1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:19,185 --> 00:00:21,646
{\an8}‫"الآثمة الـ3، (جونغجا بارك)،‬
‫تصوير حقيقي للمرسوم"‬

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,440
{\an8}‫"جونغجا بارك".‬

4
00:00:23,523 --> 00:00:28,361
{\an8}‫ستموتين بعد خمسة أيام بدءًا من اليوم‬
‫في الـ3 عصرًا.‬

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
{\an8}‫بعد أن أبلغت الآثمة "جونغجا بارك"‬
‫"الحقيقة الجديدة"‬

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,700
{\an8}‫عن المرسوم الذي تلقته منذ أربع سنوات،‬

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,578
{\an8}‫دخلنا حقبة جديدة.‬

8
00:00:41,291 --> 00:00:46,629
{\an8}‫"إظهار هلاكها المقدس‬
‫سمح لنا بدخول حقبة جديدة"‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
{\an8}‫للأسف،‬

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
{\an8}‫لم تعترف الآثمة بخطاياها‬
‫حتى آخر لحظات حياتها.‬

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
‫"(الحقيقة الجديدة)"‬

12
00:00:55,972 --> 00:01:02,353
{\an8}‫"بعد فتح موقع أول إظهار هلاك لآثم للعامة،‬

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,817
{\an8}‫ظل الموقع المقدس يستقطب الناس لزيارته‬
‫في محطة (هابسيونغ)"‬

14
00:01:07,901 --> 00:01:10,820
{\an8}‫لقد أظهر الرب مشيئته بوضوح‬

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
‫بأشكال مختلفة من التدخل الإلهي.‬

16
00:01:14,783 --> 00:01:19,079
{\an8}‫لكننا نخشى ونخجل جدًا من أن تُكشف خطايانا‬

17
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
{\an8}‫ونحاول جاهدين إخفاء رسالة الرب.‬

18
00:01:23,583 --> 00:01:27,670
{\an8}‫يحاول الآثمون تلقي إظهار الهلاك‬
‫في أماكن لا يوجد فيها أحد ليشهده.‬

19
00:01:28,338 --> 00:01:31,841
‫من بين الآثمين الذين تلقوا المرسوم،‬

20
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
‫ثمة حمقى انتحروا،‬

21
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
‫من دون انتظار يوم الحساب.‬

22
00:01:36,721 --> 00:01:40,642
{\an8}‫عُرف عن هذا الرجل أنه انتحر لفشل تجارته.‬

23
00:01:42,393 --> 00:01:45,480
‫أُعيد إلى الحياة في وقت إظهار هلاكه‬

24
00:01:46,064 --> 00:01:50,151
‫وواجه الهلاك أمام أصدقائه وعائلته.‬

25
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
‫جعلته عجرفته يظن أن بإمكانه تجنب غضب الرب،‬

26
00:01:54,864 --> 00:01:57,659
‫لكن الرب لم يسمح بذلك.‬

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
{\an8}‫ماذا يريد الرب منا إذًا؟‬

28
00:02:04,415 --> 00:02:08,253
{\an8}‫يطلب منا أن نكون أكثر استقامة.‬

29
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
{\an8}‫هذا صحيح.‬

30
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
{\an8}‫هذه هي مشيئة الرب.‬

31
00:02:15,301 --> 00:02:17,679
{\an8}‫والدي آثم.‬

32
00:02:17,762 --> 00:02:20,056
{\an8}‫"الآثم الـ27، مقابلة مع عائلة‬
‫(هيونسيوب سونغ)"‬

33
00:02:20,140 --> 00:02:23,893
‫استخدم بطاقة العمل الائتمانية‬
‫لسداد مصاريفه الشخصية.‬

34
00:02:26,187 --> 00:02:30,150
‫كما أن لديه مقاطع فيديو مشينة على حاسوبه.‬

35
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
‫أبي آثم‬

36
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
‫ويستحق أن يدخل الجحيم.‬

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
‫"مشيئة الرب 2"‬

38
00:02:46,791 --> 00:02:50,211
{\an8}‫"الآثمة الـ3، (جونغجا بارك)،‬
‫موقع مقدس لإظهار الهلاك في حي (بوكهيون)"‬

39
00:02:50,295 --> 00:02:52,380
{\an8}‫مجتمع لا يغفر الخطايا.‬

40
00:02:53,423 --> 00:02:57,218
‫يجب ألّا نخفي خطايانا‬
‫وخطايا أفراد عائلاتنا وأصدقائنا.‬

41
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
‫"رئيس (الحقيقة الجديدة) الثاني،‬
‫(جيونغتشيل كيم)"‬

42
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
‫"رفات (جونغجا بارك) الآثمة"‬

43
00:03:01,306 --> 00:03:03,725
‫لا يكن مصيركم كمصير "جونغجا بارك" الآثمة.‬

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
‫لا، لا تحاولوا إخفاء ذنوبكم.‬

45
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
‫اعترفوا بخطاياكم، لا تحاولوا إسكات الرب.‬

46
00:03:13,109 --> 00:03:15,820
{\an8}‫لا تعرقلوا‬

47
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
{\an8}‫مشيئة الرب.‬

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
{\an8}‫"لا تخفوا خطاياكم كي تصل رسالة الرب"‬

49
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
‫"(الحقيقة الجديدة)"‬

50
00:03:21,951 --> 00:03:23,786
‫ستساندكم "الحقيقة الجديدة"‬

51
00:03:25,538 --> 00:03:30,084
‫في سعيكم لتكونوا أكثر استقامة.‬

52
00:03:30,960 --> 00:03:37,926
{\an8}‫"يمكنكم التوصل إلى مشيئة الرب‬
‫على تطبيق (الحقيقة الجديدة)"‬

