1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
‪“ソド ローン”

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
‪ユジ執事
‪車を発見しました

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
‪仁川(インチョン)‪港の近くで⸺

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,402
‪クレジットカードで
‪タバコを買ってます

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
‪恐らく密航したんでしょう

7
00:00:30,238 --> 00:00:34,325
‪ギャンブルに溺れて
‪借金までしたあげく

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
‪妻子を捨てて密航するとは

9
00:00:37,328 --> 00:00:40,290
‪責任感がなさすぎる

10
00:00:40,373 --> 00:00:42,667
‪罰を受けて当然の人間だ

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,045
‪ユジ執事

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
‪スーパーで告知された⸺

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
‪キム･ヨンソクを
‪見つけました

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
‪モーテルに潜伏を

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
‪急ぎましょう

16
00:00:56,389 --> 00:00:57,766
‪お気を付けて

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
‪私は罪人を産んだの？

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
‪教えて

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
‪私が悪いことを？

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
‪どうすれば？

21
00:01:42,685 --> 00:01:43,645
‪ジュンウォンさん

22
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
‪どうなる？

23
00:01:46,648 --> 00:01:48,358
‪どうなるんだよ

24
00:01:48,441 --> 00:01:52,654
‪ソドの人たちが
‪後始末してくれる

25
00:01:52,737 --> 00:01:56,199
‪行方不明者にしてくれると

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
‪“ソド”

27
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
‪“三国時代に
‪神の儀式が行われた場所”

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
‪“ソド”

29
00:02:18,096 --> 00:02:21,349
‪“様々な書物に
‪記録されている”

30
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
‪“神の儀式が行われる
‪神聖な場所で”

31
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
‪“罪人はそこで保護された”

32
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
‪何だ？

33
00:02:37,073 --> 00:02:38,324
‪ペ‪ＰＤ(プロデューサー)

34
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
‪有休だろ？

35
00:02:41,119 --> 00:02:41,953
‪はい

36
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
‪おい　ジュンウォンの話を
‪聞いたか？

37
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
‪何を？

38
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
‪ジュンウォンが

39
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
‪ギャンブル依存症で
‪借金をして

40
00:02:55,508 --> 00:02:59,220
‪耐えられずに
‪船で密航したと

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
‪そんなヤツだったとは

42
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
‪最近 蒸発する人が多いな

43
00:03:10,231 --> 00:03:13,318
‪ギャンブルしてないよな？

44
00:03:15,320 --> 00:03:16,696
‪どこへ行く？

45
00:03:22,368 --> 00:03:24,120
‪キム･ヨンソクさん

46
00:03:24,204 --> 00:03:24,746
‪はい

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
‪しっかりしてください

48
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
‪どう告知を受けたか説明を

49
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
‪それが実は…

50
00:03:34,505 --> 00:03:38,426
‪妻に頼まれて
‪スーパーに行ったら…

51
00:03:38,509 --> 00:03:41,429
‪告知されたのは皆が知ってる

52
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
‪試演は いつなんだ？

53
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
‪それが…

54
00:03:47,936 --> 00:03:49,437
‪酒類コーナーで

55
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
‪急に天使が現れました

56
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
‪いいから試演の時間を言え

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,364
‪“お前は６日後の”

58
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
‪“午後５時に死ぬ”

59
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
‪６日後って今日じゃないか？

60
00:04:07,080 --> 00:04:08,998
‪もうすぐ始まる

61
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
‪執事さん　時間がありません

62
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
‪罪も告白したし
‪移動しましょう

63
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
‪ここで試演を？

64
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
‪試演のせいで聖地化されたら
‪大変です

65
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
‪はいはい　ご心配なく

66
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
‪本部に移動し 試演を

67
00:04:25,098 --> 00:04:25,765
‪時間がないから

68
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
‪時間がないから
〝ソド
ＰＣクリーニング〞

69
00:04:26,849 --> 00:04:26,933
{\an8}〝ソド
ＰＣクリーニング〞

70
00:04:26,933 --> 00:04:29,143
{\an8}〝ソド
ＰＣクリーニング〞
‪早く本部に連絡しろ

71
00:04:29,143 --> 00:04:29,227
{\an8}〝ソド
ＰＣクリーニング〞

72
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
{\an8}〝ソド
ＰＣクリーニング〞
‪急いで家族にも

73
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
‪分かりました

74
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
‪早く動け

75
00:04:34,440 --> 00:04:35,733
‪罪人 キム･ヨンソク

76
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
{\an8}〝ソド
ＰＣクリーニング〞

77
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
{\an8}〝ソド
ＰＣクリーニング〞
‪どこで拾った？

78
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
‪ミスク

79
00:04:47,036 --> 00:04:49,163
‪カンＰＤの話を？

80
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
‪あの番組を見せて

81
00:04:51,624 --> 00:04:52,208
‪はい？

82
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
‪蒸発の話をしてた

83
00:04:54,043 --> 00:04:55,169
‪何です？

84
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
‪見せてくれ

85
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
{\an8}この国家は

86
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
{\an8}〝コン･ヒョンジュン〞
神の道具としての
役割でした

87
00:05:03,219 --> 00:05:03,886
{\an8}神の道具としての
役割でした

88
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
‪連絡先は？

89
00:05:05,430 --> 00:05:05,930
‪あります

90
00:05:06,014 --> 00:05:06,848
‪見せて

91
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
‪“連絡先”

