam wstępu.

35
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Może żyje tam jakiś potwór?

36
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
Wszyscy mają taki sam tatuaż.

37
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
To Dżurdżeni z Pajeowi.

38
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Wieści już się rozeszły.

39
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
Pajeowie niedługo się o tym dowiedzą.

40
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Co robimy?

41
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Jedziemy do wioski granicznej.

42
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Nie patrz.

43
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Zwierzęca krew i flaki
są dla nisko urodzonych.

44
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Proszę. Gotowe.

45
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
Zabierz te brudne łapska.

46
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Chodźmy.

47
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Hej!

48
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Zjedzmy mięso!

49
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
WIOSKA GRANICZNA

50
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
WIOSKA W JOSEONIE,
W KTÓREJ MIESZKAJĄ DŻURDŻENI

51
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Dobre.

52
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Wyśmienite.

53
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Pyszne!

54
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
Kiedy ostatnio jedliśmy mięso?

55
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
To Ashin.

56
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Ashin!

57
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Chodź, Ashin. Zjedzmy.

58
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Chcesz dokładkę?

59
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Dobre, prawda?

60
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Hej! Jak śmiesz?

61
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Oddawaj.

62
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
- Hej…
- Przepraszam.

63
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Mówiłem, żebyś nie szła do Pyesa-gunu!

64
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Mówiłeś też,
że nie jest tam niebezpiecznie.

65
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Mówiłeś, że osoby u władzy
rozpuszczają plotki,

66
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
żeby zebrać cały dziki żeń-szeń.

67
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
Dlatego nie powinnaś tam chodzić.

68
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Żołnierze są groźniejsi od potworów.

69
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
To co zrobimy?

70
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Pozwolimy mamie umrzeć?

71
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
Mówią, że dziki żeń-szeń
może wskrzeszać zmarłych…

72
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Nie jesteś zbieraczką żeń-szenia.

73
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Jak go znajdziesz
na takiej wielkiej górze?

74
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
Nie wiem, czy to był dziki żeń-szeń,
ale widziałam dziwną roślinę.

75
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
Narysowano ją
na ścianie opuszczonej kapliczki.

76
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
Podobno może wskrzeszać zmarłych.

77
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Bzdura.

78
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
W tej okolicy nie ma już kapliczek.

79
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
- Ale widziałam…
- Nie gadaj bzdur.

80
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Słuchaj się mnie i tam nie chodź.

81
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Tym, którzy się tam zakradli
i zostali złapani,

82
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
obcięto języki.

83
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Nie pozwolę, żeby cię to spotkało.

84
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
Planowałem jechać do Chupajinu,

85
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
żeby ofiarować ci te dary, panie.

86
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Piętnastu Dżurdżenów z Pajeowi,
którzy poszli do Pyesa-gunu

87
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
na poszukiwania dzikiego żeń-szenia,
zostało znalezionych martwych.

88
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
To na pewno Dżurdżeni z Pajeowi?

89
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Ale kto mógłby zrobić coś takiego?

90
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
Tygrys.

91
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
Będziesz musiał przekroczyć rzekę.

92
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
Przekaż wszystkim, że Dżurdżenów z Pajeowi

93
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
zabił tygrys.

94
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
Oczywiście, panie.

95
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Kiedy moja wioska

96
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
otrzyma oficjalne rządowe stanowisko?

97
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Wiemy, że jesteście lojalni.

98
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
Czekajcie cierpliwie.

99
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Przyjdą dobre wieści.

100
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Ruszamy. Przygotujcie się.

101
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
OBÓZ WOJSKOWY JOSEONU, CHUPAJIN

102
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
Przywieźliśmy ciała znalezione
w Pyesa-gunie, jak pan kazał.

103
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
Potwierdziliśmy,
że dzikie zwierzęta wyrwały im kończyny,

104
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
ale dopiero po śmierci.

105
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
To nie był tygrys.

106
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Zostali zabici przez ludzi.

107
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Wiem.

108
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
Jeśli zbierze się 10 000 Dżurdżenów…

109
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
grozi nam wielkie niebezpieczeństwo.

