1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
SODO RASKT LÅN

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
Diakon Yuji, vi fant Kang Junwons bil.

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
Den var nær en havn i Incheon.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,402
Han kjøpte sigaretter med kredittkort
ved en storkiosk nær havnen.

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
Han må ha gjemt seg på et skip.

7
00:00:30,238 --> 00:00:34,325
Han lånte penger fra lånehaier
og havnet i gjeld på grunn av gambling,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
og flyktet landet og forlot kone og barn.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
Hvordan kan han være så uansvarlig?

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
Han fortjener å bli fordømt.

11
00:00:44,002 --> 00:00:47,213
Diakon Yuji, vi fant synderen,
Kim Yeongseok, som nylig

12
00:00:47,297 --> 00:00:51,551
mottok dekretet på en butikk.
Han gjemte seg på et motell i Cheonan.

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
La oss dra dit nå.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
Kjør forsiktig.

15
00:01:14,032 --> 00:01:17,744
<i>Betyr dette at jeg fødte en synder?</i>
<i>Er det sånn å forstå?</i>

16
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Har jeg gjort noe galt?

17
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
<i>Hva skal vi gjøre?</i>

18
00:01:42,685 --> 00:01:43,645
<i>Junwon.</i>

19
00:01:44,896 --> 00:01:48,358
Hva vil skje med deg?
Hva skjer? Hva skal du gjøre?

20
00:01:48,441 --> 00:01:52,654
Folk fra Sodo tar seg av ting for meg.

21
00:01:52,737 --> 00:01:56,199
<i>De får det til å se ut</i>
<i>som om jeg forsvant sporløst.</i>

22
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
SODO

23
00:02:08,211 --> 00:02:11,756
RITUALER FOR HIMMELSKE GUDER
BLE UTFØRT DER I SAMHAN-PERIODEN

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
SODO

25
00:02:18,096 --> 00:02:21,349
DOKUMENTASJON OM SODO
STÅR FLERE STEDER, SOM I BOKEN OM HAN.

26
00:02:25,019 --> 00:02:28,439
SODO BLE SETT PÅ
SOM ET HELLIG STED FOR RELIGIØSE RITUALER,

27
00:02:28,523 --> 00:02:31,609
OG RØMLINGER SOM DRO DIT,
VAR IMMUNE MOT ARRESTASJON.

28
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
Hva?

29
00:02:37,073 --> 00:02:40,493
Hei, produsent Bae…
Jeg trodde du tok en fridag.

30
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Jeg gjorde det.

31
00:02:44,205 --> 00:02:47,792
Har du hørt det? Om Junwon.

32
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Hva med ham?

33
00:02:50,837 --> 00:02:55,425
Det viser seg at han var
avhengig av gambling og havnet i gjeld.

34
00:02:55,508 --> 00:02:59,220
Ryktet sier at han gjemte seg på et skip
for å slippe gjelden.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
Tenk at han kunne gjøre noe sånt.

36
00:03:03,433 --> 00:03:06,561
Det er så mange
som forsvinner sporløst for tiden.

37
00:03:09,731 --> 00:03:12,817
Du gambler ikke, gjør du vel?

38
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
Hvor skal du?

39
00:03:22,368 --> 00:03:24,746
-Synder Kim Yeongseok.
-Ja?

40
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
Ta deg sammen.

41
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
Fortell hvordan du fikk dekretet i detalj.

42
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
Det var…

43
00:03:34,505 --> 00:03:38,384
Kona ba meg kjøpe matvarer til middag,
så jeg var på en butikk…

44
00:03:38,468 --> 00:03:41,429
Alle vet at du fikk dekretet på en butikk.

45
00:03:41,512 --> 00:03:43,598
Bare si når demonstrasjonen din er.

46
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Det er…

47
00:03:47,936 --> 00:03:53,191
Jeg var i spritavdelingen,
og engelen dukket plutselig opp foran meg.

48
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
Si når demonstrasjonen din skal skje.

49
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
"Du vil dø om seks dager…

50
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
…kl. 17.00."

51
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Seks dager? Når er det? Er ikke det i dag?

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
Det skjer snart.

53
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Diakoner, vi har dårlig tid.

54
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
Han har allerede tilstått.
Ta ham med dere.

55
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
Skal dere la det skje her?

56
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
Vi har ikke budsjett
til enda et hellig sted.

57
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
Ok, vi forstår. Ikke vær redd.

58
00:04:22,845 --> 00:04:26,891
Vi sender demonstrasjonen hans
fra hovedkvarteret. Vi har dårlig tid.

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,811
Kontakt hovedkvarteret
og be dem gjøre seg klare.

60
00:04:29,894 --> 00:04:32,897
-Kontakt synderens familie også.
-Notert, sir.

61
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Sett i gang.

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
Synder Kim Yeongseok.

63
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
SODO VASKERI

64
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
Hvor fikk du dette?

65
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
Hei, Misuk.

66
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
Har du hørt om produsent Kang, Youngjae?

67
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
-Debattshowet du jobbet med…
-Unnskyld?

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,169
-En fyr sa at folk forsvinner.
-Ja, hvordan det?

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
La meg se klippet igjen.

70
00:04:59,257 --> 00:05:03,886
{\an8}<i>Regjeringen må oppfylle</i>
<i>sin rolle som Guds verktøy.</i>

71
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
-Du har vel nummeret hans?
-Ja.

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
La meg se.

73
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
KONTAKTLISTE
GONG HYEONGJUN

74
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
Takk, Misuk.

75
00:05:56,105 --> 00:06:02,236
DEN NYE SANNHETEN

76
00:06:02,320 --> 00:06:06,032
DEMONSTRASJON FOREGÅR
STUDIO

77
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
<i>Styrelederen er på vei opp.</i>
<i>Kamera nummer to i beredskap.</i>

78
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
<i>Signal.</i>

79
00:06:37,772 --> 00:06:42,568
Denne synderen, Kim Yeongseok,
har drevet et ulovlig kasino.