92
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
‪ありがとう

93
00:05:56,105 --> 00:06:02,236
{\an8}〝新真理会〞

94
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
{\an8}〝試演中〞

95
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
‪２番カメラ　スタンバイを

96
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
‪キュー

97
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
‪キム･ヨンソクは

98
00:06:39,941 --> 00:06:42,985
‪違法な賭博場を運営しており

99
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
‪スーパーで告知を受けました

100
00:06:50,326 --> 00:06:52,954
‪告知を受けたくせに

101
00:06:53,037 --> 00:06:56,207
‪罪を告白するどころか逃亡を

102
00:06:59,001 --> 00:07:01,838
‪どこへ逃げるつもりで？

103
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
‪どこへ？

104
00:07:04,799 --> 00:07:09,345
‪神の目を避けて
‪逃亡できると思いましたか？

105
00:07:27,864 --> 00:07:28,573
‪さあ

106
00:07:29,407 --> 00:07:31,742
‪自分の家族を見るんだ

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
‪これから試演は

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
‪家族が見守る中で行われる

109
00:07:41,169 --> 00:07:45,756
‪皆に見られていることを
‪受け入れなさい

110
00:07:50,303 --> 00:07:50,970
‪議長

111
00:07:51,053 --> 00:07:52,305
‪30秒前です

112
00:07:58,728 --> 00:08:03,900
‪罪人よ　地獄へ行け

113
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
‪行けません

114
00:08:14,243 --> 00:08:16,579
‪俺は罪を犯してない

115
00:08:16,662 --> 00:08:17,246
‪お前

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
‪母さん

117
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
‪俺は罪人じゃない

118
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
‪助けてください

119
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
‪視聴率は？

120
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
‪お待ちを

121
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
‪リアルタイムで89.3％です

122
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
‪議長

123
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
‪委員会の召集を

124
00:09:35,408 --> 00:09:36,492
‪急ぎか？

125
00:09:36,576 --> 00:09:37,159
‪はい

126
00:09:38,160 --> 00:09:40,830
‪委員会の判断が必要です

127
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
‪分かった

128
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
‪放送が終了し次第
‪委員会を召集する

129
00:10:13,404 --> 00:10:16,407
‪罪人よ

130
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
‪罪を犯した人間よ

131
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
‪地獄で永遠に苦しみを味わえ

132
00:10:24,040 --> 00:10:29,211
‪自分が犯した罪が何なのかを

133
00:10:29,295 --> 00:10:32,548
‪無限に考え続けろ

134
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
‪その燃えるような⸺

135
00:10:37,094 --> 00:10:40,097
‪地獄の中で

136
00:10:51,067 --> 00:10:57,031
‪“2027年 韓国大学
‪仕事始め式”

137
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
‪“社会学科 教授
‪コン･ヒョンジュン”

138
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
‪何をする

139
00:11:30,022 --> 00:11:31,065
‪やめろよ

140
00:11:31,732 --> 00:11:32,692
‪放せ

141
00:11:32,775 --> 00:11:33,359
‪ペＰＤ

142
00:11:35,319 --> 00:11:39,156
‪昨日のことは忘れるよう
‪言いましたよね

143
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
‪今 話したら⸺

144
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
‪娘さんには
‪試演を見させません

145
00:11:51,836 --> 00:11:54,213
‪引き裂かれるのを見たいかな

146
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
‪やめろ

147
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
‪娘は まだ幼いんです

148
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
‪さっさと話せ

149
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
‪それが…

150
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
‪告知の動画が

151
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
‪一瞬で拡散しました

152
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
‪だから逃げた

153
00:12:11,397 --> 00:12:14,734
‪なぜか居場所がバレて連絡が

154
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
‪誰からの連絡ですか？

155
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
‪噂(うわさ)‪で有名な組織です

156
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
‪告知された人を

157
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
‪見つかる前に
‪蒸発させてくれます

158
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
‪彼らは何と？

159
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
‪こう言いました

160
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
‪“誰にも分からないよう
‪消えさせる”と

161
00:12:34,211 --> 00:12:37,923
‪だから
‪少し考えると答えました

162
00:12:38,549 --> 00:12:39,884
‪少しあとで⸺

163
00:12:40,968 --> 00:12:44,096
‪モーテルの部屋で
‪名刺を見つけました

164
00:12:44,096 --> 00:12:44,972
‪モーテルの部屋で
‪名刺を見つけました
〝ソド
ＰＣクリーニング〞

165
00:12:44,972 --> 00:12:46,766
{\an8}〝ソド
ＰＣクリーニング〞

166
00:12:46,766 --> 00:12:47,683
{\an8}〝ソド
ＰＣクリーニング〞
‪試演が⸺

167
00:12:47,767 --> 00:12:51,645
‪罪人だけに起こるというのは
‪新真理会のウソです

168
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
‪説明のつかない超常現象を⸺

169
00:12:55,483 --> 00:12:59,570
‪チョン･ジンスが
‪“神の意図”と称しただけ

170
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
‪それで⸺

171
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
‪告知された人を
‪かくまってると？

172
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
‪はい

173
00:13:06,660 --> 00:13:09,288
‪新真理会を妨害できるし

174
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
‪汚名を着せられる
‪遺族の保護も

175
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
‪現時点のベストな方法です

176
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
‪どう捜すんですか？

177
00:13:17,254 --> 00:13:19,298
‪全員は捜せません

178
00:13:19,381 --> 00:13:22,760
‪公共の場で
‪告知された人の特定は

179
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
‪新真理会と
‪時間との戦いです

180
00:13:26,722 --> 00:13:29,350
‪逆に１人で告知を受けた人は

181
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
‪似た行動をします

182
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
‪例えば 告知後に何度も⸺

183
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
‪新真理会のアプリで
‪特定の言葉を検索します