110
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Wyciągnij rękę, a otrzymasz pomocną dłoń.

111
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
Wyciągnij nóż, a cię zabiją.

112
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
Gdy Joseon pogrążył się w chaosie
podczas japońskiej inwazji,

113
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Aidagan, przywódca Pajeów,

114
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
wziął Dżurdżenów pod swoje skrzydła.

115
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
Japończycy na południu
przygotowują kolejny atak.

116
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
Jeśli Pajeowie na północy użyją tego
jako wymówki, żeby na nas napaść,

117
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
to co się stanie z tym krajem?

118
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
Nie mogą się dowiedzieć,
że ich ludzie zginęli z rąk naszych.

119
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Zostali zaatakowani…

120
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
przez tygrysa.

121
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Przyjechał zastępca dowódcy z Chupajinu.

122
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Wpuść go.

123
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Napij się, mój panie.

124
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Co tu robisz o tej porze?

125
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
Znaleźliśmy 15 martwych Dżurdżenów
z Pajeowi.

126
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Na pewno było ich 15?

127
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
A co? Pomyliłem liczbę?

128
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
Podobno dwa dni temu
polowałeś na Przełęczy Brzóz.

129
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
Od kiedy…

130
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
potrzebuję twojego pozwolenia,
żeby polować?

131
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
Dżurdżeni z Pajeowi
od dziecka uczą się sztuk walki.

132
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
Nie można pokonać piętnastu na raz.

133
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
Chyba że zrobiłeś to ty
ze swoją elitarną jednostką.

134
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
Ukarz swoich ludzi, zanim ktoś się dowie.

135
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
Te dżurdżeńskie szczury…

136
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
miały czelność ukraść
żeń-szeń klanu Haewon Cho.

137
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
Zasłużyli na śmierć.

138
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
Powinniście byli ich pojmać
i ukarać zgodnie z prawem.

139
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
Ten dziki żeń-szeń
nie należy do klanu Haewon Cho.

140
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
Należy do króla.

141
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
Myślisz, że możesz obrażać
mnie i moją rodzinę

142
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
tylko dlatego, że utknąłem

143
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
na odludziu?

144
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Porzuciłeś ludzi i uciekłeś podczas wojny.

145
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
Dlatego tu jesteś.

146
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
Jeśli jeszcze raz narazisz ten kraj,

147
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
nie unikniesz konsekwencji…

148
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
mimo że pochodzisz z klanu Haewon Cho.

149
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
Ludzie się niepokoją,

150
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
więc rozpocznę polowanie na tygrysa,
żeby ich uspokoić.

151
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
A ty lepiej nie pakuj się w kłopoty.

152
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
To ostrzeżenie.

153
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
RZEKA AMNOK, OBSZAR GRANICZNY

154
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
WIOSKA GRANICZNA

155
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
To na pewno był tygrys?

156
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Pajeowie uczą się sztuk walki,
gdy zaczną chodzić.

157
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
Zabiłby ich jeden tygrys?

158
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
Jeśli to kłamstwo,

159
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
mogą się zirytować.

160
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Coś ci się może stać, tato.

161
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
Bycie pod przykrywką

162
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
zawsze jest niebezpieczne.

163
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
Opiekuj się rodziną, gdy mnie nie będzie.

164
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
No dobrze.

165
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
Przejdźmy przez rzekę
i wróćmy do naszego klanu.

166
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
Pozwoliłeś im wziąć
twoje ciężko zarobione skóry

167
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
i ryzykujesz życie,
żeby być ich wywiadowcą.

168
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Pozwolisz się tak wykorzystywać?

169
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
Pyesa-gun. Mieszkali tam nasi przodkowie.

170
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Król Joseonu
ofiarował tę ziemię naszemu klanowi,

171
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
który walczyły z głodem i złodziejami
na jałowym polu

172
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
po drugiej stronie rzeki.

173
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
Król zaoferował nam urząd

174
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
i zwolnił z płacenia podatków.

175
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
Joseon był dla nas łaskawy.

176
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
Dlatego nie mogę ich zdradzić.

177
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
Może i okazali serce naszym przodkom,

178
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
ale zabrali wszystko, co nam dali.

