1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
‪(โซโดเงินด่วน)

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
‪ท่านนักบวช เจอรถคังจุนวอนแล้วครับ

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
‪อยู่แถวๆ ท่าเรือในอินชอน

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,402
‪เจอใบเสร็จบัตรเครดิตที่ซื้อบุหรี่หนึ่งกล่อง
‪จากร้านสะดวกซื้อ

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
‪หมอนี่ลักลอบไปทางเรือแหง

7
00:00:30,238 --> 00:00:34,325
‪เฮ้อ เขาเป็นหนี้การพนันจนไปกู้หนี้ยืมสิน

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
‪ทิ้งลูกทิ้งเมีย แล้วก็ลักลอบออกจากประเทศจริงๆ

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
‪ทำไมคนเราถึงไร้ความรับผิดชอบขนาดนี้

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
‪สมควรถูกลงโทษจริงๆ เนอะครับ

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,045
‪นักบวชยูจี

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
‪เจอคนบาปคิมยองซอกที่ได้รับประกาศิต
‪จากทูตสวรรค์

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
‪ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
‪เขาซ่อนตัวอยู่ที่โมเต็ลในชอนอันค่ะ

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
‪ครับ ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเลย

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
‪เดินทางปลอดภัยครับ

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
‪ฉันคลอดคนบาปออกมาเหรอ

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
‪ฮะ

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
‪ฉันทำอะไรผิดเหรอ

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
‪ทำยังไงดี

21
00:01:42,685 --> 00:01:43,645
‪พี่

22
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
‪พี่จะเป็นยังไงต่อ

23
00:01:46,648 --> 00:01:48,358
‪พี่จะเป็นไง พี่คิดจะทำยังไง

24
00:01:48,441 --> 00:01:52,654
‪คนจากโซโดจะจัดการให้ฉันเอง

25
00:01:52,737 --> 00:01:56,199
‪เขาจะทำให้เหมือนว่าฉันหายไปอย่างไร้ร่องรอย

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
‪(โซโด)

27
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
‪(สถานที่จัดพิธีบวงสรวงแก่เทพเจ้าในยุคซัมฮัน)

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
‪(โซโด)

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
‪(บันทึกเกี่ยวกับโซโด
‪พบได้ในตำราประวัติศาสตร์ต่างๆ)

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,349
‪(เช่น "หนังสือของฮั่นภายหลัง"
‪"จดหมายเหตุสามก๊ก"…)

31
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
‪(โซโดเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
‪ซึ่งใช้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา)

32
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
‪(หากมีคนบาปหนีไปที่นั่น
‪จะไม่มีใครเข้าไปจับได้)

33
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
‪หือ

34
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
‪นี่ โปรดิวเซอร์แบ

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
‪วันนี้วันหยุดของนายไม่ใช่เหรอ

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
‪ครับ

37
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
‪นี่ ได้ข่าวนั้นบ้างไหม เรื่องจุนวอนน่ะ

38
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
‪เรื่องอะไรครับ

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
‪เปล่าหรอก ก็เจ้าจุนวอน

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
‪มันติดการพนันแล้วไปกู้หนี้นอกระบบ

41
00:02:55,508 --> 00:02:59,220
‪จนหนีขึ้นเรือจากอินชอนออกนอกประเทศไป
‪เพราะถูกกดดันให้ใช้หนี้

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
‪ไม่นึกเลยว่าหมอนั่นจะทำแบบนั้น

43
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
‪ทำไมเดี๋ยวนี้มีคนหายเยอะขนาดนี้นะ

44
00:03:09,731 --> 00:03:12,817
‪นี่ นายไม่ได้ติดพนันหรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม

45
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
‪เฮ้ย จะไปไหน

46
00:03:22,368 --> 00:03:24,746
‪- คนบาปคิมยองซอก
‪- ครับ

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
‪ตั้งสติกว่านี้หน่อย

48
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
‪แล้วเล่าตอนได้รับประกาศิตให้ชัดเจนขึ้นสิครับ

49
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
‪คือ คือว่า…

50
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
‪เมียผมบอกให้ไปซื้อของมาทำมื้อเย็น

51
00:03:37,258 --> 00:03:38,301
‪ตอนที่ผมซื้อของอยู่…

52
00:03:38,384 --> 00:03:41,429
‪คนเขารู้กันทั้งประเทศแล้ว
‪ว่าคุณได้รับประกาศิตที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

53
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
‪ถามว่าการสาธิตคือเมื่อไหร่ไง การสาธิตน่ะ

54
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
‪คือว่า…

55
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
‪ตอนที่ผมอยู่ในมุมขายเหล้า

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
‪จู่ๆ ทูตสวรรค์ก็โผล่ขึ้นมาครับ

57
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
‪คิมยองซอก บอกเวลามาสิ การสาธิตคือเมื่อไหร่

58
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
‪"แกจะตายในอีกหกวันจากนี้…

59
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
‪เวลา 17 นาฬิกา"

60
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
‪หกวันเหรอ งั้นวันไหนล่ะ วันนี้ไม่ใช่เหรอ

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
‪นี่ก็อีกไม่นานแล้วนี่

62
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
‪เหล่านักบวช เวลาเหลือไม่มากแล้วนะครับ

63
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
‪เมื่อกี้เขาสารภาพความผิดหมดแล้ว
‪รีบแยกย้ายสิครับ

64
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
‪จะให้เกิดการสาธิตตรงนี้เหรอครับ

65
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
‪ถ้าที่นี่กลายเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์อีก
‪งบประเทศเป็นรูโบ๋กันพอดีครับ

66
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
‪ครับๆ ผมรู้ว่าจะสื่ออะไร ไม่ต้องห่วงครับ

67
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
‪เราจะพาเขาไปที่สำนักงานใหญ่
‪แล้วถ่ายทอดการสาธิต

68
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
‪นี่ก็เหลือเวลาไม่มากแล้ว

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,143
‪รีบติดต่อสำนักงานใหญ่
‪แล้วเตรียมถ่ายทอดสดการสาธิต

70
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
‪ต่อสายถึงครอบครัวคนบาปคิมยองซอกด้วย

71
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
‪ครับ รับทราบครับ

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
‪รีบแยกย้าย

73
00:04:34,440 --> 00:04:35,566
‪คนบาปคิมยองซอก

74
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
‪(โซโด บริการตู้ซักผ้า)

75
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
‪คุณได้อันนี้มาจากไหน

76
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
‪นี่ มีซุก

77
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
‪รุ่นพี่ ได้ยินข่าวโปรดิวเซอร์คังไหมคะ

78
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
‪- รายการถกปัญหาเมื่อวานน่ะ…
‪- คะ

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
‪คนที่พูดเรื่องมนุษย์หายไปน่ะ

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,169
‪อือ ทำไมคะ

81
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
‪ขอดูคลิปนั้นอีกที

82
00:04:59,257 --> 00:05:03,886
{\an8}‪รัฐบาลในยุคนี้จะต้องเติมเต็มบทบาท
‪ในฐานะเครื่องมือของพระเจ้า

83
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
‪- มีเบอร์ติดต่อคนนี้ใช่ไหม
‪- ค่ะ

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
‪ขอดูหน่อย

85
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
‪(รายการช่องทางติดต่อ
‪แขกรับเชิญ กงฮยองจุน)

86
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
‪ขอบใจนะ

87
00:05:56,105 --> 00:06:02,236
‪(กลุ่มสัจธรรมใหม่)

88
00:06:02,320 --> 00:06:06,032
‪(กำลังสาธิต)

89
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
‪ท่านประธานมาแล้วครับ
‪กล้องหมายเลขสอง สแตนด์บาย

90
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
‪คิว

91
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
‪คนบาปคิมยองซอกผู้นี้

92
00:06:39,941 --> 00:06:42,568
‪เปิดบ่อนพนันผิดกฎหมายอยู่ครับ

93
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
‪เขาก็ได้รับประกาศิตในซูเปอร์มาร์เก็ต
‪ต่อหน้าคนมากมาย

94
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
‪ถึงจะได้รับประกาศิตเช่นนั้นแล้ว

95
00:06:53,037 --> 00:06:55,998
‪เขาก็ไม่สารภาพบาป แต่กลับหนีครับ

96
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
‪คิดจะหนีไปไหนกันแน่ครับ จะไปไหน