80
00:06:43,069 --> 00:06:45,863
Han fikk dekretet
i en butikk foran alle sammen.

81
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
Selv etter å ha mottatt dekretet,

82
00:06:53,037 --> 00:06:56,124
ville han rømme
i stedet for å bekjenne syndene sine.

83
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
Hvor prøvde du å flykte til?

84
00:07:01,462 --> 00:07:02,964
Hvor?

85
00:07:04,799 --> 00:07:09,345
Trodde du at du kunne lure Guds øyne
og flykte fra ham?

86
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
Hva?

87
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
Se.

88
00:07:29,407 --> 00:07:31,742
Se nøye på familien din.

89
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Du vil nå møte demonstrasjonen

90
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
foran familien din…

91
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
…og alle som ser på.

92
00:07:44,005 --> 00:07:45,756
Aksepter skjebnen din.

93
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Greit?

94
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Styreleder, vi har 30 sekunder.

95
00:07:58,728 --> 00:08:03,900
Dra til helvete, synder!

96
00:08:11,449 --> 00:08:12,992
Jeg aksepterer ikke dette.

97
00:08:14,243 --> 00:08:16,579
Jeg har ikke begått noen stor synd.

98
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Kjære.

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
Mamma…

100
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
Jeg er ingen synder.

101
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
Spar meg. Vær så snill.

102
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
Hvordan er seertallene?

103
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
Et øyeblikk.

104
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
Seertallet i sanntid har nådd 89,3 %.

105
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
Styreleder…

106
00:09:32,697 --> 00:09:34,907
Jeg vil kalle inn til komitémøte.

107
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
-Haster det?
-Ja.

108
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
Det er noe viktig
komiteen burde ta seg av.

109
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
Greit.

110
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
Jeg innkaller til møte
når sendingen er over.

111
00:10:13,404 --> 00:10:16,407
Synder.

112
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
Som en som har syndet,

113
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
skal du lide evig smerte i helvete

114
00:10:24,040 --> 00:10:29,211
og reflektere over dine synder

115
00:10:29,295 --> 00:10:32,548
igjen og igjen!

116
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Måtte du lide veldig

117
00:10:37,178 --> 00:10:40,097
i helvetes hete.

118
00:10:51,067 --> 00:10:57,031
HANKUK UNIVERSITET,
OPPTAKSSEREMONI FOR SKOLEÅRET 2027

119
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
SOSIOLOGI, PROFESSOR GONG HYEONGJUN

120
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Hva er dette?

121
00:11:30,022 --> 00:11:31,065
Så irriterende.

122
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
-Slipp meg!
-Produsent Bae.

123
00:11:35,403 --> 00:11:39,156
Sa jeg ikke
at du skulle glemme det du så i går?

124
00:11:44,495 --> 00:11:49,959
<i>Hvis du sier det nå, tvinger vi ikke</i>
<i>din datter til å bevitne demonstrasjonen.</i>

125
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
<i>Hun vil gjerne se</i>
<i>at du blir revet i filler.</i>

126
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
<i>Sir…</i>

127
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
<i>Datteren min er for ung.</i>

128
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
<i>Spytt det ut nå.</i>

129
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
<i>Vel…</i>

130
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
<i>Videoen av at jeg får dekretet</i>

131
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
<i>gikk viralt så fort.</i>

132
00:12:09,520 --> 00:12:13,232
<i>Jeg bestemte meg for å rømme.</i>
<i>Jeg vet ikke hvordan de fant meg,</i>

133
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
<i>men de ringte meg.</i>

134
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
<i>Hvem snakker du om?</i>

135
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
<i>Den beryktede organisasjonen</i>

136
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
<i>som hjelper dekret-mottakere</i>

137
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
<i>med å forsvinne sporløst</i>
<i>før D.N.S. finner dem.</i>

138
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
<i>Hva sa de?</i>

139
00:12:28,414 --> 00:12:34,128
<i>De sa at de kunne hjelpe meg</i>
<i>med å forsvinne uten at noen visste det.</i>

140
00:12:34,211 --> 00:12:37,923
<i>Så jeg sa at jeg skulle tenke på det.</i>

141
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
<i>Og litt senere</i>

142
00:12:40,968 --> 00:12:44,972
<i>fant jeg det visittkortet</i>
<i>på dette motellrommet.</i>

143
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
SODO VASKERI

144
00:12:46,682 --> 00:12:51,645
D.N.S. hevder at bare syndere er underlagt
demonstrasjonen, men det er løgn.

145
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
Det er mer
et uforklarlig overnaturlig fenomen.

146
00:12:55,483 --> 00:12:59,570
Jung Jinsu ga bare mening til fenomenet
ved å kalle det Guds vilje.

147
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
Så…

148
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
Sier du at du skjuler
de som mottar dekretet?

149
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
Ja.

150
00:13:06,660 --> 00:13:09,079
For å hindre D.N.S. i å få det de vil ha

151
00:13:09,163 --> 00:13:11,791
og beskytte de etterlatte
fra stigmatisering.

152
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
Det er det beste vi kan gjøre for dem.

153
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
Hvordan finner du dem?

154
00:13:17,254 --> 00:13:22,760
Vi finner ikke alle. Det er lett å finne
dem som mottok dekretet i offentligheten.

155
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
Da må vi finne dem
før Den nye sannheten gjør det.

156
00:13:26,722 --> 00:13:30,893
Men de som får dekretet i enerom
viser lignende atferdsmønstre.

157
00:13:30,976 --> 00:13:34,104
For eksempel det de søker på
når de har fått dekretet.

158
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
De søker stadig etter visse begreper
i Den nye sannheten-appen.