179
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Wytrzymaj jeszcze trochę.

180
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
Niedługo zostanę oficjalnie mianowany
i będziemy wiedli dobre życie.

181
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
Powinniśmy wezwać lekarza.

182
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Dobrze wiesz,

183
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
że żaden lekarz tu nie przyjdzie.

184
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
To co zrobimy?

185
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
Zostańcie z mamą, dopóki nie wrócę.

186
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
Ashin! Pospiesz się!

187
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
WIOSKA DŻURDŻENÓW,
NA PÓŁNOC OD RZEKI AMNOK

188
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Daleko za rzeką Amnok

189
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
jest góra Baekdu,
najwyższa góra w Joseonie.

190
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
Jest taka ogromna, że można tam spotkać
przeróżne drzewa i zwierzęta.

191
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
Najsłynniejszym wśród nich

192
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
jest tygrys.

193
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
Mówi się, że ten tygrys ma 1000 lat.

194
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
Czasami zamienia się w człowieka.

195
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
Kłamstwa!

196
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
To prawda!

197
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
Ponad 1000 mężczyzn wyruszyło w góry,
żeby złapać tygrysa, ale wszyscy zginęli.

198
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
Nawet Dżurdżeni z Pajeowi,
którzy weszli ostatnio na Przełęcz Brzóz,

199
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
zostali przez niego pożarci.

200
00:27:12,464 --> 00:27:14,966
To prawda?

201
00:27:15,050 --> 00:27:16,301
Tak.

202
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
Widziałem to na własne oczy.

203
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
Lepiej, żebyś mówił prawdę.

204
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
Jeśli rozsiewasz plotki,

205
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
to zginiesz.

206
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-GUN

207
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
TA ROŚLINA WSKRZESZA UMARŁYCH…

208
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
ALE TRZEBA ZA TO ZAPŁACIĆ

209
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Będziemy polować na Przełęczy Brzóz.

210
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
Zaczniemy polowanie
w tych dwóch miejscach.

211
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
Żołnierze z Chupajinu się rozproszą,

212
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
będą pilnować szlaków i za nimi pójdą.

213
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Zwabimy ich…

214
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
tutaj.

215
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Chcesz ich zwabić do Pyesa-gunu.

216
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Pamiętaj.

217
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
Będziemy tylko udawać, że polujemy.

218
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Polując na tygrysa,

219
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
nie możecie być ani za wolni,
ani za szybcy.

220
00:30:13,853 --> 00:30:17,398
Jeśli będziemy za szybcy,
to może nas zaatakować.

221
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
Dobrze. Chodźmy!

222
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
Idziemy!

223
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
Zaczynajcie!

224
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Ruszać się!

225
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Odciski łap tygrysa.

226
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
To dziwne.

227
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
Tygrysy nie znoszą dźwięku gongów,
więc się od nich oddalają.

228
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
Ale nie ten.

229
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
To znaczy?

230
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Idzie w stronę myśliwych.

231
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
To tygrys.

232
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
To nie tygrys…

233
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
To potwór.

234
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Niech myśliwi się wycofają.

235
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
Zajmiemy się tym.

236
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Odwrót!

237
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Ruchy!
- Odwrót!

238
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
To Pajeowie. Zatrzymać ich!

239
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
Panie!

240
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
To dziwne.

241
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
Już nie żył.

242
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
Jak to możliwe?

243
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
Wiecie, co jest najdziwniejsze?

244
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
Ponoć tygrys zabił naszych braci.

245
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
To gdzie są ich ciała i kości?

246
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Przekroczyli granicę
i poszli do Pyesa-gunu,

247
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
a to wbrew prawu.

248
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Nie ma powodu,
żebyśmy odpowiadali za ich śmierć.

249
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Nasi bracia zginęli w Joseonie.

250
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Przygotujcie się na krwawą zemstę.

251
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
Ashin?

252
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
Ognia!

253
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
OBÓZ WOJSKOWY JOSEONU, CHUPAJIN

254
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
Słyszałem o masakrze w twojej wiosce.

255
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
Tylko ty przeżyłaś?

256
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
Co z twoim ojcem?