53
00:03:51,606 --> 00:03:55,401
‫حسنًا، هذه مجرد نسخة أولية.‬

54
00:03:56,069 --> 00:03:58,655
‫تمكّنا من تعيين وقت للعرض،‬

55
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
‫مباشرةً بعد المسلسل التلفزيوني‬
‫الأكثر شعبية، "بات فيرست، لاف".‬

56
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
‫إذًا، ما رأيكم؟‬

57
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
‫شكرًا لمشاركتنا النسخة الأولية،‬

58
00:04:11,000 --> 00:04:13,711
‫لكنني قلق من الصورة المقربة‬
‫لوجه "جونغجا بارك".‬

59
00:04:15,630 --> 00:04:19,008
‫تظهر الصورة الكثير‬
‫من المشاعر على وجه الآثمة.‬

60
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
‫والموسيقى التصويرية عاطفية أكثر مما ينبغي.‬

61
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
‫أخشى أن ذلك‬
‫قد يجعل بعض المشاهدين يشفقون على الآثمة.‬

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
‫شدّدنا على ذلك عدة مرات،‬

63
00:04:30,228 --> 00:04:32,146
‫أنه يجب أن نظهر الآثمين على حقيقتهم.‬

64
00:04:35,525 --> 00:04:36,567
‫ما المضحك؟‬

65
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
‫لم لا تفتتح محطة تلفزيونية لك؟‬

66
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
‫المنتج "يونغجاي باي"؟‬

67
00:04:54,252 --> 00:04:56,754
‫أنت المنتج المسؤول‬
‫عن برنامج الحملة الوثائقي،‬

68
00:04:57,463 --> 00:04:59,590
‫لكن يبدو أنك معترض على "الحقيقة الجديدة".‬

69
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
‫في الواقع، أنا المنتج الرئيسي.‬

70
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
‫المنتج "باي" منتج مساعد.‬

71
00:05:05,763 --> 00:05:08,266
‫من قال إنني مساعد؟‬

72
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
‫أنا شريك بالإنتاج.‬

73
00:05:13,479 --> 00:05:15,898
‫لست معترضًا على منظمتك…‬

74
00:05:19,652 --> 00:05:20,695
‫في الواقع، أنت محق.‬

75
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‫أنا معترض عليها.‬

76
00:05:24,073 --> 00:05:27,702
‫هل عليّ أن أطلب إذنك‬
‫بشأن الموسيقى التصويرية التي سأستخدمها؟‬

77
00:05:27,785 --> 00:05:31,247
‫هذا يكفي أيها المنتج "باي"،‬
‫لا تكن فظًا مع الشمامسة.‬

78
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
‫ممن غيرهم سنحصل على تأكيد‬
‫بشأن العمل الوثائقي،‬

79
00:05:34,292 --> 00:05:35,460
‫أقصد الشمامسة هنا؟‬

80
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
‫سيدي.‬

81
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
‫طفح الكيل. ماذا نفعل هنا؟‬

82
00:05:41,257 --> 00:05:45,595
‫يجب ألّا نطلب منهم المصادقة‬
‫على كل تفصيل صغير.‬

83
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
‫ماذا عن استقلال الإعلام؟‬

84
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
‫هل نحن شركة إنتاج‬
‫تابعة لمنظمة "الحقيقة الجديدة"؟‬

85
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
‫اللعنة.‬

86
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
‫ظننت أننا نعمل معًا لفعل الصواب،‬

87
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
‫لكنني أظن أنك لا تعتبرنا سوى أحد زبائنك.‬

88
00:06:00,943 --> 00:06:03,780
‫ألا توافق على التغييرات‬
‫التي نجريها من أجل العالم؟‬

89
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
‫إذا نظرت إلى معدل الجريمة،‬
‫فستجده انخفض بشكل ملحوظ منذ…‬

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
‫من سيصدق هذه الأرقام؟‬

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
‫أخبرني.‬

92
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
‫يخشى الناس الإبلاغ‬
‫عن جرائم جماعة "رأس السهم".‬

93
00:06:15,958 --> 00:06:18,378
‫إن احتسبتها، فأراهن أن معدل‬
‫الجريمة سيرتفع كثيرًا.‬

94
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
‫ذهبوا مؤخرًا إلى منزل أحد المنذرين‬

95
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
‫وكتبوا عبارة ببخاخ الطلاء.‬

96
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
‫ماذا كانت؟‬

97
00:06:26,386 --> 00:06:27,553
‫"بيت الآثم"؟‬

98
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
‫قلبوا المنزل رأسًا على عقب‬

99
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
‫وضربوا العائلة، ألم يفعلوا؟‬

100
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
‫ألا ترى حقًا مشكلة في عالم‬

101
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
‫فيه طفلة عمرها عشر سنوات‬
‫تنعت أباها بـ"الآثم"؟‬

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
‫كفى.‬

103
00:06:43,319 --> 00:06:47,532
‫أتجعلون العالم مكانًا أفضل‬
‫بالتخويف والإدانة؟‬

104
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
‫يذكّرني هذا بمكان ما.‬

105
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
‫- الجحيم.‬
‫- هذا يكفي!‬

106
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‫ما هذا؟‬

107
00:06:57,125 --> 00:06:58,000
‫ماذا؟‬

108
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
‫عجبًا، اعذروهما رجاءً.‬

109
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
‫أديتما عملًا رائعًا حتى الآن.‬
‫فتوقفا عمّا تفعلانه.‬

110
00:07:07,051 --> 00:07:11,305
‫على أي حال، سنحرص على تطبيق‬
‫ملاحظاتكم على النسخة النهائية.‬

111
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
‫فيما يتعلق بمواعيد البث،‬

112
00:07:13,307 --> 00:07:17,520
‫نفكر في إعادة عرضه خمس مرات أسبوعيًا،‬
‫لذلك لا داعي للقلق.‬

113
00:07:18,187 --> 00:07:22,233
‫لا بد أن المنتج "باي" متوتر جدًا،‬
‫إذ يشعره الالتزام بالموعد النهائي بالضغط.‬