159
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
Når vi ser mønsteret, prøver vi å nå dem.

160
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
Hvordan er det mulig?

161
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
Vi bruker bakdøren
som Den nye sannheten har plantet.

162
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
Våre medlemmer er overalt.

163
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
Politiet, telekom-selskaper,
søkemotorselskaper…

164
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
Selv ved TV-stasjonen din.

165
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
Det er noen som driver med ulovligheter.

166
00:13:59,964 --> 00:14:04,301
De fleste av dem er familie av subjekter
eller bærer nag til Pilspissen.

167
00:14:06,804 --> 00:14:08,931
Er det ikke litt for farlig?

168
00:14:11,016 --> 00:14:13,269
Halve verden følger Den nye sannheten.

169
00:14:15,938 --> 00:14:19,775
Hva tror du styreleder Jeongchil
hadde gjort om han fikk dekretet?

170
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
Han ville kontaktet oss først.

171
00:14:23,571 --> 00:14:27,157
Når rollene er byttet om
og du blir den som blir dømt,

172
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
innser du at mennesker

173
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
burde ha rett til å dø alene.

174
00:14:48,470 --> 00:14:53,142
<i>Song Sohyuns baby.</i>

175
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
<i>Om tre dager</i>

176
00:14:58,856 --> 00:15:03,861
<i>klokken 21.30</i>

177
00:15:03,944 --> 00:15:06,864
-Hjelp meg, vær så snill.
<i>-vil du havne i helvete.</i>

178
00:15:07,448 --> 00:15:11,702
<i>Jeg skulle ringe den kvinnen i dag.</i>

179
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
<i>Den kvinnen?</i>

180
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
<i>Du har sikkert hørt om henne.</i>

181
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
<i>Hun heter Min Hyejin.</i>

182
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
Min Hyejin som han nevnte

183
00:15:27,635 --> 00:15:32,973
er advokaten som var fiendtlig innstilt
til D.N.S. og forsvant for noen år siden.

184
00:15:33,807 --> 00:15:39,229
Hun jobbet i Sodo advokatbyrå
på den tiden.

185
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
Ok.

186
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Det er notert.

187
00:15:50,491 --> 00:15:52,618
Det er noen som vil møte deg.

188
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Bli med meg.

189
00:15:56,622 --> 00:15:58,290
Sodo…

190
00:15:58,374 --> 00:16:03,003
Vi trodde det var et rykte, men det
viser seg at Sodo er organisasjonen

191
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
som gjemmer de som mottar dekretet.

192
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
Og…

193
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
Produsent Kang Junwon,
som har rømt fra landet.

194
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
Jeg tror han er
en synder som mottok dekretet.

195
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
Sodo skjulte sannheten.

196
00:16:19,103 --> 00:16:23,065
Har du prøvd å ringe nummeret her?

197
00:16:23,148 --> 00:16:27,861
Ja, det har vi. Det finnes midlertidige
nummer på nettet, ingen av dem er aktive.

198
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
Dette er blasfemi!

199
00:16:37,287 --> 00:16:41,166
Dette er en opprørshandling mot Gud
med intensjon om å skade ham.

200
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
De står i veien
for menneskehetens forbedring.

201
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
Det er et svik mot menneskeheten.

202
00:16:47,965 --> 00:16:50,509
Pågrip hver eneste en av dem.

203
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
-Det krever sterke og kjappe tiltak.
-Ja.

204
00:16:53,762 --> 00:16:56,682
Jeg skal be politiet samarbeide
og ringe diakoner…

205
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
Hva snakker du om?

206
00:16:58,058 --> 00:17:01,437
Vi har ikke tid til å be om noe sånt.

207
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Hvorfor tror du at de alltid ligger
et skritt foran oss?

208
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
Det er fordi vi alltid følger loven

209
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
mens de ikke bryr seg!

210
00:17:11,780 --> 00:17:15,409
Dette er ikke tiden for å tenke
på hva som er lovlig og ikke.

211
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Gjør det som trengs for å samle dem.

212
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
Styreleder.

213
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
Det er over min autoritet.

214
00:17:35,929 --> 00:17:38,140
Diakon Yuji, kom hit.

215
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Kom nærmere.

216
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
Diakon Yuji…

217
00:17:56,325 --> 00:17:58,994
…med makten gitt meg
som styreleder i D.N.S.,

218
00:17:59,661 --> 00:18:04,875
gir jeg deg fra nå av myndighet

219
00:18:05,501 --> 00:18:09,296
til å gjøre alt som er nødvendig

220
00:18:09,379 --> 00:18:11,381
for å finne dem som fornekter Gud.

221
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
Jeg bemyndiger deg!

222
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
Du må vie kroppen og sjelen din

223
00:18:27,439 --> 00:18:30,234
til å følge Guds vilje.

224
00:18:55,092 --> 00:18:59,513
Kan vi finne på noe bedre
til dette ritualet?

225
00:19:00,013 --> 00:19:03,308
Noe som ser mer ordentlig
og fenomenalt ut.

226
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
Vel, jeg skal tenke ut noe.

227
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Ja, vær så snill.

228
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
Herlighet.

229
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
Går det bra?

230
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Diakon Sacheong.

231
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
Ja.

232
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
Kontakt Pilspissen,
finn ut hvor mange vi kan samle.

233
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
Unnskyld? Pilspissen?

234
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
Hvordan skulle jeg…

235
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
Jeg vet at du har kontakt med dem.

236
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
Du trenger ikke å holde det hemmelig nå.

237
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Ja, sir.

238
00:19:44,850 --> 00:19:45,809
Hei, det er meg.

239
00:19:46,476 --> 00:19:48,228
Hvor mange kan du samle nå?

240
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Så…

241
00:19:54,610 --> 00:19:58,697
Du sier at de monstrene ikke har
noe med Guds handling å gjøre?

