1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
‪CREDITE RAPIDE SODO

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,060
‪Dle diacon Yuji,
‪am găsit mașina lui Kang Junwon.

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
‪Lângă un port în Incheon.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,402
‪A cumpărat țigări cu cardul
‪de la un magazin de lângă port.

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
‪Probabil s-a ascuns pe o ambarcațiune.

7
00:00:30,238 --> 00:00:34,325
‪A împrumutat bani de la cămătari,
‪s-a îndatorat din cauza jocurilor de noroc

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
‪și a fugit din țară,
‪abandonându-și soția și copilul.

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,789
‪Cum poate fi atât de iresponsabil?

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
‪Merită să fie damnat.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,045
‪Dle diacon Yuji,

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
‪l-am găsit pe păcătos, pe Kim Yeongseok,

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
‪care a primit recent
‪decretul la supermarket.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
‪Se ascundea într-un motel din Cheonan.

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
‪Să mergem acolo chiar acum.

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,724
‪Mergeți în siguranță!

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
<i>‪Înseamnă că am născut un păcătos?</i>

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
<i>‪Asta e?</i>

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
‪Am greșit cu ceva?

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
<i>‪Ce să facem?</i>

21
00:01:42,685 --> 00:01:43,645
<i>‪Junwon!</i>

22
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
‪Ce se va întâmpla cu tine?

23
00:01:46,648 --> 00:01:48,358
‪Ce o să faci?

24
00:01:48,441 --> 00:01:52,654
‪Cei de la Sodo se vor ocupa de toate.

25
00:01:52,737 --> 00:01:55,740
<i>‪Vor face să pară că am dispărut fără urmă.</i>

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
‪SODO

27
00:02:07,961 --> 00:02:11,756
‪UN LOC UNDE SE FĂCEAU RITUALURILE
‪PENTRU ZEI ÎN PERIOADA SAMHAN

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
‪SODO

29
00:02:18,096 --> 00:02:21,349
‪REFERINȚE ISTORICE<i>‪ ÎN BOOK OF LATER HAN,</i>
<i>‪REGISTRELE CELOR TREI REGATE…</i>

30
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
‪SODO ERA O ZONĂ SACRĂ
‪ÎN CARE AVEAU LOC RITUALURI RELIGIOASE,

31
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
‪IAR FUGARII REFUGIAȚI ACOLO
‪ERAU IMUNI LA ARESTARE.

32
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
‪Ce?

33
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
‪Dle producător Bae!

34
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
‪Credeam că ți-ai luat liber.

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
‪Așa e.

36
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
‪Ați auzit? Despre Junwon.

37
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
‪Ce e cu el?

38
00:02:50,837 --> 00:02:55,425
‪Se pare că era dependent
‪de jocuri de noroc și era plin de datorii.

39
00:02:55,508 --> 00:02:59,220
‪Se zvonește că s-a ascuns pe o corabie
‪din Incheon ca să scape de cămătari.

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
‪N-am știut că ar face așa ceva.

41
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
‪Zilele astea,
‪foarte mulți oameni dispar fără urmă.

42
00:03:09,731 --> 00:03:12,817
‪Tu nu pariezi, nu?

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
‪Unde te duci?

44
00:03:22,368 --> 00:03:24,746
‪- Păcătosule Kim Yeongseok.
‪- Da?

45
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
‪Adună-te!

46
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
‪Spune-ne în detaliu
‪cum ai primit decretul.

47
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
‪Păi…

48
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
‪Soția m-a rugat să cumpăr ceva

49
00:03:37,258 --> 00:03:38,301
‪și eram la magazin…

50
00:03:38,384 --> 00:03:41,429
‪Toată lumea știe că ai primit
‪decretul la supermarket.

51
00:03:41,512 --> 00:03:43,848
‪Spune-ne când se va ține demonstrația ta.

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
‪Da.

53
00:03:47,852 --> 00:03:49,395
‪Eram la raionul de băuturi,

54
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
‪iar îngerul mi-a apărut deodată în cale.

55
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
‪Kim Yeongseok,
‪spune-ne momentul demonstrației tale.

56
00:03:57,820 --> 00:03:59,447
‪„O să mori peste șase zile,

57
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
‪la ora 17:00.”

58
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
‪Șase zile? Când va fi asta? Nu azi?

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
‪Se întâmplă în curând.

60
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
‪Diaconi, nu mai e mult timp.

61
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
‪Și-a mărturisit deja păcatele.
‪Luați-l de aici, vă rog!

62
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
‪O să permiți așa ceva aici?

63
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
‪Bugetul nu ne permite un alt loc sacru.

64
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
‪Bine, am înțeles!

65
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
‪Îl ducem la sediu pentru demonstrație.

66
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
‪Nu avem prea mult timp.

67
00:04:26,933 --> 00:04:29,143
‪Contactează-i să se pregătească.

68
00:04:29,227 --> 00:04:32,897
‪- Contactează și familia păcătosului.
‪- Da, dle.

69
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
‪Să mergem!

70
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
‪Păcătosule Yeongseok.

71
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
‪SPĂLĂTORIA SODO

72
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
‪De unde ai asta?

73
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
‪Bună, Misuk!

74
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
‪Youngjae, ai auzit de producătorul Kang?

75
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
‪- Emisiunea la care lucrai…
‪- Poftim?

76
00:04:52,292 --> 00:04:55,169
‪- Vorbeau de oamenii care dispar.
‪- Da, de ce?

77
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
‪Vreau s-o revăd.

78
00:04:59,257 --> 00:05:03,886
{\an8}<i>‪Guvernul trebuie să-și îndeplinească</i>
<i>‪rolul de unealtă divină.</i>

79
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
‪- Ai numărul lui, nu?
‪- Da.

80
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
‪Dă-mi să văd.

81
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
‪LISTĂ INVITAȚI GONG HYEONGJUN

82
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
‪Mulțumesc, Misuk.

83
00:05:56,105 --> 00:06:02,236
‪NOUL ADEVĂR

84
00:06:02,320 --> 00:06:06,032
‪DEMONSTRAȚIE ÎN DESFĂȘURARE

85
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
<i>‪Președintele e pe drum.</i>
<i>‪Camera doi e pregătită.</i>

86
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
<i>‪Filmare.</i>

87
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
‪Acest păcătos, Kim Yeongseok,

88
00:06:39,941 --> 00:06:42,568
‪deținea un cazinou ilegal.

89
00:06:43,069 --> 00:06:46,280
‪A primit decretul
‪într-un supermarket, în fața tuturor.

