1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
BRZI ZAJAM SODO

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,768
Đakone, locirali smo vozilo Kanga Junwona.

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
Nađen je blizu luke u Incheonu.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,402
Kreditnom je karticom kupio
cigarete u trgovini blizu luke.

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
Zacijelo se odande odvezao brodom.

7
00:00:30,238 --> 00:00:34,325
Pozajmio je novac od zelenaša,
upao u kockarski dug

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,078
i pobjegao iz zemlje,
napustivši ženu i djecu.

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,789
Kako može biti tako neodgovoran?

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
Zaslužuje biti proklet.

11
00:00:44,002 --> 00:00:47,213
Đakone Yuji,
pronašli smo grešnika, Kima Yeongseoka,

12
00:00:47,297 --> 00:00:51,676
koji je nedavno primio proglas u trgovini.
Skrivao se u motelu u Cheonanu.

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
Zaputimo se odmah onamo.

14
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
Čuvajte se.

15
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
<i>Jesam li rodila grešno dijete?</i>

16
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
<i>Radi li se o tome?</i>

17
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Jesam li ja nešto skrivila?

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
<i>Što da radimo?</i>

19
00:01:42,685 --> 00:01:43,645
<i>Junwone.</i>

20
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
Što će ti se dogoditi?

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,358
Što će biti? Što ćeš učiniti?

22
00:01:48,441 --> 00:01:52,654
Ljudi iz Sodoa pobrinut će se za sve.

23
00:01:52,737 --> 00:01:56,199
<i>Pobrinut će se da izgleda</i>
<i>kao da sam nestao bez traga.</i>

24
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
SODO

25
00:02:08,002 --> 00:02:11,381
MJESTO GDJE SU SE U ERI SAMHAN
ODRŽAVALI RITUALI ZA BOGOVE

26
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
SODO

27
00:02:18,096 --> 00:02:21,349
REZULTATI ZA SODO KROZ POVIJEST
TRAGOVI TRI KRALJEVSTVA…

28
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
SODO JE BILO SVETO MJESTO
GDJE SU SE ODRŽAVALI RITUALI,

29
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
A ONI KOJI SU TAMO BJEŽALI
BILI SU IZUZETI OD UHIĆENJA

30
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
Što?

31
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
Hej, Bae…

32
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Nisi uzeo slobodan dan?

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Jesam.

34
00:02:44,205 --> 00:02:47,750
Jesi li čuo? Za Junwona.

35
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
Što s njim?

36
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
Ispada

37
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
da je bio ovisnik o kocki i pao je u dug.

38
00:02:55,508 --> 00:02:59,220
Prema glasinama, isplovio je
iz Incheona da pobjegne od duga.

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
Ne bih to očekivao od njega.

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
Danas toliko ljudi nestaje bez traga.

41
00:03:09,731 --> 00:03:12,817
Ti ne kockaš, zar ne?

42
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
Kamo ideš?

43
00:03:22,368 --> 00:03:24,746
-Grešniče Kim Yeongseok.
-Da?

44
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
Saberite se.

45
00:03:27,665 --> 00:03:30,293
Detaljno ispričajte
kako ste primili proglas.

46
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
Pa, to je bilo…

47
00:03:34,505 --> 00:03:38,301
Žena mi je rekla da kupim nešto
za večeru i bio sam u dućanu…

48
00:03:38,384 --> 00:03:41,429
Svi znaju da ste
primili proglas u trgovini.

49
00:03:41,512 --> 00:03:43,598
Samo recite gdje će biti izvršenje.

50
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
To… To je…

51
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Bio sam u dijelu s pićem

52
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
i odjednom mi se pojavio anđeo.

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
Kime Yeongseok,
recite vrijeme svog izvršenja.

54
00:03:57,820 --> 00:03:59,405
„Umrijet ćeš za šest dana…

55
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
u 17 sati.“

56
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
Šest dana? Kad bi to
trebalo biti? Nije li to danas?

57
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
Uskoro.

58
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Đakoni, nemamo mnogo vremena.

59
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
Već se ispovjedio. Odvedite ga.

60
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
Dopustit ćete to ovdje?

61
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
Ne možemo si priuštiti platiti
za još jedno sveto mjesto.

62
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
Da, razumijemo. Ne brinite se.

63
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Odvest ćemo ga u centralu
i prikazati izvršenje. Nema mnogo vremena.

64
00:04:26,933 --> 00:04:29,143
Nazovi centralu, neka se pripreme.

65
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Nazovi i obitelj grešnika.

66
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Može, gospodine.

67
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Krenite.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
Grešniče Kime Yeongseok.

69
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
PRAONICA SODO

70
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
Gdje ste ovo dobili?

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,077
Hej, Misuk.

72
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
Yongjae, jesi čuo za producenta Kanga?

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,208
-Debatni šou na kojem si radila…
-Što?

74
00:04:52,292 --> 00:04:55,169
-Neki je tip govorio o nestancima.
-Da, zašto?

75
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
Daj da opet pogledam video.

76
00:04:59,257 --> 00:05:03,886
{\an8}<i>Naša vlada mora odigrati</i>
<i>svoju ulogu Božjeg oruđa.</i>

77
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
-Imaš njegov broj?
-Da.

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
Daj da vidim.

79
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
KONTAKTI
GOST G. HYEONGJUN

80
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
Hvala, Misuk.

81
00:05:56,105 --> 00:06:02,236
NOVA ISTINA

82
00:06:02,320 --> 00:06:06,032
IZVRŠENJE U TIJEKU
STUDIO

83
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
<i>Predsjednik stiže.</i>
<i>Pripremite kameru broj dva.</i>

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
<i>Na moj znak.</i>

85
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
Ovaj grešnik, Kim Yeongseok,

86
00:06:39,941 --> 00:06:42,568
vodio je ilegalnu kockarnicu.

87
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
Primio je proglas u trgovini pred svima.

88
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
Čak i nakon što ga je primio,

89
00:06:53,037 --> 00:06:55,998
odlučio je pobjeći,
a ne ispovjediti grijehe.