97
00:07:01,462 --> 00:07:02,964
‪ที่ไหน

98
00:07:04,799 --> 00:07:09,345
‪คิดว่าจะหลบหลีกสายตาของพระเจ้า
‪แล้วหนีไปได้เหรอ

99
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
‪ฮะ

100
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
‪ดูสิ

101
00:07:29,407 --> 00:07:31,742
‪ดู ดูคนในครอบครัวของคุณซะ

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
‪หลังจากนี้ การสาธิตในครั้งนี้

103
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
‪จะปรากฏในที่ที่ครอบครัวคุณมองเห็น

104
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
‪ในที่ที่คนมากมายจับจ้อง

105
00:07:44,005 --> 00:07:45,756
‪ยอมรับซะเถอะ

106
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
‪ฮะ

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
‪ท่านประธาน อีก 30 วินาทีค่ะ

108
00:07:58,728 --> 00:08:03,900
‪จงตกนรกไปเสีย เจ้าคนบาป

109
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
‪ผมยอมรับไม่ได้

110
00:08:14,243 --> 00:08:16,579
‪ผมไม่ได้ทำบาปร้ายแรงสักหน่อย

111
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
‪ที่รัก

112
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
‪แม่…

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
‪ผมไม่ใช่คนบาปขนาดนั้นนะ

114
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
‪ช่วยผมนะ ไว้ชีวิตผมเถอะ

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
‪เรตติ้งเป็นยังไงบ้างครับ

116
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
‪ค่ะ

117
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
‪เรตติ้งเรียลไทม์อยู่ที่ 89.3 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

118
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
‪ท่านประธาน…

119
00:09:32,697 --> 00:09:34,907
‪ผมอยากเรียกประชุมคณะกรรมการทันทีครับ

120
00:09:34,991 --> 00:09:37,159
‪- ด่วนเหรอครับ
‪- ครับ

121
00:09:38,160 --> 00:09:40,871
‪การตัดสินใจของคณะกรรมการ
‪เป็นสิ่งจำเป็นมากครับ

122
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
‪เข้าใจแล้วครับ

123
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
‪ผมจะเรียกประชุมทันที
‪หลังจากที่จบการถ่ายทอดครับ

124
00:10:13,404 --> 00:10:16,407
‪โธ่ เจ้าคนบาปเอ๋ย

125
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
‪ในฐานะมนุษย์ที่ก่อบาป

126
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
‪จงสัมผัสความทรมานอันไม่รู้จบในขุมนรก

127
00:10:24,040 --> 00:10:29,211
‪และทบทวนบาปที่เจ้าก่อไว้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

128
00:10:29,295 --> 00:10:32,548
‪ทบทวนแบบนั้นตลอดไป

129
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
‪ภายใต้ความทุกข์ทรมาน

130
00:10:37,178 --> 00:10:40,097
‪อันร้อนระอุแห่งนั้น

131
00:10:51,067 --> 00:10:57,031
‪(พิธีเปิดการศึกษามหาวิทยาลัยฮันกุก ปี 2027)

132
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
‪(ภาควิชาสังคมวิทยา
‪ศาสตราจารย์กงฮยองจุน - อยู่)

133
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
‪ทำอะไร

134
00:11:30,022 --> 00:11:31,065
‪น่ารำคาญชะมัด

135
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
‪- ปล่อยผมสิ
‪- โปรดิวเซอร์ยองแจ

136
00:11:35,319 --> 00:11:39,073
‪ผมบอกชัดเจนแล้วนะครับ
‪ว่าให้ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

137
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
‪ถ้าคุณยอมบอกแต่โดยดีตอนนี้

138
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
‪เราจะไม่ให้ลูกสาวคุณเข้าร่วมชมการสาธิตครับ

139
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
‪ลูกสาวคงชอบใจแย่ที่เห็นคุณถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

140
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
‪คุณครับ…

141
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
‪ลูกสาวผมยังเด็กอยู่นะครับ

142
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
‪ยังไม่รีบพูดอีก

143
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
‪คือว่า…

144
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
‪คลิปวิดีโอที่ผมได้รับประกาศิต

145
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
‪ว่อนไปทั่วโลกอินเทอร์เน็ตในพริบตาครับ

146
00:12:09,520 --> 00:12:10,688
‪ผมก็เลยหนีไปก่อนครับ

147
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
‪แต่ไม่รู้ว่าพวกเขารู้ได้ยังไง

148
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
‪ถึงได้ติดต่อมาหาผมครับ

149
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
‪ใครติดต่อมาเหรอครับ

150
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
‪กลุ่มคนที่เป็นที่เลื่องลือ

151
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
‪ว่าช่วยเหลือคนที่ได้รับประกาศิต

152
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
‪ให้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
‪ก่อนที่พวกสัจธรรมใหม่จะมาพบครับ

153
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
‪บอกว่าอะไร

154
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
‪พวกเขาบอกแบบนี้กับผมครับ

155
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
‪ว่าจะช่วยให้ผมหายไปอย่างไร้ร่องรอย
‪โดยไม่มีใครรู้ครับ

156
00:12:34,211 --> 00:12:35,671
‪ผมก็เลยบอกไปครับ

157
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
‪ว่าผมขอคิดดูก่อน

158
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
‪แล้วหลังจากนั้นไม่นาน

159
00:12:40,968 --> 00:12:44,972
‪ผมก็เจอนามบัตรนั่นวางอยู่ในห้องของโมเต็ลครับ

160
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
‪(โซโด บริการตู้ซักผ้า)

161
00:12:46,766 --> 00:12:49,852
‪การบอกว่ามีแค่คนบาป
‪ที่ต้องเผชิญหน้ากับประกาศิตหรือการสาธิต

162
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
‪เป็นคำโกหกของกลุ่มสัจธรรมใหม่ครับ

163
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
‪สิ่งเหล่านี้ใกล้เคียงกับภัยพิบัติ
‪ที่มีสาเหตุจากสิ่งเหนือธรรมชาติ

164
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
‪จองจินซูนำปรากฏการณ์สุ่มเช่นนี้มากล่าวอ้าง

165
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
‪โดยเรียกว่าประสงค์ของพระเจ้าครับ

166
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
‪สรุปว่า…

167
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
‪พวกคุณซ่อนคนที่ได้รับประกาศิตไว้เหรอครับ

168
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
‪ครับ

169
00:13:06,660 --> 00:13:09,288
‪เป็นการกีดกันไม่ให้กลายเป็นเหยื่อ
‪ของกลุ่มสัจธรรมใหม่

170
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
‪และต้องขัดขวางไม่ให้ครอบครัวคนตาย
‪มีมลทินด้วยไงครับ

171
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
‪นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เราทำได้ตอนนี้

172
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
‪เจอคนที่ได้รับประกาศิตได้ยังไงเหรอครับ

173
00:13:17,254 --> 00:13:19,298
‪แน่นอนว่าเราหาไม่เจอทุกคนหรอก

174
00:13:19,381 --> 00:13:22,760
‪ถ้าเป็นคนที่ได้รับประกาศิตในที่สาธารณะ
‪ไม่นานก็ระบุตัวได้

175
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
‪เพราะงั้นเราเลยต้องทำเวลา
‪แข่งกับกลุ่มสัจธรรมใหม่

176
00:13:26,722 --> 00:13:29,350
‪ในทางกลับกัน คนที่ได้รับประกาศิตเพียงลำพัง

177
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
‪จะมีรูปแบบการกระทำเป็นเอกลักษณ์

178
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
‪ตัวอย่างเช่น สิ่งที่เสิร์ชหลังจากได้รับประกาศิต

179
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
‪ถ้าเราเห็นว่ามีการค้นหาคำเฉพาะซ้ำๆ
‪หรือรูปแบบทำนองนั้นในแอปกลุ่มสัจธรรมใหม่

180
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
‪แล้วสงสัยว่าเป็นการได้รับประกาศิต
‪เราจะพยายามติดต่อไปครับ

181
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
‪มันเป็นไปได้เหรอครับ

182
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
‪เราหยิบยืมประตูหลัง
‪ที่กลุ่มสัจธรรมใหม่สร้างไว้ครับ

183
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
‪สมาชิกของเรามีอยู่ทุกหนแห่งครับ

184
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
‪ตำรวจ บริษัทโทรคมนาคม เว็บท่า

185
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
‪ในสถานีโทรทัศน์ของคุณก็มี