90
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
‪Chiar și după ce a primit decretul,

91
00:06:53,037 --> 00:06:56,332
‪a decis să fugă,
‪în loc să-și mărturisească păcatele.

92
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
‪Unde ai încercat să fugi?

93
00:07:01,462 --> 00:07:02,964
‪Unde?

94
00:07:04,799 --> 00:07:09,345
‪Crezi că-L poți înșela și poți fugi de El?

95
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
‪Da?

96
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
‪Privește!

97
00:07:29,407 --> 00:07:31,742
‪Uită-te bine la familia ta!

98
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
‪Vei înfrunta demonstrația

99
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
‪în fața familiei tale

100
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
‪și a celor care ne urmăresc.

101
00:07:44,005 --> 00:07:45,756
‪Acceptă-ți soarta!

102
00:07:46,757 --> 00:07:47,592
‪Bine?

103
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
‪Dle președinte, mai avem 30 de secunde.

104
00:07:58,728 --> 00:08:03,900
‪În Iad cu tine, păcătosule!

105
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
‪Nu pot să accept.

106
00:08:14,243 --> 00:08:16,579
‪N-am comis un păcat grav.

107
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
‪Iubito!

108
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
‪Mamă!

109
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
‪Eu nu sunt un păcătos!

110
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
‪Cruță-mă, te rog!

111
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
‪Care e rata de vizionare?

112
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
‪O clipă.

113
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
‪Ratingul în timp real a ajuns la 89,3%.

114
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
‪Dle Președinte,
‪aș vrea să convoc o ședință a comitetului.

115
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
‪- E urgent?
‪- Da.

116
00:09:38,160 --> 00:09:40,830
‪Comisia trebuie
‪să se ocupe de un aspect important.

117
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
‪Bine, atunci.

118
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
‪Voi convoca o ședință
‪imediat ce terminăm transmisiunea.

119
00:10:13,404 --> 00:10:16,407
‪Păcătosule!

120
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
‪Drept unul care a păcătuit,

121
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
‪vei suferi în Iad pe vecie

122
00:10:24,040 --> 00:10:28,669
‪și vei reflecta asupra păcatelor tale

123
00:10:29,295 --> 00:10:32,548
‪iar și iar!

124
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
‪Să suferi mult

125
00:10:37,178 --> 00:10:40,097
‪în căldura Iadului.

126
00:10:51,067 --> 00:10:57,031
‪UNIVERSITATEA HANKUK
‪2027 CEREMONIA DE DESCHIDERE

127
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
‪SOCIOLOGIE
‪PROFESOR GONG HYEONGJUN - LA BIROU

128
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
‪Ce-i asta?

129
00:11:30,022 --> 00:11:31,065
‪Ce bătaie de cap.

130
00:11:31,732 --> 00:11:32,692
‪Dă-mi drumul!

131
00:11:32,775 --> 00:11:33,984
‪Dle producător Bae.

132
00:11:35,319 --> 00:11:39,156
‪Nu ți-am spus să uiți ce ai văzut ieri?

133
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
<i>‪Dacă ne spui acum,</i>

134
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
<i>‪nu-ți vom face fiica</i>
<i>‪martoră la demonstrația ta.</i>

135
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
<i>‪Fiica ta s-ar bucura</i>
<i>‪să te vadă sfâșiat în bucăți.</i>

136
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
<i>‪Domnule…</i>

137
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
<i>‪Fiica mea e prea mică.</i>

138
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
<i>‪Spune imediat!</i>

139
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
<i>‪Bine…</i>

140
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
<i>‪Filmarea în care eu primesc decretul</i>

141
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
<i>‪a devenit virală prea repede.</i>

142
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
<i>‪Și am hotărât să fug.</i>

143
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
<i>‪Nu știu cum m-au găsit,</i>

144
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
<i>‪dar m-au sunat.</i>

145
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
<i>‪La cine te referi?</i>

146
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
<i>‪Organizația zvonită că îi ajută</i>

147
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
<i>‪pe cei care primesc decretul</i>

148
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
<i>‪să dispară fără urmă</i>
<i>‪înainte ca Noul Adevăr să-i găsească.</i>

149
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
<i>‪Ce-au zis?</i>

150
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
<i>‪Mi-au spus</i>

151
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
<i>‪că mă pot ajuta să dispar</i>
<i>‪fără să afle nimeni.</i>

152
00:12:34,211 --> 00:12:35,671
<i>‪Și le-am zis</i>

153
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
<i>‪că mă voi mai gândi.</i>

154
00:12:38,257 --> 00:12:39,925
<i>‪Puțin mai târziu,</i>

155
00:12:40,968 --> 00:12:44,972
<i>‪am găsit cartea de vizită</i>
<i>‪în camera asta de motel.</i>

156
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
‪SPĂLĂTORIA AUTO SODO

157
00:12:46,766 --> 00:12:47,683
<i>‪Noul Adevăr pretinde</i>

158
00:12:47,767 --> 00:12:50,102
‪că doar păcătoșii
‪sunt supuși demonstrației,

159
00:12:50,186 --> 00:12:51,645
‪dar e o minciună.

160
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
‪E mai degrabă
‪un fenomen supranatural inexplicabil.

161
00:12:55,483 --> 00:12:57,943
‪Jung doar a dat sens
‪acestui eveniment aleatoriu

162
00:12:58,027 --> 00:12:59,653
‪spunându-i „Voia Domnului”.

163
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
‪Deci…

164
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
‪spui că îi ascunzi
‪pe cei care au primit decretul?

165
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
‪Da.

166
00:13:06,660 --> 00:13:09,288
‪Ca să împiedic Noul Adevăr
‪să obțină ce-și doresc

167
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
‪și pentru a-i proteja de stigmat
‪pe cei în suferință.

168
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
‪E tot ce putem face pentru ei
‪în acest moment.

169
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
‪Cum găsiți persoanele
‪care primesc decretul?

170
00:13:17,254 --> 00:13:19,298
‪Nu-i putem găsi pe toți.

171
00:13:19,381 --> 00:13:23,093
‪E ușor să-i identifici
‪pe cei care au primit decretul în public.

172
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
‪Trebuie să-i găsim înaintea Noului Adevăr.

173
00:13:26,722 --> 00:13:29,350
‪Pe de altă parte,
‪cei care primesc decretul în privat

174
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
‪se comportă similar.

175
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
‪De exemplu, lucrurile pe care le caută
‪după ce primesc decretul.

176
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
‪Caută în mod repetat
‪anumiți termeni în aplicația Noului Adevăr

177
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
‪și, când observăm tiparul,
‪încercăm să îi contactăm.

178
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
‪Cum e posibil?

179
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
‪Folosim portița plantată de Noul Adevăr.