90
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
Kamo si pokušao pobjeći?

91
00:07:01,462 --> 00:07:02,964
Kamo?!

92
00:07:04,799 --> 00:07:09,345
Mislio si da možeš zavarati Boga
i pobjeći od Njega?

93
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
Zar ne?!

94
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
Pogledaj.

95
00:07:29,407 --> 00:07:31,742
Dobro pogledaj svoju obitelj.

96
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Sad ćeš se suočiti s izvršenjem

97
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
pred svojom obitelji…

98
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
i pred svima koji ovo gledaju.

99
00:07:44,005 --> 00:07:45,756
Prihvati svoju sudbinu.

100
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Može?

101
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Predsjedniče, imamo 30 sekundi.

102
00:07:58,728 --> 00:08:03,900
Idi u pakao, grešniče!

103
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
Ne mogu to prihvatiti.

104
00:08:14,243 --> 00:08:16,579
Nisam počinio veliki grijeh.

105
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
Dušo.

106
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
Mama…

107
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
Nisam takav grešnik.

108
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
Poštedite me. Molim vas.

109
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
Kolika je stopa gledanosti?

110
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
Samo čas.

111
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
Prijenos uživo prati 89,3 % gledatelja.

112
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
Predsjedniče…

113
00:09:32,697 --> 00:09:34,907
Htio bih sazvati sastanak odbora.

114
00:09:34,991 --> 00:09:37,159
-Je li hitno?
-Jest.

115
00:09:38,160 --> 00:09:40,871
Odbor bi se trebao
pozabaviti nečim važnim.

116
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
Dobro onda.

117
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
Sazvat ću sastanak čim prijenos završi.

118
00:10:13,404 --> 00:10:16,407
Grešniče.

119
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
Kao i svi koji su zgriješili,

120
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
trpjet ćeš vječnu bol u paklu

121
00:10:24,040 --> 00:10:29,211
i razmišljati o svojim grijesima

122
00:10:29,295 --> 00:10:32,548
bez prestanka!

123
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
Neka tvoje muke

124
00:10:37,178 --> 00:10:40,097
u vrelini pakla budu goleme.

125
00:10:51,067 --> 00:10:57,031
SVEUČILIŠTE HANKUK,
CEREMONIJA POČETKA AKADEMSKE GODINE 2027.

126
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
SOCIOLOGIJA, PROF. GONG HYEONGJUN
U UREDU

127
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Što je ovo?

128
00:11:30,022 --> 00:11:31,065
Kakva glupost.

129
00:11:31,732 --> 00:11:32,692
Pustite me!

130
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
Producente Bae.

131
00:11:35,319 --> 00:11:39,156
Nisam li vam rekao
da zaboravite što ste sinoć vidjeli?

132
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
<i>Ako nam sada kažete,</i>

133
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
<i>vaša kći neće svjedočiti izvršenju.</i>

134
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
<i>Vaša bi kći voljela vidjeti</i>
<i>kako vas trgaju.</i>

135
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
<i>Gospodine…</i>

136
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
<i>Moja je kći premlada.</i>

137
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
<i>Odmah recite.</i>

138
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
<i>Pa…</i>

139
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
<i>Video u kojem primam proglas</i>

140
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
<i>tako se brzo proširio internetom.</i>

141
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
<i>Pa sam odlučio pobjeći.</i>

142
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
<i>Ne znam kako su me pronašli,</i>

143
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
<i>ali nazvali su me.</i>

144
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
<i>O kome govorite?</i>

145
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
<i>Organizaciji o kojoj se priča…</i>

146
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
<i>koja pomaže grešnicima</i>

147
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
<i>da nestanu prije nego što</i>
<i>ih pronađe Nova Istina.</i>

148
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
<i>Što su rekli?</i>

149
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
<i>Rekli su</i>

150
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
<i>da mi mogu pomoći</i>
<i>da nestanem, a da nitko ne sazna.</i>

151
00:12:34,211 --> 00:12:35,671
<i>Pa sam im rekao</i>

152
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
<i>da ću razmisliti.</i>

153
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
<i>Malo kasnije,</i>

154
00:12:40,968 --> 00:12:44,972
<i>pronašao sam</i>
<i>ovu posjetnicu u motelskoj sobi.</i>

155
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
BRZI ZAJAM SODO

156
00:12:46,766 --> 00:12:47,683
<i>Nova Istina tvrdi</i>

157
00:12:47,767 --> 00:12:51,645
da su samo grešnici
podvrgnuti izvršenju, ali to je laž.

158
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
To je poput neobjašnjivog
nadnaravnog fenomena.

159
00:12:55,483 --> 00:12:59,737
Jung Jinsu dao je značenje nasumičnom
događaju nazvavši ga Božjom voljom.

160
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
Onda…

161
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
Kažete da skrivate one
koji su primili proglas?

162
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
Da.

163
00:13:06,660 --> 00:13:09,288
Da spriječimo
da Nova Istina dobije što želi

164
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
i zaštitimo ožalošćene od stigmatizacije.

165
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
To je najbolje što možemo učiniti za njih.

166
00:13:14,919 --> 00:13:19,298
-Kako nađete ljude koji su dobili proglas?
-Ne možemo ih sve pronaći.

167
00:13:19,381 --> 00:13:22,760
Lako je pronaći one
koji su primili proglas u javnosti.

168
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
U tom slučaju, moramo ih
pronaći prije Nove Istine.

169
00:13:26,722 --> 00:13:29,350
No oni koji prime proglas dok su sami

170
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
pokazuju slično ponašanje.

171
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
Primjerice, što pretražuju
nakon što prime proglas.

172
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
Neprestano traže određene pojmove
na aplikaciji Nove Istine

173
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
i kad primijetimo uzorak,
pokušamo ih kontaktirati.

174
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
Kako je to uopće moguće?

175
00:13:45,574 --> 00:13:49,161
Koristimo „stražnji ulaz“
koji je postavila Nova Istina.

