1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
PINJAMAN CEPAT SODO

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
Pak, kami menemukan mobil Kang Junwon.

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
Ada di dekat Pelabuhan Incheon.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,402
Dia membeli rokok dengan kartu kreditnya
di toko kelontong dekat pelabuhan.

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
Dia pasti kabur dengan kapal.

7
00:00:30,238 --> 00:00:34,325
Dia meminjam uang dari rentenir
dan terjerat utang karena berjudi,

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
lalu meninggalkan
istri dan anaknya ke luar negeri.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
Bagaimana dia bisa tak bertanggung jawab?

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
Dia pantas ke Neraka.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,045
Diaken Yuji,

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
kami berhasil menemukan Kim Yeongseok,

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
pendosa penerima titah
di swalayan belum lama ini.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
Dia bersembunyi di motel di Cheonan.

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Mari kita ke sana sekarang.

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
Hati-hati di jalan.

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
<i>Apa aku melahirkan pendosa?</i>

18
00:01:17,035 --> 00:01:17,869
<i>Begitukah?</i>

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Apa aku melakukan kesalahan?

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

21
00:01:42,685 --> 00:01:43,645
<i>Junwon.</i>

22
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
Apa yang akan terjadi denganmu?

23
00:01:46,648 --> 00:01:48,358
Apa? Apa yang akan kau lakukan?

24
00:01:48,441 --> 00:01:52,654
Orang-orang dari Sodo
akan mengurus semuanya untukku.

25
00:01:52,737 --> 00:01:56,199
<i>Mereka akan membuatnya terlihat</i>
<i>serasa aku menghilang tanpa jejak.</i>

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
{\an8}SODO

27
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
{\an8}TEMPAT RITUAL PARA DEWA
DILAKUKAN PADA ERA SAMHAN

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
{\an8}SODO

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
{\an8}CATATAN SODO DAPAT DITEMUKAN
DALAM BERBAGAI TEKS SEJARAH

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,349
{\an8}SEPERTI BUKU DINASTI HAN AKHIR,
CATATAN SEJARAH TIGA NEGARA…

31
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
{\an8}SODO DIANGGAP AREA KUDUS
TEMPAT RITUAL KEAGAMAAN DIADAKAN

32
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
{\an8}DAN BURON YANG MELARIKAN DIRI KE SANA
TAK BISA DITANGKAP

33
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
Apa?

34
00:02:37,073 --> 00:02:38,241
Hei, Produser Bae…

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
Bukankah kau mengambil cuti?

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Ya.

37
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
Kau sudah dengar rumor soal Junwon?

38
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Ada apa?

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Ada desas-desus yang mengatakan

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
bahwa Junwon kecanduan berjudi
dan terjerat utang,

41
00:02:55,508 --> 00:02:59,220
lalu dia kabur dengan naik kapal
dari Incheon untuk menghindari utang.

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
Aku tak menyangka dia begitu.

43
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
Ada begitu banyak orang menghilang
tanpa jejak akhir-akhir ini.

44
00:03:09,731 --> 00:03:12,817
Hei, kau tak berjudi, 'kan?

45
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
Kau mau ke mana?

46
00:03:22,368 --> 00:03:24,746
- Pendosa Kim Yeongseok.
- Ya?

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
Sadarlah.

48
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
Ceritakan bagaimana kau
menerima titah secara detail.

49
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
Begini…

50
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
Istriku menyuruhku berbelanja
untuk makan malam,

51
00:03:37,258 --> 00:03:38,301
jadi, aku ke swalayan…

52
00:03:38,384 --> 00:03:41,429
Semua orang tahu
kau menerima titah di swalayan.

53
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
Katakan kapan demonstrasimu.

54
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
Itu…

55
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
Aku sedang di bagian miras

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
dan malaikat tiba-tiba muncul
di hadapanku.

57
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
Kim Yeongseok,
beri tahu waktu demonstrasimu.

58
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
"Kau akan mati enam hari lagi…

59
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
pada pukul 17.00."

60
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Enam hari? Kapan itu?
Bukankah itu hari ini?

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
Akan segera terjadi.

62
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Diaken, waktu yang tersisa tak banyak.

63
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
Dia sudah mengakui dosanya.
Bawa dia pergi.

64
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
Akan dibiarkan terjadi di sini?

65
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
Kami tak bisa menyisihkan anggaran lagi
untuk tempat suci.

66
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
Baiklah. Kami paham. Jangan khawatir.

67
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
Bawa ke kantor pusat saja lalu siarkan.

68
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
Kita tak punya banyak waktu.

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,143
Hubungi kantor pusat
untuk siaran langsung.

70
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Hubungi keluarganya juga.

71
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Baik, Pak.

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Ayo bergerak.

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
Pendosa Kim Yeongseok.

74
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
JASA PENATU SODO

75
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
Dari mana kau mendapatkan ini?

76
00:04:45,076 --> 00:04:46,077
Hei, Misuk.

77
00:04:47,036 --> 00:04:49,163
Kau sudah dengar rumor
mengenai Produser Kang?

78
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
- Program peristiwa aktual kemarin…
- Apa?

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Pria yang bahas orang-orang hilang.

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,169
Ya. Kenapa?

81
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
Aku ingin melihatnya lagi.

82
00:04:59,257 --> 00:05:03,886
{\an8}<i>Pemerintah kita harus memenuhi</i>
<i>perannya sebagai perantara Tuhan.</i>

83
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
- Kau punya kontak orang ini, 'kan?
- Ya.

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
Tunjukkan kepadaku.

85
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
DAFTAR KONTAK
TAMU: GONG HYEONGJUN

86
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
Terima kasih.

87
00:05:56,105 --> 00:06:02,236
KEBENARAN BARU

88
00:06:02,320 --> 00:06:06,032
{\an8}DEMONSTRASI SEDANG BERLANGSUNG

89
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
<i>Ketua memasuki panggung.</i>
<i>Kamera nomor dua siaga.</i>

90
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
<i>Mulai.</i>

91
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
Pendosa ini, Kim Yeongseok,

92
00:06:39,941 --> 00:06:42,568
mengoperasikan rumah judi ilegal.

93
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
Dia menerima titah di swalayan,
di depan banyak orang.

94
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
Bahkan setelah menerima titah,

95
00:06:53,037 --> 00:06:56,124
dia memutuskan untuk kabur
dan tak mengakui dosanya.

96
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
Ke mana kau mencoba kabur?

97
00:07:01,462 --> 00:07:02,964
Ke mana?