184
00:13:39,235 --> 00:13:42,488
‪我々はそれを基に
‪連絡を試みます

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
‪可能ですか？

186
00:13:45,574 --> 00:13:49,161
‪新真理会のやり方を
‪利用するんです

187
00:13:49,787 --> 00:13:54,375
‪仲間なら 警察や通信会社
‪どこにでもいますから

188
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
‪あなたのテレビ局にも

189
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
‪悪い人たちの中にも

190
00:13:59,964 --> 00:14:04,301
‪多くは遺族か
‪矢じりに恨みのある人です

191
00:14:06,804 --> 00:14:08,931
‪危険すぎませんか？

192
00:14:11,016 --> 00:14:13,269
‪世界の半分が信徒です

193
00:14:15,938 --> 00:14:19,692
‪議長も もし自分が
‪告知を受けたら

194
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
‪我々を探すはずです

195
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
‪裁かれる側に来て
‪初めて分かる

196
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
‪人間は１人で⸺

197
00:14:31,078 --> 00:14:33,122
‪死ぬ権利があるべきと

198
00:14:48,470 --> 00:14:53,142
‪ソン･ソヒョンの子供

199
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
‪お前は３日後の

200
00:14:58,981 --> 00:15:03,903
‪午後９時30分に…

201
00:15:03,986 --> 00:15:05,237
‪お助けを

202
00:15:07,448 --> 00:15:11,702
‪あの女性に
‪電話しようと思いました

203
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
‪“あの女性”？

204
00:15:14,413 --> 00:15:16,582
‪ご存じでは？

205
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
‪ミン･ヘジンです

206
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
‪ミン･ヘジンとは数年前

207
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
‪初期の新真理会に
‪反感を抱き失踪した⸺

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,973
‪弁護士のことです

209
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
‪ミン弁護士は

210
00:15:35,267 --> 00:15:39,229
‪当時 ソド法律事務所で
‪働いてました

211
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‪はい

212
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
‪分かりました

213
00:15:50,950 --> 00:15:54,662
‪会いたいと言う人がいます
‪行きましょう

214
00:15:57,247 --> 00:15:58,290
‪ソド…

215
00:15:58,374 --> 00:16:03,921
‪どうやら ソドという組織が
‪告知された人を

216
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
‪隠しているようです

217
00:16:06,090 --> 00:16:06,674
‪また⸺

218
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
‪密航したと思われた
‪カン･ジュンウォンも

219
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
‪告知された罪人のようです

220
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
‪ソドが隠したのかと

221
00:16:19,103 --> 00:16:23,065
‪書いてある電話番号に
‪電話したか？

222
00:16:23,148 --> 00:16:27,861
‪しましたが 仮番号で
‪今は使われてません

223
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
‪これは神への‪冒涜(ぼうとく)‪だ

224
00:16:37,287 --> 00:16:41,166
‪神の力に逆らって
‪反逆する行為で

225
00:16:41,250 --> 00:16:46,213
‪正しい道を進むことを阻む
‪人類に対する裏切りだ

226
00:16:47,965 --> 00:16:50,509
‪根こそぎ始末するんだ

227
00:16:50,592 --> 00:16:51,719
‪急ぎなさい

228
00:16:52,302 --> 00:16:53,137
‪はい

229
00:16:53,762 --> 00:16:56,223
‪警察と執事団に要請を…

230
00:16:56,306 --> 00:16:57,975
‪何を言ってる？

231
00:16:58,058 --> 00:17:01,437
‪今 そんな時間があると？

232
00:17:02,521 --> 00:17:06,108
‪なぜ常に我々より
‪一足早いのか？

233
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
‪我々は法を守るのに

234
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
‪ヤツらは無視するからだ

235
00:17:11,780 --> 00:17:15,701
‪合法かどうかを
‪考えている時ではない

236
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
‪全ての手段を使うんだ

237
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
‪議長

238
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
‪それは私の権限外です

239
00:17:35,929 --> 00:17:38,724
‪ユジ執事　ここに来なさい

240
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
‪近くへ

241
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
‪議長として⸺

242
00:17:56,325 --> 00:17:58,994
‪ユジ執事に権限を授ける

243
00:17:59,661 --> 00:18:04,875
‪神に逆らう邪悪なヤツらを
‪根絶するまで

244
00:18:05,501 --> 00:18:09,379
‪ある限りの措置を
‪講じることを命ずる

245
00:18:09,463 --> 00:18:11,381
‪無限の権限を⸺

246
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
‪付与する

247
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
‪お前の肉体と魂を捧げ

248
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
‪神の意図に従い行動しろ

249
00:18:55,092 --> 00:18:59,930
‪もっとそれらしい
‪儀式の方法はありませんか？

250
00:19:00,013 --> 00:19:03,308
‪ファンタジーな感じが
‪いいですね

251
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
‪考えておきます

252
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
‪お願いします

253
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
‪まったく

254
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
‪大丈夫で？

255