242
00:20:02,618 --> 00:20:06,872
Tror du virkelig på det tullet?

243
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
Hva med dekretet?

244
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Monstrene sier til og med
mottakerens navn.

245
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Vi vet ikke om det er Gud eller ei.

246
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
Problemet er
at Den nye sannheten har eneretten

247
00:20:20,260 --> 00:20:25,599
på å diktere hvordan fenomenet
skal tolkes. Om alt er Guds handling,

248
00:20:26,141 --> 00:20:31,355
og hans ønske virkelig er det D.N.S. sier,
har vi ikke annet valg enn å fornekte Gud,

249
00:20:31,438 --> 00:20:33,899
for da bryr han seg ikke om oss mennesker.

250
00:20:39,071 --> 00:20:41,907
Det er som et jordskjelv eller en ulykke.

251
00:20:42,783 --> 00:20:45,244
Det er uheldig for enhver.

252
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
Det handler ikke om straff.

253
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
Barnet ditt har ingen synd.

254
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
Det kan ingen nekte for.

255
00:22:12,914 --> 00:22:14,666
Takk for at du kom, Mr. Bae.

256
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
Jeg er Min Hyejin.

257
00:22:17,627 --> 00:22:18,587
Kom inn.

258
00:22:50,327 --> 00:22:53,622
Hva slags person lar motoren gå
på tomgang på en p-plass?

259
00:23:02,089 --> 00:23:03,173
Sujeong?

260
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
Jeg er hjemme!

261
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
Sujeong?

262
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
Hva i helvete er dette?

263
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Hold kjeft!

264
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
Han er ikke død ennå.

265
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
<i>Vekk den jævelen!</i>

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
<i>Ta med en stol.</i>

267
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
<i>Hei, våkne.</i>

268
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
Hvor fikk du det fra?

269
00:23:47,300 --> 00:23:50,387
En fra Pilspissen
er etterforsker ved Mapo-politiet.

270
00:23:50,470 --> 00:23:53,640
Han sa noen lånehaier
truet Kang Junwons kone

271
00:23:53,723 --> 00:23:56,017
få dager før han forsvant.

272
00:23:56,101 --> 00:23:59,688
Det de gjorde for å kreve inn
gjelden var ikke ulovlig,

273
00:23:59,771 --> 00:24:01,440
så de fikk gå etter avhøret.

274
00:24:02,232 --> 00:24:05,360
De gjorde det
for å skjule Kang Junwons demonstrasjon.

275
00:24:06,570 --> 00:24:10,282
-Han må ha en synder i familien.
-Ja, han er sønn av synder 16.

276
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
Moren lånte penger
til markedsselgere med høy rente.

277
00:24:13,577 --> 00:24:17,080
Jeg mener… Det er utrolig
at han ikke har tatt til fornuft,

278
00:24:17,164 --> 00:24:19,499
selv etter å ha sett moren bli fordømt.

279
00:24:21,042 --> 00:24:24,838
Vi må finne på et bedre program
for å reformere barn av syndere.

280
00:24:26,339 --> 00:24:29,426
Han er bare en lånehai,
og ingen bryr seg om han dør.

281
00:24:30,677 --> 00:24:31,845
Så patetisk.

282
00:24:32,471 --> 00:24:35,474
Vi har bekreftet situasjonen din.

283
00:24:36,141 --> 00:24:39,060
Og overvåkningsopptaket
fra sykehuset er slettet.

284
00:24:39,144 --> 00:24:40,270
Vær så god.

285
00:24:44,566 --> 00:24:48,528
Selv om D.N.S. finner det ut,
vil de prøve å skjule babyens demo,

286
00:24:48,612 --> 00:24:50,405
for det vil ikke gagne dem.

287
00:24:51,573 --> 00:24:54,910
De kan få det
til å se ut som dere drepte barnet.

288
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
Eller de kan prøve å skjule
at barnet deres er født.

289
00:25:00,665 --> 00:25:03,752
Det finnes ikke noe begrep
om arvesynd i doktrinen.

290
00:25:03,835 --> 00:25:09,299
Derfor innrømmer de aldri at en nyfødt
kan utsettes for demonstrasjonen.

291
00:25:10,050 --> 00:25:11,843
En kan vel aldri være sikker?

292
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
De kan jo bare modifisere doktrinen.

293
00:25:16,765 --> 00:25:20,810
Det virker kanskje ikke sånn,
men de har klare standarder

294
00:25:20,894 --> 00:25:24,105
-for det de erklærer som synder.
-Det stemmer.

295
00:25:25,482 --> 00:25:29,027
Bare slikt som kan forhindres
av mennesker, anses som synd.

296
00:25:29,110 --> 00:25:33,073
Det finnes ingen arvesynd.
De anser ikke lyst og grådighet som synd.

297
00:25:33,657 --> 00:25:37,619
Går de over streken, vil noen synes
det er vanskelig å forstå læren.

298
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
Herlighet.

299
00:25:38,620 --> 00:25:41,998
En perfekt verden
hvor ingen begår onde handlinger.

300
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
Ved å gjøre
det urealistiske målet oppnåelig,

301
00:25:45,126 --> 00:25:48,547
prøver de å få folk
til å følge med på hverandre.

302
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Frykten og renselsen demoene gir,
driver systemet.

303
00:25:52,551 --> 00:25:56,638
Derfor trenger de syndere som de
kan statuere eksempel på jevnlig.

304
00:25:56,721 --> 00:25:59,516
De skjuler saker
som ikke passer med doktrinen,

305
00:25:59,599 --> 00:26:01,977
og finner på ting hvis ingenting passer.

306
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
Har de noensinne skjult en sak?

307
00:26:07,440 --> 00:26:09,818
Han som startet dette og forsvant.

308
00:26:10,485 --> 00:26:13,321
Hvor tror du styreleder Jung Jinsu er nå?