176
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
Naši su članovi posvuda.

177
00:13:51,413 --> 00:13:54,667
U policiji, telekomunikacijama,
pretraživačkim tvrtkama…

178
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
Čak i u vašoj TV postaji.

179
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
Neki se bave nezakonitim aktivnostima.

180
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
Većina je iz grešnikovih obitelji

181
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
ili nešto zamjeraju Strjelici.

182
00:14:06,804 --> 00:14:08,931
Nije li to preopasno?

183
00:14:11,016 --> 00:14:13,394
Pola svijeta su sljedbenici Nove Istine.

184
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
Što bi napravio predsjednik
Kim Jeongchil da primi proglas?

185
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
Prvo bi se nama obratio.

186
00:14:23,571 --> 00:14:27,157
Kad se kolo sreće okrene
i vi postanete onaj kojem se sudi,

187
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
shvatite da bi ljudi

188
00:14:31,078 --> 00:14:33,664
trebali imati pravo na to da umru sami.

189
00:14:48,470 --> 00:14:53,142
<i>Dijete Song Sohyun.</i>

190
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
<i>Za tri dana</i>

191
00:14:58,856 --> 00:15:03,903
<i>u 21.30.</i>

192
00:15:03,986 --> 00:15:06,864
-Molim vas, pomognite mi.
<i>-Ideš u pakao.</i>

193
00:15:07,448 --> 00:15:11,702
<i>Planirao sam danas</i>
<i>u neko doba nazvati tu ženu.</i>

194
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
<i>Tu ženu?</i>

195
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
<i>Sigurno ste čuli za nju.</i>

196
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
<i>Zove se Min Hyejin.</i>

197
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
Min Hyejin koju je spomenuo

198
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
odvjetnica je koja se
suprotstavljala Novoj Istini

199
00:15:31,013 --> 00:15:32,973
i nestala prije nekoliko godina.

200
00:15:33,807 --> 00:15:39,229
U to je doba radila
u Odvjetničkom uredu Sodo.

201
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
Dobro.

202
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Da, jasno.

203
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
Netko bi vas htio upoznati.

204
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Pođite sa mnom.

205
00:15:57,247 --> 00:15:58,290
Sodo…

206
00:15:58,374 --> 00:16:00,542
Mislili smo da je to samo glasina,

207
00:16:00,626 --> 00:16:03,003
ali ispada da je Sodo organizacija

208
00:16:03,087 --> 00:16:06,674
koja skriva one
koji su primili proglas. I…

209
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
producenta K. Junwona
koji je pobjegao iz države.

210
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
Vjerujem da je grešnik
i da je primio proglas.

211
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
Sigurno je Sodo sakrio istinu.

212
00:16:19,103 --> 00:16:23,065
Jeste li pokušali nazvati ove brojeve?

213
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
Da, jesmo.

214
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
To su privremeni mrežni brojevi
i nijedan nije aktivan.

215
00:16:32,950 --> 00:16:34,451
Ovo je svetogrđe!

216
00:16:37,287 --> 00:16:41,166
Ovo je čin pobune protiv Boga
s namjerom da Ga se onesposobi.

217
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
Ometaju poboljšanje sutrašnjice.

218
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
Izdaja protiv čovječanstva.

219
00:16:47,965 --> 00:16:50,509
Uhvatite ih sve.

220
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
-Djelujte brzo i poduzmite mjere.
-Dobro.

221
00:16:53,762 --> 00:16:56,223
Zatražit ću pomoć policije i đakona…

222
00:16:56,306 --> 00:16:57,975
O čemu govorite?

223
00:16:58,058 --> 00:17:01,437
Nemamo vremena za takve zahtjeve.

224
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
Što mislite, zašto su uvijek
korak ispred nas?

225
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
Jer se uvijek pokoravamo zakonu,

226
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
dok njih nije briga!

227
00:17:11,780 --> 00:17:15,409
Nije vrijeme za razmišljanje
o tome što je legalno, a što ne.

228
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Učinite što trebate da ih pronađete.

229
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
Predsjedniče.

230
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
To je izvan mojih ovlasti.

231
00:17:35,929 --> 00:17:38,724
Đakone Yuji, dođite.

232
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Priđite bliže.

233
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
Đakone Yuji…

234
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
ovlastima koje imam
kao predsjednik Nove Istine,

235
00:17:59,661 --> 00:18:04,875
od ovog trenutka, dajem vam puni autoritet

236
00:18:05,501 --> 00:18:11,381
kako biste poduzeli sve potrebne mjere
i iskorijenili one koji poriču Boga.

237
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Dajem vam moć!

238
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
Tijelo i dušu posvetite

239
00:18:27,439 --> 00:18:30,234
izvršavanju Božje volje.

240
00:18:55,092 --> 00:18:59,513
Možemo li osmisliti
nešto bolje za ovaj ritual?

241
00:19:00,013 --> 00:19:03,308
Nešto što izgleda
stvarnije i fenomenalnije.

242
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
Pa… Smislit ću nešto.

243
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
Molim te.

244
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
Zaboga.

245
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
Jeste li dobro?

246
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Đakone Sacheong.

247
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
Da.

248
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
Nazovite Strjelicu i saznajte
koliko ih možemo skupiti.

249
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
Pardon? Strjelicu?

250
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
Kako bih…

251
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
Znam da si u kontaktu s njima.

252
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
Ovog puta ne moraš ništa tajiti.

253
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Da, gospodine.

254
00:19:44,850 --> 00:19:45,809
Hej, ja sam.

255
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
Koliko ih odmah možemo okupiti?

256
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
Onda…

257
00:19:54,610 --> 00:19:58,697
kažete da ta čudovišta
nemaju veze s Bogom, je li tako?

258
00:20:02,618 --> 00:20:06,246
Zbilja vjerujete u te gluposti?

259
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
A što je s proglasom?

260
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Proglas čak i navodi ime primatelja.

261
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
Ne znamo je li to
doista Božja volja ili ne.