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
‪サチョン執事

256
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
‪はい

257
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
‪矢じりに
‪動かせる人数の確認を

258
00:19:22,661 --> 00:19:25,372
‪矢じりに？ なぜ私が…

259
00:19:27,916 --> 00:19:29,459
‪接触中ですよね

260
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
‪隠す必要はありません

261
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
‪分かりました

262
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
‪俺だ

263
00:19:46,476 --> 00:19:48,228
‪何人 集められる？

264
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
‪つまり⸺

265
00:19:54,610 --> 00:19:58,697
‪ヤツらは神の意図と
‪無関係なんですね？

266
00:20:02,618 --> 00:20:06,830
‪彼らのバカげた発言を
‪信じますか？

267
00:20:06,914 --> 00:20:08,248
‪では告知は？

268
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
‪名前まで指定される

269
00:20:14,171 --> 00:20:16,840
‪それが神かは分かりません

270
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
‪問題は この現象の解釈を

271
00:20:20,260 --> 00:20:22,930
‪新真理会が独占してること

272
00:20:23,555 --> 00:20:28,852
‪もし神の意図が
‪彼らの言うとおりなら

273
00:20:28,977 --> 00:20:30,771
‪拒否するしかない

274
00:20:31,355 --> 00:20:33,899
‪人間のための神ではないから

275
00:20:39,071 --> 00:20:42,032
‪災害や事故みたいなものです

276
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
‪誰にでも起こりえて

277
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
‪人を裁くこととは無関係です

278
00:20:50,123 --> 00:20:52,000
‪赤ちゃんに罪はない

279
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
‪それは紛れもない事実です

280
00:22:13,165 --> 00:22:14,624
‪ペさん　どうも

281
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
‪ミン･ヘジンです

282
00:22:17,627 --> 00:22:18,587
‪こちらへ

283
00:22:50,327 --> 00:22:53,580
‪団地内でアイドリングは
‪マナー違反だ

284
00:23:02,172 --> 00:23:03,256
‪スジョン

285
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
‪ただいま

286
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
‪スジョン

287
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
‪おい　何者だ？

288
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
‪黙れ

289
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
‪まだ生きてる

290
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
‪起こせ

291
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
‪椅子を

292
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
‪おい 起きろ

293
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
‪情報元は？

294
00:23:47,300 --> 00:23:50,387
‪麻浦(マポ)‪警察署に勤める
‪矢じりです

295
00:23:50,846 --> 00:23:53,640
‪カン･ジュンウォンの失踪前
‪夫人を⸺

296
00:23:53,723 --> 00:23:56,017
‪ヤミ金業者が脅したとか

297
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
‪しかし違法な取り立てはせず

298
00:23:59,187 --> 00:24:01,231
‪すぐ夫妻を釈放をしたと

299
00:24:02,691 --> 00:24:05,360
‪試演を隠すための演技ですよ

300
00:24:06,528 --> 00:24:08,321
‪彼は罪人の遺族か？

301
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
‪16号の息子です

302
00:24:10,490 --> 00:24:13,493
‪母親は高利貸しをしてました

303
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
‪まったく

304
00:24:14,786 --> 00:24:17,038
‪母親が地獄に行ったのに

305
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
‪息子があんな調子とは

306
00:24:21,042 --> 00:24:24,629
‪罪人の子供たちに
‪改善プログラムが必要ですね

307
00:24:26,339 --> 00:24:29,676
‪死んでも誰も困らない
‪ヤツです

308
00:24:30,677 --> 00:24:32,053
‪哀れな野郎だ

309
00:24:32,679 --> 00:24:35,599
‪ペさんの状況は確認済みです

310
00:24:36,141 --> 00:24:39,019
‪病院の防犯カメラ映像も
‪消しました

311
00:24:39,644 --> 00:24:40,729
‪どうぞ

312
00:24:44,649 --> 00:24:48,528
‪新真理会は赤ちゃんの
‪試演を隠すはずです

313
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
‪彼らには不利ですから

314
00:24:51,531 --> 00:24:55,202
‪ペ夫妻を子供を殺した
‪殺人犯にするか

315
00:24:55,869 --> 00:24:59,289
‪生まれた事実すら
‪消すかもしれません

316
00:25:00,916 --> 00:25:04,878
‪彼らの教義に
‪原罪や‪代贖(だいしょく)‪の概念はないので

317
00:25:05,795 --> 00:25:08,924
‪新生児の試演を
‪認めないはず

318
00:25:10,050 --> 00:25:12,052
‪それは分かりません

319
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
‪教義を都合よく変えるかも

320
00:25:16,765 --> 00:25:20,810
‪彼らは好き勝手に
‪罪を定義していそうですが

321
00:25:20,894 --> 00:25:22,604
‪それは違います

322
00:25:23,271 --> 00:25:24,314
‪そのとおり

323
00:25:25,482 --> 00:25:28,443
‪努力で防げる行為のみが罪で

324
00:25:28,985 --> 00:25:33,156
‪原罪や代贖以外に
‪感情も罪になりません

325
00:25:33,740 --> 00:25:37,244
‪含めると人々が理解できない

326
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
‪まったく

327
00:25:38,328 --> 00:25:42,040
‪誰も悪行をしない
‪さらされた世の中で

328
00:25:42,123 --> 00:25:45,043
‪可能そうに見える目標を示し

329
00:25:45,126 --> 00:25:48,547