186
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
‪หรือแม้แต่คนในวงการมืดก็มีครับ

187
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
‪ส่วนใหญ่คือครอบครัวของผู้ถูกสาธิต

188
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
‪หรือไม่ก็เป็นคนที่โกรธแค้นพวกหัวศรครับ

189
00:14:06,804 --> 00:14:08,931
‪แต่นี่มันเสี่ยงอันตรายเกินไปไหมครับ

190
00:14:11,016 --> 00:14:13,269
‪คนครึ่งโลกคือสาวกของพวกสัจธรรมใหม่นะ

191
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
‪คิดว่าถ้าประธานคิมจองชิลได้รับประกาศิต
‪เขาจะทำยังไงครับ

192
00:14:20,943 --> 00:14:22,611
‪เขาคงจะตามหาเราเป็นอย่างแรก

193
00:14:23,571 --> 00:14:27,157
‪กว่าเขาจะเข้าใจก็เมื่อตำแหน่งผู้พิพากษา
‪กลับกลายเป็นผู้ถูกพิพากษา

194
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
‪อย่างน้อยมนุษย์เรา

195
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
‪ก็มีสิทธิ์ที่จะตายเพียงลำพัง

196
00:14:48,470 --> 00:14:53,142
‪ลูกน้อยของซงโซฮยอน

197
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
‪อีกสามวันจากนี้

198
00:14:58,856 --> 00:15:03,903
‪เวลา 21:30 น.

199
00:15:03,986 --> 00:15:06,864
‪- ช่วยผมด้วยครับ
‪- เธอจะตกนรก

200
00:15:07,448 --> 00:15:11,702
‪วันนี้ผมเลยพยายามติดต่อผู้หญิงคนนั้นดูครับ

201
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
‪"ผู้หญิงคนนั้น" เหรอ

202
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
‪พวกคุณเองก็น่าจะเคยได้ยินแล้ว

203
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
‪เธอชื่อมินฮเยจิน

204
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
‪มินฮเยจินที่คนบาปคิมยองซอกพูดถึง

205
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
‪คือทนายความมินฮเยจินที่เป็นปรปักษ์
‪กับกลุ่มสัจธรรมใหม่ช่วงแรก

206
00:15:31,263 --> 00:15:32,973
‪และเธอก็หายสาบสูญไปไม่กี่ปีก่อนครับ

207
00:15:33,807 --> 00:15:39,229
‪ขณะนั้น ทนายความมินฮเยจิน
‪ทำงานอยู่ที่สำนักกฎหมายโซโดครับ

208
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‪ครับ

209
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

210
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
‪มีคนอยากพบคุณ

211
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
‪ไปกับผมสักครู่นะ

212
00:15:56,622 --> 00:15:58,290
‪โซโด…

213
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
‪องค์กรที่เราคิดว่าเป็นแค่ข่าวลือ

214
00:16:00,626 --> 00:16:03,003
‪องค์กรที่ช่วยปกปิดผู้ที่ได้รับประกาศิต

215
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
‪ก็คือองค์กรที่ชื่อว่าโซโดครับ

216
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
‪แล้วก็…

217
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
‪โปรดิวเซอร์คังจุนวอน
‪ที่ทราบกันว่าเขาลักลอบหนีเมื่อวันก่อน

218
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
‪ผมคิดว่าเขาคือคนบาปที่ได้รับประกาศิตครับ

219
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
‪พวกโซโดคงจะปิดบังไว้ครับ

220
00:16:19,103 --> 00:16:23,065
‪ลองโทรหาเบอร์ในนี้หมดหรือยัง

221
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
‪ครับ โทรแล้วครับ

222
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
‪แต่มันเป็นเบอร์โทรชั่วคราวในอินเทอร์เน็ต
‪ตอนนี้ไม่มีอยู่แล้วครับ

223
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
‪นี่เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า

224
00:16:37,287 --> 00:16:41,166
‪คือการกบฏต่อพระเจ้า
‪ด้วยการปิดปากและมัดมือมัดเท้าของพระองค์

225
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
‪และเป็นการทรยศต่อมนุษยชาติ
‪ด้วยการขัดขวางเส้นทาง

226
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
‪อันถูกต้องที่มนุษย์เราจะดียิ่งขึ้นได้

227
00:16:47,965 --> 00:16:50,509
‪จับพวกมันมาให้ถึงรากถึงโคนเดี๋ยวนี้

228
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
‪- ในแบบที่แข็งแกร่งและรวดเร็ว
‪- ครับ

229
00:16:53,762 --> 00:16:56,223
‪งั้นผมจะขอความร่วมมือจากตำรวจ
‪และเรียกเหล่านักบวช…

230
00:16:56,306 --> 00:16:57,975
‪พูดอะไรออกมา

231
00:16:58,058 --> 00:17:01,437
‪นี่มันใช่เวลามาขอความร่วมมือ
‪จากตำรวจหรืออัยการแล้วส่งเอกสารไหม

232
00:17:02,521 --> 00:17:06,108
‪คิดว่าเหตุผลที่พวกนั้นนำหน้าเราหนึ่งก้าว
‪ในทุกๆ ด้านคืออะไรล่ะ

233
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
‪เพราะเราทำตามกฎหมาย

234
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
‪ส่วนไอ้พวกนั้นมันแหกกฎหมายไง

235
00:17:11,780 --> 00:17:15,409
‪ถูกกฎหมายหรือผิดกฎหมาย อนุญาตหรือไม่อนุญาต
‪ไม่ต้องสนเรื่องพวกนี้

236
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
‪แล้วทำทุกวิถีทางเพื่อรวบมันมาในคราวเดียว

237
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
‪ท่านประธาน

238
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
‪เรื่องนั้นอยู่นอกเหนืออำนาจผมครับ

239
00:17:35,929 --> 00:17:38,724
‪นักบวชยูจี มานี่สิครับ

240
00:17:42,478 --> 00:17:44,063
‪เข้ามาใกล้ๆ สิครับ

241
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
‪นักบวชยูจี…

242
00:17:56,325 --> 00:17:58,994
‪ด้วยอำนาจของประธานแห่งกลุ่มสัจธรรมใหม่

243
00:17:59,661 --> 00:18:04,875
‪นับจากวินาทีนี้จนกว่าจะขจัดฝูงคน
‪ไร้ศีลธรรมที่กบฏต่อพระเจ้า

244
00:18:05,501 --> 00:18:09,379
‪ผมขอมอบอำนาจอันไม่มีขีดจำกัด

245
00:18:09,463 --> 00:18:11,381
‪ในการเกณฑ์คนทั้งหมดเท่าที่เป็นไปได้

246
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
‪ขอมอบอำนาจ

247
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
‪จงอุทิศร่างกายและจิตวิญญาณของเจ้า

248
00:18:27,439 --> 00:18:30,234
‪ตามพระประสงค์ของพระเจ้าเถิด

249
00:18:55,092 --> 00:18:59,513
‪พี่ๆ ครับ เราเปลี่ยนพิธีกรรมพวกนี้
‪เป็นอะไรที่เข้าท่ากว่านี้ได้ไหม

250
00:19:00,013 --> 00:19:03,308
‪อะไรที่มันแบบว่าแฟนตาซีหน่อยน่ะครับ

251
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
‪ก็ เดี๋ยวลองคิดดูครับ

252
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
‪อือ ลองคิดมานะครับ

253
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
‪ให้ตายสิ

254
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
‪เป็นอะไรไหมครับ

255
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
‪นักบวชซาชอง

256
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
‪ครับ

257
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
‪ติดต่อพวกหัวศรแล้วถามหาจำนวนคน
‪ที่พวกเขารวบรวมได้มาครับ

258
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
‪พวกหัวศรเหรอครับ

259
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
‪แหม อะไรกัน…

260
00:19:27,791 --> 00:19:29,459
‪ผมรู้ว่าคุณติดต่อพวกเขาครับ

261
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
‪ครั้งนี้ไม่ต้องปิดบังหรอกครับ

262
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
‪ครับ รับทราบครับ

263
00:19:44,850 --> 00:19:45,809
‪อือ ฉันเอง

264
00:19:46,476 --> 00:19:48,228
‪ตอนนี้รวบรวมเด็กๆ ได้กี่คน

265
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
‪งั้นแปลว่า…

266
00:19:54,610 --> 00:19:58,697
‪ในความคิดคุณ สัตว์ประหลาดพวกนั้น
‪ไม่เกี่ยวกับประสงค์ของพระเจ้าเลยใช่ไหมครับ