309
00:26:14,906 --> 00:26:17,867
-Jeg hørte at han reiser verden rundt.
-Han er død.

310
00:26:19,828 --> 00:26:22,831
Han ble utsatt for demoen
for fire år siden.

311
00:26:23,540 --> 00:26:25,333
Han ble utsatt for den?

312
00:26:29,087 --> 00:26:33,508
Sier du at han fant på en falsk doktrine
etter å ha mottatt dekretet selv?

313
00:26:33,592 --> 00:26:34,968
-Hvorfor?
-Hvem vet?

314
00:26:36,219 --> 00:26:39,222
Å leve i 20 år vel vitende
om at dine dager er talte

315
00:26:39,306 --> 00:26:42,183
kan få deg til å gjøre mye sprøtt,
tror du ikke?

316
00:26:43,935 --> 00:26:46,479
Siden han hadde 20 år igjen å leve,

317
00:26:46,980 --> 00:26:50,317
klarte han å forberede tolkninger
av dette fenomenet.

318
00:26:50,400 --> 00:26:53,737
Da bør dere fortelle det til verden.
Hva gjør dere nå?

319
00:26:53,820 --> 00:26:57,657
Jung Jinsu hadde advart folk
om dette i over ti år,

320
00:26:57,741 --> 00:27:01,786
men folk hørte ikke på ham
før de var vitne til demonstrasjonen

321
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
på Ms. Park Jungja selv.

322
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
For å få folk til å lytte,

323
00:27:11,212 --> 00:27:13,882
trenger vi noen som Ms. Park.

324
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
Hva sier du?

325
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
Hva prøver du å fortelle meg nå?

326
00:27:23,725 --> 00:27:26,770
Vi vil sende demonstrasjonen
av babyen din direkte.

327
00:27:35,195 --> 00:27:36,529
Jeg burde gå.

328
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
Vent, Mr. Bae.

329
00:27:39,282 --> 00:27:40,158
Hva?

330
00:27:42,035 --> 00:27:44,996
En uskyldig nyfødt fikk dekretet.

331
00:27:45,080 --> 00:27:48,625
Vi må fortelle folk om det
for å gjenopprette orden i verden.

332
00:27:48,708 --> 00:27:53,213
Ser det ut som jeg bryr meg? Hva?
Hva har det med meg å gjøre?

333
00:27:53,296 --> 00:27:56,299
Tror dere jeg ba dere
om hjelp for å redde verden?

334
00:27:57,258 --> 00:28:01,179
Jeg vil bare beskytte familien min. Ok?

335
00:28:02,180 --> 00:28:04,391
Faen ikke snakk tull til meg.

336
00:28:04,474 --> 00:28:09,354
Hvorfor bringe meg hit i det kalde været?
Babyen min kommer til å dø!

337
00:28:11,106 --> 00:28:13,441
Mitt nyfødte barn har mottatt dekretet.

338
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
Pokker…

339
00:28:16,861 --> 00:28:20,407
Hva skiller dere fra Den nye sannheten?

340
00:28:21,032 --> 00:28:24,119
Tror dere dette kan støtte tullet deres?

341
00:28:25,495 --> 00:28:28,373
Prøver å bruke mitt barns død
for egen vinning…

342
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
Dere er akkurat som dem!

343
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
Pokker.

344
00:28:38,299 --> 00:28:44,180
Vi forkler døden til babyen din, som ble
født inn i vår fæle verden, som en ulykke.

345
00:28:44,264 --> 00:28:47,350
Vi skal sørge for
at babyen din dør forgjeves,

346
00:28:47,851 --> 00:28:51,312
så kan du lage intervjuer av barn
som tyster på foreldrene.

347
00:28:53,106 --> 00:28:57,277
Vi gjør alt du ber oss om.
Ring oss når du har bestemt deg.

348
00:29:02,157 --> 00:29:03,742
Vi går. Kom igjen.

349
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
Hør her.

350
00:29:20,091 --> 00:29:23,887
Når du er klar til å snakke,
åpne hendene. Forstått?

351
00:29:36,024 --> 00:29:39,027
Du tåler virkelig å ta imot slag.

352
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Hold denne.

353
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
Eller skal jeg leke med kona di?

354
00:29:48,286 --> 00:29:49,621
Ikke drep meg.

355
00:29:51,539 --> 00:29:53,500
Sujeong? Nei!

356
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Hun er ingen synder.

357
00:29:55,919 --> 00:30:00,131
-Hun vet ikke engang hva mannen gjør.
-Uvitenhet er en synd.

358
00:30:01,257 --> 00:30:04,594
-Hei! Stopp!
-Skal jeg tegne noe i ansiktet hennes?

359
00:30:04,677 --> 00:30:05,762
Hei!

360
00:30:09,516 --> 00:30:11,184
Det kan gjøre veldig vondt.

361
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
Han åpnet hendene.

362
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
Du gjorde det rette. Det går bra.

363
00:30:19,484 --> 00:30:20,443
Vi fikk et navn.

364
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
-En professor ved Hankuk.
-Ja.

365
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
-Be dem spore ham opp.
-Ok.

366
00:30:31,704 --> 00:30:34,958
Ms. Min må være i dårlig humør
pga. dagens livesending.

367
00:30:35,959 --> 00:30:38,795
Det er første gang vi
ikke klarte å beskytte

368
00:30:39,462 --> 00:30:41,256
en person vi kontaktet først.

369
00:30:42,882 --> 00:30:44,717
Så du arret på pannen hennes?

370
00:30:46,010 --> 00:30:49,722
Hun fikk det da hun ble angrepet
av Kim Jeongchil og Pilspissen.

371
00:30:49,806 --> 00:30:54,143
Hun døde nesten, men hun ble reddet
av sirenene til en politibil.