114
00:07:22,316 --> 00:07:24,318
‫أصبح أبًا منذ بضعة أيام.‬

115
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
‫لماذا تتطرق إلى هذا الموضوع؟‬

116
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
‫بحق السماء.‬

117
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
‫أظن أننا بالغنا في حماستنا.‬

118
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
‫لا أقول إن الجودة سيئة،‬
‫بل إنها جيدة بشكل عام.‬

119
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
‫سنأتمنكم على العمل الوثائقي إذًا.‬

120
00:07:39,459 --> 00:07:43,296
‫سأخبر الرئيس بأن كل شيء يسير على ما يُرام.‬

121
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

122
00:07:45,089 --> 00:07:46,048
‫لا تقلق رجاءً.‬

123
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
‫آسف، كان يجدر بي فتحه لكم.‬

124
00:07:52,346 --> 00:07:53,514
‫حسنًا، اعتنوا بأنفسكم.‬

125
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
‫اعتنوا بأنفسكم.‬

126
00:07:56,517 --> 00:07:59,562
‫- يا لهم من حمقى مغرورين!‬
‫- رافقتكم السلامة.‬

127
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‫أنتما.‬

128
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
‫هل فقدتما عقليكما؟‬

129
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
‫"يونغجاي"، أيها الأحمق.‬

130
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
‫من الأفضل أن تطبّق ملاحظاتهم اليوم.‬

131
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
‫سيدي، هذا كثير.‬

132
00:08:14,243 --> 00:08:17,580
‫يجب أن أذهب لرؤية طفلي في المشفى،‬
‫ظننت أننا انتهينا هنا.‬

133
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
‫لماذا استفززتهم إذًا؟‬

134
00:08:20,374 --> 00:08:21,417
‫أتظن أنني أريد…‬

135
00:08:22,043 --> 00:08:22,960
‫انس الأمر.‬

136
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
‫- على أي حال، اعمل على إطالة‬
‫- اللعنة.‬

137
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
‫فقرة مقابلة الطفلة كما قالوا.‬

138
00:08:28,508 --> 00:08:30,259
‫أحببت تلك الفقرة.‬

139
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
‫جعلتني أرغب بالاعتراف بخطاياي والتوبة.‬

140
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
‫وأصلحها كما أرادوا.‬

141
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
‫- سيدي!‬
‫- افعل ذلك فحسب!‬

142
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
‫اللعنة.‬

143
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
‫ماذا دهاك؟‬

144
00:08:41,437 --> 00:08:43,231
‫لماذا أذعنت لهم؟‬

145
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
‫"جونوون"!‬

146
00:08:47,443 --> 00:08:50,446
‫رباه، ما خطبهما؟‬

147
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
‫"سوهيون"، لحظة واحدة.‬

148
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
‫مرحبًا يا والد "تافي".‬

149
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
‫لا بد أنك مشغول جدًا.‬

150
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
‫أنت في طريقك إلى المشفى، صحيح؟‬

151
00:09:09,006 --> 00:09:11,300
‫أنا آسف، لكن يجب أن أعيد تحرير‬
‫العمل الوثائقي.‬

152
00:09:12,468 --> 00:09:14,178
‫أظن أنني سأنهي العمل متأخرًا اليوم.‬

153
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
‫كيف هي صحتك؟‬

154
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
‫كيف هي برأيك؟ أتألم بشدة.‬

155
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
‫ما الخطب؟‬

156
00:09:19,559 --> 00:09:22,103
‫قال الطبيب إنك بخير‬
‫عندما تحدثت إليه عبر الهاتف.‬

157
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
‫أشعر بالعجز ليس إلا.‬

158
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
‫طفلنا في وحدة العناية المركزة،‬

159
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
‫لذا لا يمكنني رؤيته عندما أريد.‬

160
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
‫لا بد أن الطفل بخير، صحيح؟‬

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
‫أنا واثق من أن الأمر ليس خطيرًا.‬

162
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‫لا داعي للقلق، قال الطبيب إن الطفل بخير.‬

163
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
‫لا يمكنك القدوم خلال ساعات الزيارة‬
‫إن كان عليك العمل لوقت إضافي، صحيح؟‬

164
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
‫مرحبًا.‬

165
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
‫لا أظن ذلك.‬

166
00:09:47,295 --> 00:09:50,631
‫أظن أن عليّ أن آخذ يوم عطلة غدًا‬
‫وأزورك في الصباح.‬

167
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
‫ما رأيك…‬

168
00:09:54,552 --> 00:09:57,930
‫أن أرسل لك مقطع فيديو لـ"تافي" اليوم؟‬

169
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
‫فيديو؟‬

170
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
‫هل يُسمح لك بأخذ هاتفك إلى الداخل؟‬

171
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
‫لا بأس بذلك، لن أطيل استخدامه.‬

172
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
‫حسنًا، أرسلي لي مقطع فيديو إن استطعت.‬

173
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
‫سأنهي العمل بأسرع ما يمكن.‬

174
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
‫أنا آسف، أحبك.‬

175
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
‫حسنًا.‬

176
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
‫"ميسوك".‬

177
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
‫اسمعيني يا "ميسوك".‬

178
00:10:23,623 --> 00:10:26,542
‫سنعيد تحريره، أليس كذلك؟‬
‫هذا واضح على وجهك.‬

179
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
‫مهووسو "الحقيقة الجديدة" الملاعين.‬

180
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
‫لا تقل شيئًا سيئًا عنهم، هذا يخيفني.‬

181
00:10:31,380 --> 00:10:32,923
‫لأنني قد أدخل الجحيم بسبب ذلك؟‬

182
00:10:33,007 --> 00:10:34,175
‫لا.‬

183
00:10:34,258 --> 00:10:37,720
‫- ماذا لو تبيّن أنك عضو في "رأس السهم"؟‬
‫- هذا منطقيّ.‬