98
00:07:04,799 --> 00:07:09,345
Apa kau pikir bisa mengelabui Tuhan
dan melarikan diri dari-Nya?

99
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
Begitukah?

100
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
Lihatlah.

101
00:07:29,407 --> 00:07:31,742
Perhatikan baik-baik keluargamu.

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Kau akan menghadapi demonstrasi

103
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
di depan keluargamu

104
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
dan semua orang yang menyaksikan ini.

105
00:07:44,005 --> 00:07:45,756
Terimalah takdirmu.

106
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Paham?

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Ketua Kim, sisa 30 detik lagi.

108
00:07:58,728 --> 00:08:03,900
Pergilah ke Neraka, Pendosa!

109
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
Aku tak terima ini.

110
00:08:14,243 --> 00:08:16,579
Aku tak melakukan dosa besar.

111
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Sayang.

112
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
Ibu…

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
Aku tak begitu berdosa.

114
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
Tolong selamatkan aku. Kumohon.

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
Bagaimana rating penontonnya?

116
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
Sebentar.

117
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
Jumlah penonton
langsung mencapai 89,3 persen.

118
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
Ketua Kim…

119
00:09:32,697 --> 00:09:34,907
aku ingin mengadakan rapat komite.

120
00:09:34,991 --> 00:09:37,159
- Apa mendesak?
- Ya.

121
00:09:38,160 --> 00:09:40,871
Ada masalah penting
yang harus ditangani komite.

122
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Baiklah.

123
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
Aku akan segera mengadakan rapat
setelah siaran berakhir.

124
00:10:13,404 --> 00:10:16,407
Pendosa.

125
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
Sebagai orang yang melakukan dosa,

126
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
kau akan merasakan
penderitaan abadi di Neraka

127
00:10:24,040 --> 00:10:29,211
dan teruslah renungkan dosa-dosamu

128
00:10:29,295 --> 00:10:32,548
berulang kali!

129
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Semoga kau sangat menderita

130
00:10:37,178 --> 00:10:40,097
dalam siksaan api Neraka.

131
00:10:51,067 --> 00:10:57,031
UNIVERSITAS HANKUK
UPACARA PEMBUKAAN TAHUN AJARAN 2027

132
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
SOSIOLOGI
PROFESOR GONG HYEONGJUN ADA

133
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Ada apa ini?

134
00:11:30,022 --> 00:11:31,065
Apa-apaan ini?

135
00:11:31,732 --> 00:11:32,692
Lepaskan aku!

136
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Produser Bae.

137
00:11:35,319 --> 00:11:39,156
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk melupakan kejadian kemarin?

138
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
<i>Jika kau mengatakannya sekarang,</i>

139
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
<i>kami tak akan membuat putrimu</i>
<i>menyaksikan demonstrasimu.</i>

140
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
<i>Putrimu pasti akan senang</i>
<i>melihatmu dicabik-cabik.</i>

141
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
<i>Pak…</i>

142
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
<i>Putriku masih sangat muda.</i>

143
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
<i>Katakanlah.</i>

144
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
<i>Jadi…</i>

145
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
<i>Video saat aku menerima titah</i>

146
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
<i>langsung viral di internet.</i>

147
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
<i>Jadi, kuputuskan kabur.</i>

148
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
<i>Entah bagaimana mereka bisa tahu,</i>

149
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
<i>tetapi aku dihubungi mereka.</i>

150
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
<i>Siapa yang menghubungimu?</i>

151
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
<i>Organisasi yang dikabarkan…</i>

152
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
<i>membantu para penerima titah</i>

153
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
<i>untuk menghilang tanpa jejak</i>
<i>sebelum ditemukan Kebenaran Baru.</i>

154
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
<i>Apa kata mereka?</i>

155
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
<i>Mereka bilang</i>

156
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
<i>bisa membantuku menghilang</i>
<i>tanpa diketahui siapa pun.</i>

157
00:12:34,211 --> 00:12:35,671
<i>Jadi, kuberi tahu mereka</i>

158
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
<i>aku akan memikirkannya.</i>

159
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
<i>Beberapa saat kemudian,</i>

160
00:12:40,968 --> 00:12:44,972
<i>aku menemukan kartu nama itu</i>
<i>di kamar motel ini.</i>

161
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
{\an8}JASA PENATU SODO

162
00:12:46,766 --> 00:12:47,683
{\an8}<i>Kata Kebenaran Baru,</i>

163
00:12:47,767 --> 00:12:49,852
hanya orang berdosa
jadi sasaran demonstrasi,

164
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
tetapi itu bohong.

165
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
Ini lebih seperti fenomena supernatural
yang tak bisa dijelaskan.

166
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
Jung Jinsu memberi makna
pada fenomena acak ini

167
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
dan menyebutnya "kehendak Tuhan".

168
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
Jadi…

169
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
kalian menyembunyikan orang-orang
yang menerima titah tersebut?

170
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
Ya.

171
00:13:06,660 --> 00:13:09,288
Untuk mencegah Kebenaran Baru
mendapatkan keinginan mereka,

172
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
dan melindungi keluarga subjek
agar tak dicap negatif.

173
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
Hanya itu yang bisa kami lakukan
untuk saat ini.

174
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
Bagaimana kalian menemukan
para penerima titah?

175
00:13:17,254 --> 00:13:19,298
Kami tak bisa menemukan semuanya.

176
00:13:19,381 --> 00:13:22,760
Kami bisa langsung mengidentifikasi mereka
yang menerima titah di publik.

177
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
Namun, kami harus menemukannya
sebelum ditemukan Kebenaran Baru.

178
00:13:26,722 --> 00:13:29,350
Sebaliknya, orang yang menerima titah
saat sedang sendiri

179
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
menunjukkan perilaku yang serupa.

180
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
Misalnya, hal yang mereka cari
di internet usai menerima titah,

181
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
atau berulang kali mencari kata tertentu
di aplikasi Kebenaran Baru.

182
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
Begitu polanya terlihat,
kami akan coba menghubungi mereka.

183
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
Apa itu memungkinkan?

184
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
Kami menggunakan pintu belakang
yang dibuat oleh Kebenaran Baru.

185
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
Anggota kami ada di mana-mana.

186
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
Polisi, perusahaan telekomunikasi,
perusahaan mesin pencari web…

187
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
bahkan stasiun penyiaran tempatmu bekerja.

188
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
Ada beberapa yang terlibat
dalam kegiatan ilegal.

189
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
Kebanyakan dari mereka
adalah keluarga subjek,

190
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
atau orang yang dendam dengan Arrowhead.