372
00:30:55,144 --> 00:31:00,984
Pilspissen-toskene var ikke
så dumdristige da, så hun overlevde. Men…

373
00:31:02,026 --> 00:31:04,362
<i>…hun er sintere på seg selv enn på dem.</i>

374
00:31:05,154 --> 00:31:08,700
<i>Hun er lei for at hun ikke</i>
<i>kunne stoppe Ms. Parks livesending</i>

375
00:31:09,826 --> 00:31:13,580
<i>og at hun ikke så hva Jung Jinsu planla.</i>

376
00:31:14,289 --> 00:31:15,623
<i>Hun klandrer seg selv.</i>

377
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
Hun føler seg ansvarlig
for hvordan verden ble.

378
00:31:20,295 --> 00:31:25,258
Derfor er hun så ivrig etter å beholde
muligheten til å gjøre opp for sine feil.

379
00:31:26,426 --> 00:31:29,512
Hun vil gjøre det godt igjen.

380
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Jeg kjører deg.

381
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
Nei takk.

382
00:31:38,104 --> 00:31:41,274
Datteren min har også mottatt dekretet.

383
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
Hun sa plutselig at hun ville se havet.

384
00:31:58,499 --> 00:32:02,295
Jøss. Hvordan fant du dette stedet?

385
00:32:05,715 --> 00:32:08,092
Er det hit du pleide å ta med mamma?

386
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
-Er det?
-Hva?

387
00:32:09,177 --> 00:32:12,805
-Det er hemmelig.
-Gong Yeonjae.

388
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Du kommer til å havne i helvete

389
00:32:17,435 --> 00:32:21,689
om 30 sekunder.

390
00:32:23,024 --> 00:32:28,237
Jeg glemmer aldri
ansiktsuttrykket hennes i de 30 sekundene.

391
00:32:29,739 --> 00:32:32,867
Som om hun ville jeg
skulle forklare hva som foregikk.

392
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
Pappa.

393
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
Hjelp meg.

394
00:32:58,977 --> 00:33:00,770
Yeonjae!

395
00:33:20,081 --> 00:33:26,587
<i>Aner du</i> <i>hvordan det føltes</i>
<i>å se min datters ihjelrevne lik?</i>

396
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Jeg var lettet…

397
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
…for at ingen så det.

398
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
<i>Det følte jeg i det fæle øyeblikket.</i>

399
00:33:46,065 --> 00:33:51,779
<i>Mr. Bae… vil du si at min datters død</i>
<i>var en ulykke eller en domfellelse?</i>

400
00:33:55,408 --> 00:33:58,327
Jeg anser min datters død
som en fryktelig ulykke.

401
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
Jeg vil sørge

402
00:34:02,957 --> 00:34:06,753
uten å bekymre meg
for hvorfor det skjedde med meg.

403
00:34:09,630 --> 00:34:13,801
Jeg beklager at en slik ulykke
har skjedd med familien din.

404
00:34:15,845 --> 00:34:19,348
Beklager at jeg
ikke fortalte deg det først.

405
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
Kom hit.

406
00:35:20,785 --> 00:35:22,328
Hva er galt?

407
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
DOMMEN

408
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Hei.

409
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
Er det ham?

410
00:36:14,088 --> 00:36:15,047
Er han død?

411
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
Knus vinduet.

412
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
Kom ut.

413
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
Youngjae.

414
00:36:44,452 --> 00:36:48,164
Du så moren min i pappas begravelse, sant?

415
00:36:50,833 --> 00:36:54,503
Hun var utro mot pappa
og forlot meg da jeg var fem.

416
00:36:56,422 --> 00:37:01,802
Etter at pappa døde, ringte jeg
og ventet på at hun skulle komme.

417
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
Vet du hva jeg så for meg?

418
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
Jeg trodde hun skulle holde hånden min

419
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
og si at hun var lei seg.

420
00:37:16,817 --> 00:37:18,277
Og at hun savnet meg.

421
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Jeg trodde hun ville gråte
og be om tilgivelse.

422
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
Så ville jeg late som jeg hatet henne litt

423
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
og gråte i armene hennes.

424
00:37:35,169 --> 00:37:37,088
Sånn trodde jeg det ville bli.

425
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
Men vet du hva hun sa?

426
00:37:42,385 --> 00:37:43,970
Hun sa hun var så fjern

427
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
da hun skilte seg fra pappa

428
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
at hun ikke fikk nok bidrag.

429
00:37:54,105 --> 00:37:56,440
Hun spurte hvor mye pappa etterlot seg.

430
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
Hun insisterte på å få sin andel.

431
00:38:02,697 --> 00:38:05,366
Det var første gang hun så meg på 30 år,

432
00:38:07,868 --> 00:38:11,414
men hun spurte ikke
hvordan jeg hadde hatt det.

433
00:38:13,874 --> 00:38:15,835
Ikke alle mødre er gode mødre.

434
00:38:17,211 --> 00:38:19,714
Hva er poenget med å mislike henne nå?

435
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
Du har rett.

436
00:38:24,635 --> 00:38:27,388
Men hvorfor moren min?

437
00:38:29,056 --> 00:38:31,392
Hvorfor må noen så grusom være min mor?

438
00:38:33,477 --> 00:38:38,107
Etter at jeg ble gravid
tenkte jeg hver dag at jeg skulle være som

439
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
de kjærlige mødrene i TV-dramaer,

440
00:38:44,572 --> 00:38:46,574
for jeg er annerledes enn min mor.

441
00:38:48,701 --> 00:38:52,830
Jeg ville at barnet vårt
skulle føle seg elsket…

442
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
…og få et vanlig liv.

443
00:39:02,757 --> 00:39:03,966
Men nå

444
00:39:07,511 --> 00:39:09,138
synes jeg babyen er grusom.

445
00:39:12,433 --> 00:39:14,810
Hva slags ondskap bor i den lille saken?