184
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
‫ما الذي تعملين عليه؟‬

185
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
‫إنه برنامج جديد عن الأحداث الجارية.‬

186
00:10:42,391 --> 00:10:46,729
‫قد يُذهل المرء من التدخّل الإلهي.‬

187
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
‫من هذا الرجل؟‬

188
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
‫الرغبة في الاختفاء من المجتمع‬
‫تقودهم إلى الاختفاء.‬

189
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
‫الأمر أشبه بالانتحار.‬

190
00:10:51,651 --> 00:10:53,361
‫أين نجد هؤلاء المشتركين الجدد؟‬

191
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
‫ما الذي يريدون مراجعته؟‬

192
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
‫يجب أن نغيّر الموسيقى‬

193
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
‫ونعيد تحرير مقابلات عائلات الآثمين.‬

194
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
‫عد لاحقًا وبحوزتك نص المقابلة.‬

195
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
‫بعد ساعتين مثلًا.‬

196
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
‫ساعتين؟‬

197
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
‫ما رأيك بعد ساعة؟‬

198
00:11:13,547 --> 00:11:16,217
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا،‬
‫إنه تعديل بسيط.‬

199
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
‫أين النص؟‬

200
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
‫أظن أنه مع المنتج "كانغ".‬

201
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
‫- المنتج "كانغ"؟ أتقصدين "جونوون"؟‬
‫- نعم.‬

202
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
‫هيا، يجب ألّا تأكلي هذا الطعام المضر.‬

203
00:11:30,898 --> 00:11:33,609
‫لماذا لا يجيب؟ ما خطب هذا الرجل؟‬

204
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
‫"ميسوك".‬

205
00:11:36,404 --> 00:11:39,782
‫- سأعود بعد ساعة، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

206
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
‫تهانينا على الأبوة.‬

207
00:11:43,994 --> 00:11:45,246
‫أهلًا بك في الجحيم.‬

208
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

209
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
‫يقع اللوم على مجتمعنا‬
‫لفشله في مواكبة العصر.‬

210
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
‫يجب ألّا ننظر إلى هذه الظاهرة‬
‫على أنها انتهاك للقواعد.‬

211
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
‫عجبًا، أين ذهب؟‬

212
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
‫هل رأى أحدكم "جونوون"؟‬

213
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
‫"جون"…‬

214
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
‫- هل من أحد؟ ألم يره أحد؟‬
‫- لا.‬

215
00:12:14,942 --> 00:12:17,403
‫"(سودو) للقروض السريعة، اتصل للاستفسار"‬

216
00:12:19,697 --> 00:12:21,282
‫"(سودو) للقروض السريعة"‬

217
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
‫"منطقة صيد (يانغبيونغ)"؟‬

218
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
‫ما هذا؟‬

219
00:12:30,458 --> 00:12:34,086
‫عجبًا، أين كنت؟ لماذا لم تجب على هاتفك؟‬

220
00:12:35,421 --> 00:12:38,632
‫- هل أنت مهتم بصيد السمك هذه الأيام؟‬
‫- لا، أقصد أجل، ما الأمر؟‬

221
00:12:39,341 --> 00:12:42,678
‫كنت في غرفة التحرير‬
‫وأتيت إلى هنا لآخذ نص المقابلة.‬

222
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
‫هل نسيت أن رئيسنا طلب منا تعديل نسختنا؟‬

223
00:12:46,724 --> 00:12:48,976
‫لنبدأ العمل عليها معًا بعد ساعة.‬

224
00:12:49,059 --> 00:12:50,019
‫اسمع…‬

225
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
‫أعتذر يا "يونغجاي"،‬

226
00:12:55,691 --> 00:12:57,777
‫لكن يجب أن أذهب إلى مكان ما مع زوجتي.‬

227
00:12:57,860 --> 00:12:58,778
‫ماذا؟‬

228
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
‫تولّ الأمر من فضلك، اتفقنا؟‬

229
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
‫"جونوون"، مهلًا، توقّف.‬

230
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
‫أتعلم أنه لم يتسن لي رؤية طفلي‬
‫إلا لـ10 دقائق؟‬

231
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬

232
00:13:09,455 --> 00:13:12,374
‫إن بقيت على هذا الحال فستطلّقني زوجتي،‬
‫ساعدني كي ننهي الأمر.‬

233
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
‫"يونغجاي".‬

234
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
‫أعتذر عمّا حدث سابقًا.‬

235
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
‫تولّ الأمر من فضلك.‬

236
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
‫هل ستغادر حقًا؟‬

237
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
‫ستغادر فعلًا!‬

238
00:13:39,860 --> 00:13:41,362
‫تحققوا من أماكن أسرّة أطفالكم.‬

239
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
‫- تأكدوا من تعقيم أيديكم.‬
‫- حسنًا.‬

240
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
‫- ممنوع التقاط الصور.‬
‫- حسنًا.‬

241
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
‫شكرًا مسبقًا على تعاونكم.‬

242
00:13:59,296 --> 00:14:00,965
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

243
00:14:18,732 --> 00:14:24,321
‫حسنًا، دعني آخذك في جولة إلى "تافي"…‬

244
00:14:25,573 --> 00:14:29,869
‫طفل "سوهيون سونغ".‬

245
00:14:31,620 --> 00:14:35,165
‫بعد ثلاثة أيام،‬

246
00:14:36,542 --> 00:14:41,171
‫الساعة الـ9:30 مساءً،‬

247
00:14:41,964 --> 00:14:46,927
‫ستدخل الجحيم.‬

248
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
‫عجبًا من مهووسي "الحقيقة الجديدة".‬

249
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
‫"جاري الاتصال بـ(سوهيون)"‬

250
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
‫لا يمكنك الاتصال، الرجاء ترك…‬

251
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
‫"المكالمات الأخيرة"‬

252
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
‫هل هي نائمة؟‬

253
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
‫لكن ما زال الوقت مبكرًا.‬

254
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
‫مرحبًا.‬

255
00:16:09,969 --> 00:16:14,056
‫مرحبًا أيها المنتج "باي"،‬
‫معك زوجة "جونوون".‬

256
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‫مرحبًا، لماذا تتصلين بي؟‬

257
00:16:17,309 --> 00:16:20,145
‫لا أستطيع الوصول إلى "جونوون".‬

258
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
‫هل رأيته في العمل اليوم؟‬

259
00:16:23,107 --> 00:16:26,402
‫بالطبع، غادر باكرًا قائلًا‬
‫إن عليه الذهاب معك إلى مكان ما.‬

260
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
‫حقًا؟‬

261
00:16:28,320 --> 00:16:32,157
‫هل بدا بخير؟ هل شعرت بأي أمر غريب بشأنه؟‬

262
00:16:33,200 --> 00:16:34,785
‫لا شيء محدد.‬

263
00:16:36,704 --> 00:16:40,332
‫أظن أن هناك خطبًا ما.‬

264
00:16:41,291 --> 00:16:42,584
‫مثل ماذا؟‬

265
00:16:43,627 --> 00:16:48,007
‫منذ بضعة أيام، اتصل بي بعض المرابين‬

266
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
‫وطلبوا مني أن أسدد المال الذي يدين به.‬

267
00:16:50,509 --> 00:16:54,513
‫قالوا إنه كان مدمنًا على المقامرة.‬

268
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
‫لا بد أنه بخير، صحيح؟‬

269
00:17:00,519 --> 00:17:02,187
‫قالوا إنه يقامر؟‬

270
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
‫مستحيل.‬

271
00:17:04,648 --> 00:17:06,400
‫لا أظن ذلك، دعيني أتحقق من الأمر.‬

272
00:17:06,483 --> 00:17:07,317
‫حسنًا.‬

273
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
‫لا تقلقي.‬

274
00:17:08,652 --> 00:17:10,946
‫لا بد أنه نائم في ساونا أو ما شابه.‬

275
00:17:12,614 --> 00:17:15,993
‫إن حدث وتمكنت من التواصل معه‬
‫فأخبره رجاءً بأن يتصل بي على الفور.‬

276
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
‫حسنًا، سأفعل.‬

277
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
‫لا تقلقي.‬

278
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
‫حسنًا، شكرًا لك.‬

279
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
‫هل فقد عقله أخيرًا في هذا العالم المجنون؟‬

280
00:17:28,255 --> 00:17:30,632
‫لم عساه يقترض المال من المرابين؟‬

281
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
‫هل يقيم علاقة غرامية؟‬

282
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
‫"(سودو) للقروض السريعة، اتصل للاستفسار"‬

283
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
‫"33-2 (إندونغ ري)"‬

284
00:17:49,485 --> 00:17:50,694
‫"منطقة صيد (يانغبيونغ)"؟‬

285
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
‫"(جيوكهوا ميون)،‬
‫(يانغوول غون)، حي (غيونغي)"‬

286
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
‫مهلًا.‬

287
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
‫"بحث عن الأماكن"‬

288
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
‫منطقة "يانغبيونغ"…‬

289
00:18:03,791 --> 00:18:06,960
‫"منطقة صيد (يانغبيونغ)"‬

290
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
‫"يونغجاي".‬

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
‫أعتذر عمّا حدث سابقًا.‬

292
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
‫عجبًا.‬

293
00:18:24,436 --> 00:18:27,231
‫هل يمر بأزمة منتصف العمر أم ماذا؟‬

294
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
‫"(الحقيقة الجديدة)"‬

295
00:18:42,996 --> 00:18:44,248
‫"مشيئة الرب"‬

296
00:18:48,168 --> 00:18:50,587
‫"أمثلة على مشيئة الرب،‬
‫(إندونيسيا)، (الصين)، (نيوزيلندا)"‬

297
00:18:56,135 --> 00:18:59,179
‫"طفل"‬

298
00:18:59,263 --> 00:19:02,307
‫"كُشف أن امرأة في أواخر الثلاثينات‬
‫من عمرها قتلت طفلها وأخفت جثته"‬

299
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‫"مولود جديد"‬

300
00:19:14,611 --> 00:19:18,157
‫"لا توجد نتائج بحث عن (مولود جديد)"‬

301
00:19:24,913 --> 00:19:29,626
‫"إنجاب آثم"‬

302
00:19:54,067 --> 00:19:57,905
‫بعد كيلومتر ونصف، اتجه يسارًا.‬

303
00:19:58,780 --> 00:20:00,741
‫رباه، أين موقع الصيد هذا؟‬

304
00:20:02,242 --> 00:20:04,453
‫هل يوجد حقًا مكان هنا؟‬

305
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
‫لماذا لا يمكنه التعامل‬
‫مع أزمة منتصف العمر بشكل طبيعي؟‬

306
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
‫رباه، المكان مظلم جدًا.‬

307
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
‫لا أرى شيئًا.‬

308
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
‫ما هذا؟‬

309
00:20:23,972 --> 00:20:24,848
‫ماذا؟‬

310
00:20:25,974 --> 00:20:27,726
‫ماذا يريدني أن أفعل؟‬

311
00:20:31,897 --> 00:20:33,482
‫يا له من أحمق مجنون.‬

312
00:20:46,870 --> 00:20:47,704
‫ماذا؟‬

313
00:20:47,788 --> 00:20:49,039
‫"تحالف (رأس السهم) في (غيونغي)"‬

314
00:20:49,122 --> 00:20:52,417
‫اللعنة، أوغاد جماعة "رأس السهم".‬

315
00:21:04,388 --> 00:21:06,348
‫هذه السيارة من "سول".‬

316
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
‫اللعنة.‬

317
00:21:13,146 --> 00:21:14,022
‫ماذا تريد؟‬

318
00:21:14,106 --> 00:21:16,024
‫من أين أتيت؟‬

319
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
‫"سول"، هل هناك مشكلة؟‬

320
00:21:18,402 --> 00:21:19,444
‫"سول"؟‬

321
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
‫أنت مقبل على طريق غير مأهول.‬

322
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
‫لماذا أنت هنا؟‬

323
00:21:24,241 --> 00:21:28,245
‫لماذا يتعين عليّ إخبارك بذلك؟‬

324
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
‫يا رجل، أخبرتك أن هذه السيارة من "سول".‬

325
00:21:32,165 --> 00:21:36,837
‫أتساءل فقط لماذا قد تقطع كل هذه المسافة‬
‫إلى هنا من "سول".‬

326
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
‫بصفتي من حماة هذا الحيّ.‬

327
00:21:38,880 --> 00:21:40,132
‫ما هو عملك؟‬

328
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
‫"إن تي بي سي"؟‬

329
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
‫هل تعمل في محطة تلفزيونية؟‬

330
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
‫يجب أن أصوّر مشهدًا،‬

331
00:21:54,813 --> 00:21:55,647
‫اتفقنا؟‬

332
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
‫لا وقت لديّ للذهاب لاستكشاف المواقع،‬

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
‫لذا أتيت إلى هنا للعمل‬
‫واستنشاق بعض الهواء النقي أيضًا.‬

334
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
‫هراء.‬

335
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
‫هل سافرت إلى هنا ليلًا‬
‫لتستنشق بعض الهواء النقي؟‬

336
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
‫أنت هنا لمقابلة عشيقتك،‬

337
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
‫- أليس كذلك؟‬
‫- اصمت.‬

338
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
‫هذا يقودني إلى الجنون.‬

339
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
‫- سيدي.‬
‫- ماذا؟‬

340
00:22:13,248 --> 00:22:17,377
‫لاحظت أن أحد أنوارك الخلفية معطل.‬

341
00:22:17,878 --> 00:22:20,339
‫عليك إصلاحه حالما تعود إلى "سول".‬

342
00:22:20,922 --> 00:22:24,593
‫قد تظن أنه أمر بسيط،‬
‫لكن قد يتعرّض أحدهم لحادث.‬

343
00:22:26,136 --> 00:22:26,970
‫اللعنة.‬

344
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
‫علينا اتخاذ خطوات بسيطة‬

345
00:22:29,014 --> 00:22:31,808
‫- لجعل العالم أقرب إلى التقوى.‬
‫- هل هو قاض؟‬

346
00:22:32,392 --> 00:22:34,644
‫يجب أن تراعي مشاعر الآخرين.‬

347
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
‫- حسنًا.‬
‫- هل فهمت؟‬

348
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
‫أجل.‬

349
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
‫ما هذا؟ اللعنة.‬

350
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
‫يا لهم من حمقى.‬

351
00:22:46,281 --> 00:22:48,033
‫أنا واثق من أنه يقيم علاقة غرامية.‬

352
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
‫هيا بنا.‬

353
00:22:57,959 --> 00:22:59,503
‫أكرههم كثيرًا.‬

354
00:23:13,517 --> 00:23:16,561
‫"منطقة صيد (يانغبيونغ)"‬

355
00:23:19,523 --> 00:23:22,692
‫أين هو؟ أين يمكن أن يكون؟‬

356
00:23:28,323 --> 00:23:31,535
‫عجبًا، أين يختبئ؟‬

357
00:23:41,711 --> 00:23:43,839
‫غير معقول.‬

358
00:23:43,922 --> 00:23:44,923
‫يا "جونوون".‬

359
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
‫إلى أين ذهب؟‬

360
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
‫إلى أين ذهب؟ اللعنة.‬

361
00:24:04,359 --> 00:24:05,360
‫"جونوون"!‬

362
00:24:15,537 --> 00:24:22,169
‫لا يمكن إجراء مكالمتك،‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬

363
00:24:22,669 --> 00:24:24,754
‫إلى أين ذهب؟‬

364
00:24:27,799 --> 00:24:29,759
‫المكان مخيف هنا، عجبًا.‬

365
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
‫"جونوون"!‬

366
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
‫ما هذا؟‬

367
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
‫"جونوون"!‬

368
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
‫هل أنت مجنون؟‬

369
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
‫"جونوون"!‬

370
00:25:00,874 --> 00:25:01,708
‫حقًا؟‬

371
00:25:04,711 --> 00:25:06,213
‫- "جونوون"!‬
‫- ابتعد!‬

372
00:25:06,296 --> 00:25:07,130
‫- اخرج!‬
‫- ابتعد!‬

373
00:25:07,214 --> 00:25:09,466
‫اخرج الآن! ماذا تفعل؟‬

374
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
‫اتركني! دعني وشأني!‬

375
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
‫- ما خطبك؟‬
‫- اتركني!‬

376
00:25:13,720 --> 00:25:14,930
‫تعال إلى هنا.‬

377
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
‫هل أنت ثمل؟‬

378
00:25:16,973 --> 00:25:18,099
‫اتركني، أرجوك!‬

379
00:25:18,183 --> 00:25:19,893
‫تعال إلى هنا. لنتحدث.‬

380
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
‫عجبًا، ما خطبك؟‬

381
00:25:23,063 --> 00:25:24,147
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬

382
00:25:26,149 --> 00:25:27,526
‫قدت سيارتي وأتيت، ما خطبك؟‬

383
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
‫اتصلت بي زوجتك.‬

384
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
‫اخرج وتحدّث.‬

385
00:25:31,112 --> 00:25:31,988
‫أرجوك.‬

386
00:25:33,573 --> 00:25:36,076
‫تظاهر بأنك لم ترني أرجوك.‬

387
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
‫هيا، اخرج!‬

388
00:25:37,953 --> 00:25:40,163
‫يجب أن أذهب لأرى طفلي، زوجتي تنتظرني.‬

389
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
‫اخرج الآن، جديًا.‬

390
00:25:47,128 --> 00:25:49,005
‫أنا…‬

391
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
‫تلقيت نبوءة.‬

392
00:25:52,759 --> 00:25:53,593
‫ماذا؟‬

393
00:25:54,553 --> 00:25:56,429
‫اقترب دخولي الجحيم.‬

394
00:25:58,765 --> 00:25:59,683
‫ماذا قلت لتوّك؟‬

395
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
‫"يونغجاي"، أتوسل إليك.‬

396
00:26:03,103 --> 00:26:05,981
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬

397
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
‫تظاهر بأنك لم تجدني فحسب.‬

398
00:26:08,817 --> 00:26:12,988
‫إن التزمت الصمت،‬
‫لن يكتشف أحد أنني سأدخل الجحيم.‬

399
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
‫لذا، أرجوك.‬

400
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
‫"جونوون".‬

401
00:26:21,413 --> 00:26:24,791
‫أرجوك تظاهر بأنك لم تجدني.‬

402
00:26:25,667 --> 00:26:28,003
‫انظر إليّ يا "جونوون"، هيا.‬

403
00:26:28,837 --> 00:26:29,713
‫هل أنت بخير؟‬

404
00:26:32,173 --> 00:26:34,092
‫سأدخل الجحيم لا محالة.‬

405
00:26:34,843 --> 00:26:35,719
‫عائلتي…‬

406
00:26:37,637 --> 00:26:38,805
‫سوف…‬

407
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
‫ستوصم بعار أن أحد أفرادها آثم.‬

408
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
‫أرجوك.‬

409
00:26:45,562 --> 00:26:51,318
‫"الحقيقة الجديدة" وجماعة "رأس السهم"‬
‫لن يتركا عائلتي وشأنها!‬

410
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
‫أرجوك يا "يونغجاي"، تظاهر بأنك لم ترني.‬

411
00:26:58,074 --> 00:26:59,075
‫ماذا عنك؟‬

412
00:27:00,243 --> 00:27:01,911
‫ما الذي سيحدث لك؟‬

413
00:27:01,995 --> 00:27:03,705
‫ماذا سيحدث؟ ماذا ستفعل؟‬

414
00:27:04,372 --> 00:27:08,585
‫ثمة أناس في "سودو" سيرتبون الأمور لي.‬

415
00:27:09,169 --> 00:27:12,130
‫سيجعلون الأمر يبدو‬
‫وكأنني اختفيت من دون أثر.‬

416
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
‫أي أناس تقصد؟‬

417
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
‫اسمع يا "يونغجاي".‬

418
00:27:16,635 --> 00:27:19,304
‫تمالك نفسك،‬
‫يجب أن تتظاهر بأنك لا تعرف شيئًا.‬

419
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
‫وإلا،‬

420
00:27:21,556 --> 00:27:23,558
‫لن يتركك رجال "سودو" وشأنك.‬

421
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
‫يا للهول…‬

422
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
‫"يونغجاي".‬

423
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
‫يجب أن تذهب الآن.‬

424
00:27:28,647 --> 00:27:29,689
‫"جونوون".‬

425
00:27:30,231 --> 00:27:31,066
‫يجب أن تذهب!‬

426
00:27:32,108 --> 00:27:32,942
‫لا تقترب أكثر.‬

427
00:27:33,526 --> 00:27:34,527
‫ابتعد! الآن!‬

428
00:27:54,798 --> 00:27:55,882
‫"يونغجاي".‬

429
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
‫زوجتي…‬

430
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
‫لا تخبر زوجتي بذلك.‬

431
00:28:02,889 --> 00:28:03,723
‫"جونوون".‬

432
00:28:06,768 --> 00:28:07,727
‫هذا…‬

433
00:28:08,436 --> 00:28:09,562
‫هذا لمصلحة الجميع.‬

434
00:28:29,040 --> 00:28:31,376
‫"يونغجاي"!‬

435
00:28:33,670 --> 00:28:35,338
‫"جونوون"!‬

436
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
‫"جونوون"!‬

437
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
‫إلى أين ذهب؟‬

438
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
‫"جونوون".‬

439
00:30:27,992 --> 00:30:29,285
‫حسنًا، لننته من الأمر.‬

440
00:30:30,328 --> 00:30:31,663
‫لنسرع.‬

441
00:30:32,455 --> 00:30:36,167
‫رباه، لماذا نزل في الماء؟‬
‫لم أحضر حذائي المطاطي معي.‬

442
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
‫ابتعد عن الطريق رجاءً.‬

443
00:30:43,424 --> 00:30:45,510
‫أمسكه، لنضعه هناك.‬

444
00:30:46,052 --> 00:30:47,804
‫- واحد، اثنان…‬
‫- ثلاثة.‬

445
00:30:49,097 --> 00:30:50,890
‫اللعنة.‬

446
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
‫من أنتما؟‬

447
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
‫هيا.‬

448
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
‫"جونوون"!‬

449
00:30:56,229 --> 00:30:57,438
‫دعاني وشأني!‬

450
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
‫اتركاني وتحدثا إليّ!‬

451
00:31:00,733 --> 00:31:02,110
‫من أنتما؟‬

452
00:31:02,193 --> 00:31:03,736
‫ماذا ستفعلان بي؟‬

453
00:31:03,820 --> 00:31:06,406
‫- أيها المنتج "باي".‬
‫- دعاني وشأني! من أنتما؟‬

454
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
‫أيها المنتج "باي"!‬

455
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
‫ماذا؟‬

456
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
‫الأمر أشبه بالانتحار.‬

457
00:31:14,038 --> 00:31:16,499
‫من الأفضل أن تنسى ما شهدته اليوم.‬

458
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
‫لا تحاول البحث في الأمر.‬