257
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Podobno Pajeowie…

258
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
zabili szpiega z Joseonu.

259
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
Przeszłaś przez rzekę
i przyszłaś aż tutaj?

260
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
Nie rozumiem tego.

261
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
Dlaczego Pajeowie nam to zrobili?

262
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Łamię sobie nad tym głowę,
ale tego nie rozumiem.

263
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Przyszłaś do mnie,
żeby się dowiedzieć dlaczego?

264
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Nie.

265
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
To nieistotne.

266
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
Proszę, pomścijcie śmierć mojego ojca.

267
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
Taki słaby człowiek jak ja
nie może tego zrobić.

268
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
Ale Joseon to silny kraj

269
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
i ma siłę, żeby ich ukarać.

270
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
Przykro mi z powodu twojego ojca,

271
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
ale to nie jest sprawa,
w którą Joseon może się wtrącać.

272
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
Mój tata…

273
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
całe życie był lojalny wobec Joseonu.

274
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
Nie mógł go pan oficjalnie mianować…

275
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
więc chociaż tyle
może pan dla niego zrobić.

276
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Nie musi pan robić tego od razu.

277
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Za rok czy dwa…

278
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
Albo za dekadę czy dwie.

279
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
Niech poleją się krwawe łzy.

280
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
Wtedy się z tym pogodzę.

281
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
Zrobię wszystko.

282
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Będę pana szpiegiem

283
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
albo rzeźnikiem, jeśli mi pan każe.

284
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
Zrobię wszystko, nawet coś złego.

285
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
Proszę, pomścijcie śmierć mojego ojca.

286
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
Zabierz to dziecko.

287
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
Wygląda jak Dżurdżenka.

288
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Tu będziesz mieszkać.

289
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
To ocalała z wioski granicznej.

290
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
Zawzięta mała zołza.

291
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Podobno sama zakopała ciała.

292
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
OBÓZ WOJSKOWY PAJEOWI

293
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
- Hej.
- Co?

294
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
Na co się gapisz?

295
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
Ashin.

296
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
Wynoś się.

297
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Myślisz,

298
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
ze tu przeżyjesz…

299
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
jeśli zabijesz żołnierza z Joseonu?

300
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
Teraz jesteś za duża
i się tu nie mieścisz.

301
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
Dobra robota.

302
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
POSŁANIEC

303
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
To pilna wiadomość!

304
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
Konferencja pokojowa z Japończykami
została odwołana?

305
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
Tak, panie.

306
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
Król nakazał wszystkim oddziałom,

307
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
poza tymi z Uiju i Kanggye,
zebrać się na południu.

308
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
Zostawimy tu kilku żołnierzy
i przygotujemy się do bitwy.

309
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
Dobrze, panie.

310
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
Ale obserwujcie każdy ruch Pajeów.

311
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Dobrze, panie.

312
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Panie.

313
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
Cóż to za wybryki?

314
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
Proszę, wybacz mi.

315
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Jeśli to się powtórzy,

316
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
nie obejdzie się bez kary.

317
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
Zapamiętam to, panie.

318
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
Musisz znów przepłynąć rzekę.

319
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
Musisz dowiedzieć się więcej o tym,
co planują Pajeowie.

320
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
GŁÓWNA BAZA WOJSKOWA W PAJEOWI

321
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
Otwórz buzię.

322
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
Otwieraj.

323
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
Musisz długo żyć.

324
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
SZPIEG, KTÓRY ZDRADZIŁ SWOJE PLEMIĘ

325
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
Tato…

326
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
Tato, to ja.

327
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
Tato…

328
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
To ja, tato…

329
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
Proszę.

330
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
Zabij mnie…

331
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
Tato.

332
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
Tato, chodźmy…

333
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Chodźmy do domu.

334
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
Już dobrze.

335
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
Wszystko będzie dobrze,
więc chodźmy do domu.

336
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
Wróćmy tam razem.

337
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Zabij mnie.

338
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
Wystarczy…

339
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
Zabij mnie.

340
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
Wracajmy.

341
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Proszę…

342
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
Zabij mnie.

343
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
Ashin.