180
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
‪Membrii noștri sunt peste tot.

181
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
‪Poliție, telecomunicații,
‪companiile motoarelor de căutare…

182
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
‪Chiar și la postul tău de televiziune.

183
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
‪Unii sunt implicați în activități ilegale.

184
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
‪Majoritatea sunt rude ale subiecților

185
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
‪sau nu suportă Vârful Săgeții.

186
00:14:06,804 --> 00:14:08,931
‪Nu e prea periculos?

187
00:14:10,975 --> 00:14:13,602
‪Jumătate din lume
‪sunt adepții Noului Adevăr.

188
00:14:15,938 --> 00:14:19,900
‪Ce crezi că ar face președintele
‪Jeongchil dacă ar primi decretul?

189
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
‪Mai întâi ar apela la noi.

190
00:14:23,571 --> 00:14:27,157
‪Când se întoarce roata
‪și tu devii cel judecat,

191
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
‪îți dai seama că oamenii

192
00:14:31,078 --> 00:14:33,289
‪ar trebui să aibă dreptul
‪să moară singuri.

193
00:14:48,470 --> 00:14:53,142
<i>‪Copil al lui Song Sohyun.</i>

194
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
<i>‪Peste trei zile,</i>

195
00:14:58,856 --> 00:15:03,903
<i>‪la ora 21:30…</i>

196
00:15:03,986 --> 00:15:06,864
‪- Ajută-mă, te rog!
<i>‪- …ești damnat să ajungi în Iad.</i>

197
00:15:07,448 --> 00:15:11,702
<i>‪Voiam s-o sun azi pe femeia aia.</i>

198
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
<i>‪Femeia aia?</i>

199
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
<i>‪Sigur ai auzit de ea.</i>

200
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
<i>‪O cheamă Min Hyejin.</i>

201
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
‪Min Hyejin, cea de care vorbește,

202
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
‪e avocatul care a fost ostil
‪față de Noul Adevăr

203
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
‪și a dispărut în urmă cu câțiva ani.

204
00:15:33,807 --> 00:15:39,229
‪Pe atunci lucra
‪la Cabinetul de avocatură Sodo.

205
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‪Bine.

206
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
‪S-a notat.

207
00:15:50,991 --> 00:15:52,868
‪E cineva care vrea să te cunoască.

208
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
‪Vino cu mine, te rog.

209
00:15:56,622 --> 00:15:58,207
‪Sodo…

210
00:15:58,290 --> 00:16:00,000
‪Am crezut că e doar un zvon,

211
00:16:00,626 --> 00:16:03,003
‪dar se pare că Sodo e organizația

212
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
‪care-i ascunde
‪pe cei care primesc decretul.

213
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
‪Iar…

214
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
‪producătorul Junwon,
‪despre care se știe că a fugit din țară.

215
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
‪Cred că e un păcătos
‪care a primit decretul.

216
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
‪Sunt sigur că Sodo a ascuns adevărul.

217
00:16:19,103 --> 00:16:23,065
‪Ai încercat să suni la numerele de aici?

218
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
‪Da.

219
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
‪Sunt numere temporare generate online,
‪dar niciunul nu e activ.

220
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
‪Asta e o blasfemie!

221
00:16:37,287 --> 00:16:41,166
‪E o revoltă împotriva lui Dumnezeu
‪cu intenția de a-L incapacita.

222
00:16:41,250 --> 00:16:46,213
‪Stau în calea îndreptării omenirii.
‪E un act de trădare împotriva umanității.

223
00:16:47,965 --> 00:16:49,925
‪Să nu vă scape niciunul!

224
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
‪- Luați măsuri dure și rapide!
‪- Da, dle.

225
00:16:53,762 --> 00:16:56,223
‪Voi cere ajutorul poliției
‪și voi convoca diaconii.

226
00:16:56,306 --> 00:16:57,975
‪Despre ce vorbești?

227
00:16:58,058 --> 00:17:01,437
‪Nu avem timp să facem astfel de cereri.

228
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
‪De ce crezi că-s mereu
‪cu un pas înaintea noastră?

229
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
‪Fiindcă noi respectăm legea,

230
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
‪iar lor nu le pasă!

231
00:17:11,780 --> 00:17:15,409
‪Nu e momentul să ne gândim
‪la ce e legal și ce nu.

232
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
‪Fă orice e nevoie ca să-i prinzi.

233
00:17:22,249 --> 00:17:25,794
‪Dle președinte,
‪asta îmi depășește atribuțiile.

234
00:17:35,929 --> 00:17:38,140
‪Diacon Yuji, vino aici.

235
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
‪Mai aproape.

236
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
‪Diacon Yuji,

237
00:17:56,325 --> 00:17:58,994
‪prin puterea mea
‪ca președinte al Noului Adevăr,

238
00:17:59,661 --> 00:18:04,875
‪din acest moment,
‪îți dau autoritate deplină

239
00:18:05,501 --> 00:18:09,379
‪să iei toate măsurile necesare
‪ca să-i elimini

240
00:18:09,463 --> 00:18:11,381
‪pe cei care-L neagă pe Domnul.

241
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
‪Îți dau putere!

242
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
‪Dedică-ți trupul și sufletul

243
00:18:27,439 --> 00:18:30,234
‪în a urma voia lui Dumnezeu.

244
00:18:55,092 --> 00:18:59,513
‪Putem să găsim ceva mai bun
‪pentru acest ritual?

245
00:19:00,013 --> 00:19:03,308
‪Ceva care să arate
‪mai autentic și fenomenal.

246
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
‪Bine, o să mă gândesc la ceva.

247
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
‪Chiar te rog!

248
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
‪Doamne!

249
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
‪Ești bine?

250
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
‪Diacon Sacheong.

251
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
‪Da.

252
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
‪Contactează Vârful Săgeții
‪și află câți putem aduna chiar acum.

253
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
‪Poftim? Vârful Săgeții?

254
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
‪Cum aș face asta?

255
00:19:27,791 --> 00:19:29,459
‪Știu că ții legătura cu ei.

256
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
‪Acum nu e nevoie să păstrezi secretul.

257
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
‪Da, dle.

258
00:19:44,850 --> 00:19:45,809
‪Bună, eu sunt!

259
00:19:46,476 --> 00:19:48,228
‪Câți poți aduna acum?

260
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
‪Deci,

261
00:19:54,610 --> 00:19:58,697
‪vrei să spui că monștrii ăia
‪nu au legătură cu voia Domnului, nu?

262
00:20:02,618 --> 00:20:06,830
‪Chiar crezi prostiile astea?

263
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
‪Și decretul?