191
00:14:06,804 --> 00:14:08,931
Bukankah itu terlalu berbahaya?

192
00:14:10,933 --> 00:14:13,352
Separuh populasi dunia
adalah pengikut Kebenaran Baru.

193
00:14:15,938 --> 00:14:19,942
Menurutmu, apa yang akan dilakukan
Kim Jeongchil jika menerima titah?

194
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
Kemungkinan dia akan mencari kami.

195
00:14:23,571 --> 00:14:27,157
Begitu keadaan berbalik
dan kau yang diadili,

196
00:14:28,158 --> 00:14:29,827
kau akan sadar bahwa manusia

197
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
harus memiliki hak untuk mati sendirian.

198
00:14:48,470 --> 00:14:53,142
<i>Anaknya Song Sohyun.</i>

199
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
<i>Dalam tiga hari,</i>

200
00:14:58,856 --> 00:15:03,903
<i>pada pukul 21.30,</i>

201
00:15:03,986 --> 00:15:06,864
- Tolong bantu aku.
<i>- kau pasti akan masuk ke Neraka.</i>

202
00:15:07,448 --> 00:15:11,702
<i>Aku berencana menghubungi</i>
<i>wanita itu hari ini.</i>

203
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
<i>Wanita itu?</i>

204
00:15:14,413 --> 00:15:16,624
<i>Kalian pasti pernah dengar soal dia.</i>

205
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
<i>Namanya Min Hyejin.</i>

206
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
Min Hyejin yang dia sebutkan

207
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
adalah pengacara yang menentang
Kebenaran Baru

208
00:15:31,263 --> 00:15:32,973
dan menghilang beberapa tahun lalu.

209
00:15:33,807 --> 00:15:39,229
Dia bekerja di Firma Pengacara Sodo
waktu itu.

210
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Baik.

211
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Ya, baiklah.

212
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
Ada yang ingin bertemu denganmu.

213
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Ikutlah denganku.

214
00:15:57,247 --> 00:15:58,290
Sodo…

215
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
Kupikir itu hanya rumor,

216
00:16:00,626 --> 00:16:03,003
tetapi ternyata Sodo adalah organisasi

217
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
yang menyembunyikan para penerima titah.

218
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
Selain itu…

219
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
Produser Kang Junwon
yang diketahui kabur ke luar negeri,

220
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
adalah pendosa yang menerima titah.

221
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
Kuyakin Sodo menyembunyikannya.

222
00:16:19,103 --> 00:16:23,065
Kau sudah coba menghubungi
semua nomor ini?

223
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
Ya. Kami sudah coba.

224
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
Itu nomor sementara yang dibuat
di internet, dan tidak ada yang aktif.

225
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
Ini penistaan!

226
00:16:37,287 --> 00:16:41,166
Ini tindakan pemberontakan melawan Tuhan
dengan maksud untuk membungkam-Nya.

227
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
Mereka menghalangi jalan
untuk kemajuan umat manusia.

228
00:16:44,461 --> 00:16:46,797
Ini pengkhianatan terhadap kemanusiaan.

229
00:16:47,965 --> 00:16:50,509
Tangkap mereka satu demi satu.

230
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
- Lakukan dengan tegas dan cepat.
- Baik, Pak.

231
00:16:53,762 --> 00:16:56,223
Aku akan minta bantuan polisi
dan menghubungi diaken…

232
00:16:56,306 --> 00:16:57,975
Apa katamu?

233
00:16:58,058 --> 00:17:01,437
Kita tak punya waktu
untuk minta bantuan polisi.

234
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Menurut kalian, kenapa mereka
selalu selangkah lebih maju daripada kita?

235
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
Kita selalu mematuhi hukum,

236
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
sedangkan mereka mengabaikannya.

237
00:17:11,780 --> 00:17:15,409
Ini bukan waktunya memikirkan
apa yang legal atau tidak.

238
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Lakukanlah segala cara
untuk menangkap mereka.

239
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
Ketua Kim.

240
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
Itu di luar kewenanganku.

241
00:17:35,929 --> 00:17:38,724
Diaken Yuji, kemarilah.

242
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Mendekat.

243
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
Diaken Yuji…

244
00:17:56,325 --> 00:17:58,994
dengan kekuatanku
sebagai pemimpin Kebenaran Baru,

245
00:17:59,661 --> 00:18:04,875
mulai detik ini,
aku memberimu otoritas penuh

246
00:18:05,501 --> 00:18:09,379
untuk mengambil semua tindakan
yang diperlukan untuk membasmi

247
00:18:09,463 --> 00:18:11,381
mereka yang menyangkal Tuhan.

248
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
Aku memberikanmu otoritas!

249
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
Gunakanlah tubuh dan jiwamu

250
00:18:27,439 --> 00:18:30,234
untuk mengikuti kehendak Tuhan.

251
00:18:55,092 --> 00:18:59,513
Hei, bisakah kita membuat sesuatu
yang lebih baik untuk ritual ini?

252
00:19:00,013 --> 00:19:03,308
Sesuatu yang terlihat
lebih keren dan fenomenal.

253
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
Akan kupikirkan.

254
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Ya. Cobalah.

255
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
Astaga.

256
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
Kau baik-baik saja?

257
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Diaken Sacheong.

258
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
Ya.

259
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
Hubungi Arrowhead dan cari tahu
berapa banyak yang bisa berkumpul.

260
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
Apa? Arrowhead?

261
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
Apa maksudmu?

262
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
Kau berhubungan dengan mereka.

263
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
Kau tak perlu menyembunyikannya kali ini.

264
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
Baik, Pak.

265
00:19:44,933 --> 00:19:45,809
Halo, ini aku.

266
00:19:46,435 --> 00:19:48,770
Berapa banyak orang
yang bisa berkumpul sekarang?

267
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Jadi…

268
00:19:54,610 --> 00:19:59,156
menurut kalian, monster-monster itu
tidak ada kaitannya dengan kehendak Tuhan?

269
00:20:02,618 --> 00:20:06,246
Kau percaya omong kosong itu?

270
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
Bagaimana dengan titah itu?

271
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Mereka bahkan menyebutkan
nama penerima titah.

272
00:20:14,171 --> 00:20:16,548
Entah itu kehendak Tuhan atau bukan.

273
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
Masalahnya Kebenaran Baru
punya hak eksklusif

274
00:20:20,260 --> 00:20:22,638
mendikte cara fenomena ini ditafsirkan.