‪互いを監視し合うという
‪仕組みです

330
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
‪その原動力が
‪試演の恐怖と快感

331
00:25:52,551 --> 00:25:56,638
‪だから定期的に
‪罪人が必要なんです

332
00:25:56,721 --> 00:25:59,432
‪教義に合わない事例は隠し

333
00:25:59,516 --> 00:26:01,977
‪該当する罪がなければ作る

334
00:26:03,728 --> 00:26:05,730
‪隠された事例は？

335
00:26:07,440 --> 00:26:09,818
‪全てをつくって消えた⸺

336
00:26:10,860 --> 00:26:13,321
‪チョン･ジンス議長は
‪どこにいると？

337
00:26:15,031 --> 00:26:16,908
‪世界旅行中だそうで

338
00:26:16,992 --> 00:26:17,867
‪死にました

339
00:26:19,828 --> 00:26:22,747
‪４年前に
‪試演があったはずです

340
00:26:23,540 --> 00:26:25,333
‪チョン･ジンス議長が？

341
00:26:29,087 --> 00:26:32,882
‪告知を受けた本人が
‪ウソの教義を？

342
00:26:33,341 --> 00:26:34,092
‪なぜ？

343
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
‪さあ

344
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
‪試演を知らされ
‪20年も生きたら

345
00:26:39,139 --> 00:26:42,225
‪異常者になると思いません？

346
00:26:43,935 --> 00:26:46,896
‪20年という時間があったから

347
00:26:46,980 --> 00:26:50,317
‪全てのことを
‪準備できたんです

348
00:26:50,400 --> 00:26:53,528
‪すぐに
‪人々に知らせるべきでは？

349
00:26:53,612 --> 00:26:57,657
‪チョン･ジンスは10年以上
‪警告してましたが

350
00:26:57,741 --> 00:27:01,786
‪パク･ジョンジャさんの
‪試演を見て初めて⸺

351
00:27:01,870 --> 00:27:03,705
‪人々は信じました

352
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
‪世間に
‪私たちを信じさせるには

353
00:27:11,254 --> 00:27:13,340
‪同じことをしないと

354
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
‪それで？

355
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
‪何が言いたいんですか？

356
00:27:23,725 --> 00:27:26,770
‪赤ちゃんの試演を
‪中継したいです

357
00:27:35,737 --> 00:27:36,529
‪帰ります

358
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
‪待って

359
00:27:39,282 --> 00:27:40,158
‪何ですか

360
00:27:42,035 --> 00:27:44,996
‪罪なき新生児が
‪告知を受けたと

361
00:27:45,080 --> 00:27:48,667
‪知らせれば世界が戻ります

362
00:27:48,750 --> 00:27:49,834
‪だから？

363
00:27:52,045 --> 00:27:56,299
‪世界を救いたくて
‪助けを求めたとでも？

364
00:27:57,258 --> 00:28:01,179
‪俺は家族を守ることが重要だ

365
00:28:02,180 --> 00:28:06,184
‪このクソ寒い中で
‪一体 何を言ってるんだ

366
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
‪子供が死ぬんだぞ

367
00:28:11,106 --> 00:28:13,566
‪生まれたばかりなのに

368
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
‪クソッ

369
00:28:16,861 --> 00:28:20,532
‪あんたたちも
‪新真理会と同じだ

370
00:28:21,074 --> 00:28:24,160
‪子供が死ぬから
‪チャンスだと？

371
00:28:25,495 --> 00:28:28,456
‪子供の死を
‪利用してるだけだ

372
00:28:29,040 --> 00:28:32,252
‪新真理会と同じクソ野郎だ

373
00:28:32,836 --> 00:28:33,920
‪クソッタレ

374
00:28:38,299 --> 00:28:41,970
‪最低な世の中に生まれた
‪可哀想な子を

375
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
‪事故死に偽装します

376
00:28:44,264 --> 00:28:47,767
‪無意味な死にしてあげるから

377
00:28:47,851 --> 00:28:51,187
‪新真理会の取材でも
‪してればいい

378
00:28:53,148 --> 00:28:57,277
‪希望どおりにしますから
‪決心したら連絡を

379
00:29:02,157 --> 00:29:03,742
‪行きましょう

380
00:29:18,089 --> 00:29:19,299
‪いいか

381
00:29:20,091 --> 00:29:23,887
‪話したくなったら手を開け

382
00:29:36,024 --> 00:29:39,027
‪この野郎
‪我慢強いヤツだな

383
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
‪持ってろ

384
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
‪奥さんと遊ぼうかな

385
00:29:48,077 --> 00:29:49,621
‪殺さないで

386
00:29:51,539 --> 00:29:53,500
‪スジョン

387
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
‪罪人じゃないだろ

388
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
‪夫が何をしてるかも知らない

389
00:29:58,296 --> 00:30:00,131
‪“無知の罪”だ

390
00:30:01,257 --> 00:30:04,594
‪顔に絵を描いてみようか

391
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
‪痛いはずだ

392
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
‪兄貴　手を開いたぞ

393
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
‪よし　よくやった

394
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
‪吐きました

395
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
‪韓国大の教授？

396
00:30:22,445 --> 00:30:23,696
‪位置追跡を

397
00:30:23,780 --> 00:30:24,489
‪はい

398
00:30:32,205 --> 00:30:35,291
‪中継のせいで
‪機嫌が悪いんです

399
00:30:35,917 --> 00:30:39,379
‪先に接触した人を
‪守れなかったのは

400
00:30:39,462 --> 00:30:41,256
‪初めてなので

401
00:30:42,882 --> 00:30:44,884
‪額の傷を見ました？

402
00:30:46,010 --> 00:30:49,138
‪議長と矢じりに
‪やられたんです

403
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
‪死ぬところを

404
00:30:51,891 --> 00:30:54,143
‪パトカーの音に救われた

405
00:30:55,144 --> 00:31:01,192
‪当時の矢じりは今ほどでなく
‪何とか生き延びましたが

406
00:31:02,026 --> 00:31:04,487
‪自分に対して怒ってます

407
00:31:05,655 --> 00:31:08,825
‪“パクさんの
‪試演を止めさせ”