267
00:20:02,618 --> 00:20:06,246
‪คุณแบยองแจเชื่อไหมล่ะครับ
‪คำพูดเหมือนเด็กล้อเล่นพวกนั้น

268
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
‪งั้นประกาศิตหมายความว่าไงครับ

269
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
‪มันขานชื่อคนแล้วบอกว่าจะตกนรกนี่ครับ

270
00:20:14,171 --> 00:20:16,548
‪เราก็ไม่รู้หรอกครับว่านั่นคือพระเจ้าหรืออะไร

271
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
‪ปัญหาก็คือกลุ่มสัจธรรมใหม่มีอำนาจผูกขาด

272
00:20:20,260 --> 00:20:22,638
‪ในการตีความปรากฏการณ์นี้ครับ

273
00:20:23,555 --> 00:20:25,599
‪ถึงนั่นจะเป็นพระเจ้า แต่ถ้าความประสงค์นั้น

274
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
‪เป็นอย่างเดียวกับที่กลุ่มสัจธรรมใหม่พูดถึง

275
00:20:28,977 --> 00:20:30,771
‪เราก็จำเป็นต้องปฏิเสธพระเจ้าองค์นั้น

276
00:20:30,854 --> 00:20:33,398
‪เพราะแปลว่าพระเจ้านั้นไม่ได้แยแสพวกเราเลย

277
00:20:39,071 --> 00:20:42,032
‪นี่มันก็แค่หายนะครับ
‪เหมือนกับอุบัติเหตุแผ่นดินไหว

278
00:20:42,783 --> 00:20:45,244
‪เป็นความโชคร้ายที่ใครๆ ก็อาจพบเจอได้

279
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
‪ไม่ใช่การที่ใครคนหนึ่งลงทัณฑ์อีกคนหรอกครับ

280
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
‪ลูกคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

281
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‪ทุกคนบนโลกปฏิเสธเรื่องนั้นไม่ได้ครับ

282
00:22:13,165 --> 00:22:14,666
‪ยินดีต้อนรับค่ะ คุณแบยองแจ

283
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
‪ฉันมินฮเยจินค่ะ

284
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
‪เข้ามาสิคะ

285
00:22:50,327 --> 00:22:53,580
‪สตาร์ตเครื่องไว้ในลานจอดรถ
‪ไม่ใช่มารยาทที่ดีเลยนะ

286
00:23:01,963 --> 00:23:03,048
‪ซูจอง

287
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
‪ฉันมาแล้ว

288
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
‪ซูจอง

289
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
‪แกเป็นใครวะ ไอ้เวร

290
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
‪เงียบปาก

291
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
‪มันยังไม่ตายสักหน่อย

292
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
‪ปลุกไอ้เวรนั่นสิ

293
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
‪เอาเก้าอี้มา

294
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
‪เฮ้ย ตื่นซิ

295
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
‪แหล่งข้อมูลมาจากไหนครับ

296
00:23:47,300 --> 00:23:50,387
‪มีสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มหัวศร
‪เป็นสายสืบที่สถานีตำรวจมาโพ

297
00:23:50,470 --> 00:23:53,640
‪เขาบอกว่าไม่กี่วันก่อนที่คังจุนวอนจะสาบสูญ

298
00:23:53,723 --> 00:23:55,475
‪มีคนโทรมาขู่ภรรยาให้ใช้หนี้ครับ

299
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
‪แต่วิธีการที่พวกเขาเรียกเก็บเงิน
‪ไม่ได้ผิดกฎหมาย

300
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
‪ก็เลยจบเรื่องหลังจากถูกสอบสวน

301
00:24:02,232 --> 00:24:05,360
‪แต่นั่นก็แค่การจัดฉาก
‪เพื่อปิดบังการสาธิตของคังจุนวอนแหละครับ

302
00:24:06,695 --> 00:24:08,321
‪เขาคงเป็นครอบครัวของคนบาปสินะครับ

303
00:24:08,405 --> 00:24:10,407
‪ครับ ลูกชายของคนบาปหมายเลข 16

304
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
‪ความผิดแม่เขาคือ
‪การปล่อยกู้ดอกเบี้ยหน้าเลือดให้แม่ค้าในตลาด

305
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
‪เชื่อเขาเลย

306
00:24:14,744 --> 00:24:16,997
‪แม่ทำเรื่องพรรค์นั้นจนตกนรกไปแท้ๆ

307
00:24:17,080 --> 00:24:19,499
‪แต่ลูกชายก็ยังทำตัวแบบนั้นอีกครับ

308
00:24:21,042 --> 00:24:24,629
‪เราคงต้องยกระดับโปรแกรมดัดนิสัย
‪ลูกคนบาปแล้วล่ะครับ

309
00:24:26,339 --> 00:24:29,426
‪เขาก็แค่นายทุนเงินกู้
‪ที่ต่อให้ตายไปก็ไม่มีใครสนครับ

310
00:24:30,677 --> 00:24:31,845
‪น่าเวทนา

311
00:24:32,471 --> 00:24:35,474
‪ทางเราตรวจสอบสถานการณ์
‪ของคุณแบยองแจแล้ว

312
00:24:36,308 --> 00:24:39,060
‪และภาพจากกล้องวงจรปิดในแผนกสูติ
‪ก็ถูกลบไปแล้วค่ะ

313
00:24:39,561 --> 00:24:40,687
‪ดื่มสิคะ

314
00:24:44,649 --> 00:24:46,234
‪ต่อให้เรื่องถึงหูกลุ่มสัจธรรมใหม่

315
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
‪พวกเขาก็จะพยายามปิดบังการสาธิตของทารกค่ะ

316
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
‪เพราะมันเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาเสียท่า

317
00:24:51,573 --> 00:24:54,910
‪พวกเขาอาจทำให้กลายเป็นว่า
‪คุณแบยองแจกับภรรยาฆ่าลูกน้อย

318
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
‪หรือไม่ก็อาจจะพยายามลบเลือน
‪ความจริงที่ว่าลูกคุณเกิดมาค่ะ

319
00:25:00,665 --> 00:25:03,668
‪ในหลักคำสอนของกลุ่มสัจธรรมใหม่
‪ไม่มีเรื่องบาปกำเนิดหรือการไถ่บาปค่ะ

320
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
‪ไม่มีทาง…

321
00:25:05,795 --> 00:25:09,299
‪ที่พวกเขาจะยอมรับได้ว่า
‪ทารกแรกเกิดตกเป็นผู้ถูกสาธิตค่ะ

322
00:25:10,050 --> 00:25:11,843
‪แต่เรื่องนั้นเราก็ไม่อาจรู้ได้นี่ครับ

323
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
‪พวกเขาแก้ไขหลักคำสอนได้
‪ตามใจอยากไม่ใช่เหรอครับ

324
00:25:16,765 --> 00:25:20,810
‪แม้ว่าขอบข่ายของบาปที่กลุ่มสัจธรรมใหม่พูดถึง
‪จะดูเหมือนตามอำเภอใจ

325
00:25:20,894 --> 00:25:22,395
‪แต่มันก็มีขอบเขตที่ชัดเจนอยู่ค่ะ

326
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
‪ครับ ใช่แล้ว

327
00:25:25,482 --> 00:25:28,443
‪การกระทำที่มนุษย์หยุดได้ด้วยความพยายาม
‪ในเชิงรูปธรรมเท่านั้นถือว่าบาป

328
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
‪ไม่ใช่แค่ทฤษฎีบาปกำเนิดและการไถ่บาป

329
00:25:30,779 --> 00:25:32,989
‪แต่พวกเขาไม่นับความโลภ กามตัณหา
‪ว่าเป็นบาปครับ

330
00:25:33,740 --> 00:25:34,866
‪ถ้าล้ำเส้นนั้นไป

331
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
‪ก็จะมีคนที่ยอมแพ้และยากที่จะเข้าใจได้ครับ

332
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
‪โธ่เอ๊ย

333
00:25:38,328 --> 00:25:41,998
‪โลกอันขาวสะอาดที่ปราศจาก
‪การกระทำผิดแม้เพียงเล็กน้อย

334
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
‪แม้จะเป็นไปไม่ได้
‪แต่พวกเขาก็มองเห็นความเป็นไปได้