262
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
Problem je što Nova Istina
ima ekskluzivna prava

263
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
na odredbe o tumačenju tog fenomena.

264
00:20:23,555 --> 00:20:25,599
Ako je to sve Božje djelo

265
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
i to što Nova Istina govori
jest Njegova volja,

266
00:20:28,977 --> 00:20:30,771
nemamo druge doli poreći Boga

267
00:20:30,854 --> 00:20:33,398
jer to znači da Ga nije briga za ljude.

268
00:20:39,071 --> 00:20:42,366
Ovo je katastrofa
baš poput potresa ili neke nezgode.

269
00:20:42,449 --> 00:20:45,244
To je nesreća koja može snaći bilo koga.

270
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
Ne radi se o kažnjavanju.

271
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
Vaše dijete nema grijeha.

272
00:20:52,834 --> 00:20:54,878
To nitko ne može osporiti.

273
00:22:13,165 --> 00:22:16,376
Hvala što ste došli, producente Bae.
Ja sam Min Hyejin.

274
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Molim vas, uđite.

275
00:22:50,410 --> 00:22:53,580
Kakva to osoba ostavlja
upaljen motor na parkiralištu?

276
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
Sujeong.

277
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
Doma sam!

278
00:23:09,554 --> 00:23:10,555
Sujeong!

279
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
Tko si dovraga ti?

280
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Zašuti!

281
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
Nije još mrtav.

282
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
<i>Probudi ga!</i>

283
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
<i>Donesi stolac.</i>

284
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
<i>Hej, probudi se.</i>

285
00:23:45,549 --> 00:23:47,300
Gdje ste dobili informacije?

286
00:23:47,384 --> 00:23:50,387
Član Strjelice je inspektor
iz policijske postaje Mapo.

287
00:23:50,470 --> 00:23:53,640
Kaže da su nekakvi lihvari
prijetili ženi K. Junwona

288
00:23:53,723 --> 00:23:55,475
par dana prije nestanka.

289
00:23:55,559 --> 00:23:59,104
To što su učinili
da naplate dug nije nužno nezakonito,

290
00:23:59,187 --> 00:24:01,106
pa su pušteni nakon ispitivanja.

291
00:24:02,232 --> 00:24:05,360
Očito su to učinili
da sakriju izvršenje K. Junwona.

292
00:24:06,695 --> 00:24:10,282
-Zacijelo je iz obitelji grešnika.
-Da, sin grešnika br. 16.

293
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
Njegova je majka
posudila novac s visokom kamatom.

294
00:24:13,577 --> 00:24:14,661
Mislim…

295
00:24:14,744 --> 00:24:16,997
Ne vjerujem da još nije došao k sebi

296
00:24:17,080 --> 00:24:19,499
čak i nakon što mu je mama otišla u pakao.

297
00:24:21,042 --> 00:24:24,713
Trebamo bolji program
da se djeca grešnika vrate na pravi put.

298
00:24:26,339 --> 00:24:29,426
On je samo lihvar
i nikoga ne bi bilo briga da umre.

299
00:24:30,677 --> 00:24:31,845
Kako jadno.

300
00:24:32,471 --> 00:24:35,474
Potvrdili smo vašu situaciju.

301
00:24:36,141 --> 00:24:39,060
Izbrisana je snimka
nadzorne kamere iz bolnice.

302
00:24:39,644 --> 00:24:40,604
Uzmite.

303
00:24:44,649 --> 00:24:48,528
Ako Nova Istina sazna,
pokušat će sakriti izvršenje vašeg djeteta

304
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
jer im to ne bi bilo od koristi.

305
00:24:51,573 --> 00:24:54,910
Prikazali bi to kao da ste
vi i vaša žena ubili dijete

306
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
ili bi pokušali sakriti činjenicu
da je dijete rođeno.

307
00:25:00,665 --> 00:25:04,628
U njihovom vjerovanju nema
koncepta istočnog grijeha. Stoga,

308
00:25:05,795 --> 00:25:09,299
neće priznati da novorođenče
može biti podvrgnuto izvršenju.

309
00:25:10,050 --> 00:25:11,968
Ne možete biti sigurni, zar ne?

310
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
Mogli bi izmijeniti nauk kako im odgovara.

311
00:25:16,765 --> 00:25:20,810
Ne čini se tako, no imaju jasne standarde

312
00:25:20,894 --> 00:25:22,562
onoga što smatraju grijehom.

313
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
Tako je.

314
00:25:25,357 --> 00:25:28,443
Ono što se može spriječiti
naporom smatraju grijehom.

315
00:25:29,027 --> 00:25:33,657
Nema istočnog grijeha ni pokajanja.
Požudu i pohlepu ne smatraju grijesima.

316
00:25:33,740 --> 00:25:37,244
Da prijeđu tu granicu,
nekima bi teško palo tako živjeti.

317
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Zaboga.

318
00:25:38,328 --> 00:25:41,998
Savršen svijet u kojem nitko ne griješi.

319
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
Tjeraju ljude da prate
jedni druge i provode čistku

320
00:25:45,126 --> 00:25:48,547
tako što prikazuju mogućim
taj nerealni svijet bez grijeha.

321
00:25:48,630 --> 00:25:52,050
Pokreću ih strah i katarza
koje donosi izvršenje.

322
00:25:52,551 --> 00:25:56,638
Zato trebaju obične grešnike
iz kojih mogu napraviti primjer.

323
00:25:56,721 --> 00:25:59,349
Zataškali bi slučajeve
koji im ne odgovaraju,

324
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
a čak i izmislili novi ako treba.

325
00:26:03,645 --> 00:26:05,772
Jesu li ikad prikrili slučaj?

326
00:26:07,440 --> 00:26:09,818
Onaj koji je sve ovo započeo i nestao.

327
00:26:10,485 --> 00:26:13,238
Što mislite, gdje je
predsjednik Jung Jinsu?

328
00:26:15,031 --> 00:26:16,950
Čuo sam da putuje svijetom.

329
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Mrtav je.