408
00:31:09,826 --> 00:31:13,580
‪“チョン･ジンスの正体を
‪暴いていたら”と

409
00:31:14,289 --> 00:31:15,707
‪自責の念を

410
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
‪自分のせいだと
‪考えてるようです

411
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
‪だから必死で

412
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
‪ミス挽回の機会をつかみ

413
00:31:26,426 --> 00:31:30,013
‪自分の過ちを
‪償おうとしてます

414
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
‪送ります

415
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
‪結構です

416
00:31:38,104 --> 00:31:39,355
‪私の娘も⸺

417
00:31:39,939 --> 00:31:41,274
‪告知を

418
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
‪急に海が見たいと言いました

419
00:31:58,499 --> 00:32:02,295
‪こんなステキな場所を
‪知ってるなんて

420
00:32:05,715 --> 00:32:07,550
‪母さんと来たの？

421
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
‪そう？

422
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
‪どうかな

423
00:32:10,219 --> 00:32:12,805
‪コン･ヨンジェ

424
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
‪お前は30秒後に

425
00:32:17,435 --> 00:32:21,689
‪地獄に行く

426
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
‪その30秒の間の⸺

427
00:32:26,444 --> 00:32:28,446
‪娘の顔が忘れられません

428
00:32:29,739 --> 00:32:32,825
‪私に説明を望んでる顔でした

429
00:32:53,930 --> 00:32:55,098
‪父さん

430
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
‪助けて

431
00:32:58,977 --> 00:33:00,103
‪ヨンジェ

432
00:33:20,081 --> 00:33:21,582
‪バラバラの⸺

433
00:33:22,834 --> 00:33:26,587
‪娘の死体を見て
‪私が何を思ったと？

434
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
‪“よかった”

435
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
‪“誰も見てなかった”

436
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
‪そんなことを考えるなんて

437
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
‪ペＰＤ

438
00:33:48,526 --> 00:33:51,404
‪娘の死は審判ですか？
‪事故ですか？

439
00:33:55,366 --> 00:33:58,578
‪私は事故だと思ってます

440
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
‪理由を考えず⸺

441
00:34:02,957 --> 00:34:06,753
‪不幸だと受け止めて
‪悲しみたいです

442
00:34:09,630 --> 00:34:14,093
‪あなたにも
‪そんな不幸が訪れ残念です

443
00:34:15,845 --> 00:34:19,640
‪この言葉を
‪まずは言うべきでした

444
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
‪よしよし　分かったよ

445
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
‪どうした？

446
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
‪“審判”

447
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
‪おい

448
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
‪こいつか？

449
00:36:14,088 --> 00:36:15,047
‪死んだ？

450
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
‪窓を割れ

451
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
‪ほら　出てこいよ

452
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
‪あなた

453
00:36:44,452 --> 00:36:48,164
‪父さんの葬式で
‪母さんを見たでしょ？

454
00:36:50,833 --> 00:36:54,503
‪私が５歳の時に浮気をして
‪家を出たの

455
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
‪父さんが死んで

456
00:36:59,592 --> 00:37:01,802
‪母さんに連絡して待つ間⸺

457
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
‪こう想像してた

458
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
‪母さんが手を取って

459
00:37:13,814 --> 00:37:15,399
‪“ごめんね”

460
00:37:16,817 --> 00:37:18,277
‪“会いたかった”

461
00:37:19,487 --> 00:37:21,781
‪泣きながら許しを乞うの

462
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
‪私は怒ったふりをして

463
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
‪腕に抱かれて泣くの

464
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
‪そう想像してたら

465
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
‪こう言われた

466
00:37:42,385 --> 00:37:44,303
‪“離婚する時⸺”

467
00:37:45,805 --> 00:37:50,476
‪“動揺して 十分な
‪慰謝料をもらってない”

468
00:37:54,105 --> 00:37:56,565
‪“財産はいくらなの？”

469
00:37:58,484 --> 00:38:00,945
‪“私は もらう権利がある”

470
00:38:03,197 --> 00:38:05,366
‪30年ぶりに会った娘に

471
00:38:07,868 --> 00:38:11,414
‪元気だったか
‪ひと言も聞かなかった

472
00:38:13,874 --> 00:38:15,835
‪そんな母親もいる

473
00:38:17,712 --> 00:38:19,880
‪思い出す必要は ない

474
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
‪確かにそうね

475
00:38:24,635 --> 00:38:27,388
‪でも なぜ私の母さんが

476
00:38:29,056 --> 00:38:31,267
‪そんな最低な人間なの？

477
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
‪妊娠してから誓った

478
00:38:36,731 --> 00:38:38,482
‪“ドラマのような⸺”

479
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
‪“愛情深い母親になろう”

480
00:38:44,655 --> 00:38:46,574
‪“母さんとは違う”

481
00:38:48,701 --> 00:38:53,039
‪“愛されるのが
‪当たり前だと感じる⸺”

482
00:38:54,540 --> 00:38:57,293
‪“平凡な子供を育てよう”

483
00:39:02,757 --> 00:39:03,966
‪でも今は

484
00:39:07,553 --> 00:39:09,138
‪恐ろしいわ

485
00:39:12,433 --> 00:39:14,935
‪小さな体の中に
‪悪があるから⸺

486
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
‪生後すぐに告知を？

487
00:39:25,529 --> 00:39:27,865
‪どうかしちゃったわ

488
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
‪そう考えてしまうの

489
00:39:35,873 --> 00:39:37,416
‪そのたびに自分が

490
00:39:39,293 --> 00:39:41,879
‪恐ろしい人間に思える

491
00:39:47,635 --> 00:39:48,552
‪ソヒョン

492
00:39:51,305 --> 00:39:53,140
‪ある人に会ってきた

493
00:39:56,852 --> 00:39:57,978
‪彼らが

494
00:39:59,814 --> 00:40:02,066
‪試演を中継したいそうだ

495
00:40:04,360 --> 00:40:05,319
‪何と？

496
00:40:06,529 --> 00:40:08,572
‪子供に罪はないから

497
00:40:10,866 --> 00:40:12,410
‪中継をしたら

498
00:40:15,996 --> 00:40:19,333
‪新真理会のウソを
‪証明できると

499
00:40:23,546 --> 00:40:25,089
‪そう提案された

500
00:40:27,341 --> 00:40:28,801
‪断ったら？

501
00:40:29,718 --> 00:40:31,679
‪事故死に偽装すると

502
00:40:33,639 --> 00:40:35,266
‪どうするか決めよう

503
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
‪大丈夫　時間はある

504
00:40:52,700 --> 00:40:56,620
‪最終的には
‪全部 吐くに決まってる

505
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
‪起きたみたいだ

506
00:41:04,003 --> 00:41:05,463
‪確認してこい

507
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
‪教授

508
00:41:09,633 --> 00:41:10,885
‪この野郎

509
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
‪コン教授 お目覚めで？

510
00:41:13,637 --> 00:41:15,222
‪最低な信徒め

511
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
‪分かった

512
00:41:18,058 --> 00:41:18,893
‪殺せ

513
00:41:19,518 --> 00:41:20,728
‪やってみろ

514
00:41:22,605 --> 00:41:26,984
‪あんたには何も聞かないから
‪期待はするな

515
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
‪彼から教えてもらうから

516
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
‪教授

517
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
‪グンベ

518
00:41:39,163 --> 00:41:41,540
‪おい　クソ野郎

519
00:41:42,374 --> 00:41:44,919
‪あいつは何も知らない

520
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
‪私に聞け

521
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
‪うるさいから黙れ

522
00:41:49,256 --> 00:41:52,218
‪お前は何も話す必要がない

523
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
‪必要なのは⸺

524
00:41:58,182 --> 00:41:59,391
‪こいつと

525
00:42:00,392 --> 00:42:01,519
‪お前の車だ

526
00:42:01,602 --> 00:42:06,315
‪どこを走り回ったかを教える
‪カーナビだけな

527
00:42:07,358 --> 00:42:08,192
‪何だ？

528
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
‪ちょっと待ってくれ

529
00:42:12,321 --> 00:42:13,614
‪処理しろ

530
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
‪待ってくれ

531
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
‪何をするんだ

532
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
‪ほどいてくれ

533
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
‪話を聞け

534
00:42:21,830 --> 00:42:22,873
‪頼む

535
00:42:23,374 --> 00:42:25,292
‪殺す前に話を聞いてくれ

536
00:42:25,376 --> 00:42:26,794
‪やめろ

537
00:42:27,336 --> 00:42:27,962
‪頼む

538
00:42:28,045 --> 00:42:28,712
‪教授

539
00:42:28,796 --> 00:42:29,880
‪全部ウソだ

540
00:42:29,964 --> 00:42:33,217
‪お前らはキム･ジョンチルと

541
00:42:33,300 --> 00:42:36,512
‪チョン･ジンスに
‪だまされてる

542
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
‪やめろ

543
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
‪頼むから話を聞いてくれ

544
00:42:40,683 --> 00:42:42,142
‪お願いだ

545
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
‪おい

546
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
‪話を聞いてくれと
‪言ってるだろ

547
00:42:46,355 --> 00:42:47,898
‪グンベは助けて

548
00:42:47,982 --> 00:42:49,358
‪この野郎

549
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
‪話を聞いてくれ

550
00:43:21,890 --> 00:43:25,769
‪電話に出られません
‪もう一度…

551
00:43:50,127 --> 00:43:51,170
‪急ぐんだ

552
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
‪急げ

553
00:44:06,352 --> 00:44:07,770
‪サチョン執事

554
00:44:08,354 --> 00:44:10,856
‪執事の服装で
‪矢じりに混じると？

555
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
‪すみません

556
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
‪あいつらめ

557
00:44:19,990 --> 00:44:21,075
‪走れ

558
00:44:27,748 --> 00:44:29,458
‪くまなく捜せ

559
00:44:29,541 --> 00:44:30,584
‪はい

560
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
‪クソッ

561
00:44:44,848 --> 00:44:46,684
‪いたぞ　上だ

562