264
00:20:09,958 --> 00:20:12,920
‪În decret se specifică
‪chiar și numele subiectului.

265
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
‪Nu știm dacă e într-adevăr voia Domnului.

266
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
‪Problema e că Noul Adevăr
‪are drept exclusiv

267
00:20:20,260 --> 00:20:22,888
‪de a dicta
‪cum trebuie interpretat fenomenul.

268
00:20:23,555 --> 00:20:26,058
‪Dacă toate astea sunt voia Domnului

269
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
‪și voia Lui e ceea ce spune Noul Adevăr,

270
00:20:28,977 --> 00:20:31,313
‪nu putem decât să-L negăm pe Dumnezeu

271
00:20:31,396 --> 00:20:33,523
‪fiindcă înseamnă că nu-i pasă de oameni.

272
00:20:39,071 --> 00:20:42,032
‪E doar un dezastru,
‪ca un cutremur sau un accident.

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,369
‪O nenorocire care poate lovi pe oricine.

274
00:20:45,452 --> 00:20:48,455
‪Nu e vorba de a pedepsi sau a fi pedepsit.

275
00:20:50,165 --> 00:20:52,125
‪Copilul tău n-are niciun păcat.

276
00:20:52,834 --> 00:20:55,045
‪Asta e ceva ce nimeni nu poate nega.

277
00:22:13,165 --> 00:22:14,666
‪Mulțumesc c-ai venit, dle Bae.

278
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
‪Sunt Min Hyejin.

279
00:22:17,627 --> 00:22:18,587
‪Intrați, vă rog.

280
00:22:50,327 --> 00:22:53,580
‪Ce fel de om
‪își lasă motorul pornit în parcare?

281
00:23:01,963 --> 00:23:03,048
‪Sujeong!

282
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
‪Am ajuns acasă!

283
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
‪Sujeong!

284
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
‪Cine naiba ești?

285
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
‪Taci!

286
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
‪Încă n-a murit.

287
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
<i>‪Trezește-l!</i>

288
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
<i>‪Adu un scaun.</i>

289
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
<i>‪Hai, trezește-te!</i>

290
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
‪De unde ai informația?

291
00:23:47,300 --> 00:23:50,387
‪Un membru al Vârfului Săgeții
‪e detectiv la secția Mapo.

292
00:23:50,470 --> 00:23:53,640
‪A spus că niște cămătari
‪i-au amenințat soția lui Junwon

293
00:23:53,723 --> 00:23:55,475
‪cu câteva zile înainte să dispară.

294
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
‪Ce au făcut
‪pentru a colecta datoria nu a fost ilegal,

295
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
‪au fost eliberați după interogatoriu.

296
00:24:02,232 --> 00:24:05,360
‪Au făcut asta ca să ascundă
‪demonstrația lui Kang Junwon.

297
00:24:06,695 --> 00:24:08,321
‪E membrul familiei unui păcătos.

298
00:24:08,405 --> 00:24:10,407
‪Da, e fiul păcătosului cu numărul 16.

299
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
‪Mama lui împrumuta bani cu dobândă
‪vânzătorilor din piață.

300
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
‪Adică…

301
00:24:14,744 --> 00:24:17,038
‪Nu pot să cred
‪că nu i-a venit mintea la cap

302
00:24:17,122 --> 00:24:19,499
‪după ce și-a văzut mama osândită în iad.

303
00:24:21,042 --> 00:24:24,921
‪Ne trebuie un program mai bun
‪pentru a reforma copiii păcătoșilor.

304
00:24:26,339 --> 00:24:29,426
‪E un cămătar,
‪nu i-ar păsa nimănui dacă moare.

305
00:24:30,677 --> 00:24:31,845
‪Ce jalnic!

306
00:24:32,471 --> 00:24:35,474
‪Ți-am confirmat situația.

307
00:24:36,141 --> 00:24:39,060
‪Și înregistrările video de la spital
‪au fost șterse.

308
00:24:39,728 --> 00:24:40,687
‪Servește-te.

309
00:24:44,649 --> 00:24:46,234
‪Dacă află Noul Adevăr,

310
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
‪vor încerca să ascundă
‪demonstrația copilului,

311
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
‪fiindcă nu le-ar fi deloc de folos.

312
00:24:51,573 --> 00:24:55,160
‪Ar putea face să pară că tu
‪și soția ta ați omorât copilul

313
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
‪sau vor încerca să ascundă
‪nașterea copilului vostru.

314
00:25:00,999 --> 00:25:04,628
‪Nu există păcat originar
‪sau mântuire în doctrina lor. Așadar,

315
00:25:05,795 --> 00:25:09,299
‪nu vor admite niciodată că un nou-născut
‪poate fi supus demonstrației.

316
00:25:10,050 --> 00:25:12,010
‪Nu poți fi niciodată sigur, nu?

317
00:25:14,137 --> 00:25:16,806
‪Își pot modifica doctrina
‪pentru intereselor lor.

318
00:25:16,890 --> 00:25:20,810
‪Poate că nu pare,
‪dar au standarde foarte clare asupra

319
00:25:20,894 --> 00:25:22,395
‪a ce declară a fi păcate.

320
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
‪Așa e.

321
00:25:25,482 --> 00:25:29,027
‪Doar faptele ce pot fi prevenite
‪prin efort uman sunt considerate păcate.

322
00:25:29,110 --> 00:25:30,695
‪Pentru ei nu există mântuire.

323
00:25:30,779 --> 00:25:32,989
‪Iar desfrâul sau lăcomia nu-s păcate.

324
00:25:33,740 --> 00:25:37,244
‪Dacă trec linia asta, unora le va fi greu
‪să le accepte doctrina.

325
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
‪Doamne!

326
00:25:38,328 --> 00:25:41,998
‪O lume perfectă,
‪unde nimeni nu comite vreun rău.

327
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
‪Făcând ca acest țel nerealist
‪să pară realizabil,

328
00:25:45,126 --> 00:25:47,796
‪încearcă să facă oamenii
‪să se elimine între ei.

329
00:25:48,630 --> 00:25:52,467
‪Frica și catharsisul din demonstrații
‪le alimentează sistemul.

330
00:25:52,551 --> 00:25:56,638
‪De asta au nevoie de păcătoși,
‪pe care să-i dea drept exemplu.

331
00:25:56,721 --> 00:25:59,349
‪Ascund sau răsucesc un caz
‪dacă nu confirmă doctrina

332
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
‪și chiar inventează unul,
‪dacă nu e potrivit.

333
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
‪Au ascuns vreodată un caz?

334
00:26:07,440 --> 00:26:09,818
‪Cel care a început totul și a dispărut.