335
00:25:45,126 --> 00:25:47,796
‪จึงพยายามสร้างโครงสร้าง
‪ที่ให้คนคอยสอดส่องกันเองและชำระบาปต่อกัน

336
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
‪ระบบที่ขับเคลื่อนด้วยความกลัว
‪และการปลดปล่อยโดยการเสนอภาพการสาธิต

337
00:25:52,551 --> 00:25:56,638
‪เพราะแบบนั้นเลยต้องผลิตภาพคนบาป
‪ในความถี่ที่เหมาะสมไงครับ

338
00:25:56,721 --> 00:25:59,224
‪ปิดบังหรือปรับเปลี่ยน
‪กรณีที่ไม่สอดคล้องกับหลักคำสอน

339
00:25:59,307 --> 00:26:01,977
‪หรือถ้าไม่มีกรณีที่เหมาะสมพอ
‪ก็จะกุเรื่องขึ้นมาค่ะ

340
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
‪พวกเขาเคยปิดบังการสาธิตจริงๆ ไหมครับ

341
00:26:07,440 --> 00:26:09,818
‪คนที่สร้างทุกอย่างนี้และหายตัวไป

342
00:26:10,860 --> 00:26:13,321
‪ประธานจองจินซู คุณคิดว่าเขาอยู่ไหนคะ

343
00:26:15,031 --> 00:26:16,950
‪ได้ยินว่าเขาเที่ยวรอบโลกอยู่นะครับ

344
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
‪เขาตายแล้วค่ะ

345
00:26:19,828 --> 00:26:22,247
‪เขาน่าจะถูกสาธิตในที่ไหนสักแห่งเมื่อสี่ปีก่อน

346
00:26:23,540 --> 00:26:25,333
‪ประธานจองจินซูถูกสาธิตเหรอครับ

347
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
‪จะบอกว่าทั้งที่เขาเองก็ได้รับประกาศิต

348
00:26:31,172 --> 00:26:32,882
‪แต่สร้างหลักคำสอนลวงโลกขึ้นมาเหรอ

349
00:26:33,383 --> 00:26:34,968
‪- ทำไมล่ะครับ
‪- ไม่รู้สิคะ

350
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
‪การใช้ชีวิต 20 ปี
‪โดยรู้ว่าวันสาธิตถูกกำหนดไว้แล้ว

351
00:26:39,139 --> 00:26:41,600
‪ไม่คิดว่ามันจะทำให้เราเสียสติ
‪ได้ทุกรูปแบบเหรอคะ

352
00:26:43,935 --> 00:26:46,479
‪การที่เขามีเวลา 20 ปีนั้น

353
00:26:46,980 --> 00:26:50,317
‪ทำให้เขาตีความปรากฏการณ์นี้ได้ไงล่ะคะ

354
00:26:50,400 --> 00:26:53,737
‪ถ้างั้นก็บอกให้คนทั้งโลกรู้ซะสิครับ มัวทำอะไรอยู่

355
00:26:53,820 --> 00:26:57,240
‪จองจินซูเตือนเหตุการณ์นี้มามากกว่าสิบปีแล้ว

356
00:26:57,741 --> 00:27:01,870
‪แต่กว่าคนจะเชื่อคำพูด
‪ของประธานจองจินซูก็หลังจากที่

357
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
‪การสาธิตของพัคจองจาถูกถ่ายทอดค่ะ

358
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
‪ถ้าอยากจะให้ผู้คนเชื่อคำพูดเรา เราเองก็…

359
00:27:11,254 --> 00:27:13,340
‪จำเป็นต้องมีคุณพัคจองจาในแบบของเราค่ะ

360
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
‪แล้วไงต่อ

361
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
‪คุณอยากจะบอกอะไรผมกันแน่

362
00:27:23,725 --> 00:27:26,770
‪เราอยากถ่ายทอดสด
‪การสาธิตของลูกคุณแบยองแจค่ะ

363
00:27:35,111 --> 00:27:36,529
‪ผมไปนะครับ

364
00:27:38,198 --> 00:27:40,158
‪- เดี๋ยวค่ะ คุณแบยองแจ
‪- อะไรครับ

365
00:27:42,035 --> 00:27:44,996
‪ทารกแรกเกิดที่ไร้ความผิดได้รับประกาศิตนะคะ

366
00:27:45,080 --> 00:27:48,041
‪เราต้องแสดงสิ่งนี้ให้คนเห็น
‪โลกถึงจะกลายเป็นของมนุษย์ได้อีกครั้งค่ะ

367
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
‪จะเอายังไง

368
00:27:50,669 --> 00:27:51,544
‪ฮะ

369
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
‪จะเอายังไงกับผมวะ

370
00:27:53,296 --> 00:27:56,299
‪คิดว่าผมมาหาคุณเพื่อจะกู้โลกเส็งเคร็งนี่เหรอ

371
00:27:57,258 --> 00:28:01,179
‪สิ่งสำคัญสำหรับผมคือการปกป้องครอบครัว

372
00:28:02,180 --> 00:28:04,391
‪รู้สถานการณ์ดีอยู่แล้วยังจะพล่ามไม่เลิก

373
00:28:04,474 --> 00:28:06,267
‪จะเรียกมาทำไม หนาวจะตายชัก

374
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
‪ลูกผมจะตายทั้งคนนะ

375
00:28:11,106 --> 00:28:13,358
‪เด็กที่เพิ่งเกิดได้รับประกาศิต

376
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
‪เวรเอ๊ย…

377
00:28:16,861 --> 00:28:20,407
‪พวกคุณต่างอะไรจากกลุ่มสัจธรรมใหม่ล่ะ

378
00:28:21,074 --> 00:28:24,160
‪พอลูกผมตายก็จะได้โอกาสกู้หน้าเหรอ ฮะ

379
00:28:25,495 --> 00:28:28,373
‪พวกคุณเองก็อยากใช้ประโยชน์
‪จากการตายของลูกผมไม่ใช่เหรอ

380
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
‪พวกคุณมันก็เหมือนกันทั้งนั้น เหมือนกันทั้งเพ

381
00:28:32,752 --> 00:28:33,837
‪บ้าเอ๊ย

382
00:28:38,299 --> 00:28:41,970
‪ก็ได้ค่ะ ลูกน้อยผู้น่าสงสารของคุณ
‪ที่เกิดขึ้นมาบนโลกเส็งเคร็งนี่

383
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
‪เราจะปลอมแปลงว่าเป็นอุบัติเหตุให้

384
00:28:44,264 --> 00:28:47,350
‪เราจะปกปิดว่าเป็นการตาย
‪ที่ไม่ได้มีความหมายอะไรทั้งนั้น

385
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
‪เชิญคุณถ่ายสารคดี
‪ให้กลุ่มสัจธรรมใหม่ต่อไปเถอะค่ะ

386
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
‪เราจะทำทุกอย่างตามที่คุณเลือก

387
00:28:55,900 --> 00:28:57,277
‪ตัดสินใจได้แล้วก็โทรมานะคะ

388
00:29:02,157 --> 00:29:03,742
‪ไปกันครับ นะ ไปกัน

389
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
‪ถ้าเกิดว่า

390
00:29:20,091 --> 00:29:23,887
‪พร้อมจะพูดเมื่อไหร่ ก็แบมือแกออกมานะ

391
00:29:36,024 --> 00:29:39,027
‪เฮ้อ ไอ้หมอนี่ ใจห้าวจริงนะ

392
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
‪ถือไว้ซิ

393
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
‪เล่นกับเมียแกหน่อยดีไหม

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,500
‪หยุดนะ ที่รัก

395
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
‪คนนั้นไม่ใช่คนบาปนี่ครับ

396
00:29:55,919 --> 00:29:58,254
‪สามีเธอทำงานทำการอะไรก็ไม่รู้

397
00:29:58,338 --> 00:30:00,131
‪บาปแห่งความไม่รู้

398
00:30:01,257 --> 00:30:04,594
‪- นี่ หยุด
‪- วาดบนหน้าแกหน่อยดีไหม

399
00:30:04,677 --> 00:30:05,929
‪เฮ้ย

400
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
‪คงจะเจ็บมากเลยล่ะ

401
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
‪พี่ เขาแบมือแล้วครับ

402
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
‪ทำดีแล้ว ไม่เป็นไรนะ

403
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
‪เขาบอกชื่อแล้วครับ

404
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
‪- ศาสตราจารย์ม.ฮันกุกเหรอ
‪- ครับ