275
00:20:23,555 --> 00:20:25,599
Meski ini kehendak Tuhan,

276
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
dan semua yang dikatakan
Kebenaran Baru adalah benar,

277
00:20:28,977 --> 00:20:30,771
kami terpaksa menyangkal Tuhan

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,398
karena itu berarti Dia
tak peduli dengan manusia.

279
00:20:39,071 --> 00:20:42,366
Ini hanya bencana
seperti gempa bumi atau kecelakaan.

280
00:20:42,449 --> 00:20:45,244
Musibah yang bisa menimpa siapa saja.

281
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
Ini bukan masalah menghukum atau dihukum.

282
00:20:50,165 --> 00:20:52,042
Anakmu sama sekali tak berdosa.

283
00:20:52,834 --> 00:20:54,962
Tidak ada yang bisa menyangkal itu.

284
00:22:13,165 --> 00:22:14,666
Terima kasih sudah datang.

285
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Aku Min Hyejin.

286
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Silakan masuk.

287
00:22:49,910 --> 00:22:53,580
Orang macam apa yang membiarkan
mobilnya menyala di tempat parkir?

288
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
Sujeong.

289
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
Aku pulang!

290
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
Sujeong!

291
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
Apa-apaan ini, Bajingan?

292
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Diam!

293
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
Dia belum mati.

294
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
<i>Bangunkan dia!</i>

295
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
<i>Bawakan kursi.</i>

296
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
<i>Hei, berdirilah.</i>

297
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
Dari mana kau dapat informasinya?

298
00:23:47,300 --> 00:23:50,387
Ada anggota Arrowhead yang menjadi
detektif di Kantor Polisi Mapo.

299
00:23:50,470 --> 00:23:53,640
Dia bilang beberapa rentenir
mengancam istri Kang Junwon

300
00:23:53,723 --> 00:23:56,017
beberapa hari sebelum dia menghilang.

301
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
Cara mereka menagih utang
tak terlalu ilegal,

302
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
jadi, dilepaskan setelah diinterogasi.

303
00:24:02,232 --> 00:24:05,360
Mereka pasti melakukannya
untuk menutupi demonstrasi Kang Junwon.

304
00:24:06,695 --> 00:24:08,321
Dia pasti anggota keluarga pendosa.

305
00:24:08,405 --> 00:24:10,282
Ya, dia anak pendosa nomor 16.

306
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
Ibunya meminjamkan uang
dengan bunga tinggi ke pedagang pasar.

307
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
Maksudku…

308
00:24:14,744 --> 00:24:17,038
Aku tak percaya dia masih belum sadar juga

309
00:24:17,122 --> 00:24:19,499
setelah melihat ibunya masuk ke Neraka.

310
00:24:21,042 --> 00:24:24,629
Kita perlu membuat program yang lebih baik
untuk membina anak-anak pendosa.

311
00:24:26,339 --> 00:24:29,843
Dia hanya rentenir,
dan tidak ada yang peduli jika dia mati.

312
00:24:30,677 --> 00:24:31,845
Menyedihkan sekali.

313
00:24:32,471 --> 00:24:35,474
Kami telah mendengar
dan mengonfirmasi situasimu.

314
00:24:36,349 --> 00:24:39,060
Rekaman kamera pengawas
di rumah sakit juga sudah dihapus.

315
00:24:39,686 --> 00:24:40,645
Silakan diminum.

316
00:24:44,649 --> 00:24:46,276
Meski Kebenaran Baru mengetahuinya,

317
00:24:46,359 --> 00:24:48,528
mereka akan menyembunyikan
demonstrasi anakmu

318
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
karena itu tak akan menguntungkan mereka.

319
00:24:51,740 --> 00:24:55,118
Mereka bisa membuatnya terlihat
serasa kau dan istrimu membunuh anakmu,

320
00:24:55,869 --> 00:24:59,372
atau mungkin menyembunyikan fakta
bahwa anakmu pernah lahir.

321
00:25:00,665 --> 00:25:03,668
Tak ada konsep dosa sejak lahir
atau penebusan dalam ajaran mereka.

322
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
Itu sebabnya…

323
00:25:05,795 --> 00:25:09,299
mereka tak akan mengakui bayi baru lahir
dapat menjadi subjek demonstrasi.

324
00:25:10,217 --> 00:25:11,843
Kita tak pernah tahu.

325
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
Mereka bisa mengubah
ajaran mereka sesuka hati.

326
00:25:16,765 --> 00:25:20,810
Meski terlihat sewenang-wenang,
tetapi memiliki standar jelas

327
00:25:20,894 --> 00:25:22,604
mengenai ruang lingkup dosa.

328
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
Benar.

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,443
Hanya tindakan yang bisa dicegah
dengan usaha manusia dianggap dosa.

330
00:25:28,527 --> 00:25:30,695
Tidak ada konsep dosa sejak lahir
dan penebusan.

331
00:25:30,779 --> 00:25:32,989
Nafsu dan keserakahan
juga tak dianggap dosa.

332
00:25:33,740 --> 00:25:34,866
Jika melewati batas itu,

333
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
beberapa orang akan sulit
memahami dan menerimanya.

334
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Astaga.

335
00:25:38,328 --> 00:25:41,998
Dunia sempurna tempat tidak ada
yang melakukan kejahatan.

336
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
Dengan membuat tujuan
yang tak realistis terlihat bisa dicapai,

337
00:25:45,126 --> 00:25:48,547
mereka membuat orang saling mengawasi
dan membersihkan orang lain.

338
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Ketakutan dan katarsis dari demonstrasi
yang mendorong sistem mereka.

339
00:25:52,551 --> 00:25:56,638
Maka itu mereka membutuhkan pendosa
yang dapat dijadikan contoh oleh mereka.

340
00:25:56,721 --> 00:25:59,391
Mereka menutupi atau memutarbalikkan
kasus yang tak sesuai,

341
00:25:59,474 --> 00:26:01,977
bahkan membuat kasus baru
jika tidak ada yang cocok.

342
00:26:03,728 --> 00:26:05,772
Apa mereka pernah
menyembunyikan sebuah kasus?

343
00:26:07,440 --> 00:26:09,818
Orang yang memulai semua ini
dan menghilang.

344
00:26:10,986 --> 00:26:13,321
Menurutmu,
di mana Ketua Jung Jinsu sekarang?

345
00:26:15,031 --> 00:26:16,950
Kudengar dia keliling dunia.

346
00:26:17,033 --> 00:26:18,451
Dia sudah meninggal.