330
00:26:19,828 --> 00:26:22,831
Podvrgnut je izvršenju
prije oko četiri godine.

331
00:26:23,540 --> 00:26:25,333
Podvrgnut je izvršenju?

332
00:26:29,087 --> 00:26:32,882
Kažete da je izmislio lažnu vjeru
nakon što je primio proglas?

333
00:26:32,966 --> 00:26:34,968
-Zašto bi to učinio?
-Tko zna?

334
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
Živjeti 20 g. sa spoznajom
da znate dan smrti

335
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
može vas natjerati
na svakakve ludosti, zar ne?

336
00:26:43,935 --> 00:26:46,479
Budući da je imao tih 20 godina života,

337
00:26:46,980 --> 00:26:50,317
pripremio je interpretacije tog fenomena.

338
00:26:50,400 --> 00:26:53,737
Trebali biste to obznaniti svijetu.
Što sada radite?

339
00:26:53,820 --> 00:26:57,657
Jung Jinsu deset je godina
ljude upozoravao na ovo,

340
00:26:57,741 --> 00:27:01,786
ali nisu ga slušali dok nisu svojim očima

341
00:27:01,870 --> 00:27:04,205
svjedočili izvršenju gđe Park Jungje.

342
00:27:07,250 --> 00:27:10,337
Da bi nas ljudi poslušali,
moramo im podastrti dokaze

343
00:27:11,254 --> 00:27:13,882
koji su privlačni poput slučaja gđe Park.

344
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
Što želite reći?

345
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
Što mi to pokušavate reći?

346
00:27:23,725 --> 00:27:26,770
Želimo uživo prenositi
izvršenje vašeg djeteta.

347
00:27:35,195 --> 00:27:36,529
Moram ići.

348
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
Čekajte, g. Bae.

349
00:27:39,282 --> 00:27:40,158
Što?

350
00:27:42,035 --> 00:27:44,954
Nevino novorođenče primilo je proglas.

351
00:27:45,038 --> 00:27:48,041
Moramo to ljudima
dati do znanja da resetiramo svijet.

352
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
Mislite da mi je stalo?

353
00:27:50,669 --> 00:27:53,213
Izgledam li? Kakve to veze ima sa mnom?

354
00:27:53,296 --> 00:27:56,299
Mislite da sam tražio
vašu pomoć da spasim svijet?

355
00:27:57,258 --> 00:28:01,179
Samo želim zaštititi
svoju obitelj, u redu?

356
00:28:02,180 --> 00:28:06,267
Trebali biste biti pametniji.
Zašto ste me dovukli po hladnoći?

357
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
Moje će dijete umrijeti!

358
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
Moje je novorođenče primilo proglas!

359
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
Kvragu…

360
00:28:16,861 --> 00:28:20,407
Po čemu se razlikujete od Nove Istine?

361
00:28:21,032 --> 00:28:24,160
Mislite da je ovo prilika
da potvrdite svoje gluposti?

362
00:28:25,495 --> 00:28:28,373
Pokušavate profitirati
od smrti mog djeteta.

363
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
Ni po čemu se ne razlikujete od njih!

364
00:28:32,752 --> 00:28:33,920
Kvragu.

365
00:28:38,299 --> 00:28:41,970
Onda ćemo smrt vašeg djeteta
koje je rođeno u groznom svijetu

366
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
prikazati kao nesreću.

367
00:28:44,264 --> 00:28:47,350
Pobrinut ćemo se
da vaše dijete umre beznačajno

368
00:28:47,851 --> 00:28:51,146
da možete nastaviti
snimati dokumentarce za Novu Istinu.

369
00:28:53,148 --> 00:28:55,358
Napravit ćemo ono što zatražite.

370
00:28:55,900 --> 00:28:57,277
Nazovite kad odlučite.

371
00:29:02,157 --> 00:29:03,742
Idemo. Hajde.

372
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
Slušaj.

373
00:29:20,091 --> 00:29:23,887
Kad budeš spreman govoriti,
raširi ruke. Može?

374
00:29:36,024 --> 00:29:39,027
Znaš primati udarce, zar ne?

375
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
Pridrži ovo.

376
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
Ili da se poigram s tvojom ženom?

377
00:29:51,539 --> 00:29:53,500
Sujeong! Ne!

378
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
Ona nije grešnica.

379
00:29:55,919 --> 00:29:58,254
Ona i ne zna čime se njezin muž bavi.

380
00:29:58,338 --> 00:30:00,131
Neznanje je grijeh.

381
00:30:01,257 --> 00:30:04,594
-Hej! Prestani!
-Da joj nešto nacrtam na licu?

382
00:30:04,677 --> 00:30:05,929
Hej!

383
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
Moglo bi boljeti.

384
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
Hej, raširio je ruke.

385
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
Dobro si učinio. Dobro je.

386
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
Dao nam je ime.

387
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
-Profesor na Hankuku?
-Da.

388
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
-Neka ga pronađu.
-Dobro.

389
00:30:31,704 --> 00:30:35,208
Gđica Min zacijelo je loše volje
zbog današnjeg prijenosa.

390
00:30:35,959 --> 00:30:38,795
To je prvi put da nismo uspjeli zaštititi

391
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
osobu s kojom smo stupili u kontakt.

392
00:30:42,882 --> 00:30:44,843
Vidjeli ste joj ožiljak na čelu?

393
00:30:46,010 --> 00:30:49,138
Zadobila ga je kad su je napali
Jeongchil i Strjelica.

394
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
Skoro je umrla,

395
00:30:51,891 --> 00:30:54,143
ali spasile su je policijske sirene.

396
00:30:55,144 --> 00:30:58,231
Propalice iz Strjelice
nisu bili nemarni kao sad,

397
00:30:58,314 --> 00:31:00,984
<i>pa je preživjela. Ali…</i>

398
00:31:02,026 --> 00:31:04,237
<i>više je ljuta na sebe nego na njih.</i>

399
00:31:05,655 --> 00:31:09,117
<i>Ljuta je što nije spriječila</i>
<i>prijenos izvršenja gđe Park</i>

400
00:31:09,826 --> 00:31:13,580
<i>i što nije uvidjela što Jung Jinsu smjera.</i>

401
00:31:14,289 --> 00:31:15,331
<i>Krivi sebe.</i>

402
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
Smatra se odgovornom
za to kako je svijet ispao.