344
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
Ashin.

345
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
CHUPAJIN, BIURO DOWÓDCY

346
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
Ashin?

347
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
Jacyś Dżurdżeni z Pajeowi wślizgnęli się
do Pyesa-gunu, żeby ukraść żeń-szeń.

348
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
Zaatakowano ich i zabito.

349
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
Wojna z Dżurdżenami z Pajeowi
była nieunikniona,

350
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
ale zniszczyliśmy wioskę seongjeain

351
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
i zapobiegliśmy katastrofie.

352
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
Nasi bracia zginęli w Joseonie.

353
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
Przygotujcie się na krwawą zemstę.

354
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
Stać.

355
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
Jeśli nas teraz zabijecie,

356
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
nasi bracia będą was ścigać.

357
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
Zapłacicie wyższą cenę.

358
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
Masz rację.

359
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
Waszych braci nie zabił tygrys.

360
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
Zostali zaatakowani.

361
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
Znaleźliśmy to w miejscu,

362
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
w którym zostali zabici.

363
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
Przyszłaś do mnie,
żeby się dowiedzieć dlaczego?

364
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
Proszę, pomścijcie śmierć mojego ojca.

365
01:04:59,437 --> 01:05:01,439
Opiekuj się rodziną, gdy mnie nie będzie.

366
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
Ashin.

367
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
Ashin.

368
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Co to za kwiat?

369
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
Co to?

370
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
Nie wiem.

371
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
Co to? Pomóż mu.

372
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
Pomocy! Pomóżcie mi.

373
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
Co jest, do diabła?

374
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
Rety, ale zimno.

375
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
Ale zimno.

376
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
Nie żyje?

377
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
Chwila…

378
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
Co do…

379
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
Zostaw mnie!

380
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
Zamknijcie drzwi! Szybko!

381
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
Nie żyje?

382
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
Co to?

383
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
Zostaw mnie!

384
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Ashin…

385
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
Pomóż mi, Ashin.

386
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
Nie…

387
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
Ashin! Co robisz?

388
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
Nie, proszę! Nie zabijaj mnie!

389
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
Ashin!

390
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Ashin.

391
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
Nie zabijaj mnie.

392
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
Przepraszam za wszystko.

393
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
Oszczędź mnie.

394
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
Ashin, wróciłaś!

395
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
Tak.

396
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
Wróciłam.

397
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
Znów nic nie zjedliście.

398
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
Mówiłam, że musicie jeść.

399
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
Źle się wami opiekowałam.

400
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
Bażanty, jelenie, króliki…

401
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
Nie tego chcieliście.

402
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
Od teraz…

403
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
będziecie jadać smaczne posiłki.

404
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
Ashin!

405
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
Ashin!

406
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
Ashin!

407
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
Ashin, nie!

408
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
Ashin!

409
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
I jak?

410
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
Nie jestem samotna.

411
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
Jesteśmy razem, więc nie jestem samotna.

412
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
Gdy skończę swoją robotę,

413
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
gdy zabiję wszystkie żyjące istoty
na joseońskiej i dżurdżeńskiej ziemi,

414
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
dołączę do was.

415
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
GRANICA JOSEONU, UIJU

416
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
Japończycy znów zaatakowali południe.

417
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
A jeśli dotrą aż tutaj?

418
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
Wysłannicy opuścili kraj,
żeby prosić o pomoc Wielkie Imperium.

419
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
Jeśli nam pomogą,
tym razem nie polegniemy.

420
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
Posłańcy przybyli!

421
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
Ta roślina…

422
01:27:08,932 --> 01:27:10,767
LEKARZ LEE SEUNG-HUI

423
01:27:10,850 --> 01:27:13,478
…naprawdę wskrzesza umarłych?

424
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
Zgadza się.

425
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
Zanim układ nerwowy ulegnie zniszczeniu,

426
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
zgnieć kwiat i umieść go
na igle do akupunktury…

427
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
a potem wbij ją głęboko w gładziznę.

428
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
Ciało wróci do życia po dwóch godzinach.

429
01:32:34,548 --> 01:32:39,553
Napisy: Kamila Krupiński