347
00:26:19,828 --> 00:26:22,831
Dia menjadi subjek demonstrasi
di suatu tempat empat tahun lalu.

348
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
Dia menjadi subjek demonstrasi?

349
00:26:29,087 --> 00:26:31,047
Maksudmu, dia membuat ajaran palsu

350
00:26:31,131 --> 00:26:32,882
setelah menerima titah itu sendiri?

351
00:26:32,966 --> 00:26:34,968
- Kenapa?
- Entahlah.

352
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Jika kau hidup 20 tahun
mengetahui demonstrasi akan terjadi,

353
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
bukankah bisa membuatmu
melakukan segala macam kegilaan?

354
00:26:43,935 --> 00:26:46,479
Karena memiliki waktu
20 tahun untuk hidup,

355
00:26:46,980 --> 00:26:50,317
dia bisa mempersiapkan
interpretasi dari fenomena ini.

356
00:26:50,400 --> 00:26:53,737
Jika begitu, kau harus memberi tahu dunia.
Apa yang kau lakukan sekarang?

357
00:26:53,820 --> 00:26:57,657
Jung Jinsu telah memperingatkan hal ini
selama lebih dari sepuluh tahun,

358
00:26:57,741 --> 00:27:01,786
tetapi orang-orang tak mendengarkannya
sampai mereka menyaksikan

359
00:27:01,870 --> 00:27:04,205
demonstrasi Park Jungja
dengan mata kepala sendiri.

360
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
Agar orang-orang percaya,
kami perlu menunjukkan bukti

361
00:27:11,254 --> 00:27:13,340
yang meyakinkan seperti kasus Bu Park.

362
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
Lantas?

363
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
Jadi, apa maksudmu?

364
00:27:23,725 --> 00:27:27,187
Kami ingin menyiarkan
demonstrasi anakmu secara langsung.

365
00:27:35,528 --> 00:27:36,529
Aku pergi.

366
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
Tunggu, Pak Bae.

367
00:27:39,282 --> 00:27:40,158
Apa?

368
00:27:42,035 --> 00:27:44,996
Bayi baru lahir
yang tak berdosa menerima titah.

369
00:27:45,080 --> 00:27:48,041
Kita harus memberi tahu orang-orang
untuk memulihkan dunia ini.

370
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
Apa peduliku?

371
00:27:50,669 --> 00:27:51,544
Apa?

372
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
Apa urusannya denganku?

373
00:27:53,296 --> 00:27:56,299
Pikirmu aku meminta bantuanmu
untuk menyelamatkan dunia ini?

374
00:27:57,258 --> 00:28:01,179
Aku hanya ingin melindungi keluargaku.
Paham?

375
00:28:02,180 --> 00:28:04,391
Kau memanggilku ke sini
di cuaca sedingin ini,

376
00:28:04,474 --> 00:28:06,267
dan malah bicara ngawur.

377
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
Bayiku akan segera meninggal!

378
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
Anakku baru lahir
dan sudah menerima titah!

379
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
Sialan…

380
00:28:16,861 --> 00:28:20,407
Apa bedanya kalian dengan Kebenaran Baru?

381
00:28:21,032 --> 00:28:24,160
Kau pikir ini kesempatan
untuk mendukung omong kosongmu? Begitu?

382
00:28:25,495 --> 00:28:28,373
Kau hanya ingin
memanfaatkan kematian anakku.

383
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
Kalian sama saja dengan mereka!

384
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Sialan.

385
00:28:38,299 --> 00:28:41,970
Kalau begitu, kami akan menyamarkan
kematian anakmu yang malang

386
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
sebagai sebuah kecelakaan.

387
00:28:44,264 --> 00:28:47,767
Kami akan memastikan bahwa anakmu
akan meninggal dengan sia-sia.

388
00:28:47,851 --> 00:28:51,146
Silakan terus syuting dokumenter
untuk Kebenaran Baru.

389
00:28:53,231 --> 00:28:55,358
Kami akan mengikuti semua permintaanmu.

390
00:28:55,900 --> 00:28:57,861
Hubungi kami jika sudah ambil keputusan.

391
00:29:02,157 --> 00:29:03,742
Ayo pergi.

392
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
Dengarkan.

393
00:29:20,091 --> 00:29:23,887
Jika kau sudah siap bicara,
bukalah tanganmu. Kau mengerti?

394
00:29:36,024 --> 00:29:39,027
Bajingan ini sungguh kuat menahan pukulan.

395
00:29:41,821 --> 00:29:42,739
Pegang ini.

396
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
Haruskah aku bermain dengan istrimu?

397
00:29:48,077 --> 00:29:49,621
Jangan bunuh aku.

398
00:29:51,539 --> 00:29:53,500
Sujeong! Jangan!

399
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Dia bukan pendosa.

400
00:29:55,919 --> 00:29:58,254
Dia bahkan tak tahu
apa yang dilakukan suaminya.

401
00:29:58,338 --> 00:30:00,131
Ketaktahuan adalah dosa.

402
00:30:01,257 --> 00:30:04,594
- Hentikan!
- Haruskah kugambar sesuatu di wajahnya?

403
00:30:04,677 --> 00:30:05,929
Hei!

404
00:30:09,516 --> 00:30:11,059
Mungkin akan sangat sakit.

405
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
Hei, dia membuka tangannya.

406
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
Pilihan tepat. Tak apa-apa.

407
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
Dia sebut satu nama.

408
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
- Profesor di Universitas Hankuk?
- Ya.

409
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
- Minta lacak lokasinya.
- Baik.

410
00:30:32,205 --> 00:30:34,958
Bu Min pasti sangat marah
karena siaran langsung hari ini.

411
00:30:35,959 --> 00:30:38,795
Ini pertama kalinya kami gagal melindungi

412
00:30:39,462 --> 00:30:41,339
orang yang pertama kali kami hubungi.

413
00:30:42,882 --> 00:30:44,717
Kau lihat bekas luka di dahinya, 'kan?

414
00:30:46,010 --> 00:30:49,138
Dia diserang oleh Kim Jeongchil
dan Arrowhead empat tahun lalu.

415
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
Dia hampir meninggal.

416
00:30:51,891 --> 00:30:54,143
Sirene mobil polisi
yang menyelamatkan hidupnya.

417
00:30:55,144 --> 00:30:57,689
Waktu itu, Arrowhead
belum gegabah seperti sekarang.