403
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
Zato se tako gorljivo

404
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
hvata za priliku
da ispravi svoje pogreške.

405
00:31:26,426 --> 00:31:29,554
Želi se iskupiti
za pogreške koje je učinila svijetu.

406
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
Odvest ću vas.

407
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
Ne, hvala.

408
00:31:38,104 --> 00:31:39,188
I moja kći…

409
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
primila je proglas.

410
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
Odjednom je rekla da želi vidjeti ocean.

411
00:31:58,499 --> 00:32:02,295
Ajme. Kako si pronašao ovo mjesto?

412
00:32:05,715 --> 00:32:07,550
Ovamo si dolazio s mamom?

413
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
-Je li?
-Što?

414
00:32:09,177 --> 00:32:12,805
-To je tajna.
-Gong Yeonjae.

415
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
Osuđena si na pakao

416
00:32:17,435 --> 00:32:21,689
za 30 sekundi.

417
00:32:23,024 --> 00:32:24,984
Neću zaboraviti njezin izraz lica

418
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
<i>tijekom tih 30 sekundi.</i>

419
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
Kao da je htjela
da objasnim što se to događa.

420
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
Tata.

421
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
Pomogni mi.

422
00:32:58,977 --> 00:33:00,770
Yeonjae!

423
00:33:20,081 --> 00:33:21,332
<i>Znate li</i>

424
00:33:22,834 --> 00:33:26,587
<i>kako sam se osjećao dok sam gledao</i>
<i>kako mi trgaju kćer na komade?</i>

425
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
Laknulo mi je…

426
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
<i>što to nitko nije vidio.</i>

427
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
<i>Tako sam se osjećao</i>
<i>u tom groznom trenutku.</i>

428
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
<i>G. Bae…</i>

429
00:33:48,526 --> 00:33:51,779
<i>je li smrt moje kćeri</i>
<i>bila nesreća ili konačni sud?</i>

430
00:33:55,408 --> 00:33:58,202
Ja smrt svoje kćeri
smatram strašnom nesrećom.

431
00:34:00,288 --> 00:34:01,789
Želim oplakati tu nesreću

432
00:34:02,957 --> 00:34:06,753
neopterećen brigom zašto me snašla.

433
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
Žao mi je

434
00:34:11,591 --> 00:34:14,093
što se vašoj obitelji
dogodilo nešto takvo.

435
00:34:15,845 --> 00:34:19,348
I žao mi je što nisam ovo odmah ispričao.

436
00:35:17,115 --> 00:35:19,492
Dođi.

437
00:35:20,785 --> 00:35:22,328
Što je?

438
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
KONAČNI SUD

439
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Hej.

440
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
To je on, zar ne?

441
00:36:14,088 --> 00:36:15,047
Je li mrtav?

442
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
Razbij prozor.

443
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
Izađi.

444
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
Youngjae.

445
00:36:44,452 --> 00:36:48,164
Vidio si moju mamu na tatinom pogrebu?

446
00:36:50,833 --> 00:36:54,503
Znaš, varala je tatu
i napustila me kad sam imala pet godina.

447
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
Kad je tata preminuo,

448
00:36:59,592 --> 00:37:01,802
nazvala sam je i čekala da dođe.

449
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
Znaš što sam zamišljala?

450
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
Mislila sam da će me primiti za ruku…

451
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
i reći mi da joj je žao.

452
00:37:16,817 --> 00:37:18,277
I da joj nedostajem.

453
00:37:19,487 --> 00:37:22,114
Mislila sam da će plakati
i moliti za oprost.

454
00:37:24,825 --> 00:37:27,370
Tad bih se kratko
pretvarala da je prezirem…

455
00:37:29,664 --> 00:37:32,166
i potom bih se isplakala u njenom naručju.

456
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
To sam očekivala.

457
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
Ali znaš što je rekla?

458
00:37:42,385 --> 00:37:44,053
Rekla je da nije bila svoja

459
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
kad se rastajala od tate

460
00:37:48,140 --> 00:37:50,476
i da nije dobila dovoljno alimentacije.

461
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
Pitala me koliko mi je tata ostavio.

462
00:37:58,484 --> 00:38:00,987
Inzistirala je na tome da dobije svoj dio.

463
00:38:03,197 --> 00:38:05,366
Vidjela me prvi put u 30 godina,

464
00:38:07,868 --> 00:38:11,414
ali nije me ni pitala kako sam.

465
00:38:13,874 --> 00:38:15,835
Nisu sve majke dobre majke.

466
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
Zašto da je sada prezireš?

467
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
U pravu si.

468
00:38:24,635 --> 00:38:27,388
Ali zašto je to baš moja mama?

469
00:38:29,056 --> 00:38:31,475
Zašto to grozno biće mora biti moja mama?

470
00:38:33,477 --> 00:38:35,813
Kad sam zatrudnjela, govorila sam sebi

471
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
da ću ja biti poput

472
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
majki punih ljubavi iz TV serija

473
00:38:44,655 --> 00:38:46,490
jer sam drukčija od svoje mame.

474
00:38:48,701 --> 00:38:52,830
Željela sam da naše dijete
odraste okruženo ljubavlju.

475
00:38:54,540 --> 00:38:57,251
Htjela sam da naše dijete
živi običnim životom.

476
00:39:02,757 --> 00:39:03,966
Ali sada…

477
00:39:07,553 --> 00:39:09,138
smatram to biće strašnim.

478
00:39:12,433 --> 00:39:14,643
Kakvo to zlo počiva u tom malom biću?

479
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
Zašto bi primilo proglas čim se rodilo?

480
00:39:25,529 --> 00:39:27,531
Youngjae, ludim.