405
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
‪- ขอให้พวกเขาติดตามตำแหน่งครับ
‪- ครับ

406
00:30:32,038 --> 00:30:34,958
‪ทนายมินคงจะโกรธมาก
‪เพราะการถ่ายทอดสดวันนี้ครับ

407
00:30:35,959 --> 00:30:38,795
‪และนี่ก็เป็นครั้งแรกด้วยที่เราปกป้อง

408
00:30:39,462 --> 00:30:41,256
‪คนที่เราติดต่อก่อนไม่ได้

409
00:30:42,882 --> 00:30:44,717
‪เห็นรอยแผลเป็นบนหน้าผากเธอใช่ไหมครับ

410
00:30:46,010 --> 00:30:49,138
‪เป็นรอยแผลที่ถูกคิมจองชิล
‪กับพวกหัวศรเล่นงานเมื่อสี่ปีก่อนครับ

411
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
‪เธอเกือบตาย

412
00:30:51,891 --> 00:30:54,143
‪แต่เสียงไซเรน
‪จากรถตรวจลาดตระเวนช่วยไว้ครับ

413
00:30:55,144 --> 00:30:57,689
‪ตอนนั้นพวกหัวศรยังอ่อนต่อโลกอยู่

414
00:30:58,314 --> 00:31:00,984
‪โชคดีที่เธอรอดตายมาได้ครับ แต่ว่า…

415
00:31:02,026 --> 00:31:04,237
‪เธอโกรธแค้นตัวเองยิ่งกว่าพวกเขา

416
00:31:05,655 --> 00:31:08,616
‪ถ้าตอนนั้นเธอห้ามการสาธิตของพัคจองจา
‪เสียงแข็งกว่านี้

417
00:31:09,826 --> 00:31:13,580
‪และถ้าเธอรู้ธาตุแท้
‪ของประธานจองจินซูเร็วกว่านี้

418
00:31:14,289 --> 00:31:15,331
‪เธอโทษตัวเองแบบนั้นครับ

419
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
‪เหมือนเธอจะคิดว่าตัวเองมีส่วนผิด
‪ที่ทำให้โลกเป็นแบบนี้ครับ

420
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
‪เธอถึงอยากจับมันให้ได้ครับ

421
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
‪โอกาสที่จะแก้ตัวจากความผิดของตัวเอง

422
00:31:26,426 --> 00:31:29,554
‪และโอกาสไถ่โทษความผิดในโลกนี้

423
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
‪ไปกันครับ

424
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
‪ผมจะไปเองครับ

425
00:31:38,104 --> 00:31:39,188
‪ลูกสาวผม…

426
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
‪ก็ได้รับประกาศิตครับ

427
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
‪วันนั้นจู่ๆ เธอก็อยากไปดูทะเล

428
00:31:58,499 --> 00:32:02,295
‪ว้าว พ่อรู้จักที่แบบนี้ได้ยังไงเหรอ

429
00:32:05,715 --> 00:32:07,550
‪เคยมากับแม่ตอนที่คบกันเหรอ

430
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
‪- ฮะ
‪- หือ

431
00:32:09,177 --> 00:32:12,805
‪- ไม่รู้สินะ
‪- กงยอนแจ

432
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
‪เธอจะตกนรก

433
00:32:17,435 --> 00:32:21,689
‪ในอีก 30 วินาทีข้างหน้า

434
00:32:23,024 --> 00:32:24,984
‪ตลอดเวลา 30 วินาทีนั้น

435
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
‪ผมลืมหน้าลูกสาวไม่ลงเลยครับ

436
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
‪สายตาที่อยากให้ผมอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

437
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
‪พ่อ

438
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
‪ช่วยหนูด้วย

439
00:32:58,977 --> 00:33:00,770
‪ยอนแจ

440
00:33:20,081 --> 00:33:21,332
‪รู้ไหมครับ

441
00:33:22,834 --> 00:33:26,587
‪ว่าผมคิดอะไรในขณะที่มองร่างลูกสาว
‪ที่ถูกฉีกออกอย่างน่าขนลุก

442
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
‪โล่งอกไปที…

443
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
‪ที่ไม่มีใครเห็น

444
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
‪ผมคิดแบบนั้นในช่วงเวลาน่าสยดสยองนั่นครับ

445
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
‪คุณแบยองแจ…

446
00:33:48,526 --> 00:33:51,779
‪คุณคิดว่าการตายของลูกผม
‪คืออุบัติเหตุหรือการพิพากษาครับ

447
00:33:55,408 --> 00:33:58,202
‪ผมคิดว่าลูกสาวผมประสบอุบัติเหตุ
‪อย่างน่าสยดสยองครับ

448
00:34:00,204 --> 00:34:01,789
‪ผมอยากเสียใจได้อย่างเต็มอก

449
00:34:02,957 --> 00:34:06,753
‪ว่าความโชคร้ายที่เกิดขึ้น
‪มันก็แค่ความโชคร้าย ไม่ใช่สิ่งอื่นครับ

450
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
‪ผมเสียใจครับ

451
00:34:11,591 --> 00:34:13,801
‪ที่ความโชคร้ายนั้นเกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ

452
00:34:15,845 --> 00:34:19,348
‪และผมเสียใจที่ไม่ได้บอกเรื่องนี้ก่อน

453
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
‪รู้แล้วจ้ะ มานี่นะ

454
00:35:20,785 --> 00:35:22,328
‪เป็นอะไรล่ะ

455
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
‪(การพิพากษา)

456
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
‪ลุง

457
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
‪เขาใช่ไหม

458
00:36:14,088 --> 00:36:15,047
‪ตายแล้วเหรอ

459
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
‪ทุบให้แตก

460
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
‪ออกมา

461
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
‪ยองแจ

462
00:36:44,452 --> 00:36:48,164
‪นายเคยเห็นแม่ฉันในงานศพพ่อใช่ไหม

463
00:36:50,833 --> 00:36:54,503
‪แม่นอกใจพ่อตอนฉันห้าขวบ
‪แล้วท่านก็ออกจากบ้านไป

464
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
‪พอพ่อตายไป

465
00:36:59,592 --> 00:37:01,802
‪ฉันก็โทรหาแม่และรอให้ท่านกลับมา

466
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
‪ฉันจินตนาการไว้ด้วยล่ะ

467
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
‪ว่าแม่กุมมือฉันไว้

468
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
‪และบอกว่าขอโทษ

469
00:37:16,817 --> 00:37:18,277
‪บอกว่าคิดถึงฉัน

470
00:37:19,487 --> 00:37:21,781
‪ร้องไห้และอ้อนวอนให้ฉันยกโทษ

471
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
‪แล้วฉันก็แกล้งทำเป็นเคืองแม่นิดหน่อย

472
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
‪จากนั้นก็ร้องไห้ในอ้อมแขนแม่

473
00:37:35,169 --> 00:37:37,213
‪ฉันจินตนาการไว้แบบนั้น

474
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
‪แต่แม่กลับบอกฉันแบบนี้

475
00:37:42,385 --> 00:37:43,970
‪บอกว่าตอนที่หย่ากับพ่อ

476
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
‪เป็นเพราะท่านไม่มีเวลาว่าง

477
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
‪แถมไม่ได้รับค่าเลี้ยงดูอย่างเหมาะสม

478
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
‪ถามฉันว่าพ่อทิ้งสมบัติไว้ให้เท่าไร

479
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
‪แล้วก็บอกว่าตัวเองมีสิทธิ์ในสมบัตินั้น

480
00:38:03,197 --> 00:38:05,366
‪ทั้งที่เจอลูกสาวเป็นครั้งแรกในรอบ 30 ปี

481
00:38:07,868 --> 00:38:11,414
‪แต่ไม่ถามฉันสักคำว่าสบายดีหรือเปล่า

482
00:38:13,874 --> 00:38:15,835
‪โลกเราก็มีแม่แบบนั้นอยู่แหละน่า

483
00:38:17,545 --> 00:38:19,714
‪จะมาโกรธแค้นอะไรเอาตอนนี้ล่ะ

484
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
‪มันก็เป็นไปได้

485
00:38:24,635 --> 00:38:27,388
‪แต่ทำไมแม่ฉันต้องเป็นคนแบบนั้น

486
00:38:29,056 --> 00:38:31,267
‪ทำไมคนพรรค์นั้นถึงต้องเป็นแม่ฉัน

487
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
‪พอตั้งท้อง ฉันก็แน่วแน่กับตัวเองทุกวัน