418
00:30:58,314 --> 00:31:00,984
<i>Dia berhasil bertahan, tetapi…</i>

419
00:31:02,026 --> 00:31:04,696
<i>amarah dalam dirinya sendiri</i>
<i>jauh lebih besar.</i>

420
00:31:05,655 --> 00:31:08,616
<i>Dia menyesal tak bisa menghentikan</i>
<i>siaran langsung Bu Park</i>

421
00:31:09,826 --> 00:31:13,580
<i>dan gagal melihat</i>
<i>apa yang Jung Jinsu rencanakan.</i>

422
00:31:14,247 --> 00:31:15,665
<i>Dia menyalahkan dirinya.</i>

423
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
Dia merasa bertanggung jawab
atas perubahan dunia.

424
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
Itu sebabnya dia tak ingin

425
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
melepaskan kesempatan
untuk menebus kesalahannya.

426
00:31:26,426 --> 00:31:29,554
Dia ingin menebus
kesalahannya kepada dunia.

427
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Biar kuantar.

428
00:31:34,684 --> 00:31:36,060
Aku bisa pergi sendiri.

429
00:31:38,104 --> 00:31:39,188
Putriku…

430
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
juga menerima titah.

431
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
Dia tiba-tiba ingin melihat laut hari itu.

432
00:31:58,499 --> 00:32:02,295
Astaga. Bagaimana Ayah
bisa menemukan tempat seperti ini?

433
00:32:05,715 --> 00:32:07,550
Ayah dan Ibu dulu sering kencan di sini?

434
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
- Begitukah?
- Apa?

435
00:32:09,177 --> 00:32:12,805
- Rahasia.
- Gong Yeonjae.

436
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Kau pasti akan masuk ke Neraka

437
00:32:17,435 --> 00:32:21,689
dalam 30 detik.

438
00:32:23,024 --> 00:32:24,984
Aku tak bisa melupakan ekspresi wajahnya

439
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
<i>selama 30 detik itu.</i>

440
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
Tatapan yang menginginkan penjelasan
mengenai apa yang terjadi.

441
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
Ayah.

442
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
Tolong aku.

443
00:32:58,977 --> 00:33:00,770
Yeonjae!

444
00:33:20,081 --> 00:33:21,332
<i>Apa kau tahu</i>

445
00:33:22,834 --> 00:33:26,587
<i>perasaanku saat melihat jasad putriku</i>
<i>yang dicabik-cabik dengan kejam?</i>

446
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Aku merasa lega…

447
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
<i>karena tidak ada yang menyaksikannya.</i>

448
00:33:40,935 --> 00:33:43,938
<i>Itulah yang kurasakan</i>
<i>saat kejadian mengerikan itu.</i>

449
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
<i>Pak Bae…</i>

450
00:33:48,526 --> 00:33:51,779
<i>menurutmu, kematian putriku</i>
<i>adalah kecelakaan atau penghakiman?</i>

451
00:33:55,408 --> 00:33:58,494
Aku menganggapnya
sebagai kecelakaan yang mengerikan.

452
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
Aku ingin meratapi kemalangan ini

453
00:34:02,957 --> 00:34:06,753
tanpa harus memikirkan
kenapa hal itu menimpaku.

454
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
Aku turut bersedih

455
00:34:11,591 --> 00:34:14,135
atas kemalangan yang menimpa keluargamu,

456
00:34:15,845 --> 00:34:19,348
dan maaf tak mengatakan
hal ini terlebih dahulu.

457
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
Baiklah. Ayo kemari.

458
00:35:20,785 --> 00:35:22,328
Ada apa?

459
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
PENGHAKIMAN

460
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Hei.

461
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
Itu dia, 'kan?

462
00:36:14,088 --> 00:36:15,047
Apa dia mati?

463
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
Pecahkan jendelanya.

464
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
Keluarlah.

465
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
Youngjae.

466
00:36:44,452 --> 00:36:48,164
Kau lihat ibuku di pemakaman ayahku, 'kan?

467
00:36:50,833 --> 00:36:54,503
Ibuku berselingkuh dan meninggalkanku
saat usiaku lima tahun.

468
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
Setelah ayahku meninggal,

469
00:36:59,592 --> 00:37:02,094
aku menelepon ibuku
dan menunggunya datang.

470
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
Kau tahu apa yang kubayangkan?

471
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
Aku membayangkan dia memegang tanganku,

472
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
dan mengatakan bahwa dia menyesal

473
00:37:16,817 --> 00:37:18,277
serta merindukanku.

474
00:37:19,487 --> 00:37:21,989
Kupikir dia akan menangis dan minta maaf.

475
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
Jika begitu, aku akan pura-pura
membencinya sesaat,

476
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
lalu menangis dalam pelukannya.

477
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
Itu yang kubayangkan.

478
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
Kau tahu apa yang dia katakan?

479
00:37:42,385 --> 00:37:44,387
Katanya dia terlalu banyak pikiran

480
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
saat bercerai dengan ayahku.

481
00:37:48,140 --> 00:37:50,685
Katanya dia tak dapat
tunjangan yang cukup.

482
00:37:54,105 --> 00:37:56,649
Dia bertanya berapa banyak warisan ayahku.

483
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
Katanya dia berhak menerima warisan.

484
00:38:03,197 --> 00:38:05,366
Padahal kami tak pernah bertemu
selama 30 tahun,

485
00:38:07,868 --> 00:38:11,414
tetapi dia sama sekali
tak menanyakan kabarku.

486
00:38:13,874 --> 00:38:15,835
Ternyata ada ibu yang begitu di dunia ini.

487
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
Percuma membencinya sekarang.

488
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
Kau benar.

489
00:38:24,635 --> 00:38:27,388
Namun, kenapa harus ibuku yang begitu?

490
00:38:29,056 --> 00:38:31,434
Kenapa manusia mengerikan itu
harus menjadi ibuku?

491
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
Aku bertekad setiap hari begitu hamil

492
00:38:36,731 --> 00:38:38,399
bahwa aku akan menjadi ibu

493
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
yang penuh kasih sayang
seperti di drama televisi

494
00:38:44,655 --> 00:38:46,198
karena aku berbeda dengan ibuku.

495
00:38:48,701 --> 00:38:52,830
Aku ingin anak kita tumbuh besar
dengan perasaan dicintai.

496
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
Aku ingin kehidupannya normal.

497
00:39:02,757 --> 00:39:03,966
Namun, sekarang…

498
00:39:07,553 --> 00:39:09,138
itu semua menjadi mengerikan.

499
00:39:12,433 --> 00:39:14,643
Kejahatan macam apa
yang ada di tubuh kecilnya?