481
00:39:31,035 --> 00:39:34,663
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

482
00:39:35,873 --> 00:39:37,416
I svaki put kad razmislim,

483
00:39:39,293 --> 00:39:41,879
prezirem samu sebe.

484
00:39:47,718 --> 00:39:48,552
Sohyun.

485
00:39:51,305 --> 00:39:53,140
Upoznao sam neke ljude.

486
00:39:56,852 --> 00:39:57,978
Rekli su…

487
00:39:59,814 --> 00:40:02,316
da žele prenositi izvršenje našeg djeteta.

488
00:40:04,360 --> 00:40:05,319
Što?

489
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
Budući da je naše dijete bezgrešno…

490
00:40:10,991 --> 00:40:13,035
kažu da ako prikažu izvršenje…

491
00:40:15,996 --> 00:40:19,041
mogu dokazati da Nova Istina laže.

492
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
To su predložili.

493
00:40:27,341 --> 00:40:28,926
A ako ne pristanemo na to?

494
00:40:29,802 --> 00:40:32,138
Onda će smrt prikazati kao nesreću.

495
00:40:33,681 --> 00:40:35,266
Izbor je naš.

496
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
U redu je. Imamo mnogo vremena.

497
00:40:52,700 --> 00:40:56,620
Siguran sam da ćeš nam
kad-tad sve ispričati.

498
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
Hej, gad se probudio.

499
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
Provjeri ga.

500
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Profesore!

501
00:41:09,633 --> 00:41:10,968
Gadovi.

502
00:41:11,051 --> 00:41:13,304
Budni ste, profesore Gong.

503
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Fanatični gadovi.

504
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
Dobro.

505
00:41:18,058 --> 00:41:18,893
Hajde.

506
00:41:19,518 --> 00:41:20,769
Hajde!

507
00:41:22,605 --> 00:41:26,984
Ništa vas nećemo pitati,
nemojte se nadati.

508
00:41:28,402 --> 00:41:30,821
Od njega smo dobili dovoljno informacija.

509
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
Hyeongjune.

510
00:41:37,036 --> 00:41:38,412
Geunbae.

511
00:41:39,163 --> 00:41:41,540
Vi jebeni gadovi.

512
00:41:42,374 --> 00:41:45,920
On ništa ne zna. Ništa!
Samo mi postavite pitanja.

513
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
Začepi!

514
00:41:49,256 --> 00:41:52,551
Ništa ne moraš reći.

515
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
Ono što trebamo…

516
00:41:58,182 --> 00:41:59,391
ovaj su tip

517
00:42:00,392 --> 00:42:01,519
i tvoj auto.

518
00:42:01,602 --> 00:42:04,313
Trebamo podatke iz navigacijskog sustava

519
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
koji nam pokazuju gdje si bio.

520
00:42:07,358 --> 00:42:08,192
Što?

521
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
Samo malo. Čekajte.

522
00:42:12,321 --> 00:42:13,614
Smaknite ga.

523
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
Čekajte. Stanite!

524
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
-Što radite?
-Odvežite me!

525
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
Odvežite me! Odmah!

526
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
Hej, slušajte me.

527
00:42:21,830 --> 00:42:22,873
Hajde!

528
00:42:23,374 --> 00:42:25,292
Možete me ubiti, no poslušajte.

529
00:42:25,376 --> 00:42:26,794
Ne! Kvragu!

530
00:42:26,877 --> 00:42:27,878
Hej, slušajte.

531
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
-Hyeongjune!
-Prevareni ste.

532
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
Gadovi!

533
00:42:31,257 --> 00:42:33,217
-Varaju vas
-Prestanite, gadovi!

534
00:42:33,300 --> 00:42:36,512
Kim Jeongchil i Jung Jinsu.

535
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
Vi gadovi.

536
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
Nije me briga ako umrem, no saslušajte.

537
00:42:40,683 --> 00:42:42,142
Saslušajte me.

538
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
-Hej!
-Hyeongjune!

539
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
-Idioti! Saslušajte me!
-Zbogom. Zatvori.

540
00:42:46,355 --> 00:42:47,898
Pustite Geunbaea!

541
00:42:47,982 --> 00:42:49,358
Gadovi!

542
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
Saslušajte me!

543
00:43:21,890 --> 00:43:25,561
<i>Ne možemo uspostaviti poziv.</i>
<i>Molim pokušajte ponovno…</i>

544
00:43:38,574 --> 00:43:39,658
PRAVDA

545
00:43:44,830 --> 00:43:46,206
BOŽJI SUD

546
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
PROVODITE PRAVDU

547
00:43:50,127 --> 00:43:51,211
Sve pretražite!

548
00:44:03,474 --> 00:44:04,308
Krenite!

549
00:44:06,352 --> 00:44:07,770
Đakone Sacheong.

550
00:44:08,354 --> 00:44:10,856
Strjelica vas ne smije vidjeti u uniformi.

551
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
Tako je.

552
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
Ti gadovi…

553
00:44:19,990 --> 00:44:21,075
Trčite!

554
00:44:27,748 --> 00:44:29,458
Temeljito pretražite.

555
00:44:29,541 --> 00:44:30,584
Da, gospodine!

556
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
Kvragu!

557
00:44:44,348 --> 00:44:46,684
-Ovamo! Ide gore!
-Trčite!

558
00:44:48,060 --> 00:44:50,270
-Stube su ovdje.
-Brže!

559
00:44:50,354 --> 00:44:51,188
Gore!

560
00:44:51,271 --> 00:44:52,398
Hej, onamo!

561
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
Drž'te je!

562
00:44:53,649 --> 00:44:54,608
Gdje?

563
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
Ovuda, idiote!

564
00:45:00,906 --> 00:45:03,033
Koji nesposobnjakovići.

565
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
Ti idioti.

566
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Rekoh da je otišla ovim putem!

567
00:45:09,915 --> 00:45:12,334
-Krenite!
-Idioti!

568
00:45:24,471 --> 00:45:25,556
Ulovite je!

569
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
Hajde!