335
00:26:11,027 --> 00:26:13,321
‪Unde crezu că e acum
‪președintele Jung Jinsu?

336
00:26:15,031 --> 00:26:17,867
‪- Am auzit că e în călătorie prin lume.
‪- E mort.

337
00:26:19,828 --> 00:26:22,372
‪A fost supus demonstrației acum patru ani.

338
00:26:23,540 --> 00:26:25,500
‪A fost supus unei demonstrații?

339
00:26:29,087 --> 00:26:32,882
‪A inventat o doctrină falsă
‪după ce a primit el însuși decretul?

340
00:26:32,966 --> 00:26:34,968
‪- De ce ar face asta?
‪- Cine știe?

341
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
‪Să trăiești 20 de ani
‪știind că ai zilele numărate

342
00:26:39,139 --> 00:26:42,434
‪te poate face să comiți
‪tot felul de nebunii, nu crezi?

343
00:26:43,935 --> 00:26:46,479
‪Având acei 20 de ani de trăit,

344
00:26:46,980 --> 00:26:50,317
‪a fost capabil să pregătească
‪interpretările acestui fenomen.

345
00:26:50,400 --> 00:26:53,737
‪Atunci ar trebui să spui totul lumii.
‪Ce faci acum?

346
00:26:53,820 --> 00:26:57,657
‪Jung Jinsu a avertizat populația
‪de aceste lucruri timp de zece ani,

347
00:26:57,741 --> 00:27:01,786
‪dar oamenii nu l-au ascultat
‪până n-au văzut demonstrația

348
00:27:01,870 --> 00:27:03,788
‪drei Park Jungja, cu ochii lor.

349
00:27:07,250 --> 00:27:10,503
‪Ca să-i facem să ne asculte,
‪trebuie să le arătăm dovezi

350
00:27:11,254 --> 00:27:13,465
‪la fel de convingătoare
‪precum cazul drei Park.

351
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
‪Ce vrei să spui?

352
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
‪Ce încerci să-mi spui?

353
00:27:23,725 --> 00:27:27,187
‪Să transmitem în direct
‪demonstrația copilului vostru.

354
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
‪Ar fi mai bine să plec.

355
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
‪Stai, dle Bae!

356
00:27:39,282 --> 00:27:40,158
‪Ce?

357
00:27:42,035 --> 00:27:44,954
‪Un nou-născut nevinovat a primit decretul.

358
00:27:45,038 --> 00:27:48,667
‪Trebuie să spunem lumii despre asta,
‪pentru a ne reface lumea.

359
00:27:48,750 --> 00:27:49,834
‪Crezi că-mi pasă?

360
00:27:50,669 --> 00:27:51,544
‪Spune-mi!

361
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
‪Ce legătură are asta cu mine?

362
00:27:53,296 --> 00:27:56,299
‪Crezi că ți-am cerut ajutorul
‪ca să salvez lumea?

363
00:27:57,258 --> 00:28:01,179
‪Vreau doar să-mi protejez familia!

364
00:28:02,180 --> 00:28:04,391
‪Ar trebui să știi asta,
‪nu să spui tâmpenii.

365
00:28:04,474 --> 00:28:06,267
‪De ce m-ai chemat pe frigul ăsta?

366
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
‪Copilul meu va muri!

367
00:28:11,106 --> 00:28:13,692
‪Copilul meu nou-născut a primit decretul!

368
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
‪La naiba!

369
00:28:16,861 --> 00:28:20,407
‪Cu ce ești tu diferită de Noul Adevăr?

370
00:28:21,032 --> 00:28:24,369
‪Crezi că asta e șansa ta
‪să-ți susții prostiile? Spune?

371
00:28:25,370 --> 00:28:28,581
‪Te folosești de moartea copilului meu
‪în interesul tău.

372
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
‪Nu ești cu nimic diferită de ei!

373
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
‪La naiba!

374
00:28:38,299 --> 00:28:41,970
‪Vom deghiza moartea bietului tău copil,
‪născut în lumea asta de rahat,

375
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
‪într-un accident, atunci.

376
00:28:44,264 --> 00:28:47,350
‪O să ne asigurăm
‪că puiul tău nu moare degeaba,

377
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
‪Tu du-te și fă-ți documentarele
‪despre Noul Adevăr.

378
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
‪O să facem orice ne ceri.

379
00:28:55,900 --> 00:28:57,277
‪Sună-ne când te decizi.

380
00:29:02,157 --> 00:29:03,742
‪Să mergem!

381
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
‪Ascultă-mă!

382
00:29:20,091 --> 00:29:23,887
‪Când ești pregătit să vorbești,
‪deschide mâinile. Bine?

383
00:29:36,024 --> 00:29:39,027
‪Văd că știi s-o încasezi, nu?

384
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
‪Ține-l!

385
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
‪Mai bine încerc cu soția ta, nu?

386
00:29:51,539 --> 00:29:53,500
‪Sujeong! Nu!

387
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
‪Nu e o păcătoasă.

388
00:29:55,919 --> 00:29:58,254
‪Nici măcar nu știe
‪cu ce se ocupă soțul ei.

389
00:29:58,338 --> 00:30:00,131
‪Ignoranța e un păcat.

390
00:30:01,257 --> 00:30:04,594
‪- Oprește-te!
‪- Să-i desenez ceva pe față?

391
00:30:04,677 --> 00:30:05,929
‪Stai!

392
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
‪S-ar putea să doară.

393
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
‪Stai, și-a deschis mâinile.

394
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
‪Ai făcut ce trebuia!

395
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
‪Ne-a dat un nume.

396
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
‪- Profesor la Hankuk?
‪- Da.

397
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
‪- Spune-le să-l localizeze.
‪- Bine.

398
00:30:32,205 --> 00:30:35,375
‪Dra Min sigur e prost dispusă
‪din cauza transmisiunii de azi.

399
00:30:35,959 --> 00:30:38,795
‪E prima dată când n-am reușit să protejăm

400
00:30:39,462 --> 00:30:41,548
‪o persoană la care am ajuns primii.

401
00:30:42,882 --> 00:30:44,968
‪I-ai văzut cicatricea de pe frunte, nu?

402
00:30:46,010 --> 00:30:49,138
‪O are de când a fost atacată
‪de Jeongchil și Vârful Săgeții.

403
00:30:49,806 --> 00:30:54,143
‪Era să moară,
‪dar a fost salvată de o mașină de poliție.