459
00:31:20,587 --> 00:31:22,046
‫وإلا فستتعرّض للخطر.‬

460
00:31:24,507 --> 00:31:27,385
‫ماذا عن "جونوون"؟ فهو قد…‬

461
00:31:53,369 --> 00:31:54,495
‫"هيونغجون"،‬

462
00:31:54,579 --> 00:31:56,456
‫ما كان عليك أن تكشف وجهك.‬

463
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
‫يمكن الوثوق به.‬

464
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
‫هراء.‬

465
00:31:59,459 --> 00:32:02,003
‫قد يبيع الناس آباءهم‬
‫إن طلبت "الحقيقة الجديدة" ذلك.‬

466
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
‫لا يمكن الوثوق بأحد.‬

467
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
‫هل سندعه يذهب هكذا حقًا؟‬

468
00:32:07,133 --> 00:32:08,760
‫إن حدث أي شيء فستتحمل المسؤولية.‬

469
00:32:09,302 --> 00:32:10,553
‫دعنا نراقبه.‬

470
00:32:11,596 --> 00:32:12,972
‫ونرى كيف ستكون ردة فعله.‬

471
00:32:33,868 --> 00:32:40,792
‫"(سودو) للقروض السريعة"‬

472
00:33:36,514 --> 00:33:37,724
‫آسف.‬

473
00:33:37,807 --> 00:33:42,854
‫كم هي جميلة، طفلتي.‬

474
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
‫مرحبًا.‬

475
00:34:38,409 --> 00:34:39,327
‫استيقظت.‬

476
00:34:43,706 --> 00:34:46,417
‫استغرق التحرير وقتًا أطول مما توقعت.‬

477
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
‫ونفدت بطارية هاتفي.‬

478
00:35:37,385 --> 00:35:40,888
‫لا تبتعدوا كثيرًا، ابحثوا على طول الطريق!‬

479
00:35:40,972 --> 00:35:42,098
‫حاضر يا سيدي.‬

480
00:35:43,808 --> 00:35:47,311
‫هنا أجرى الشخص المفقود‬
‫الاتصال الأخير، ابحثوا جيدًا.‬

481
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
‫هيا، انزلوا!‬

482
00:35:57,071 --> 00:35:58,698
‫عجبًا.‬

483
00:36:00,992 --> 00:36:04,412
‫هل توجد منطقة قريبة من هنا‬
‫يمكنك الوصول إليها بالسيارة؟‬

484
00:36:04,495 --> 00:36:06,664
‫لا توجد منطقة سكنية بالقرب من هنا،‬

485
00:36:07,248 --> 00:36:10,334
‫وسبق أن تفقدت طريقي المزرعة هناك.‬

486
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
‫شكرًا على تعاونك.‬

487
00:36:12,879 --> 00:36:14,213
‫على الرحب والسعة.‬

488
00:36:14,297 --> 00:36:16,132
‫يسعدنا أننا استطعنا تقديم المساعدة.‬

489
00:36:17,925 --> 00:36:19,093
‫لكن…‬

490
00:36:20,219 --> 00:36:24,432
‫هل حقًا يخفي العديد من الناس‬
‫حقيقة أنهم تلقّوا المرسوم؟‬

491
00:36:25,266 --> 00:36:26,726
‫أجل، لأنه…‬

492
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
‫ليس من السهل التغلب على العار.‬

493
00:36:34,192 --> 00:36:38,613
‫انسحبوا! ليستعد الجميع للعودة إلى القسم.‬

494
00:36:39,197 --> 00:36:40,031
‫ماذا تعني؟‬

495
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
‫من أمركم بالتوقف عن البحث؟‬

496
00:36:41,741 --> 00:36:44,368
‫التقطت كاميرا مراقبة‬
‫سيارة السيد "جونوون كانغ" عند بوابة عبور.‬

497
00:36:44,452 --> 00:36:45,828
‫وهو ليس هنا.‬

498
00:36:45,912 --> 00:36:47,496
‫هل وجدت السيارة؟‬

499
00:36:47,580 --> 00:36:50,541
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬
‫دون أن تلتقطك كاميرات المراقبة.‬

500
00:36:50,625 --> 00:36:51,792
‫نحن واثقون بأننا سنجد…‬

501
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
‫لنعد أدراجنا.‬

502
00:36:57,006 --> 00:36:59,050
‫- هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬

503
00:36:59,926 --> 00:37:01,177
‫اخرج.‬

504
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
‫اطلب منه أن يخرج.‬

505
00:37:02,303 --> 00:37:03,137
‫اجمعوا أغراضكم.‬

506
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
‫لا تنس ذلك.‬

507
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
‫"(سودو) للقروض السريعة"‬

508
00:37:22,448 --> 00:37:24,158
‫مهما بحثت…‬

509
00:37:27,495 --> 00:37:28,537
‫لا أجد حالة…‬

510
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
‫أُرسل فيها رضيع حديث الولادة‬

511
00:37:35,002 --> 00:37:37,296
‫إلى الجحيم.‬

512
00:37:39,674 --> 00:37:42,802
‫لا بد أن ثمة خطأ قد طرأ، صحيح؟‬

513
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
‫فما الذي قد يفعله رضيع…‬

514
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
‫هل هذا يعني أنني أنجبت طفلًا آثمًا؟‬

515
00:37:55,856 --> 00:37:56,732
‫أهذا ما حدث؟‬

516
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
‫أمن خطأ قد اقترفته؟‬

517
00:38:05,241 --> 00:38:06,575
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

518
00:38:07,451 --> 00:38:09,537
‫لم تقترفي أي خطأ.‬

519
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

520
00:38:17,128 --> 00:38:19,922
‫لنعد إلى المنزل مع طفلنا، سأبحث في الأمر.‬

521
00:40:28,843 --> 00:40:33,848
‫ترجمة "شيماء جاد"‬