500
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
Kenapa dia langsung menerima titah
begitu lahir?

501
00:39:25,529 --> 00:39:28,074
Youngjae, aku pasti
kehilangan akal sehatku.

502
00:39:31,035 --> 00:39:34,663
Aku tak bisa berhenti memikirkannya,

503
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
dan setiap kali memikirkannya,

504
00:39:39,293 --> 00:39:41,879
aku hanya bisa membenci diriku sendiri.

505
00:39:47,718 --> 00:39:48,552
Sohyun.

506
00:39:51,305 --> 00:39:53,224
Aku bertemu beberapa orang tadi.

507
00:39:56,852 --> 00:39:57,978
Mereka bilang…

508
00:39:59,814 --> 00:40:02,149
ingin menyiarkan demonstrasi anak kita.

509
00:40:04,360 --> 00:40:05,319
Apa?

510
00:40:06,529 --> 00:40:09,031
Karena anak kita sama sekali tak berdosa,

511
00:40:10,866 --> 00:40:12,410
mereka bisa membuktikan

512
00:40:15,996 --> 00:40:19,041
bahwa Kebenaran Baru berbohong
jika menayangkan demonstrasi.

513
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
Mereka mengatakan itu padaku.

514
00:40:27,341 --> 00:40:28,801
Bagaimana jika kita tak mau?

515
00:40:29,802 --> 00:40:32,138
Mereka akan menyamarkannya
menjadi kecelakaan.

516
00:40:33,722 --> 00:40:35,349
Kita harus membuat pilihan.

517
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
Tak apa. Kita punya banyak waktu.

518
00:40:52,700 --> 00:40:56,620
Kuyakin kau akan memberi tahu kami
semuanya pada akhirnya.

519
00:40:59,790 --> 00:41:01,667
Hei, bajingan itu sudah bangun.

520
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
Coba periksa.

521
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Profesor!

522
00:41:09,633 --> 00:41:10,885
Dasar bajingan.

523
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
Tidurmu nyenyak, Profesor Gong?

524
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Dasar bajingan gila.

525
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
Baiklah.

526
00:41:18,058 --> 00:41:18,893
Silakan.

527
00:41:19,518 --> 00:41:20,769
Lakukanlah!

528
00:41:22,605 --> 00:41:26,984
Kami tak akan menanyakan apa pun,
jadi, jangan terlalu berharap.

529
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
Dia sudah cukup memberikan informasi.

530
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
Hyeongjun.

531
00:41:37,036 --> 00:41:37,995
Geunbae.

532
00:41:39,163 --> 00:41:41,540
Dasar bajingan.

533
00:41:42,374 --> 00:41:44,919
Dia tak tahu apa pun.

534
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
Tanyakan kepadaku.

535
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
Tutup mulutmu!

536
00:41:49,256 --> 00:41:52,551
Kau tak perlu mengatakan apa pun.

537
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
Yang kami butuhkan…

538
00:41:58,182 --> 00:41:59,391
hanya pria ini

539
00:42:00,392 --> 00:42:01,519
dan mobilmu.

540
00:42:01,602 --> 00:42:04,313
Kami hanya membutuhkan
data sistem navigasimu

541
00:42:04,396 --> 00:42:06,649
yang menunjukkan riwayat keberadaanmu.

542
00:42:07,358 --> 00:42:08,192
Apa?

543
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Tunggu sebentar.

544
00:42:12,321 --> 00:42:13,614
Bunuh dia.

545
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
Tunggu sebentar.

546
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
- Apa yang kalian lakukan?
- Lepaskan!

547
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
Lepaskan! Sekarang juga!

548
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
Hei, dengarkan aku.

549
00:42:21,830 --> 00:42:22,873
Dengarkan aku.

550
00:42:23,374 --> 00:42:25,292
Kalian bisa membunuhku, jadi, dengarkan.

551
00:42:25,376 --> 00:42:26,794
Jangan! Sialan!

552
00:42:26,877 --> 00:42:27,878
Hei, dengarkan.

553
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
- Hyeongjun!
- Kalian ditipu.

554
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
Kalian…

555
00:42:31,257 --> 00:42:33,217
- Kalian ditipu
- Hentikan, Bajingan!

556
00:42:33,300 --> 00:42:36,512
oleh Kim Jeongchil dan Jung Jinsu.

557
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
Dasar sialan.

558
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
Aku tak peduli jika mati,
tetapi dengarkan aku.

559
00:42:40,683 --> 00:42:42,142
Dengarkan aku.

560
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
- Hei!
- Hyeongjun!

561
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
- Dasar bodoh! Dengarkan aku!
- Selamat tinggal. Tutup itu.

562
00:42:46,355 --> 00:42:47,898
Lepaskan Geunbae!

563
00:42:47,982 --> 00:42:49,358
Dasar bajingan!

564
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
Dengarkan aku!

565
00:43:21,890 --> 00:43:25,561
<i>Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.</i>
<i>Silakan coba lagi…</i>

566
00:43:50,127 --> 00:43:52,421
Semuanya keluar. Cari secara saksama!

567
00:44:03,474 --> 00:44:04,725
Ayo bergerak!

568
00:44:06,352 --> 00:44:07,770
Diaken Sacheong.

569
00:44:08,354 --> 00:44:10,856
Kau mau terlihat
bersama Arrowhead dengan seragam?

570
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
Benar.

571
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
Bajingan itu…

572
00:44:19,990 --> 00:44:21,075
Lari!

573
00:44:27,748 --> 00:44:29,458
Cari secara saksama dari sini.

574
00:44:29,541 --> 00:44:30,584
Baik, Pak.

575
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
Sialan!

576
00:44:44,348 --> 00:44:46,684
- Sebelah sini! Dia ke atas!
- Lari!

577
00:44:48,060 --> 00:44:49,770
- Tangganya di sini.
- Cepat!

578
00:44:49,853 --> 00:44:51,146
Naik!

579
00:44:51,230 --> 00:44:52,398
Hei, sebelah sini!

580
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Tangkap dia!

581
00:44:53,649 --> 00:44:54,608
Mana?

582
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
Sebelah sini, Bodoh!

583
00:45:00,906 --> 00:45:03,033
Mereka benar-benar tak kompeten.

584
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
Dasar mereka bodoh.

585
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Sudah kubilang, dia ke arah sini!

586
00:45:09,915 --> 00:45:12,334
- Ayo bergerak!
- Dasar bodoh!

587
00:45:24,179 --> 00:45:25,264
Tangkap dia!

588
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
Ayo, Bajingan!