446
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
Hvorfor fikk den dekretet
like etter fødselen?

447
00:39:25,529 --> 00:39:27,531
Jeg må være i ferd med å bli gal.

448
00:39:31,035 --> 00:39:34,663
Jeg kan ikke slutte å tenke på det.

449
00:39:35,873 --> 00:39:37,416
Hver gang jeg gjør det,

450
00:39:39,293 --> 00:39:41,879
kan jeg ikke unngå å mislike meg selv.

451
00:39:47,718 --> 00:39:48,552
Sohyun!

452
00:39:51,305 --> 00:39:53,140
Jeg har truffet noen folk.

453
00:39:56,852 --> 00:40:02,066
De sa at de vil kringkaste
demonstrasjonen av babyen vår.

454
00:40:04,360 --> 00:40:05,319
Hva?

455
00:40:06,529 --> 00:40:08,572
Siden babyen vår ikke har syndet,

456
00:40:10,866 --> 00:40:12,410
sa de at de kan bevise

457
00:40:15,996 --> 00:40:19,041
at D.N.S. lyver
hvis de kringkaster demonstrasjonen.

458
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
De foreslo det.

459
00:40:27,341 --> 00:40:28,884
Hva om vi ikke er enige?

460
00:40:29,760 --> 00:40:32,138
Da forkler de babyens død som en ulykke.

461
00:40:33,472 --> 00:40:35,266
Det er vårt valg å ta.

462
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
Det går bra. Vi har god tid.

463
00:40:52,700 --> 00:40:56,620
Du forteller oss nok alt til slutt.

464
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
Jævelen er våken.

465
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
Se til ham du.

466
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Professor?

467
00:41:09,633 --> 00:41:10,968
Jævler.

468
00:41:11,051 --> 00:41:15,055
-Du er endelig våken, professor Gong.
-Dere fanatiske jævler.

469
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
Greit.

470
00:41:18,058 --> 00:41:18,893
Vær så god.

471
00:41:19,518 --> 00:41:20,728
Kom igjen!

472
00:41:22,605 --> 00:41:26,984
Vi skal ikke spørre deg om noe,
så ikke få forhåpninger.

473
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
Vi får nok informasjon fra ham.

474
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
Hyeongjun.

475
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
Geunbae.

476
00:41:39,163 --> 00:41:41,540
Jævla drittsekker.

477
00:41:42,374 --> 00:41:46,504
Han vet ingenting. Ingenting!
Bare still meg spørsmålene.

478
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
Hold kjeft, for faen!

479
00:41:49,256 --> 00:41:52,551
Du trenger ikke å si noe.

480
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
Det vi trenger…

481
00:41:58,182 --> 00:41:59,391
…er denne fyren

482
00:42:00,392 --> 00:42:01,519
og bilen din.

483
00:42:01,602 --> 00:42:04,313
Vi trenger all data
fra ditt navigasjonssystem

484
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
som viser oss hvor du har vært.

485
00:42:07,358 --> 00:42:08,192
Hva?

486
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Vent litt.

487
00:42:12,321 --> 00:42:13,614
Henrett ham.

488
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
Vent litt. Vent!

489
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
-Hva gjør du?
-Slipp meg løs!

490
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
Slipp meg løs! Nå!

491
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
Hei, hør på meg.

492
00:42:21,830 --> 00:42:22,873
Kom igjen!

493
00:42:23,374 --> 00:42:26,794
-Dere kan drepe meg, bare hør på meg.
-Nei! Faen ta!

494
00:42:26,877 --> 00:42:27,878
Hør her.

495
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
-Hyeongjun!
-Du blir lurt.

496
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
Jævler!

497
00:42:31,257 --> 00:42:33,217
-Du blir lurt.
-Stopp, jævler!

498
00:42:33,300 --> 00:42:36,512
Av Kim Jeongchil og Jung Jinsu.

499
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
Jævler.

500
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
Jeg bryr meg ikke om jeg dør, men hør!

501
00:42:40,683 --> 00:42:42,142
Hør på meg.

502
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
-Hei!
-Hyeongjun.

503
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
-Idioter! Hør på meg!
-Ha det. Lukk den.

504
00:42:46,355 --> 00:42:47,898
Slipp Geunbae fri!

505
00:42:47,982 --> 00:42:49,358
Jævler!

506
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
Hør på meg!

507
00:43:21,890 --> 00:43:25,561
<i>Kan ikke koble til samtale. Prøv igjen…</i>

508
00:43:50,127 --> 00:43:52,296
Alle ut. Let nøye!

509
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Sett i gang!

510
00:44:06,352 --> 00:44:10,898
Diakon Sacheong. Du kan ikke
bli sett i uniform med Pilspissen.

511
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
Å, akkurat.

512
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
De jævlene…

513
00:44:19,990 --> 00:44:21,075
Løp!

514
00:44:27,748 --> 00:44:29,458
Let nøye herfra.

515
00:44:29,541 --> 00:44:30,584
Ja, sir!

516
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
Pokker!

517
00:44:44,348 --> 00:44:46,684
-Her borte! Hun går opp!
-Løp!

518
00:44:48,060 --> 00:44:50,270
-Trappene er her.
-Fort!

519
00:44:50,354 --> 00:44:52,398
-Gå opp!
-Hei, der borte!

520
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Ta henne!

521
00:44:53,649 --> 00:44:54,608
Hvor?

522
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
Denne veien, din idiot!

523
00:45:00,906 --> 00:45:03,033
Så inkompetente.

524
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
De idiotene.

525
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Hun dro jo denne veien!

526
00:45:09,915 --> 00:45:12,334
-Sett i gang!
-Idioter!

527
00:45:24,471 --> 00:45:25,556
Ta henne!

528
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
Kom igjen!

529
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
Ta henne!

530
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
Hvor er hun?