404
00:30:55,144 --> 00:30:57,814
‪Cei din Vârful Săgeții
‪nu erau așa nechibzuiți ca acum,

405
00:30:58,314 --> 00:31:00,984
<i>‪așa că a supraviețuit.</i>

406
00:31:02,026 --> 00:31:04,404
<i>‪Dar e mai furioasă pe ea, decât pe ei.</i>

407
00:31:05,655 --> 00:31:08,950
<i>‪Regretă că nu a putut opri</i>
<i>‪transmisiunea în direct a drei Park</i>

408
00:31:09,826 --> 00:31:13,580
<i>‪și că nu a reușit să-și dea seama</i>
<i>‪ce punea la cale Jung Jinsu.</i>

409
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
<i>‪Se simte vinovată.</i>

410
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
‪Se simte răspunzătoare
‪de cum s-a transformat lumea.

411
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
‪De asta e așa dornică

412
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
‪să profite de orice
‪pentru a-și repara greșelile.

413
00:31:26,426 --> 00:31:29,554
‪Vrea să-și răscumpere
‪greșelile față de lume.

414
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
‪Te duc eu.

415
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
‪Nu, mulțumesc.

416
00:31:38,104 --> 00:31:39,188
‪Fiica mea…

417
00:31:40,023 --> 00:31:41,274
‪A primit și ea decretul.

418
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
‪Din senin, mi-a spus că vrea
‪să vadă oceanul.

419
00:31:58,499 --> 00:32:02,295
‪Doamne! Cum ai găsit locul ăsta?

420
00:32:05,715 --> 00:32:07,550
‪Aici veneai cu mama?

421
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
‪- Așa e?
‪- Ce?

422
00:32:09,177 --> 00:32:12,805
‪- E secret.
‪- Gong Yeonjae!

423
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
‪Vei ajunge în Iad

424
00:32:17,435 --> 00:32:21,689
‪în 30 de secunde.

425
00:32:23,024 --> 00:32:24,359
‪Nu-i pot uita privirea

426
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
<i>‪din acele 30 de secunde.</i>

427
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
‪Părea că vrea să-i explic ce se întâmplă.

428
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
‪Tată!

429
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
‪Ajută-mă!

430
00:32:58,977 --> 00:33:00,770
‪Yeonjae !

431
00:33:20,081 --> 00:33:21,332
<i>‪Știi…</i>

432
00:33:22,834 --> 00:33:26,587
<i>‪cum m-am simțit uitându-mă</i>
<i>‪la corpul fiicei mele sfâșiat cu cruzime?</i>

433
00:33:30,508 --> 00:33:31,801
‪M-am simțit ușurat…

434
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
<i>‪că nimeni nu l-a văzut.</i>

435
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
<i>‪Așa m-am simțit în acel moment îngrozitor.</i>

436
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
<i>‪Domnule Bae,</i>

437
00:33:48,526 --> 00:33:51,779
<i>‪moartea fiicei mele a fost</i>
<i>‪un accident sau un act de judecată?</i>

438
00:33:55,366 --> 00:33:58,411
‪Consider moartea fiicei mele
‪un accident groaznic.

439
00:34:00,204 --> 00:34:01,789
‪Vreau să jelesc această nenorocire

440
00:34:02,957 --> 00:34:06,753
‪fără să mă întreb de ce m-a lovit.

441
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
‪Îmi pare rău

442
00:34:11,591 --> 00:34:13,801
‪de ce s-a întâmplat familiei tale.

443
00:34:15,845 --> 00:34:19,348
‪Îmi pare rău că n-am spus-o înainte.

444
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
‪Vino aici.

445
00:35:20,785 --> 00:35:22,328
‪Ce e cu tine?

446
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
‪JUDECATĂ

447
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
‪Hei!

448
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
‪El e, nu?

449
00:36:14,088 --> 00:36:15,047
‪E mort?

450
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
‪Sparge fereastra!

451
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
‪Ieși din mașină!

452
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
‪Youngjae!

453
00:36:44,452 --> 00:36:48,164
‪Ai văzut-o pe mama
‪la înmormântarea tatei, nu?

454
00:36:50,833 --> 00:36:54,503
‪Știi, l-a înșelat pe tata
‪și m-a părăsit când aveam cinci ani.

455
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
‪După ce a murit tata,

456
00:36:59,592 --> 00:37:01,802
‪am sunat-o și am așteptat-o să vină.

457
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
‪Știi ce mi-am imaginat?

458
00:37:09,477 --> 00:37:11,520
‪Am crezut că mă va ține de mână…

459
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
‪și-mi va spune că îi pare rău.

460
00:37:16,817 --> 00:37:18,277
‪Că îi era dor de mine.

461
00:37:19,487 --> 00:37:22,031
‪Am crezut că va plânge
‪și-mi va cere iertare.

462
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
‪Apoi m-aș preface supărată un pic…

463
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
‪și aș plânge în brațele ei.

464
00:37:35,127 --> 00:37:36,504
‪Așa am crezut că va fi.

465
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
‪Dar știi ce mi-a zis?

466
00:37:42,385 --> 00:37:43,970
‪Că a fost atât de aiurită

467
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
‪când a divorțat de tata

468
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
‪și n-a primit suficient la partaj.

469
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
‪M-a întrebat cât mi-a lăsat tata.

470
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
‪A insistat să-și primească partea.

471
00:38:03,155 --> 00:38:05,658
‪Era prima dată când mă vedea în 30 de ani,

472
00:38:07,868 --> 00:38:11,414
‪dar nici nu m-a întrebat ce mai fac.

473
00:38:13,874 --> 00:38:15,835
‪Nu toate mamele sunt mame bune.

474
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
‪Ce rost are să o urăști acum?

475
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
‪Ai dreptate.

476
00:38:24,635 --> 00:38:27,388
‪Dar de ce trebuie să fie mama mea?

477
00:38:29,056 --> 00:38:31,267
‪De ce un om așa oribil
‪trebuie să fie mama mea?

478
00:38:33,477 --> 00:38:35,771
‪După ce am rămas gravidă,
‪mi-am repetat zilnic

479
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
‪că eu voi fi…

480
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
‪ca acele mame iubitoare din filme,

481
00:38:44,655 --> 00:38:46,198
‪că n-o să fiu ca mama.

482
00:38:48,701 --> 00:38:52,830
‪Voiam ca bebelușul nostru
‪să crească simțindu-se iubit.

483
00:38:54,540 --> 00:38:57,126
‪Am vrut ca bebelușul
‪să ducă o viață obișnuită.

484
00:39:02,757 --> 00:39:03,966
‪Dar acum,

485
00:39:07,553 --> 00:39:09,138
‪mi se pare groaznic.

486
00:39:12,433 --> 00:39:14,643
‪Ce rău se află în mogâldeața aia?