488
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
‪ว่าฉันจะมอบความรักให้ลูก

489
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
‪เหมือนอย่างแม่ในละครทีวี

490
00:38:44,655 --> 00:38:46,198
‪เพราะฉันต่างจากแม่

491
00:38:48,701 --> 00:38:52,830
‪เพราะงั้น ฉันเลยอยากเลี้ยงลูก
‪ให้เติบโตด้วยความรัก

492
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
‪เลี้ยงแกให้เหมือนเด็กทั่วไปแบบนั้น

493
00:39:02,757 --> 00:39:03,966
‪แต่ว่าตอนนี้

494
00:39:07,553 --> 00:39:09,138
‪มันน่าขนลุกเหลือเกิน

495
00:39:12,433 --> 00:39:14,643
‪ในร่างเล็กๆ นั่นมีอะไรอยู่

496
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
‪มีอะไรอยู่กันแน่
‪แกถึงได้รับประกาศิตทันทีที่เกิดมา

497
00:39:25,529 --> 00:39:27,531
‪ยองแจ ฉันต้องเป็นอะไรไปแล้วแน่ๆ

498
00:39:31,035 --> 00:39:34,663
‪ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวฉันทุกวัน

499
00:39:35,873 --> 00:39:37,416
‪และในทุกครั้งที่เป็นแบบนั้น

500
00:39:39,293 --> 00:39:41,879
‪ฉันก็รู้สึกขนลุกและขยะแขยงตัวเองเหลือเกิน

501
00:39:47,718 --> 00:39:48,552
‪โซฮยอน

502
00:39:51,305 --> 00:39:53,140
‪ฉันไปเจอคนกลุ่มหนึ่งมาน่ะ

503
00:39:56,852 --> 00:39:57,978
‪คนพวกนั้น

504
00:39:59,814 --> 00:40:02,066
‪บอกว่าอยากถ่ายทอดสดการสาธิตของลูกเราล่ะ

505
00:40:04,360 --> 00:40:05,319
‪อะไรนะ

506
00:40:06,529 --> 00:40:08,572
‪ในเมื่อลูกเราไม่ได้ทำอะไรผิด

507
00:40:10,866 --> 00:40:12,410
‪ถ้าถ่ายทอดสด

508
00:40:15,996 --> 00:40:19,041
‪ก็จะพิสูจน์ได้ว่ากลุ่มสัจธรรมใหม่โกหก

509
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
‪เขาบอกฉันมาแบบนั้นล่ะ

510
00:40:27,341 --> 00:40:28,801
‪ถ้าเราปฏิเสธล่ะ

511
00:40:29,802 --> 00:40:32,054
‪พวกเขาก็จะปั้นเรื่องให้ว่าลูกประสบอุบัติเหตุ

512
00:40:33,472 --> 00:40:35,266
‪ขึ้นอยู่กับเราตัดสินใจ

513
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
‪ไม่เป็นไรน่า เรามีเวลาเหลือเฟือ

514
00:40:52,700 --> 00:40:56,620
‪ค่อยเป็นค่อยไป เดี๋ยวก็เปิดปากหมดเองแหละ

515
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
‪ไอ้เบื๊อกนั่นฟื้นแล้ว

516
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
‪ไปดูมันซิ

517
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
‪ศาสตราจารย์

518
00:41:09,550 --> 00:41:10,384
‪แก ไอ้พวกเวร

519
00:41:10,468 --> 00:41:13,304
‪ศาสตราจารย์กงฮยองจุน หลับสบายไหมครับ

520
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
‪ไอ้พวกคลั่งศาสนา

521
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
‪เอาสิ

522
00:41:18,058 --> 00:41:18,893
‪ทำเลย

523
00:41:19,518 --> 00:41:20,728
‪ลองดูเลยสิ

524
00:41:22,605 --> 00:41:26,984
‪เราจะไม่ถามอะไรจากแกหรอก
‪ไม่ต้องหวังอะไรเพ้อเจ้อ

525
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
‪เพราะไอ้หมอนี่ให้ข้อมูลมากพอแล้ว

526
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
‪พี่

527
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
‪กึนแบ

528
00:41:39,163 --> 00:41:41,540
‪ไอ้พวกสารเลว นี่พวกแก

529
00:41:42,374 --> 00:41:44,919
‪เขาไม่รู้เรื่อง เขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น

530
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
‪ถามฉันมาให้หมด

531
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
‪หุบปากซะ ไอ้เวร

532
00:41:49,256 --> 00:41:52,551
‪แกไม่ต้องแหกปากพูดอะไรทั้งนั้น

533
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
‪สิ่งที่เราต้องการ…

534
00:41:58,182 --> 00:41:59,391
‪คือไอ้ลุงนี่

535
00:42:00,392 --> 00:42:01,519
‪กับรถของแก

536
00:42:01,602 --> 00:42:04,313
‪แค่มีการ์ดความจำในจีพีเอสของแก

537
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
‪ที่จะบอกว่าแกว่อนไปไหนบ้างก็พอ

538
00:42:07,358 --> 00:42:08,192
‪ฮะ

539
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
‪นี่ เดี๋ยวก่อน

540
00:42:12,321 --> 00:42:13,614
‪ลงทัณฑ์มัน

541
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
‪นี่ เดี๋ยวก่อน

542
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
‪- พวกแกจะทำอะไรวะ
‪- ปล่อยฉัน

543
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
‪ปล่อยสิวะ

544
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
‪นี่ ฟังฉันก่อน

545
00:42:21,830 --> 00:42:22,873
‪ฟังฉันพูดก่อน

546
00:42:23,374 --> 00:42:25,292
‪ฟังฉันก่อนแล้วจะฆ่าฉันก็ได้

547
00:42:25,376 --> 00:42:26,794
‪ไม่ได้นะ บัดซบเอ๊ย

548
00:42:26,877 --> 00:42:27,878
‪พวกแก

549
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
‪- พี่ครับ
‪- พวกแกโดนหลอกอยู่

550
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
‪พวกแก

551
00:42:31,257 --> 00:42:33,217
‪- พวกแกถูกคิมจองชิล
‪- หยุดนะ ไอ้พวกเวร

552
00:42:33,300 --> 00:42:36,512
‪กับจองจินซูหลอกเข้าเต็มเปาแล้ว

553
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
‪นี่ ไอ้พวกชั่ว

554
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
‪ฉันยอมตายก็ได้ แต่ฟังฉันก่อน

555
00:42:40,683 --> 00:42:42,142
‪ฟังฉันสิ

556
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
‪- นี่
‪- พี่ครับ

557
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
‪- พวกเหลือขอ บอกให้ฟังฉันไง
‪- ลาก่อนครับผม ปิดเลย

558
00:42:46,355 --> 00:42:47,898
‪ปล่อยกึนแบไปซะ

559
00:42:47,982 --> 00:42:49,358
‪นี่ ไอ้พวกชาติชั่ว

560
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
‪ฟังฉันสิ

561
00:43:21,890 --> 00:43:25,561
‪ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้
‪กรุณาต่อสายใหม่อีกครั้ง…

562
00:43:38,574 --> 00:43:39,658
‪(ความยุติธรรม)

563
00:43:44,830 --> 00:43:46,206
‪(การพิพากษาของพระเจ้า)

564
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
‪(ลงมือจริงในความยุติธรรม)

565
00:43:50,127 --> 00:43:52,296
‪เอาล่ะ รีบๆ ลงมา

566
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
‪แยกย้ายเร็วเข้า

567
00:44:06,352 --> 00:44:07,770
‪นักบวชซาชอง

568
00:44:08,354 --> 00:44:10,856
‪จะใส่ชุดนักบวชไปอยู่ร่วมกับพวกหัวศรเหรอครับ

569
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
‪อ้อ ครับ

570
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
‪ไอ้พวกบ้านั่น…

571
00:44:19,990 --> 00:44:21,075
‪วิ่งสิวิ่ง

572
00:44:27,748 --> 00:44:29,458
‪นี่ ค้นจากตรงนี้ให้ทั่ว

573
00:44:29,541 --> 00:44:30,584
‪ครับผม

574
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
‪บ้าเอ๊ย

575
00:44:44,515 --> 00:44:46,684
‪- อยู่นี่ มันกำลังขึ้นไป
‪- วิ่ง

576
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
‪- บันไดอยู่ตรงนี้
‪- เร็วเข้า