589
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
Tangkap dia!

590
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
Di mana dia?

591
00:46:29,745 --> 00:46:30,829
Sialan.

592
00:46:31,371 --> 00:46:33,248
Berdiri. Berdirilah sekarang juga!

593
00:46:33,332 --> 00:46:35,501
Akhirnya kita bertemu, Bu Min Hyejin.

594
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
- Hei!
- Sebelah sana!

595
00:46:49,807 --> 00:46:51,308
- Apa yang terjadi?
- Kau tak apa?

596
00:46:52,059 --> 00:46:53,060
- Apa?
- Ada apa?

597
00:46:53,143 --> 00:46:54,061
Kejar dia.

598
00:46:54,144 --> 00:46:56,355
- Kau tak apa-apa?
- Ke mana dia?

599
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
- Cari dia!
- Pak!

600
00:47:18,669 --> 00:47:23,882
{\an8}KIM GEUNBAE, GONG HYEONGJUN
PENDOSA YANG MENYANGKAL TUHAN

601
00:48:37,205 --> 00:48:38,457
<i>Berita sela.</i>

602
00:48:38,540 --> 00:48:43,211
<i>Polisi melakukan penyelidikan</i>
<i>setelah dua jasad hangus yang ditemukan</i>

603
00:48:43,295 --> 00:48:45,172
<i>di gerbang utama Universitas Hankuk.</i>

604
00:48:45,255 --> 00:48:48,175
<i>Reporter kami akan memberikan</i>
<i>informasi lebih detail.</i>

605
00:48:48,258 --> 00:48:50,302
<i>Silakan, Reporter Go.</i>

606
00:48:50,385 --> 00:48:51,595
<i>Sekitar pukul 06.00 tadi,</i>

607
00:48:51,678 --> 00:48:55,933
<i>dua jasad yang hangus terbakar ditemukan</i>
<i>di gerbang depan Universitas Hankuk,</i>

608
00:48:56,016 --> 00:48:58,018
{\an8}<i>dan mengejutkan banyak orang.</i>

609
00:48:58,101 --> 00:48:59,686
{\an8}<i>Salah satu jasad diidentifikasi</i>

610
00:48:59,770 --> 00:49:03,231
{\an8}<i>sebagai Gong Hyeongjun,</i>
<i>seorang profesor di universitas tersebut.</i>

611
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
<i>Polisi memulai penyelidikan</i>
<i>terkait kejadian ini.</i>

612
00:49:06,193 --> 00:49:10,781
<i>Baru-baru ini, Profesor Gong</i>
<i>muncul di berbagai program di televisi</i>

613
00:49:10,864 --> 00:49:16,578
<i>dan menarik perhatian banyak orang,</i>
<i>ini membuat kematiannya lebih mengejutkan.</i>

614
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
{\an8}<i>Meski jasad terlalu rusak</i>
<i>untuk bisa diidentifikasi,</i>

615
00:49:21,041 --> 00:49:25,087
<i>tanda yang digantung di leher korban</i>

616
00:49:25,170 --> 00:49:29,091
{\an8}<i>membantu polisi mengidentifikasi mereka</i>
<i>sebagai Profesor Gong dan Pak Kim,</i>

617
00:49:29,174 --> 00:49:31,760
{\an8}<i>dan penyelidikan ekstensif</i>
<i>atas masalah ini telah dimulai.</i>

618
00:49:32,636 --> 00:49:35,597
<i>Pendosa Gong Hyeongjun,</i>
<i>menjalani kehidupan ganda</i>

619
00:49:35,681 --> 00:49:37,849
<i>dan menjalankan</i>
<i>organisasi rahasia bernama Sodo.</i>

620
00:49:37,933 --> 00:49:41,645
<i>Dia menyembunyikan para penerima titah.</i>

621
00:49:41,728 --> 00:49:44,523
<i>Dia menyamarkan demonstrasi Tuhan</i>
<i>sebagai kecelakaan belaka</i>

622
00:49:45,023 --> 00:49:48,735
<i>dan memutarbalikkan pesan Tuhan</i>
<i>kepada manusia.</i>

623
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
<i>Kami, Arrowhead, telah membawa</i>
<i>penghakiman Tuhan kepadanya.</i>

624
00:49:54,658 --> 00:49:57,619
<i>Kebenaran Baru dan semua</i>
<i>yang melihat ini harus mendengarkan kami.</i>

625
00:49:57,703 --> 00:50:00,872
<i>Orang yang menyangkal Tuhan</i>
<i>dan memutarbalikkan pesan-Nya</i>

626
00:50:00,956 --> 00:50:02,749
<i>harus dihukum atas tindakan mereka.</i>

627
00:50:03,417 --> 00:50:06,253
<i>Kami, Arrowhead, mengonfirmasi</i>
<i>bahwa ketua Sodo,</i>

628
00:50:06,336 --> 00:50:08,630
<i>organisasi rahasia yang menyangkal Tuhan,</i>

629
00:50:08,714 --> 00:50:13,468
<i>adalah Min Hyejin yang pernah bekerja</i>
<i>sebagai pengacara di Firma Pengacara Sodo.</i>

630
00:50:18,223 --> 00:50:21,309
REAL ESTAT SODO

631
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
Halo?

632
00:50:30,068 --> 00:50:31,570
<i>Kau sudah lihat berita?</i>

633
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
Ya. Kau baik-baik saja?

634
00:50:33,989 --> 00:50:35,907
<i>Kau sudah bicara dengan istrimu?</i>

635
00:50:36,950 --> 00:50:38,910
Ya, tetapi kami belum membuat keputusan.

636
00:50:38,994 --> 00:50:41,705
<i>Seperti yang kau ketahui,</i>
<i>kita tak punya banyak waktu.</i>

637
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
<i>Kami mungkin tak bisa membantumu</i>
<i>jika kau tak segera mengambil keputusan.</i>

638
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
<i>Di mana kau sekarang?</i>

639
00:50:46,585 --> 00:50:48,086
Aku di kantor.

640
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
<i>Bagaimana dengan istri dan bayimu?</i>

641
00:50:51,673 --> 00:50:52,758
Mereka di rumah.

642
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
<i>Kok, kau bisa meninggalkan istri</i>
<i>dan anakmu dalam keadaan seperti ini?</i>

643
00:50:57,387 --> 00:50:59,014
<i>Kau yakin mereka berada di rumah?</i>

644
00:51:29,002 --> 00:51:34,466
KEBENARAN BARU

645
00:53:22,073 --> 00:53:27,078
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia