1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
‫- סודו הלוואות מהירות -‬

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
‫הדיאקון יוג'י,‬
‫איתרנו את המכונית של קאנג ג'ונוון.‬

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,939
‫היא נמצאה ליד נמל באינצ'ון.‬

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,609
‫הוא קנה סיגריות בכרטיס האשראי שלו‬
‫במכולת ליד הנמל.‬

6
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
‫הוא כנראה הסתתר בספינה.‬

7
00:00:30,238 --> 00:00:34,325
‫הוא לווה כסף ממלווים בריבית‬
‫ושקע בחובות בגלל הימורים,‬

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
‫וברח לארץ אחרת, נטש את אשתו ואת בנו.‬

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,789
‫איך הוא יכול להיות כזה חסר אחריות?‬

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
‫מגיעה לו קללה.‬

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,045
‫הדיאקון יוג'י,‬

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
‫איתרנו את החוטא, קים יונגסוק,‬

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
‫שקיבל לאחרונה את הצו במרכול.‬

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,551
‫הוא הסתתר במוטל בצ'אונאן.‬

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
‫בואי נלך לשם עכשיו.‬

16
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
‫תחזור בשלום.‬

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
‫זה אומר שילדתי חוטא?‬

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,744
‫זה העניין?‬

19
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

20
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
‫מה נעשה?‬

21
00:01:42,685 --> 00:01:43,645
‫ג'ונוון!‬

22
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
‫מה יקרה לך?‬

23
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
‫מה יקרה? מה אתה מתכוון לעשות?‬

24
00:01:48,566 --> 00:01:52,654
‫האנשים מסודו יטפלו בעניינים בשבילי.‬

25
00:01:52,737 --> 00:01:56,199
‫הם יגרמו לזה להיראות כאילו נעלמתי ללא זכר.‬

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
‫- סודו -‬

27
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
‫- מקום שבו נערכו טקסים לאלים שמיימיים‬
‫בתקופת סמהאן -‬

28
00:02:11,464 --> 00:02:13,925
‫- סודו -‬

29
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
‫- אזכורים בכתבים היסטוריים שונים -‬

30
00:02:19,806 --> 00:02:21,349
‫- ספר האן המאוחר, שלוש הממלכות… -‬

31
00:02:25,019 --> 00:02:28,356
‫- סודו נחשב לאזור קדוש‬
‫שבו נערכו טקסים דתיים -‬

32
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
‫- ופושעים שנמלטו לשם היו חסינים למעצר -‬

33
00:02:35,905 --> 00:02:36,990
‫מה?‬

34
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
‫היי, המפיק בה.‬

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
‫חשבתי שלקחת יום חופש.‬

36
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
‫לקחתי.‬

37
00:02:44,205 --> 00:02:47,834
‫היי, שמעת? לגבי ג'ונוון.‬

38
00:02:49,836 --> 00:02:50,753
‫מה איתו?‬

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
‫מתברר‬

40
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
‫שהוא היה מכור להימורים וצבר חובות.‬

41
00:02:55,508 --> 00:02:59,220
‫השמועה אומרת שהוא הסתתר בספינה‬
‫שהפליגה מאינצ'ון כדי להימלט מהחוב.‬

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
‫לא חשבתי שהוא יעשה דבר כזה.‬

43
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
‫אנשים רבים נעלמים ללא זכר לאחרונה.‬

44
00:03:09,731 --> 00:03:12,817
‫היי, אתה לא מהמר, נכון?‬

45
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
‫לאן אתה הולך?‬

46
00:03:22,368 --> 00:03:24,746
‫החוטא קים יונגסוק.‬
‫-כן?‬

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
‫קח את עצמך בידיים.‬

48
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
‫ספר לנו בפרטי פרטים איך קיבלת את הצו.‬

49
00:03:30,376 --> 00:03:33,379
‫זה היה…‬

50
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
‫אשתי אמרה לי לעשות קניות לארוחת הערב,‬

51
00:03:37,258 --> 00:03:38,301
‫אז הייתי בסופרמרקט…‬

52
00:03:38,384 --> 00:03:41,429
‫כולם יודעים שקיבלת את הצו בסופרמרקט.‬

53
00:03:41,512 --> 00:03:43,556
‫רק תגיד לנו מתי תיערך ההדגמה שלך.‬

54
00:03:44,557 --> 00:03:46,351
‫זה… זה…‬

55
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
‫הייתי באזור המשקאות,‬

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
‫והמלאך הופיע בפניי.‬

57
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
‫קים יונגסוק,‬
‫ספר לנו באיזו שעה תיערך ההדגמה.‬

58
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
‫"אתה תמות בעוד שישה ימים…‬

59
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
‫בשעה 17:00."‬

60
00:04:03,451 --> 00:04:06,496
‫שישה ימים? מתי זה יוצא? זה לא היום?‬

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
‫זה יקרה בקרוב.‬

62
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
‫דיאקונים, אין הרבה זמן.‬

63
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
‫הוא כבר התוודה על חטאיו.‬
‫קחו אותו מכאן, בבקשה.‬

64
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
‫תיתן לזה לקרות כאן?‬

65
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
‫לא נוכל להרשות לעצמנו תקציב‬
‫לאתר קדוש נוסף.‬

66
00:04:20,426 --> 00:04:22,762
‫בסדר, הבנו. אל תדאג.‬

67
00:04:22,845 --> 00:04:25,014
‫ניקח אותו למפקדה ונשדר את ההדגמה שלו.‬

68
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
‫אין לנו הרבה זמן.‬

69
00:04:26,933 --> 00:04:29,143
‫צור קשר עם המפקדה‬
‫ותגיד להם להתכונן לשידור הישיר.‬

70
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
‫צור קשר גם עם המשפחה של החוטא.‬

71
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
‫כן, המפקד.‬

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
‫זוזו.‬

73
00:04:34,440 --> 00:04:35,566
‫החוטא קים יונגסוק.‬

74
00:04:40,571 --> 00:04:41,906
‫- שירותי הכביסה של סודו -‬

75
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
‫מאיפה השגת את זה?‬

76
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
‫היי, מיסוק.‬

77
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
‫יונג'ה, שמעת על המפיק קאנג?‬

78
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
‫תוכנית הדיונים שעבדת עליה…‬
‫-סליחה?‬

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
‫מישהו דיבר על אנשים שנעלמים.‬

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,169
‫כן, למה?‬

81
00:04:55,253 --> 00:04:56,629
‫תני לי לצפות בסרטון שוב.‬

82
00:04:59,257 --> 00:05:03,886
{\an8}‫הממשלה שלנו חייבת למלא‬
‫את תפקידה ככלי של אלוהים.‬

83
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
‫יש לך את המספר שלו, נכון?‬
‫-כן.‬

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,390
‫תראי לי.‬

85
00:05:09,642 --> 00:05:11,144
‫- אנשי קשר‬
‫גונג היונג'ון -‬

86
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
‫תודה, מיסוק.‬

87
00:05:56,105 --> 00:06:02,236
‫- ארגון האמת החדשה -‬

88
00:06:02,320 --> 00:06:06,032
‫- הדגמה בעיצומה‬
‫אולפן -‬

89
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
‫היו"ר בדרך למעלה. מצלמה מספר שתיים מוכנה.‬

90
00:06:16,250 --> 00:06:17,460
‫סימן.‬

91
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
‫החוטא הזה, קים יונגסוק,‬

92
00:06:39,941 --> 00:06:42,568
‫מפעיל בית הימורים בלתי חוקי.‬

93
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
‫הוא קיבל את הצו בסופרמרקט מול כולם.‬

94
00:06:50,326 --> 00:06:52,537
‫גם לאחר קבלת הצו,‬

95
00:06:53,037 --> 00:06:55,998
‫הוא החליט לברוח במקום להתוודות על חטאיו.‬

96
00:06:59,001 --> 00:07:01,379
‫לאן ניסית לברוח?‬

97
00:07:01,462 --> 00:07:02,964
‫לאן?‬

98
00:07:04,799 --> 00:07:09,345
‫חשבת שתוכל לרמות את האל ולברוח ממנו?‬

99
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
‫באמת?‬

100
00:07:27,905 --> 00:07:29,323
‫תראה.‬

101
00:07:29,407 --> 00:07:31,742
‫תסתכל טוב על המשפחה שלך.‬

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
‫כעת תתמודד עם ההדגמה‬

103
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
‫מול המשפחה שלך‬

104
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
‫ומול כל הצופים.‬

105
00:07:44,005 --> 00:07:45,756
‫קבל את גורלך.‬

106
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
‫בסדר?‬

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
‫יושב הראש, יש לנו 30 שניות.‬

108
00:07:58,728 --> 00:08:03,900
‫לך לעזאזל, חוטא!‬

109
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
‫אני לא מסכים לקבל את זה.‬

110
00:08:14,243 --> 00:08:16,579
‫לא ביצעתי חטא חמור.‬

111
00:08:16,662 --> 00:08:17,830
‫מותק.‬

112
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
‫אימא…‬

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
‫אני לא חוטא גדול.‬

114
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
‫רחם עליי. בבקשה.‬

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,225
‫מה אחוזי הצפייה?‬

116
00:09:20,268 --> 00:09:21,102
‫רק רגע.‬

117
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
‫הרייטינג בזמן אמת הגיע ל־89.3 אחוז.‬

118
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
‫היו"ר…‬

119
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
‫אני רוצה לכנס פגישה של הוועדה.‬

120
00:09:35,408 --> 00:09:37,159
‫זה דחוף?‬
‫-כן.‬

121
00:09:38,160 --> 00:09:40,871
‫יש עניין חשוב שהוועדה צריכה להתייחס אליו.‬

122
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
‫טוב, בסדר.‬

123
00:09:44,875 --> 00:09:48,296
‫אקבע פגישה ברגע שהשידור יסתיים.‬

124
00:10:13,404 --> 00:10:16,407
‫חוטא שכמוך.‬

125
00:10:16,490 --> 00:10:18,993
‫כמי שחטא,‬

126
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
‫אתה תסבול מכאב נצחי בגיהינום‬

127
00:10:24,040 --> 00:10:29,211
‫ותחשוב על חטאיך‬

128
00:10:29,295 --> 00:10:32,548
‫שוב ושוב!‬

129
00:10:34,508 --> 00:10:36,260
‫מי ייתן ותסבול רבות‬

130
00:10:37,178 --> 00:10:40,097
‫באש הגיהינום.‬

131
00:10:51,067 --> 00:10:57,031
‫- אוניברסיטת הנקוק‬
‫טקס פתיחת שנת הלימודים 2027 -‬

132
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
‫- סוציולוגיה, פרופסור גונג היונג'ון -‬

133
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
‫מה זה?‬

134
00:11:30,022 --> 00:11:31,065
‫איזה מטרד.‬

135
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
‫עזוב אותי!‬
‫-המפיק בה.‬

136
00:11:35,319 --> 00:11:39,156
‫לא אמרתי לך לשכוח ממה שראית אתמול?‬

137
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
‫אם תספר לנו עכשיו,‬

138
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
‫לא נכריח את בתך לחזות בהדגמה שלך.‬

139
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
‫הבת שלך תשמח לראות אותך נקרע לגזרים.‬

140
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
‫אדוני…‬

141
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
‫הבת שלי עדיין צעירה מדי.‬

142
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
‫דבר עכשיו.‬

143
00:12:01,637 --> 00:12:02,763
‫טוב…‬

144
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
‫הסרטון שבו אני מקבל את הצו‬

145
00:12:06,600 --> 00:12:08,894
‫הפך לוויראלי מהר מאוד.‬

146
00:12:09,520 --> 00:12:10,688
‫לכן החלטתי לברוח.‬

147
00:12:11,397 --> 00:12:13,232
‫אני לא יודע איך הם מצאו אותי.‬

148
00:12:13,315 --> 00:12:14,734
‫אבל הם התקשרו אליי.‬

149
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
‫על מי אתה מדבר?‬

150
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
‫הארגון שלפי השמועה…‬

151
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
‫עוזר לאלה שקיבלו את הצו‬

152
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
‫להיעלם ללא זכר‬
‫לפני שהאמת החדשה מוצאת אותם.‬

153
00:12:26,787 --> 00:12:27,747
‫מה הם אמרו?‬

154
00:12:28,414 --> 00:12:30,374
‫הם אמרו לי‬

155
00:12:30,458 --> 00:12:34,128
‫שהם יכולים לעזור לי להיעלם‬
‫מבלי שאף אחד ידע.‬

156
00:12:34,211 --> 00:12:35,671
‫אז אמרתי להם‬

157
00:12:36,464 --> 00:12:37,923
‫שאחשוב על זה.‬

158
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
‫אז, זמן קצר לאחר מכן,‬

159
00:12:40,968 --> 00:12:44,972
‫מצאתי את כרטיס הביקור הזה בחדר המלונית.‬

160
00:12:45,055 --> 00:12:46,682
‫- שירותי הכביסה של סודו -‬

161
00:12:46,766 --> 00:12:47,683
‫האמת החדשה טוענת‬

162
00:12:47,767 --> 00:12:49,852
‫שרק חוטאים יהיו נתונים להדגמה,‬

163
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
‫אבל זה שקר.‬

164
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
‫זה דומה יותר לתופעה על־טבעית‬
‫שאי אפשר להסביר.‬

165
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
‫ג'ונג ג'ינסו פשוט העניק משמעות‬
‫לאירוע האקראי הזה‬

166
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
‫בכך שקרא לזה רצון האל.‬

167
00:13:00,196 --> 00:13:01,071
‫אז…‬

168
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
‫אתה אומר שאתה מסתיר את אלה שקיבלו את הצו?‬

169
00:13:05,701 --> 00:13:06,577
‫כן.‬

170
00:13:06,660 --> 00:13:09,288
‫זה מונע מהאמת החדשה להשיג מה שהם רוצים‬

171
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
‫ומגן על השכולים מפני סטיגמה.‬

172
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
‫זה המיטב שנוכל לעשות למענם בשלב זה.‬

173
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
‫איך מוצאים אנשים שמקבלים את הצו?‬

174
00:13:17,254 --> 00:13:19,298
‫אנחנו לא מוצאים את כולם.‬

175
00:13:19,381 --> 00:13:22,760
‫קל לזהות את האנשים שקיבלו את הצו בפומבי.‬

176
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
‫במקרה כזה, צריך למצוא אותם‬
‫לפני האמת החדשה.‬

177
00:13:26,722 --> 00:13:29,350
‫מצד שני, אלה שמקבלים את הצו באופן פרטי‬

178
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
‫מפגינים דפוסי התנהגות דומים.‬

179
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
‫למשל, החיפושים שלהם ברשת‬
‫אחרי שהם מקבלים את הצו.‬

180
00:13:35,147 --> 00:13:39,151
‫הם מחפשים מילים מסוימות שוב ושוב‬
‫באפליקציית האמת החדשה‬

181
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
‫וברגע שאנו מבחינים בדפוס,‬
‫אנו מנסים ליצור איתם קשר.‬

182
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
‫איך זה אפשרי בכלל?‬

183
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
‫אנחנו משתמשים בדלת האחורית‬
‫שהאמת החדשה שתלה.‬

184
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
‫חברינו נמצאים בכל מקום.‬

185
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
‫המשטרה, חברות התקשורת, חברות מנועי חיפוש…‬

186
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
‫אפילו בתחנת השידור שלך.‬

187
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
‫יש כאלה שעוסקים בפעילויות לא חוקיות.‬

188
00:13:59,964 --> 00:14:02,299
‫רובם בני משפחה של מקבלי הצווים‬

189
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
‫או אנשים שנוטרים טינה לראש החץ.‬

190
00:14:06,804 --> 00:14:08,931
‫זה לא מסוכן מדי?‬

191
00:14:11,016 --> 00:14:13,269
‫חצי עולם תומך באמת החדשה.‬

192
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
‫מה לדעתך היה היו"ר קים ג'ונגצ'יל עושה‬
‫אם היה מקבל צו?‬

193
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
‫הוא היה פונה אלינו קודם.‬

194
00:14:23,571 --> 00:14:27,199
‫ברגע שהופכים את היוצרות ואתה זה שנשפט,‬

195
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
‫אתה מבין שלבני אדם‬

196
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
‫אמורה להיות הזכות למות לבד.‬

197
00:14:48,470 --> 00:14:53,142
‫התינוקת של סונג סוהיון.‬

198
00:14:54,727 --> 00:14:57,646
‫בעוד שלושה ימים,‬

199
00:14:58,856 --> 00:15:03,903
‫בשעה 21:30…‬

200
00:15:03,986 --> 00:15:06,864
‫בבקשה תעזור לי.‬
‫-את בדרך לגיהינום.‬

201
00:15:07,448 --> 00:15:11,744
‫התכוונתי להתקשר לאישה הזאת מתישהו היום.‬

202
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
‫האישה הזאת?‬

203
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
‫אני בטוח ששמעת עליה.‬

204
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
‫שמה הוא מין הייג'ין.‬

205
00:15:23,881 --> 00:15:26,592
‫מין הייג'ין שהוא הזכיר‬

206
00:15:27,635 --> 00:15:31,180
‫היא עורכת הדין שהייתה עוינת‬
‫כלפי האמת החדשה‬

207
00:15:31,263 --> 00:15:32,973
‫ונעלמה לפני כמה שנים.‬

208
00:15:33,807 --> 00:15:39,229
‫היא עבדה אז במשרד עו"ד סודו.‬

209
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‫בסדר.‬

210
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
‫כן, רשמתי לפניי.‬

211
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
‫יש מישהי שרוצה לפגוש אותך.‬

212
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
‫בוא איתי, בבקשה.‬

213
00:15:56,622 --> 00:15:58,290
‫סודו…‬

214
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
‫חשבנו שזו רק שמועה,‬

215
00:16:00,626 --> 00:16:03,003
‫אבל מסתבר שסודו הוא הארגון‬

216
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
‫שמסתיר את אלה שמקבלים את הצו.‬

217
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
‫ו…‬

218
00:16:09,301 --> 00:16:12,179
‫המפיק קאנג ג'ונוון, שידוע שברח מהמדינה.‬

219
00:16:12,805 --> 00:16:15,516
‫אני חושב שהוא חוטא שקיבל את הצו.‬

220
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
‫אני בטוח שסודו הסתירו את האמת.‬

221
00:16:19,103 --> 00:16:23,065
‫ניסיתם לחייג למספרים שכאן?‬

222
00:16:23,148 --> 00:16:24,566
‫כן, ניסינו.‬

223
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
‫אלה מספרים זמניים שנוצרו באינטרנט‬
‫ואף אחד מהם לא פעיל.‬

224
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
‫זה חילול הקודש!‬

225
00:16:37,287 --> 00:16:41,166
‫זה מעשה מרדני נגד אלוהים‬
‫מתוך כוונה לנטרל אותו.‬

226
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
‫הם מפריעים לשיפור האנושות.‬

227
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
‫זו בגידה בבני האדם.‬

228
00:16:47,965 --> 00:16:50,509
‫עצרו כל אחד ואחד מהם.‬

229
00:16:50,592 --> 00:16:53,137
‫נקטו באמצעים חזקים ומהירים.‬
‫-כן, אדוני.‬

230
00:16:53,762 --> 00:16:56,223
‫אבקש שיתוף פעולה משטרתי ואתקשר לדיאקונים…‬

231
00:16:56,306 --> 00:16:57,975
‫על מה אתה מדבר?‬

232
00:16:58,058 --> 00:17:01,437
‫אין לנו זמן לבקשות כאלה.‬

233
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
‫למה אתה חושב שהם תמיד‬
‫נמצאים צעד אחד לפנינו?‬

234
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
‫כי אנחנו תמיד מצייתים לחוק,‬

235
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
‫ולהם בכלל לא אכפת מזה!‬

236
00:17:11,780 --> 00:17:15,409
‫זה לא הזמן לחשוב על מה חוקי ומה לא.‬

237
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
‫תעשו כל מה שיידרש כדי לעצור אותם.‬

238
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
‫אדוני היושב ראש.‬

239
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
‫זה מעבר לסמכותי.‬

240
00:17:35,929 --> 00:17:38,140
‫הדיאקון יוג'י, בוא הנה.‬

241
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
‫תתקרב.‬

242
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
‫הדיאקון יוג'י…‬

243
00:17:56,325 --> 00:17:58,994
‫מתוקף הסמכות שניתנה לי‬
‫כיושב ראש האמת החדשה,‬

244
00:17:59,661 --> 00:18:04,875
‫החל מרגע זה, אני מעניק לך סמכות מלאה‬

245
00:18:05,501 --> 00:18:09,379
‫לנקוט בכל האמצעים הדרושים‬

246
00:18:09,463 --> 00:18:11,381
‫לעקור מהשורש את אלה המתכחשים לאלוהים.‬

247
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
‫אני מעצים אותך!‬

248
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
‫תקדיש את גופך ואת נשמתך‬

249
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
‫להליכה בעקבות רצון האל.‬

250
00:18:55,092 --> 00:18:59,513
‫היי, אפשר בבקשה לחשוב‬
‫על משהו יותר טוב לטקס הזה?‬

251
00:19:00,013 --> 00:19:03,308
‫משהו שייראה יותר לגיטימי ופנומנלי.‬

252
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
‫טוב… אחשוב על משהו.‬

253
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
‫בטח, בבקשה.‬

254
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
‫אלוהים.‬

255
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
‫אתה בסדר?‬

256
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
‫הדיאקון סאצ'אונג.‬

257
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
‫כן.‬

258
00:19:19,533 --> 00:19:22,578
‫צור קשר עם ראש החץ‬
‫ותברר כמה אנשים יש לנו כרגע.‬

259
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
‫סליחה? ראש החץ?‬

260
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
‫איך אני…‬

261
00:19:27,791 --> 00:19:29,459
‫אני יודע שאתה בקשר איתם.‬

262
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
‫אתה לא צריך לשמור על חשאיות הפעם.‬

263
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
‫כן, אדוני.‬

264
00:19:44,850 --> 00:19:45,809
‫היי, זה אני.‬

265
00:19:46,476 --> 00:19:48,228
‫כמה אנשים אתה יכול לאסוף כרגע?‬

266
00:19:50,647 --> 00:19:51,481
‫אז…‬

267
00:19:54,610 --> 00:19:58,697
‫אתה אומר שלמפלצות האלה‬
‫אין שום קשר לאלוהים, נכון?‬

268
00:20:02,618 --> 00:20:06,663
‫אתה באמת מאמין בשטויות האלה?‬

269
00:20:06,747 --> 00:20:08,040
‫אז מה עם הצו?‬

270
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
‫הצו אפילו מציין את שם הנמען.‬

271
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
‫אנחנו לא יודעים אם זה באמת מעשה האל או לא.‬

272
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
‫הבעיה היא שלאמת החדשה יש זכות בלעדית‬

273
00:20:20,260 --> 00:20:22,638
‫להכתיב כיצד לפרש את התופעה הזאת.‬

274
00:20:23,555 --> 00:20:25,599
‫אם כל זה מעשה האל‬

275
00:20:26,141 --> 00:20:28,894
‫ורצונו הוא באמת מה שהאמת החדשה אומרת,‬

276
00:20:28,977 --> 00:20:30,771
‫אין לנו ברירה אלא להתכחש לאלוהים.‬

277
00:20:30,854 --> 00:20:33,398
‫זה אומר שלא אכפת לו מאיתנו, בני האדם.‬

278
00:20:39,071 --> 00:20:41,907
‫זה פשוט אסון, כמו רעידת אדמה או תאונה.‬

279
00:20:42,449 --> 00:20:45,244
‫זה אסון שעלול ליפול על כל אחד.‬

280
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
‫זה לא עניין של ענישה.‬

281
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
‫התינוקת שלך לא חטאה.‬

282
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
‫זו עובדה שאיש לא יכול להכחיש.‬

283
00:22:13,165 --> 00:22:14,666
‫תודה שבאת, מר בה.‬

284
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
‫אני מין הייג'ין.‬

285
00:22:17,627 --> 00:22:18,587
‫תיכנס, בבקשה.‬

286
00:22:50,410 --> 00:22:53,580
‫איזה מין אדם משאיר‬
‫את המנוע שלו פועל במגרש החניה?‬

287
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
‫סוג'ונג.‬

288
00:23:04,466 --> 00:23:05,759
‫אני בבית!‬

289
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
‫סוג'ונג!‬

290
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
‫מי אתה, לעזאזל?‬

291
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
‫שקט!‬

292
00:23:34,704 --> 00:23:36,039
‫הוא עדיין לא מת.‬

293
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
‫תעיר אותו!‬

294
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
‫תביא כיסא.‬

295
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
‫היי, תתעורר.‬

296
00:23:45,590 --> 00:23:47,217
‫מאיפה קיבלת את המידע?‬

297
00:23:47,300 --> 00:23:50,387
‫יש חבר בראש החץ שהוא בלש בתחנת משטרת מאפו.‬

298
00:23:50,470 --> 00:23:53,640
‫הוא אמר שכמה מלווים בריבית‬
‫איימו על אשתו של קאנג ג'ונוון‬

299
00:23:53,723 --> 00:23:55,475
‫כמה ימים לפני שהוא נעלם.‬

300
00:23:56,101 --> 00:23:59,104
‫מה שהם עשו כדי לגבות את החוב‬
‫לא היה בהכרח לא חוקי,‬

301
00:23:59,187 --> 00:24:01,064
‫אז שחררו אותם לאחר חקירה.‬

302
00:24:02,232 --> 00:24:05,360
‫ברור שהם עשו זאת כדי להסתיר‬
‫את ההדגמה של קאנג ג'ונוון.‬

303
00:24:06,695 --> 00:24:08,321
‫הוא בטח בן משפחה של חוטא.‬

304
00:24:08,405 --> 00:24:10,282
‫כן, הוא בנה של חוטאת מספר 16.‬

305
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
‫אימא שלו הלוותה כסף‬
‫בריבית גבוהה למוכרים בשוק.‬

306
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
‫כלומר…‬

307
00:24:14,786 --> 00:24:17,038
‫אני לא מאמין שהוא עדיין לא התעשת‬

308
00:24:17,122 --> 00:24:19,499
‫גם אחרי שראה את אימו מקוללת בגיהינום.‬

309
00:24:21,042 --> 00:24:24,629
‫אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר‬
‫לשיקום ילדי החוטאים.‬

310
00:24:26,339 --> 00:24:29,426
‫הוא סתם מלווה בריבית‬
‫ולאף אחד לא יהיה אכפת אם הוא ימות.‬

311
00:24:30,677 --> 00:24:31,845
‫כמה עלוב.‬

312
00:24:32,471 --> 00:24:35,474
‫אישרנו את המצב שאתה נמצא בו.‬

313
00:24:36,141 --> 00:24:38,477
‫גם צילומי האבטחה מבית החולים נמחקו.‬

314
00:24:39,686 --> 00:24:40,604
‫בבקשה.‬

315
00:24:44,649 --> 00:24:46,234
‫אפילו אם האמת החדשה תגלה,‬

316
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
‫הם ינסו להסתיר את ההדגמה של התינוקת שלך‬

317
00:24:48,612 --> 00:24:50,780
‫כי זה לא יועיל להם בשום צורה.‬

318
00:24:51,573 --> 00:24:54,910
‫הם יכולים ליצור את הרושם‬
‫שאשתך ואתה רצחתם את התינוקת,‬

319
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
‫או שאולי הם אפילו ינסו להסתיר‬
‫את העובדה שהתינוקת נולדה בכלל.‬

320
00:25:00,665 --> 00:25:03,668
‫אין תפיסה של החטא הקדמון‬
‫או גאולה בתורה שלהם.‬

321
00:25:03,752 --> 00:25:04,628
‫לכן,‬

322
00:25:05,795 --> 00:25:08,715
‫הם לעולם לא יודו שתינוק‬
‫שזה עתה נולד יכול לקבל צו.‬

323
00:25:10,050 --> 00:25:11,843
‫אף פעם אי אפשר להיות בטוחים, נכון?‬

324
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
‫הם יכולים פשוט לשנות את התורה שלהם‬
‫כך שתתאים לצרכים שלהם.‬

325
00:25:16,765 --> 00:25:20,810
‫אולי זה לא נראה כך,‬
‫אבל יש להם סטנדרטים ברורים‬

326
00:25:20,894 --> 00:25:22,395
‫למה שנחשב בעיניהם לחטא.‬

327
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
‫זה נכון.‬

328
00:25:25,649 --> 00:25:28,443
‫רק מעשים שניתן למנוע על ידי‬
‫מאמצים אנושיים נחשבים לחטאים.‬

329
00:25:29,027 --> 00:25:30,695
‫כמו שהיא אמרה, אין חטא קדמון וגאולה.‬

330
00:25:30,779 --> 00:25:32,989
‫והם גם לא מחשיבים זימה ותאוות בצע כחטאים.‬

331
00:25:33,740 --> 00:25:34,866
‫אם הם יחצו את הגבול הזה,‬

332
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
‫יש אנשים שיתקשו להבין‬
‫ולחיות לפי הדוקטרינה.‬

333
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
‫אלוהים.‬

334
00:25:38,328 --> 00:25:41,998
‫עולם מושלם שבו איש אינו מבצע מעשים רעים.‬

335
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
‫על ידי כך שגרמו למטרה הלא מציאותית הזו‬
‫להיראות ניתנת להשגה,‬

336
00:25:45,126 --> 00:25:47,796
‫הם מנסים לגרום לאנשים‬
‫לפקוח עין זה על זה ולטהר אחרים.‬

337
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
‫הפחד והקתרזיס שההדגמות מספקות‬
‫מניעים את המערכת שלהם.‬

338
00:25:52,551 --> 00:25:56,638
‫לכן הם זקוקים לחוטאים‬
‫שיהוו דוגמה על בסיס קבוע.‬

339
00:25:56,721 --> 00:25:59,349
‫הם יסתירו ויעוותו‬
‫מקרה שאינו תואם את התורה שלהם,‬

340
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
‫ואפילו ימציאו מקרה מתאים אם אין כזה.‬

341
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
‫הם הסתירו מקרה פעם?‬

342
00:26:07,440 --> 00:26:09,818
‫זה שהתחיל את כל זה ונעלם.‬

343
00:26:10,485 --> 00:26:12,988
‫איפה היו"ר ג'ונג ג'ינסו נמצא עכשיו, לדעתך?‬

344
00:26:15,031 --> 00:26:16,950
‫שמעתי שהוא מטייל בעולם.‬

345
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
‫הוא מת.‬

346
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
‫הוא עבר הדגמה לפני ארבע שנים.‬

347
00:26:23,540 --> 00:26:25,333
‫הוא עבר הדגמה?‬

348
00:26:29,087 --> 00:26:31,047
‫את טוענת שהוא המציא את תורת השקר‬

349
00:26:31,131 --> 00:26:32,882
‫אחרי שקיבל את הצו בעצמו?‬

350
00:26:32,966 --> 00:26:34,968
‫למה שיעשה את זה?‬
‫-מי יודע?‬

351
00:26:36,219 --> 00:26:39,055
‫עשרים שנות חיים בידיעה שימיך ספורים‬

352
00:26:39,139 --> 00:26:41,600
‫עלולות לגרום לך לעשות‬
‫כל מיני דברים מטורפים, לא?‬

353
00:26:43,935 --> 00:26:46,479
‫מאחר שהיו לו 20 שנים לחיות,‬

354
00:26:46,980 --> 00:26:50,317
‫הוא הצליח להכין פרשנויות לתופעה הזאת.‬

355
00:26:50,400 --> 00:26:53,737
‫אז את צריכה לספר עליו לכל העולם.‬
‫מה את עושה עכשיו?‬

356
00:26:53,820 --> 00:26:57,240
‫ג'ונג ג'ינסו הזהיר אנשים מכל זה‬
‫במשך יותר מעשר שנים,‬

357
00:26:57,741 --> 00:27:01,870
‫אבל אנשים לא הקשיבו לו עד שראט‬

358
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
‫של גברת פארק ג'ונגג'ה במו עיניהם.‬

359
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
‫כדי שאנשים יקשיבו לנו,‬
‫אנחנו צריכים להציג ראיות‬

360
00:27:11,254 --> 00:27:13,381
‫משכנעות לא פחות מהמקרה של גברת פארק.‬

361
00:27:15,467 --> 00:27:16,426
‫מה את אומרת?‬

362
00:27:20,055 --> 00:27:22,515
‫מה את מנסה להגיד לי עכשיו?‬

363
00:27:23,683 --> 00:27:26,770
‫אנחנו רוצים לשדר את ההדגמה‬
‫של התינוקת שלכם בשידור חי.‬

364
00:27:35,695 --> 00:27:36,529
‫אני צריך ללכת.‬

365
00:27:38,073 --> 00:27:39,199
‫חכה, מר בה.‬

366
00:27:39,282 --> 00:27:40,158
‫מה?‬

367
00:27:42,035 --> 00:27:44,954
‫תינוק ח‬‫ף‬‫ מפשע קיבל את הצו.‬

368
00:27:45,038 --> 00:27:48,041
‫עלינו ליידע אנשים, כדי לשקם את עולמנו.‬

369
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
‫נראה לך שאכפת לי?‬

370
00:27:50,669 --> 00:27:51,544
‫נראה לך?‬

371
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
‫איך זה קשור אליי?‬

372
00:27:53,296 --> 00:27:56,299
‫נראה לך שביקשתי את עזרתך‬
‫כדי להציל את העולם המזוין?‬

373
00:27:57,258 --> 00:28:01,179
‫אני רק רוצה להגן על המשפחה שלי, בסדר?‬

374
00:28:02,263 --> 00:28:04,391
‫את אמורה לדעת‬
‫שזה לא רגע טוב לבלבל את המוח.‬

375
00:28:04,474 --> 00:28:06,267
‫למה הבאת אותי הנה במזג אוויר כזה?‬

376
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
‫התינוקת שלי עומדת למות!‬

377
00:28:11,189 --> 00:28:13,358
‫התינוק שזה עתה נולד קיבל את הצו!‬

378
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
‫לעזאזל…‬

379
00:28:16,861 --> 00:28:20,407
‫במה את שונה מהאמת החדשה?‬

380
00:28:21,074 --> 00:28:24,160
‫את חושבת שזאת ההזדמנות שלך‬
‫לגבות את השטויות שלך?‬

381
00:28:25,495 --> 00:28:28,373
‫את רק מנסה להשתמש במוות‬
‫של התינוקת שלי לטובתך האישית.‬

382
00:28:29,082 --> 00:28:32,252
‫את לא שונה מהם!‬

383
00:28:32,752 --> 00:28:33,837
‫לעזאזל.‬

384
00:28:38,299 --> 00:28:41,970
‫אנחנו נסווה את מות התינוק המסכ‬‫ן‬‫ שלך‬
‫שנולדה לעולם המחורבן הזה‬

385
00:28:42,595 --> 00:28:44,180
‫כאילו זו הייתה תאונה.‬

386
00:28:44,264 --> 00:28:47,350
‫נוודא שהתינוקת שלך תמות מוות חסר משמעות,‬

387
00:28:47,851 --> 00:28:50,562
‫אז פשוט תמשיך לצלם סרטים תיעודיים‬
‫למען האמת החדשה.‬

388
00:28:53,148 --> 00:28:57,277
‫נעשה כל מה שתבקש.‬
‫תתקשר אלינו כשתגיע להחלטה.‬

389
00:29:02,157 --> 00:29:03,742
‫לך. קדימה.‬

390
00:29:18,089 --> 00:29:19,132
‫תקשיב.‬

391
00:29:20,091 --> 00:29:23,887
‫כשתהיה מוכן לדבר, פתח את ידיך. הבנת?‬

392
00:29:36,024 --> 00:29:39,027
‫אתה ממש יודע לספוג מכות, מה?‬

393
00:29:41,654 --> 00:29:42,739
‫תחזיק את זה.‬

394
00:29:44,574 --> 00:29:46,910
‫אולי כדאי שאשחק עם אשתך?‬

395
00:29:51,539 --> 00:29:53,500
‫סוג'ונג! לא!‬

396
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
‫היא לא חוטאת.‬

397
00:29:55,919 --> 00:29:58,254
‫היא אפילו לא יודעת מה בעלה עושה למחייתו.‬

398
00:29:58,338 --> 00:29:59,923
‫בורות היא חטא.‬

399
00:30:01,257 --> 00:30:04,594
‫היי! עצור!‬
‫-אני צריך לצייר משהו על הפנים שלה?‬

400
00:30:04,677 --> 00:30:05,762
‫היי!‬

401
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
‫זה עלול לכאוב מאוד.‬

402
00:30:11,893 --> 00:30:13,770
‫הוא פתח את הידיים.‬

403
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
‫עשית את הדבר הנכון. זה בסדר.‬

404
00:30:19,526 --> 00:30:20,443
‫הוא נתן לנו שם.‬

405
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
‫פרופסור באוניברסיטת הנקוק?‬
‫-כן.‬

406
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
‫בקש מהם לאתר את המיקום שלו.‬
‫-בסדר.‬

407
00:30:31,704 --> 00:30:34,958
‫גברת מין בטח במצב רוח רע‬
‫בגלל השידור החי היום.‬

408
00:30:35,959 --> 00:30:38,795
‫זו הפעם הראשונה שלא הצלחנו להגן‬

409
00:30:39,462 --> 00:30:41,256
‫על אדם שיצרנו איתו קשר.‬

410
00:30:42,882 --> 00:30:44,801
‫ראית את הצלקת על המצח שלה, נכון?‬

411
00:30:46,010 --> 00:30:49,138
‫היא קיבלה אותה כשהותקפה‬
‫על ידי קים ג'ונגצ'יל וראש החץ.‬

412
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
‫היא כמעט מתה,‬

413
00:30:51,891 --> 00:30:54,143
‫אבל היא ניצלה בזכות סירנה של ניידת משטרה.‬

414
00:30:55,144 --> 00:30:57,689
‫הפרחחים האלה, ראש החץ,‬
‫לא היו פזיזים כמו שהם עכשיו,‬

415
00:30:58,314 --> 00:31:00,984
‫אז היא הצליחה לשרוד. אבל…‬

416
00:31:02,026 --> 00:31:04,237
‫היא כועסת על עצמה יותר מאשר עליהם.‬

417
00:31:05,655 --> 00:31:08,700
‫היא מצטערת שלא הצליחה למנוע‬
‫את השידור החי של גברת פארק,‬

418
00:31:09,826 --> 00:31:13,580
‫ושלא הבינה מה ג'ונג ג'ינסו זומם.‬

419
00:31:14,289 --> 00:31:15,331
‫היא מאשימה את עצמה.‬

420
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
‫היא מרגישה אחראית למה שקרה לעולם.‬

421
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
‫זאת הסיבה שהיא להוטה כל כך‬

422
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
‫להיאחז בהזדמנות לתקן את הטעויות שלה.‬

423
00:31:26,426 --> 00:31:29,554
‫היא רוצה לכפר על טעויותיה בפני העולם.‬

424
00:31:32,849 --> 00:31:33,850
‫אסיע אותך.‬

425
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
‫לא, תודה.‬

426
00:31:38,104 --> 00:31:39,188
‫הבת שלי…‬

427
00:31:40,064 --> 00:31:41,274
‫גם היא קיבלה את הצו.‬

428
00:31:46,070 --> 00:31:48,698
‫פתאום היא אמרה שהיא רוצה‬
‫לראות את האוקיינוס.‬

429
00:31:58,499 --> 00:32:02,295
‫אלוהים. איך מצאת את המקום הזה?‬

430
00:32:05,715 --> 00:32:07,550
‫לכאן היית בא עם אימא?‬

431
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
‫כן?‬
‫-מה?‬

432
00:32:09,177 --> 00:32:12,805
‫זה סוד.‬
‫-גונג יונג'ה.‬

433
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
‫את בדרך לגיהינום‬

434
00:32:17,435 --> 00:32:21,689
‫בעוד 30 שניות.‬

435
00:32:23,024 --> 00:32:24,984
‫לעולם לא אשכח את הבעת הפנים שלה‬

436
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
‫במהלך 30 השניות האלה.‬

437
00:32:29,739 --> 00:32:32,659
‫נראה שהיא רצתה שאסביר לה מה קורה.‬

438
00:32:53,930 --> 00:32:54,889
‫אבא.‬

439
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
‫תעזור לי.‬

440
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
‫יונג'ה!‬

441
00:33:20,081 --> 00:33:21,332
‫אתה יודע‬

442
00:33:22,834 --> 00:33:26,587
‫איך הרגשתי כשהבטתי בגופה של בתי‬
‫שנקרעה לגזרים באכזריות?‬

443
00:33:30,508 --> 00:33:31,509
‫הרגשתי הקלה…‬

444
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
‫שאף אחד לא ראה את זה.‬

445
00:33:40,935 --> 00:33:43,604
‫כך הרגשתי באותו רגע נורא.‬

446
00:33:46,065 --> 00:33:47,150
‫מר בה…‬

447
00:33:48,526 --> 00:33:51,779
‫אז לדעתך מותה של בתי היה תאונה‬
‫או תוצאה של שיפוט?‬

448
00:33:55,408 --> 00:33:58,202
‫בעיניי, מותה של בתי היה תאונה איומה.‬

449
00:34:00,204 --> 00:34:01,789
‫אני רוצה להתאבל על המזל הרע הזה‬

450
00:34:02,957 --> 00:34:06,753
‫מבלי לחשוב למה זה קרה לי.‬

451
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
‫אני מצטער‬

452
00:34:11,591 --> 00:34:13,801
‫שחוסר מזל כזה פגע במשפחתך.‬

453
00:34:15,845 --> 00:34:19,348
‫ואני מצטער שלא אמרתי את זה קודם.‬

454
00:35:17,740 --> 00:35:18,908
‫בואי הנה.‬

455
00:35:20,785 --> 00:35:22,328
‫מה קרה?‬

456
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
‫- שיפוט -‬

457
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
‫היי.‬

458
00:36:12,086 --> 00:36:13,087
‫זה הוא, נכון?‬

459
00:36:14,088 --> 00:36:15,047
‫הוא מת?‬

460
00:36:15,965 --> 00:36:17,216
‫שבור את החלון.‬

461
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
‫צא החוצה.‬

462
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
‫יונג'ה.‬

463
00:36:44,452 --> 00:36:48,164
‫ראית את אימא שלי בהלוויה של אבא שלי, נכון?‬

464
00:36:50,833 --> 00:36:54,503
‫היא בגדה באבא שלי‬
‫ועזבה אותי כשהייתי בת חמש.‬

465
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
‫אחרי שאבא שלי נפטר,‬

466
00:36:59,592 --> 00:37:01,802
‫התקשרתי אליה וחיכיתי שהיא תבוא.‬

467
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
‫אתה יודע מה דמיינתי?‬

468
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
‫חשבתי שהיא תחזיק את היד שלי…‬

469
00:37:13,814 --> 00:37:15,608
‫ותגידי לי שהיא מצטערת.‬

470
00:37:16,817 --> 00:37:18,277
‫ושהיא התגעגעה אליי.‬

471
00:37:19,487 --> 00:37:21,781
‫חשבתי שהיא תבכה ותתחנן שאסלח לה.‬

472
00:37:24,825 --> 00:37:27,119
‫ואז הייתי מעמידה פנים לרגע‬
‫שאני נוטרת לה טינה,‬

473
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
‫ובוכה המון בזרועותיה.‬

474
00:37:35,169 --> 00:37:36,504
‫זה מה שחשבתי שיקרה.‬

475
00:37:38,589 --> 00:37:40,132
‫אבל אתה יודע מה היא אמרה?‬

476
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
‫היא אמרה שהייתה מעורפלתל גמרי‬

477
00:37:45,805 --> 00:37:47,473
‫כשהתגרשה מאבא שלי,‬

478
00:37:48,140 --> 00:37:50,226
‫ולא קיבלה מספיק דמי מזונות.‬

479
00:37:54,105 --> 00:37:56,274
‫היא שאלה כמה כסף אבא השאיר לי.‬

480
00:37:58,484 --> 00:38:00,778
‫היא התעקשה לקבל את חלקה.‬

481
00:38:03,197 --> 00:38:05,366
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫שראתה אותי אחרי 30 שנה,‬

482
00:38:07,868 --> 00:38:11,414
‫אבל היא אפילו לא שאלה אותי מה שלומי.‬

483
00:38:13,874 --> 00:38:15,835
‫לא כל האימהות הן אימהות טובות.‬

484
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
‫מה הטעם לכעוס עליה עכשיו?‬

485
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
‫אתה צודק.‬

486
00:38:24,635 --> 00:38:27,388
‫אבל למה דווקא אימא שלי?‬

487
00:38:29,056 --> 00:38:31,267
‫למה אישה נוראית כל כך‬
‫צריכה להיות אימא שלי?‬

488
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
‫אמרתי לעצמי מדי יום, אחרי שנכנסתי להיריון,‬

489
00:38:36,731 --> 00:38:38,107
‫שאני אהיה כמו‬

490
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
‫האימהות האוהבות בסדרות טלוויזיה,‬

491
00:38:44,655 --> 00:38:46,198
‫כי אני שונה מאימא שלי.‬

492
00:38:48,701 --> 00:38:52,830
‫רציתי שהתינוק שלנו ‬‫י‬‫גדל ו‬‫י‬‫רגיש אהובה.‬

493
00:38:54,540 --> 00:38:56,876
‫רציתי שהתינוק שלנו ‬‫י‬‫חיה חיים רגילים,‬

494
00:39:02,757 --> 00:39:03,966
‫אבל עכשיו,‬

495
00:39:07,553 --> 00:39:09,138
‫אני חושבת שהדבר הזה מחריד.‬

496
00:39:12,433 --> 00:39:14,643
‫איזה מין רשע שוכן בדבר הקטן הזה?‬

497
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
‫למה היא קיבלה צו ברגע שנולדה?‬

498
00:39:25,529 --> 00:39:27,531
‫יונג'ה, אני בטח יוצאת מדעתי.‬

499
00:39:31,035 --> 00:39:34,663
‫אני לא מצליחה להפסיק לחשוב על זה.‬

500
00:39:35,873 --> 00:39:37,416
‫ובכל פעם שאני עושה זאת,‬

501
00:39:39,293 --> 00:39:41,879
‫אני לא יכולה שלא לכעוס על עצמי.‬

502
00:39:47,718 --> 00:39:48,552
‫סוהיון.‬

503
00:39:51,305 --> 00:39:53,140
‫פגשתי כמה אנשים.‬

504
00:39:56,852 --> 00:39:57,978
‫הם אמרו‬

505
00:39:59,814 --> 00:40:02,066
‫שהם רוצים לשדר את ההדגמה של התינוקת שלנו.‬

506
00:40:04,360 --> 00:40:05,319
‫מה?‬

507
00:40:06,529 --> 00:40:08,572
‫מכיוון שהתינוק שלנו לא חטא,‬

508
00:40:10,866 --> 00:40:12,410
‫הם אמרו שאם ישדרו את ההדגמה‬

509
00:40:15,996 --> 00:40:19,041
‫הם יוכלו להוכיח שהאמת החדשה משקרת.‬

510
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
‫זה מה שהם הציעו.‬

511
00:40:27,341 --> 00:40:28,801
‫ואם לא נסכים?‬

512
00:40:29,802 --> 00:40:31,595
‫הם יסוו את ‬‫ה‬‫מ‬‫ו‬‫ות כתאונה.‬

513
00:40:33,472 --> 00:40:35,266
‫זו החלטה שלנו.‬

514
00:40:48,404 --> 00:40:50,489
‫זה בסדר. יש לנו הרבה זמן.‬

515
00:40:52,700 --> 00:40:56,036
‫אני בטוח שבסוף תספר לנו הכול.‬

516
00:40:59,790 --> 00:41:01,500
‫היי, המנוול התעורר.‬

517
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
‫תבדוק אותו.‬

518
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
‫פרופסור!‬

519
00:41:09,633 --> 00:41:10,885
‫מנוולים.‬

520
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
‫סוף סוף תורך, פרופסור גונג.‬

521
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
‫מנוולים קנאים שכמוכם.‬

522
00:41:16,432 --> 00:41:17,266
‫בסדר.‬

523
00:41:18,058 --> 00:41:18,893
‫קדימה.‬

524
00:41:19,518 --> 00:41:20,728
‫קדימה!‬

525
00:41:22,605 --> 00:41:26,984
‫לא נשאל אותך שום דבר, אז אל תפתח ציפיות.‬

526
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
‫אנחנו מקבלים מספיק מידע ממנו.‬

527
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
‫היונג'ון.‬

528
00:41:37,036 --> 00:41:38,412
‫גונבה.‬

529
00:41:39,163 --> 00:41:41,540
‫מנוולים מזוינים.‬

530
00:41:42,374 --> 00:41:44,919
‫הוא לא יודע כלום. כלום!‬

531
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
‫פשוט תשאלו את השאלות.‬

532
00:41:46,587 --> 00:41:48,631
‫סתום את הפה!‬

533
00:41:49,256 --> 00:41:52,551
‫אתה לא צריך לומר מילה.‬

534
00:41:53,219 --> 00:41:54,512
‫מה שאנחנו צריכים…‬

535
00:41:58,182 --> 00:41:59,391
‫זה את הבחור הזה‬

536
00:42:00,392 --> 00:42:01,519
‫ואת המכונית שלך.‬

537
00:42:01,602 --> 00:42:04,313
‫אנחנו רק צריכים את הרשומות‬
‫במערכת הניווט שלכם.‬

538
00:42:04,396 --> 00:42:06,315
‫זה יראה לנו איפה היית.‬

539
00:42:07,358 --> 00:42:08,192
‫מה?‬

540
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
‫רגע. רק רגע.‬

541
00:42:12,321 --> 00:42:13,614
‫תוציאו אותו להורג.‬

542
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
‫רגע. רק רגע!‬

543
00:42:16,408 --> 00:42:18,118
‫מה אתם עושים?‬
‫-שחררו אותי!‬

544
00:42:18,702 --> 00:42:19,954
‫שחררו אותי! מייד!‬

545
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
‫היי, תקשיבו לי.‬

546
00:42:21,830 --> 00:42:22,873
‫קדימה!‬

547
00:42:23,374 --> 00:42:25,292
‫אתם יכולים להרוג אותי,‬
‫אז רק תקשיבו לי רגע.‬

548
00:42:25,376 --> 00:42:26,794
‫לא! לעזאזל!‬

549
00:42:26,877 --> 00:42:27,878
‫היי, תקשיבו.‬

550
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
‫היונג'ון!‬
‫-מרמים אתכם.‬

551
00:42:29,964 --> 00:42:31,173
‫בני זונות!‬

552
00:42:31,257 --> 00:42:33,217
‫מרמים אתכם.‬
‫-תפסיקו, בני זונות!‬

553
00:42:33,300 --> 00:42:36,512
‫קים ג'ונגצ'יל וג'ונג ג'ינסו.‬

554
00:42:37,096 --> 00:42:38,180
‫מנוולים.‬

555
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
‫לא אכפת לי למות, אבל תקשיבו לי רגע!‬

556
00:42:40,683 --> 00:42:42,142
‫תקשיבו לי.‬

557
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
‫היי!‬
‫-היונג'ון!‬

558
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
‫אידיוטים! תקשיבו לי!‬
‫-להתראות. סגור.‬