577
00:44:50,104 --> 00:44:51,146
‪ขึ้นไป

578
00:44:51,230 --> 00:44:52,398
‪เฮ้ย ตรงนั้น

579
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
‪จับมันมา

580
00:44:53,649 --> 00:44:54,608
‪ตรงไหน

581
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
‪ทางนี้ ไอ้พวกงั่ง

582
00:45:00,906 --> 00:45:03,033
‪เจ้าพวกไม่เอาไหน

583
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
‪โง่เง่าชะมัด

584
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
‪ฉันบอกว่ามันอยู่ตรงนี้ไง

585
00:45:09,915 --> 00:45:12,334
‪- เร็วเข้าสิวะ
‪- ไอ้พวกโง่เอ๊ย

586
00:45:24,471 --> 00:45:25,556
‪จับมัน

587
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
‪มานี่

588
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
‪อยู่ตรงนั้น จับมา

589
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
‪ตรงไหน

590
00:46:29,745 --> 00:46:30,829
‪บ้าเอ๊ย

591
00:46:31,371 --> 00:46:33,248
‪ลุกมา ลุกขึ้นมา

592
00:46:33,332 --> 00:46:35,501
‪เจอกันแบบนี้จนได้นะครับ ทนายมินฮเยจิน

593
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
‪- เฮ้ย
‪- ทางนั้น

594
00:46:49,807 --> 00:46:51,183
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- เป็นอะไรไหม

595
00:46:52,059 --> 00:46:53,060
‪- อะไรน่ะ
‪- เกิดอะไร

596
00:46:53,143 --> 00:46:54,061
‪รีบจับนังนั่นมา

597
00:46:54,144 --> 00:46:56,355
‪- เป็นอะไรไหมครับ
‪- หายไปไหนแล้ว

598
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
‪- รีบไปจับมา
‪- ลูกพี่ครับ

599
00:47:18,669 --> 00:47:23,882
‪(คิมกึนแบ คนบาปผู้ปฏิเสธพระเจ้า
‪กงฮยองจุน คนบาปผู้ปฏิเสธพระเจ้า)

600
00:48:37,205 --> 00:48:38,457
‪ข่าวด่วนครับ

601
00:48:38,540 --> 00:48:43,211
‪ตำรวจเข้าสืบสวน
‪หลังพบศพสองร่างที่ถูกเผาจนไหม้

602
00:48:43,295 --> 00:48:45,172
‪ที่ทางเข้าหลักของมหาวิทยาลัยฮันกุกครับ

603
00:48:45,255 --> 00:48:48,175
‪มาฟังรายละเอียดเพิ่มเติม
‪จากนักข่าวภาคสนามของเรากันครับ

604
00:48:48,258 --> 00:48:50,302
‪นักข่าวโกจุนซอก เชิญครับ

605
00:48:50,385 --> 00:48:51,595
‪เวลาราวหกโมงเช้าของวันนี้

606
00:48:51,678 --> 00:48:55,933
‪พบศพสองร่างที่ถูกเผา
‪แขวนอยู่ที่ทางเข้าหลักของมหาวิทยาลัยฮันกุก

607
00:48:56,016 --> 00:48:58,018
{\an8}‪เป็นเหตุการณ์ที่สะเทือนขวัญมากครับ

608
00:48:58,101 --> 00:48:59,686
{\an8}‪โดยเฉพาะหนึ่งในศพนั้น

609
00:48:59,770 --> 00:49:03,231
{\an8}‪ระบุว่าเป็นศาสตราจารย์กงฮยองจุน
‪ศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัยดังกล่าว

610
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
‪ขณะนี้ตำรวจกำลังทำการสืบสวนอยู่ครับ

611
00:49:06,193 --> 00:49:10,781
‪ไม่นานมานี้ศาสตราจารย์กงฮยองจุน
‪ได้ปรากฏตัวในรายการทีวีต่างๆ

612
00:49:10,864 --> 00:49:16,578
‪และได้รับความสนใจอย่างมาก
‪การตายของเขาจึงสร้างความสะเทือนใจมาก

613
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
‪ศพได้รับความเสียหายอย่างหนัก
‪จนยากเกินกว่าจะระบุตัวตน

614
00:49:21,041 --> 00:49:25,087
‪แต่เครื่องหมายที่ถูกแขวนไว้บริเวณคอของเหยื่อ

615
00:49:25,170 --> 00:49:29,091
‪ช่วยให้ตำรวจระบุตัวตนได้
‪ว่าคือศาสตราจารย์กงฮยองจุน และนายคิม

616
00:49:29,174 --> 00:49:31,760
{\an8}‪และตำรวจได้เริ่มทำการสืบสวนในวงกว้างแล้ว

617
00:49:32,636 --> 00:49:35,597
‪คนบาปกงฮยองจุน ใช้ชีวิตสองด้านมาโดยตลอด

618
00:49:35,681 --> 00:49:37,849
‪และบริหารองค์กรที่ชื่อว่าโซโดอย่างลับๆ

619
00:49:37,933 --> 00:49:41,645
‪เขาดำเนินการซ่อนเร้น
‪กลุ่มคนที่ได้รับประกาศิตจากพระเจ้า

620
00:49:41,728 --> 00:49:44,523
‪และยังปลอมแปลงการสาธิตจากพระเจ้า
‪ให้เป็นเพียงอุบัติเหตุ

621
00:49:45,023 --> 00:49:48,735
‪บิดเบือนพระประสงค์ของพระเจ้า
‪ซึ่งเป็นสารที่ส่งมายังมนุษย์

622
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
‪เรากลุ่มหัวศร จึงได้นำ
‪การพิพากษาจากพระเจ้ามาสู่เขาครับ

623
00:49:54,658 --> 00:49:57,619
‪กลุ่มสัจธรรมใหม่
‪และทุกท่านที่รับชมสิ่งนี้อยู่ จงฟังให้ดี

624
00:49:58,203 --> 00:50:00,872
‪ผู้ใดที่ปฏิเสธพระเจ้า
‪และบิดเบือนสารจากพระองค์

625
00:50:00,956 --> 00:50:02,749
‪คนพวกนั้นสมควรถูกลงโทษ

626
00:50:03,417 --> 00:50:06,253
‪พวกเรากลุ่มหัวศร ขอหมายหัวทนายมินฮเยจิน

627
00:50:06,336 --> 00:50:08,630
‪อดีตทนายความสำนักกฎหมายโซโด

628
00:50:08,714 --> 00:50:13,468
‪ในฐานะผู้นำขององค์กรชื่อว่าโซโด
‪ที่พยายามขัดขืนพระประสงค์ของพระเจ้า

629
00:50:18,223 --> 00:50:21,309
‪(โซโด อสังหาริมทรัพย์)

630
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
‪ครับ

631
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
‪เห็นข่าวแล้วใช่ไหมคะ

632
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
‪ครับ เป็นอะไรไหมครับ

633
00:50:33,989 --> 00:50:35,657
‪คุยกับภรรยาหรือยังคะ

634
00:50:36,950 --> 00:50:38,910
‪เรายังตัดสินใจไม่ได้เลยครับ

635
00:50:38,994 --> 00:50:41,705
‪คุณคงทราบดี ตอนนี้มีเวลาไม่มากแล้วนะคะ

636
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
‪ถ้าช้ากว่านี้เราอาจจะช่วยคุณไม่ได้
‪ถึงจะอยากช่วยก็ได้ค่ะ

637
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
‪ตอนนี้อยู่ไหนคะ

638
00:50:46,585 --> 00:50:48,086
‪ตอนนี้ผมมาทำงานครับ

639
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
‪ภรรยากับลูกล่ะคะ

640
00:50:51,673 --> 00:50:52,758
‪อยู่ที่บ้านครับ

641
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
‪สถานการณ์แบบนี้ทิ้งภรรยากับลูกไว้ได้ยังไงคะ

642
00:50:57,387 --> 00:50:59,014
‪แน่ใจเหรอคะว่าอยู่บ้าน

643
00:51:29,002 --> 00:51:34,925
‪(กลุ่มสัจธรรมใหม่)

644
00:53:22,073 --> 00:53:27,078
‪คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์