531
00:46:29,745 --> 00:46:30,829
Pokker.

532
00:46:31,371 --> 00:46:33,248
Reis deg. Opp og stå, nå!

533
00:46:33,332 --> 00:46:35,501
Hyggelig å møte deg, Ms. Min Hyejin.

534
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
-Hei!
-Der borte!

535
00:46:49,807 --> 00:46:51,391
-Hva skjedde?
-Går det bra?

536
00:46:51,975 --> 00:46:53,060
-Hva?
-Hva skjedde?

537
00:46:53,143 --> 00:46:54,061
Gå etter henne.

538
00:46:54,144 --> 00:46:56,355
-Går det bra?
-Hvor ble hun av?

539
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
-Finn henne!
-Sjef!

540
00:47:18,669 --> 00:47:23,882
KIM GEUNBAE, GONG HYEONGJUN
SYNDERE SOM FORNEKTET GUD

541
00:48:37,205 --> 00:48:38,457
<i>Siste nytt.</i>

542
00:48:38,540 --> 00:48:43,211
<i>Politiet etterforsker saken</i>
<i>etter at to brente lik ble funnet</i>

543
00:48:43,295 --> 00:48:45,172
<i>ved Hankuk universitets port.</i>

544
00:48:45,255 --> 00:48:48,175
<i>Våre reporter</i>
<i>på stedet vil dele flere detaljer.</i>

545
00:48:48,258 --> 00:48:50,302
<i>Over til vår reporter.</i>

546
00:48:50,385 --> 00:48:55,933
<i>Rundt kl. 06.00 i dag ble to brente lik</i>
<i>funnet ved porten til Hankuk universitet,</i>

547
00:48:56,016 --> 00:48:59,686
{\an8}<i>noe som har sjokkert mange.</i>
<i>Et av likene er identifisert</i>

548
00:48:59,770 --> 00:49:03,231
{\an8}<i>som professor Gong Hyeongjun,</i>
<i>professor på universitetet,</i>

549
00:49:03,315 --> 00:49:06,109
<i>og politiet har startet</i>
<i>etterforsking av saken.</i>

550
00:49:06,193 --> 00:49:10,781
<i>Professor Gong har nylig dukket opp</i>
<i>i flere aktualitetsprogrammer.</i>

551
00:49:10,864 --> 00:49:16,578
<i>Mange hadde fattet interesse for ham,</i>
<i>som bare gjør hans død mer sjokkerende.</i>

552
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
<i>Likene var for hardt skadd</i>
<i>til å kunne identifiseres,</i>

553
00:49:21,041 --> 00:49:24,628
<i>men skilt som hang rundt ofrenes hals</i>

554
00:49:24,711 --> 00:49:28,674
<i>hjalp politiet med å identifisere dem</i>
<i>som professor Gong og Mr. Kim.</i>

555
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
{\an8}<i>En omfattende etterforskning</i>
<i>av saken har begynt.</i>

556
00:49:32,636 --> 00:49:35,597
<i>Synderen, Gong Hyeongjun,</i>
<i>hadde levd et dobbeltliv</i>

557
00:49:35,681 --> 00:49:38,433
<i>og drev en hemmelig organisasjon</i>
<i>kalt Sodo.</i>

558
00:49:38,517 --> 00:49:41,645
<i>Han hadde skjult dem som mottok dekretet.</i>

559
00:49:41,728 --> 00:49:44,940
<i>Han forkledde Guds demonstrasjoner</i>
<i>som vanlige ulykker</i>

560
00:49:45,023 --> 00:49:48,735
<i>og forvred Guds budskap til menneskene.</i>

561
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
<i>Vi, Pilspissen,</i>
<i>har brakt Guds dom over ham.</i>

562
00:49:54,658 --> 00:49:57,619
<i>Den nye sannheten og alle som ser på,</i>
<i>må huske oss.</i>

563
00:49:57,703 --> 00:50:00,872
<i>De som fornekter Gud</i>
<i>og forvrenger hans budskap,</i>

564
00:50:00,956 --> 00:50:02,874
<i>må straffes for sine handlinger.</i>

565
00:50:03,375 --> 00:50:06,294
<i>Vi, Pilspissen,</i>
<i>har bekreftet at lederen for Sodo,</i>

566
00:50:06,378 --> 00:50:08,630
<i>organisasjonen som fornekter Gud,</i>

567
00:50:08,714 --> 00:50:13,468
<i>er Min Hyejin som var advokat</i>
<i>i Sodo advokatbyrå.</i>

568
00:50:18,223 --> 00:50:21,309
SODO EIENDOM

569
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
Hallo?

570
00:50:30,068 --> 00:50:33,488
<i>-Har du sett nyhetene?</i>
-Ja. Går det bra?

571
00:50:33,989 --> 00:50:35,657
<i>Har du snakket med kona di?</i>

572
00:50:36,950 --> 00:50:38,910
Ja, men vi har ikke bestemt oss.

573
00:50:38,994 --> 00:50:41,705
<i>Som du vet, har vi ikke mye tid.</i>

574
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
<i>Hvis vi skal hjelpe deg,</i>
<i>må du bestemme deg snart.</i>

575
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
<i>Hvor er du nå?</i>

576
00:50:46,585 --> 00:50:48,086
Jeg er på jobb.

577
00:50:48,879 --> 00:50:50,547
<i>Hva med kona og barnet ditt?</i>

578
00:50:51,673 --> 00:50:52,758
De er hjemme.

579
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
<i>Du burde ha blitt hos dem,</i>
<i>med tanke på alvoret her.</i>

580
00:50:57,387 --> 00:50:59,014
<i>Sikker på at de er hjemme?</i>

581
00:51:29,002 --> 00:51:33,340
DEN NYE SANNHETEN

582
00:53:22,073 --> 00:53:25,994
Tekst: Monica Bugge