559
00:42:46,355 --> 00:42:47,898
‫שחררו את גונבה!‬

560
00:42:47,982 --> 00:42:49,358
‫בני זונות!‬

561
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
‫תקשיבו לי!‬

562
00:43:21,890 --> 00:43:25,561
‫אין אפשרות להשלים את השיחה. אנא נסו שוב…‬

563
00:43:38,574 --> 00:43:39,658
‫- צדק -‬

564
00:43:44,830 --> 00:43:46,206
‫- פסק הדין של אלוהים -‬

565
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
‫- צדק תרדוף -‬

566
00:43:50,127 --> 00:43:52,296
‫כולם החוצה. חפשו ביסודיות!‬

567
00:44:03,474 --> 00:44:04,725
‫זוזו!‬

568
00:44:06,352 --> 00:44:07,770
‫דיאקון סאצ'אונג.‬

569
00:44:08,354 --> 00:44:10,856
‫אסור לך להיראות עם ראש החץ במדים שלך.‬

570
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
‫נכון.‬

571
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
‫המנוולים האלה…‬

572
00:44:19,990 --> 00:44:21,075
‫רוצו!‬

573
00:44:27,748 --> 00:44:29,458
‫חפשו ביסודיות מכאן.‬

574
00:44:29,541 --> 00:44:30,584
‫כן, אדוני!‬

575
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
‫לעזאזל!‬

576
00:44:44,348 --> 00:44:46,684
‫כאן! היא עולה למעלה!‬
‫-רוצו!‬

577
00:44:48,060 --> 00:44:50,270
‫המדרגות פה.‬
‫-מהר!‬

578
00:44:50,354 --> 00:44:51,188
‫עלו!‬

579
00:44:51,271 --> 00:44:52,398
‫היי, שם!‬

580
00:44:52,481 --> 00:44:53,565
‫תפסו אותה!‬

581
00:44:53,649 --> 00:44:54,608
‫איפה?‬

582
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
‫מכאן, אידיוט!‬

583
00:45:00,906 --> 00:45:03,033
‫איזה אנשים חסרי יכולת.‬

584
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
‫האידיוטים האלה.‬

585
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
‫אמרתי לכם שהיא הלכה לשם!‬

586
00:45:09,915 --> 00:45:12,334
‫זוזו!‬
‫-אידיוטים!‬

587
00:45:24,471 --> 00:45:25,556
‫תפסו אותה!‬

588
00:45:37,151 --> 00:45:38,235
‫קדימה!‬

589
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
‫תפסו אותה!‬

590
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
‫איפה היא?‬

591
00:46:29,745 --> 00:46:30,829
‫לעזאזל.‬

592
00:46:31,371 --> 00:46:33,248
‫קומי. על הרגליים, מייד!‬

593
00:46:33,332 --> 00:46:35,501
‫נעים מאוד, גב' מין הייג'ין.‬

594
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
‫היי!‬
‫-שם!‬

595
00:46:49,807 --> 00:46:51,141
‫מה קרה?‬
‫-אתה בסדר?‬

596
00:46:52,059 --> 00:46:53,060
‫מה?‬
‫-מה קרה?‬

597
00:46:53,143 --> 00:46:54,061
‫לכו אחריה.‬

598
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
‫אתה בסדר?‬
‫-לאן היא הלכה?‬

599
00:46:56,396 --> 00:46:57,564
‫תמצאו אותה!‬
‫-אדוני!‬

600
00:47:18,669 --> 00:47:23,882
‫- קים גונבה, חוטא שהתכחש לאל‬
‫גונג היונג'ון, חוטא שהתכחש לאל -‬

601
00:48:37,205 --> 00:48:38,457
‫מבזק חדשות.‬

602
00:48:38,540 --> 00:48:43,211
‫חקירה משטרתית מתנהלת‬
‫לאחר ששתי גופות שרופות נמצאו‬

603
00:48:43,295 --> 00:48:45,172
‫בשער הראשי של אוניברסיטת הנקוק.‬

604
00:48:45,255 --> 00:48:48,175
‫הכתב שלנו בזירה יתרום פרטים נוספים.‬

605
00:48:48,258 --> 00:48:50,302
‫נעבור אל הכתב שלנו.‬

606
00:48:50,385 --> 00:48:51,595
‫היום בסביבות שש בבוקר,‬

607
00:48:51,678 --> 00:48:55,933
‫נמצאו שתי גופות שרופות‬
‫בשער הראשי של אוניברסיטת הנקוק,‬

608
00:48:56,016 --> 00:48:58,018
{\an8}‫וגרמו להלם אדיר לציבור.‬

609
00:48:58,101 --> 00:48:59,686
{\an8}‫אחת הגופות זוהתה‬

610
00:48:59,770 --> 00:49:03,231
{\an8}‫כשייכת לפרופסור גונג היונג'ון,‬
‫שהיה פרופסור באוניברסיטה,‬

611
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
‫והמשטרה פתחה בחקירה בעניין.‬

612
00:49:06,193 --> 00:49:10,781
‫פרופסור גונג הופיע לאחרונה‬
‫בתוכניות אקטואליה‬

613
00:49:10,864 --> 00:49:16,578
‫ועורר עניין אצל רבים,‬
‫מה שהפך את מותו למזעזע יותר.‬

614
00:49:17,496 --> 00:49:20,958
‫הגופות ניזוקו קשה מכדי שאפשר יהיה לזהותן,‬

615
00:49:21,041 --> 00:49:25,087
‫אבל שלטים שהיו תלויים על צוואר הקורבנות‬

616
00:49:25,170 --> 00:49:29,049
‫עזרו למשטרה לזהות אותם‬
‫כפרופסור גונג ומר קים,‬

617
00:49:29,132 --> 00:49:31,760
{\an8}‫וחקירה מקיפה בנושא נפתחה.‬

618
00:49:32,636 --> 00:49:35,597
‫החוטא, גונג היונג'ון, ניהל חיים כפולים‬

619
00:49:35,681 --> 00:49:37,849
‫ופעל בארגון סודי שנקרא "סודו".‬

620
00:49:37,933 --> 00:49:41,645
‫הוא הסתיר אנשים שקיבלו את הצו.‬

621
00:49:41,728 --> 00:49:44,523
‫הוא הסווה את ההדגמות האלה כתאונות‬

622
00:49:45,023 --> 00:49:48,735
‫ועיוות את מסר האל לבני האדם.‬

623
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
‫אנחנו, ראש החץ, שפטנו אותו בשם אלוהים.‬

624
00:49:54,658 --> 00:49:57,619
‫האמת החדשה וכל מי שצופה בזה‬
‫צריך להקשיב לנו.‬

625
00:49:58,203 --> 00:50:00,872
‫אלה שמתכחשים לאל ומעוותים את המסר שלו‬

626
00:50:00,956 --> 00:50:02,749
‫ייענשו על מעשיהם.‬

627
00:50:03,417 --> 00:50:06,253
‫אנחנו, ראש החץ, אישרנו שראש סודו,‬

628
00:50:06,336 --> 00:50:08,630
‫הארגון הסודי שמתכחש לאלוהים,‬

629
00:50:08,714 --> 00:50:13,468
‫מין הייג'ין, הייתה עורכת דין‬
‫במשרד עורכי הדין סודו.‬

630
00:50:18,223 --> 00:50:21,309
‫- סודו נדל"ן -‬

631
00:50:29,151 --> 00:50:29,985
‫הלו?‬

632
00:50:30,068 --> 00:50:31,111
‫ראית את החדשות?‬

633
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
‫כן. את בסדר?‬

634
00:50:33,989 --> 00:50:35,657
‫דיברת עם אשתך?‬

635
00:50:36,950 --> 00:50:38,910
‫כן, אבל עוד לא הגענו להחלטה.‬

636
00:50:38,994 --> 00:50:41,705
‫כידוע לכם, אין לנו הרבה זמן.‬

637
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
‫ייתכן שלא נוכל לעזור לכם‬
‫אם לא תקבלו החלטה בקרוב.‬

638
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
‫איפה אתה עכשיו?‬

639
00:50:46,585 --> 00:50:48,086
‫אני בעבודה.‬

640
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
‫מה עם אשתך והתינוקת?‬

641
00:50:51,673 --> 00:50:52,758
‫הן בבית.‬

642
00:50:52,841 --> 00:50:56,178
‫היית צריך להישאר איתן בהתחשב בחומרת המצב.‬

643
00:50:57,387 --> 00:50:59,014
‫אתה בטוח שהן בבית?‬

644
00:51:29,002 --> 00:51:32,923
‫- ארגון האמת החדשה -‬

645
00:53:22,073 --> 00:53:27,078
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