487
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
‪De ce ar primi decretul
‪imediat ce se naște?

488
00:39:25,529 --> 00:39:27,740
‪Youngjae, cred că îmi pierd mințile!

489
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
‪Nu pot să nu mă gândesc la asta.

490
00:39:35,873 --> 00:39:37,416
‪Și de fiecare dată,

491
00:39:39,293 --> 00:39:41,879
‪nu mă pot abține să mi port pică.

492
00:39:47,718 --> 00:39:48,552
‪Sohyun.

493
00:39:51,305 --> 00:39:53,140
‪Am cunoscut niște oameni.

494
00:39:56,852 --> 00:39:57,978
‪Au zis

495
00:39:59,814 --> 00:40:02,316
‪că vor să transmită
‪demonstrația copilului.

496
00:40:04,360 --> 00:40:05,319
‪Ce?

497
00:40:06,529 --> 00:40:09,031
‪Cum copilul nostru n-are niciun păcat,

498
00:40:10,866 --> 00:40:12,410
‪au zis că pot demonstra

499
00:40:15,996 --> 00:40:19,041
‪că Noul Adevăr minte
‪dacă transmit demonstrația.

500
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
‪Asta au sugerat.

501
00:40:27,341 --> 00:40:28,801
‪Și dacă nu suntem de acord?

502
00:40:29,802 --> 00:40:31,637
‪O vor deghiza într-un accident.

503
00:40:33,472 --> 00:40:35,266
‪E alegerea noastră.

504
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
‪E în regulă. Avem timp destul.

505
00:40:52,700 --> 00:40:56,036
‪Sunt sigur că până la urmă
‪ne vei spune totul.

506
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
‪S-a trezit nenorocitul ăla.

507
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
‪Vezi ce face.

508
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
‪Profesore!

509
00:41:09,633 --> 00:41:10,885
‪Nenorociților!

510
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
‪În sfârșit te-ai trezit, profesore Gong.

511
00:41:13,846 --> 00:41:15,055
‪Fanatici nenorociți!

512
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
‪În regulă.

513
00:41:18,058 --> 00:41:18,893
‪Haide!

514
00:41:19,518 --> 00:41:20,728
‪Ce mai aștepți?

515
00:41:22,605 --> 00:41:26,984
‪Nu te întrebăm nimic, nu-ți face speranțe.

516
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
‪Aflăm destule de la el.

517
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
‪Hyeongjun!

518
00:41:37,036 --> 00:41:37,995
‪Geunbae!

519
00:41:39,163 --> 00:41:41,540
‪Ticăloși nenorociți!

520
00:41:42,374 --> 00:41:44,919
‪Nu știe nimic!

521
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
‪Puneți-mi mie întrebările!

522
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
‪Taci naibii!

523
00:41:49,256 --> 00:41:52,551
‪Nu trebuie să spui nimic.

524
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
‪Ce ne trebuie…

525
00:41:58,182 --> 00:41:59,391
‪e tipul ăsta

526
00:42:00,392 --> 00:42:01,519
‪și mașina ta.

527
00:42:01,602 --> 00:42:04,313
‪Ne trebuie doar înregistrările
‪de pe navigația ta,

528
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
‪ne arată unde ai fost.

529
00:42:07,358 --> 00:42:08,192
‪Ce?

530
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
‪Stați!

531
00:42:12,321 --> 00:42:13,614
‪Omoară-l!

532
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
‪Stați!

533
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
‪- Ce faci?
‪- Dezlegați-mă!

534
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
‪Dezlegați-mă!

535
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
‪Ascultă-mă!

536
00:42:21,830 --> 00:42:22,873
‪Haide!

537
00:42:23,374 --> 00:42:25,292
‪Mă poți ucide, dar ascultă-mă o clipă!

538
00:42:25,834 --> 00:42:26,794
‪Nu! La naiba!

539
00:42:26,877 --> 00:42:27,878
‪Ascultă!

540
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
‪- Hyeongjun!
‪- Sunteți păcăliți!

541
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
‪Ticăloșilor!

542
00:42:31,257 --> 00:42:33,217
‪- Sunteți mințiți…
‪- Stați, nenorociților!

543
00:42:33,300 --> 00:42:36,512
‪…de Kim Jeongchil și Jung Jinsu.

544
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
‪Nenorociților!

545
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
‪Nu-mi pasă dacă mor, doar ascultați-mă!

546
00:42:40,683 --> 00:42:42,142
‪Ascultați-mă!

547
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
‪- Hei!
‪- Hyeongjun!

548
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
‪- Idioților! Ascultați-mă!
‪- La revedere! Închide-l!

549
00:42:46,355 --> 00:42:47,898
‪Dați-i drumul lui Geunbae!

550
00:42:47,982 --> 00:42:49,358
‪Ticăloșilor!

551
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
‪Ascultați-mă!

552
00:43:21,890 --> 00:43:25,561
<i>‪Apelul nu poate fi efectuat…</i>

553
00:43:38,574 --> 00:43:39,658
‪DREPTATE

554
00:43:44,830 --> 00:43:46,206
‪JUDECATA DOMNULUI

555
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
‪FACEȚI DREPTATE

556
00:43:50,127 --> 00:43:52,296
‪Toată lumea, afară! Căutați cu atenție!

557
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
‪Mișcați-vă!

558
00:44:06,352 --> 00:44:07,770
‪Diacon Sacheong.

559
00:44:08,354 --> 00:44:10,939
‪Nu poți fi văzut în uniformă
‪cu Vârful Săgeții.

560
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
‪Așa e.

561
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
‪Nenorociții…

562
00:44:19,990 --> 00:44:21,075
‪Fugiți!

563
00:44:27,748 --> 00:44:29,458
‪Căutați bine de aici!

564
00:44:29,541 --> 00:44:30,584
‪Da, dle!

565
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
‪La naiba!

566
00:44:44,348 --> 00:44:46,684
‪- Aici! Se duce sus!
‪- Fugiți!

567
00:44:48,060 --> 00:44:49,770
‪- Scările sunt aici!
‪- Grăbiți-vă!

568
00:44:49,853 --> 00:44:51,146
‪Urcați!

569
00:44:51,230 --> 00:44:52,398
‪Acolo!

570
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
‪Prinde-o!

571
00:44:53,649 --> 00:44:54,608
‪Unde e?

572
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
‪Pe aici, idiotule!

573
00:45:00,906 --> 00:45:03,033
‪Ce incompetenți!

574
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
‪Idioții!

575
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
‪Ți-am spus că a luat-o pe aici!

576
00:45:09,915 --> 00:45:12,334
‪- Mișcați-vă!
‪- Idioților!