570
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
Ulovite je!

571
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
Gdje je ona?

572
00:46:29,745 --> 00:46:30,829
Kvragu.

573
00:46:31,371 --> 00:46:33,248
Ustani. Na noge lagane, odmah!

574
00:46:33,332 --> 00:46:35,501
Drago mi je, gđice Min Hyejin.

575
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
-Hej!
-Onamo!

576
00:46:49,807 --> 00:46:51,141
-Što je?
-Jesi dobro?

577
00:46:51,975 --> 00:46:53,060
-Što?
-Što je bilo?

578
00:46:53,143 --> 00:46:54,061
Idi za njom.

579
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
-Jesi li dobro?
-Kamo je otišla?

580
00:46:56,396 --> 00:46:57,648
-Nađi je!
-Gospodine!

581
00:47:18,669 --> 00:47:23,882
KIM GEUNBAE I GONG HYEONGJUN
GREŠNICI KOJI SU PORICALI BOGA

582
00:48:37,205 --> 00:48:38,457
<i>Udarne vijesti.</i>

583
00:48:38,540 --> 00:48:43,211
<i>U tijeku je policijska istraga</i>
<i>nakon što su pronađena dva spaljena tijela</i>

584
00:48:43,295 --> 00:48:45,172
<i>na ulazu Sveučilišta Hankuk.</i>

585
00:48:45,255 --> 00:48:48,175
<i>Naš reporter donosi</i>
<i>detalje s mjesta događaja.</i>

586
00:48:48,258 --> 00:48:50,302
<i>Idemo do reportera.</i>

587
00:48:50,385 --> 00:48:51,595
<i>Jutros oko šest sati</i>

588
00:48:51,678 --> 00:48:55,933
<i>dva posve spaljena tijela</i>
<i>koja su šokirala javnost</i>

589
00:48:56,016 --> 00:48:58,018
{\an8}<i>pronađena su na ulazu Hankuka.</i>

590
00:48:58,101 --> 00:48:59,686
{\an8}<i>Jedno je tijelo ono</i>

591
00:48:59,770 --> 00:49:03,231
{\an8}<i>Gonga Hyeongjuna, sveučilišnog profesora,</i>

592
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
<i>te je policija pokrenula istragu.</i>

593
00:49:06,193 --> 00:49:10,781
<i>Profesor Gong nedavno se pojavio</i>
<i>u emisijama koje prate aktualna zbivanja</i>

594
00:49:10,864 --> 00:49:16,578
<i>i izazvao je interes mnogih,</i>
<i>zbog čega je njegova smrt šokantna.</i>

595
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
<i>Tijela su previše uništena</i>
<i>da bi bila identificirana,</i>

596
00:49:21,041 --> 00:49:25,087
<i>ali znakovi koju su obješeni</i>
<i>oko žrtvinih vratova</i>

597
00:49:25,170 --> 00:49:29,091
<i>pomogli su te znamo</i>
<i>da se radi o profesoru Gongu i g. Kimu,</i>

598
00:49:29,174 --> 00:49:31,760
{\an8}<i>a pokrenuta je i detaljna istraga.</i>

599
00:49:32,636 --> 00:49:35,472
<i>Grešnik Gong Hyeongjun</i>
<i>živio je dvostruki život</i>

600
00:49:35,555 --> 00:49:37,849
<i>i vodio tajnu organizaciju imena Sodo.</i>

601
00:49:37,933 --> 00:49:41,228
<i>Sakrivao je one koji su primili proglas.</i>

602
00:49:41,728 --> 00:49:44,523
<i>Božju volju prikazivao je kao puke nesreće</i>

603
00:49:45,023 --> 00:49:48,735
<i>i izvrtao Božju poruku ljudima.</i>

604
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
<i>Mi, Strjelica,</i>
<i>priveli smo ga Božjoj pravdi.</i>

605
00:49:54,658 --> 00:49:57,619
<i>Nova Istina i svi</i>
<i>koji ovo gledaju moraju paziti.</i>

606
00:49:58,203 --> 00:50:00,872
<i>Oni koji poriču Boga</i>
<i>i izvrću Njegovu poruku</i>

607
00:50:00,956 --> 00:50:02,874
<i>moraju biti kažnjeni za nedjela.</i>

608
00:50:03,417 --> 00:50:06,253
<i>Mi, Strjelica, potvrdili smo</i>
<i>da je vođa Sodoa,</i>

609
00:50:06,336 --> 00:50:08,630
<i>tajne organizacije koja poriče Boga,</i>

610
00:50:08,714 --> 00:50:13,468
<i>Min Hyejin, koja je bila odvjetnica</i>
<i>u Odvjetničkom uredu Sodo.</i>

611
00:50:18,223 --> 00:50:21,309
NEKRETNINE SODO

612
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
Halo?

613
00:50:30,068 --> 00:50:31,570
<i>Gledali ste vijesti?</i>

614
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
Jesam. Jeste li dobro?

615
00:50:33,989 --> 00:50:35,782
<i>Jeste li razgovarali sa ženom?</i>

616
00:50:36,950 --> 00:50:38,910
Jesam, ali nismo još odlučili.

617
00:50:38,994 --> 00:50:41,705
<i>Kao što znate, nemamo puno vremena.</i>

618
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
<i>Možda vam nećemo moći pomoći</i>
<i>ako se brzo ne odlučite.</i>

619
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
<i>Gdje ste sada?</i>

620
00:50:46,585 --> 00:50:48,086
Na poslu.

621
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
<i>Što je sa ženom i djetetom?</i>

622
00:50:51,673 --> 00:50:52,758
Kod kuće su.

623
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
<i>Trebate biti s njima</i>
<i>s obzirom na ozbiljnost situacije.</i>

624
00:50:57,387 --> 00:50:59,014
<i>Sigurno su kod kuće?</i>

625
00:51:29,002 --> 00:51:35,926
NOVA ISTINA

626
00:53:22,073 --> 00:53:27,078
Prijevod titlova: Bernarda Sučić