00:44:48,060 --> 00:44:48,936
‪こっちだ

563
00:44:49,019 --> 00:44:50,020
‪急げ

564
00:44:50,104 --> 00:44:51,146
‪上がれ

565
00:44:51,230 --> 00:44:52,398
‪あそこだ

566
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
‪捕まえろ

567
00:44:53,649 --> 00:44:54,608
‪どこだ？

568
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
‪こっちだ

569
00:45:00,906 --> 00:45:03,033
‪まったく　無能だな

570
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
‪バカなヤツらめ

571
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
‪こっちだって

572
00:45:09,915 --> 00:45:10,708
‪急げ

573
00:45:10,791 --> 00:45:12,334
‪バカ野郎

574
00:45:24,471 --> 00:45:25,556
‪捕まえろ

575
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
‪待て

576
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
‪捕まえろ

577
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
‪どこだ？

578
00:46:29,745 --> 00:46:30,829
‪クソッ

579
00:46:31,371 --> 00:46:33,248
‪ほら　立てよ

580
00:46:33,332 --> 00:46:35,501
‪はじめまして　ミン弁護士

581
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
‪こっちだ

582
00:46:49,807 --> 00:46:51,141
‪何事ですか？

583
00:46:52,059 --> 00:46:53,060
‪何だ？

584
00:46:53,143 --> 00:46:54,061
‪早く追え

585
00:46:54,144 --> 00:46:55,145
‪大丈夫で？

586
00:46:55,229 --> 00:46:56,355
‪どこへ？

587
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
‪急げ

588
00:47:18,669 --> 00:47:23,882
{\an8}〝罪人 キム･グンベ
コン･ヒョンジュン〞

589
00:48:37,205 --> 00:48:38,457
‪速報です

590
00:48:38,540 --> 00:48:43,211
‪韓国大学の正門で
‪２体の焼死体が発見され

591
00:48:43,295 --> 00:48:45,172
‪警察が捜査中です

592
00:48:45,255 --> 00:48:48,175
‪現場に
‪つなぎたいと思います

593
00:48:48,258 --> 00:48:50,302
‪コ記者　お願いします

594
00:48:50,385 --> 00:48:51,595
‪今朝６時頃

595
00:48:51,678 --> 00:48:55,933
‪韓国大学の正門で
‪焼死体が発見されるという

596
00:48:56,016 --> 00:48:58,018
{\an8}〝韓国大学 コン教授
死体が発見〞
事件が発生しました

597
00:48:58,018 --> 00:48:58,101
{\an8}〝韓国大学 コン教授
死体が発見〞

598
00:48:58,101 --> 00:48:59,686
{\an8}〝韓国大学 コン教授
死体が発見〞
死体の１つは

599
00:48:59,686 --> 00:48:59,770
{\an8}〝韓国大学 コン教授
死体が発見〞

600
00:48:59,770 --> 00:49:02,689
{\an8}〝韓国大学 コン教授
死体が発見〞
この大学に在職中の
コン教授で

601
00:49:02,689 --> 00:49:03,231
{\an8}この大学に在職中の
コン教授で

602
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
{\an8}現在 警察が捜査中です

603
00:49:06,193 --> 00:49:10,781
‪コン教授は最近
‪時事番組に出演し

604
00:49:10,864 --> 00:49:16,578
‪多くの関心を集めていたため
‪衝撃に包まれています

605
00:49:17,496 --> 00:49:18,664
‪身元確認が難しいほど
‪損傷しており

606
00:49:18,664 --> 00:49:20,958
‪身元確認が難しいほど
‪損傷しており
〝神の審判？
憎悪の犯罪？〞

607
00:49:21,041 --> 00:49:25,087
‪死体の首に掛けられた
‪手掛かりを基に

608
00:49:25,170 --> 00:49:26,713
‪コン教授とキムさんだと
‪警察は判断しました

609
00:49:26,713 --> 00:49:29,591
‪コン教授とキムさんだと
‪警察は判断しました
〝矢じりの声明〞

610
00:49:29,591 --> 00:49:29,633
{\an8}〝矢じりの声明〞

611
00:49:29,675 --> 00:49:31,635
‪目下 捜査中です

612
00:49:32,636 --> 00:49:35,597
‪コン･ヒョンジュンは
‪二重生活を行い

613
00:49:35,681 --> 00:49:37,849
‪ソドという組織を運営し

614
00:49:37,933 --> 00:49:41,645
‪告知を受けた者を
‪隠す活動をしていた

615
00:49:41,728 --> 00:49:44,523
‪そして試演を事故に偽装し

616
00:49:45,023 --> 00:49:48,735
‪神が人間に送る意図を
‪ねじまげた

617
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
‪矢じりは そんなヤツに
‪神の審判を下す

618
00:49:54,658 --> 00:49:57,619
‪信徒もこれを見た人も聞け

619
00:49:58,203 --> 00:50:00,872
‪神を否定する全ての人間は

620
00:50:00,956 --> 00:50:02,749
‪罰を受けるべきだ

621
00:50:03,417 --> 00:50:04,835
‪神を否定する⸺

622
00:50:04,918 --> 00:50:08,630
‪この秘密組織の
‪リーダーを突き止めた

623
00:50:08,714 --> 00:50:13,468
‪ソド弁護事務所の元弁護士
‪ミン･ヘジンである

624
00:50:18,223 --> 00:50:21,309
‪“ソド不動産”

625
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
‪はい

626
00:50:30,068 --> 00:50:31,570
‪ニュースを？

627
00:50:31,653 --> 00:50:33,905
‪見ました　無事ですか？

628
00:50:33,989 --> 00:50:36,033
‪奥さんと話は？

629
00:50:36,950 --> 00:50:39,327
‪結論が出てません

630
00:50:39,411 --> 00:50:41,705
‪本当に時間がありません

631
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
‪遅れたら
‪助けたくても難しいかと

632
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
‪今どこに？

633
00:50:46,585 --> 00:50:48,295
‪会社に来ました

634
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
‪奥さんと子供は？

635
00:50:51,673 --> 00:50:52,758
‪家です

636
00:50:52,841 --> 00:50:55,594
‪この状況で２人を
‪置いてくるなんて

637
00:50:57,387 --> 00:50:59,014
‪本当に家に？

638
00:51:29,002 --> 00:51:36,009
{\an8}〝新真理会〞

639
00:53:22,073 --> 00:53:27,078
‪日本語字幕　田村 麻美