577
00:45:24,471 --> 00:45:25,556
‪Prindeți-o!

578
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
‪Haide!

579
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
‪Prindeți-o!

580
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
‪Unde e?

581
00:46:29,745 --> 00:46:30,829
‪La naiba!

582
00:46:31,371 --> 00:46:33,248
‪În picioare, acum!

583
00:46:33,332 --> 00:46:35,501
‪Încântat, dră Min Hyejin!

584
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
‪- Hei!
‪- Acolo!

585
00:46:49,807 --> 00:46:51,141
‪- Ce e?
‪- Ești bine?

586
00:46:52,059 --> 00:46:53,060
‪- Ce?
‪- Ce-a fost?

587
00:46:53,143 --> 00:46:54,061
‪Duceți-vă după ea!

588
00:46:54,144 --> 00:46:56,355
‪- Ești bine?
‪- Unde s-a dus?

589
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
‪- Găsiți-o!
‪- Dle!

590
00:47:18,669 --> 00:47:23,882
‪KIM GEUNBAE, GONG HYEONGJUN
‪PĂCĂTOȘI CARE S-AU LEPĂDAT DE DUMNEZEU

591
00:48:37,205 --> 00:48:38,457
<i>‪Știri de ultimă oră.</i>

592
00:48:38,540 --> 00:48:43,211
<i>‪Poliția a deschis o anchetă</i>
<i>‪după găsirea a două cadavre arse</i>

593
00:48:43,295 --> 00:48:45,172
<i>‪la poarta Universității Hankuk.</i>

594
00:48:45,255 --> 00:48:48,175
<i>‪Reporterul de pe teren</i>
<i>‪ne va da mai multe detalii.</i>

595
00:48:48,258 --> 00:48:50,302
<i>‪Dau legătura reporterului.</i>

596
00:48:50,385 --> 00:48:51,595
<i>‪Azi, în jurul orei 06:00,</i>

597
00:48:51,678 --> 00:48:55,933
<i>‪s-au găsit două cadavre arse</i>
<i>‪la intrarea Universității Hankuk,</i>

598
00:48:56,016 --> 00:48:58,018
{\an8}<i>‪cauzând un șoc uriaș pentru public.</i>

599
00:48:58,101 --> 00:48:59,686
{\an8}<i>‪Unul dintre cadavre</i>

600
00:48:59,770 --> 00:49:03,231
{\an8}<i>‪este al lui Gong Hyeongjun,</i>
<i>‪care era profesor la universitate,</i>

601
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
<i>‪iar poliția a deschis o anchetă.</i>

602
00:49:06,193 --> 00:49:10,781
<i>‪Profesorul Gong apăruse recent</i>
<i>‪în diferite emisiuni</i>

603
00:49:10,864 --> 00:49:16,578
<i>‪și câștigase interesul multora,</i>
<i>‪făcând moartea sa și mai șocantă. </i>

604
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
<i>‪Cadavrele n-au putut fi identificate,</i>

605
00:49:21,041 --> 00:49:25,087
<i>‪dar semnele atârnate de gâtului victimelor</i>

606
00:49:25,170 --> 00:49:29,091
<i>‪i-au ajutat pe polițiști să-i identifice</i>
<i>‪drept profesorul Gong și dl Kim,</i>

607
00:49:29,174 --> 00:49:32,135
{\an8}<i>‪și a început o anchetă</i>
<i>‪amănunțită în acest caz.</i>

608
00:49:32,636 --> 00:49:35,597
<i>‪Păcătosul Gong Hyeongjun</i>
<i>‪ducea o viață dublă,</i>

609
00:49:35,681 --> 00:49:37,849
<i>‪conducând o organizație secretă</i>
<i>‪numită Sodo.</i>

610
00:49:37,933 --> 00:49:41,645
<i>‪Organizația îi ascundea</i>
<i>‪pe cei care primeau decretul.</i>

611
00:49:41,728 --> 00:49:44,940
<i>‪A mascat demonstrațiile divine</i>
<i>‪ca pe niște simple accidente</i>

612
00:49:45,023 --> 00:49:48,735
<i>‪și a denaturat mesajul Domnului</i>
<i>‪către oameni.</i>

613
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
<i>‪Noi, Vârful Săgeții,</i>
<i>‪am adus judecata Domnului asupra lui.</i>

614
00:49:54,658 --> 00:49:57,619
<i>‪Noul Adevăr și toată lumea</i>
<i>‪care urmărește să țină seama de noi!</i>

615
00:49:58,203 --> 00:50:00,872
<i>‪Cei care Îl neagă pe D-zeu</i>
<i>‪și Îi denaturează mesajul</i>

616
00:50:00,956 --> 00:50:02,749
<i>‪trebuie să fie pedepsiți.</i>

617
00:50:03,417 --> 00:50:06,253
<i>‪Noi, Vârful Săgeții,</i>
<i>‪confirmăm că liderul Sodo,</i>

618
00:50:06,336 --> 00:50:08,630
<i>‪organizația secretă</i>
<i>‪care îl neagă pe Dumnezeu,</i>

619
00:50:08,714 --> 00:50:13,468
<i>‪e Min Hyejin, fostă avocat la firma Sodo.</i>

620
00:50:18,223 --> 00:50:21,309
‪IMOBILIARE SODO

621
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
‪Alo?

622
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
<i>‪Ai văzut știrile?</i>

623
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
‪Da. Ești bine?

624
00:50:33,989 --> 00:50:35,657
<i>‪Ai vorbit cu soția ta?</i>

625
00:50:36,950 --> 00:50:39,161
‪Da, dar nu am luat o decizie încă.

626
00:50:39,244 --> 00:50:41,705
<i>‪După cum știi deja,</i>
<i>‪nu avem prea mult timp.</i>

627
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
<i>‪S-ar putea să nu vă putem ajuta</i>
<i>‪dacă nu luați curând o decizie.</i>

628
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
<i>‪Unde ești acum?</i>

629
00:50:46,585 --> 00:50:48,086
‪Sunt la serviciu.

630
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
<i>‪Dar soția și copilul tău?</i>

631
00:50:51,673 --> 00:50:52,758
‪Sunt acasă.

632
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
<i>‪Trebuia să rămâi cu ei,</i>
<i>‪ținând cont de gravitatea situației.</i>

633
00:50:57,387 --> 00:50:59,014
<i>‪Ești sigur că sunt acasă?</i>

634
00:51:29,002 --> 00:51:36,009
‪NOUL ADEVĂR

635
00:53:22,073 --> 00:53:27,078
‪Subtitrarea: Cătălin Jianu