1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,186
{\an8}‪(คนบาปหมายเลข 3 พัคจองจา
‪ภาพจริงของประกาศิต)

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,440
{\an8}‪พัคจองจา

4
00:00:23,523 --> 00:00:28,361
{\an8}‪เธอจะตายในอีกห้าวันจากนี้ เวลาบ่ายสาม…

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
{\an8}‪เนื่องด้วยการแจ้งข่าวจากกลุ่มสัจธรรมใหม่
‪เกี่ยวกับประกาศิต

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,867
{\an8}‪ที่คนบาปพัคจองจาได้รับเมื่อสี่ปีก่อน

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,578
{\an8}‪เราก็ได้เข้าสู่ยุคสมัยใหม่แล้วครับ

8
00:00:41,291 --> 00:00:46,629
{\an8}‪(ภาพการสาธิตอันศักดิ์สิทธิ์
‪ของคนบาปพัคจองจาได้เปิดฉากยุคใหม่)

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
{\an8}‪แต่น่าเสียดาย

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
{\an8}‪ที่คนบาปไม่สารภาพบาปจนวินาทีสุดท้ายครับ

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
‪(กลุ่มสัจธรรมใหม่)

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,601
{\an8}‪(หลังจากสถานที่ในการสาธิต
‪ของคนบาปรายแรกในประเทศ)

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,353
{\an8}‪(ได้เปิดเผยสู่สาธารณชน)

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
{\an8}‪(สถานีฮับซองก็ยังคงเป็นแบบอย่าง)

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
{\an8}‪(และมีผู้คนหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย)

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,820
{\an8}‪พระเจ้าสื่อพระประสงค์แก่มนุษย์อย่างชัดเจน

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
‪ผ่านการแทรกแซงหลากหลายรูปแบบครับ

18
00:01:14,824 --> 00:01:19,079
{\an8}‪แต่เรากลับเอาชนะความกลัวและความละอายใจ
‪ในการสารภาพบาปไม่ได้

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
{\an8}‪และง่วนกับการพยายามปิดบัง
‪สารจากพระเจ้าครับ

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,670
{\an8}‪เหล่าคนบาปพยายามเผชิญหน้ากับการสาธิต
‪ในที่ที่ไม่มีใครมองเห็น

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,841
‪กระทั่งคนบาปบางรายที่ได้รับประกาศิต

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
‪ก็เลือกหนทางที่สุดโต่งอย่างโง่เขลา

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
‪โดยไม่รอให้การสาธิตมาถึงด้วยครับ

24
00:01:36,721 --> 00:01:40,642
{\an8}‪ชายคนนี้ ซึ่งเป็นที่รู้กันว่า
‪เขาปลิดชีวิตเพราะธุรกิจล้มเหลว

25
00:01:42,393 --> 00:01:45,980
‪เขาถูกเรียกกลับมายังโลกปัจจุบัน
‪ในเวลาที่ถูกกำหนดไว้สำหรับการสาธิต

26
00:01:46,064 --> 00:01:50,151
‪และเผชิญกับการสาธิต
‪ในขณะที่ครอบครัวและคนใกล้ชิดเฝ้ามองอยู่

27
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
‪ความโอหังของเขา
‪ที่พยายามหลบซ่อนการลงทัณฑ์จากพระเจ้า

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
‪ไม่ได้รับอนุญาตจากพระองค์ครับ

29
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
{\an8}‪แล้วพระเจ้าต้องการอะไรจากเราเหรอครับ

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,253
{\an8}‪"พวกเจ้าต้องเป็นคนที่เที่ยงธรรมกว่านี้"

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
{\an8}‪ถูกต้องแล้วครับ

32
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
{\an8}‪นั่นคือพระประสงค์จากพระเจ้าครับ

33
00:02:15,301 --> 00:02:18,304
{\an8}‪พ่อหนูเป็นคนบาปค่ะ

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
{\an8}‪(คนบาปหมายเลข 27 ซงฮยอนซอบ
‪บทสัมภาษณ์ครอบครัว)

35
00:02:19,973 --> 00:02:23,893
‪พ่อใช้บัตรเครดิตของบริษัทตามอำเภอใจไปทั่ว

36
00:02:26,187 --> 00:02:30,150
‪และในคอมพิวเตอร์ก็มีวิดีโอคลิป
‪ที่ทำเรื่องชั่วร้ายอยู่เยอะด้วยค่ะ

37
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
‪พ่อของหนู

38
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
‪เป็นคนบาปที่สมควรตกนรกค่ะ

39
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
‪(ความประสงค์ของพระเจ้า)

40
00:02:46,875 --> 00:02:48,418
{\an8}‪(คนบาปหมายเลข 3 พัคจองจา)

41
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
{\an8}‪(สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งการสาธิต
‪ย่านบุกฮยอน)

42
00:02:50,295 --> 00:02:52,380
{\an8}‪สังคมที่ไม่ไขว้เขวให้กับบาป

43
00:02:53,464 --> 00:02:57,886
‪อย่าซ่อนเร้นความผิดบาปของตัวเอง
‪ครอบครัว และมิตรสหายเลยครับ

44
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
‪(ประธานรายที่ 2 ของกลุ่มสัจธรรมใหม่
‪คิมจองชิล)

45
00:02:59,804 --> 00:03:01,139
‪(ร่างของคนบาปพัคจองจา)

46
00:03:01,222 --> 00:03:03,474
‪อย่าลงเอยแบบคนบาปพัคจองจานะครับ

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
‪ไม่ อย่าปิดบังเลยครับ

48
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
‪สารภาพออกมา อย่าปิดปากพระเจ้าครับ

49
00:03:13,109 --> 00:03:15,820
{\an8}‪จงหลีกทางให้พระเจ้า
‪เพื่อให้พระประสงค์ของพระองค์

50
00:03:16,571 --> 00:03:17,989
{\an8}‪เข้าถึงเราอย่างสมบูรณ์ครับ

51
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
‪(กลุ่มสัจธรรมใหม่)

52
00:03:21,951 --> 00:03:23,786
‪ขณะที่มนุษย์มุ่งมั่นที่จะเที่ยงธรรมขึ้น

53
00:03:25,538 --> 00:03:30,501
‪กลุ่มสัจธรรมใหม่จะอยู่เคียงข้างทุกท่านเองครับ

54
00:03:30,585 --> 00:03:37,592
{\an8}‪(ตามหา "พระประสงค์" ได้ทุกเมื่อ
‪ในแอปพลิเคชันกลุ่มสัจธรรมใหม่)

55
00:03:51,606 --> 00:03:55,401
‪คิดซะว่าเป็นการตัดต่อรอบแรกก่อนแล้วกันครับ

56
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
‪เราได้ตารางเวลาออกอากาศ
‪หลังละครเรื่อง "คบกันไปก่อน"

57
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
‪เป็นละครที่เรตติ้งสูงสุดในช่วงนี้เลยครับ

58
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
‪ว่าไงครับ โอเคใช่ไหมครับ

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
‪ครับ ขอบคุณสำหรับตัวอย่าง แต่ว่า

60
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
‪ผมคาใจส่วนที่จับภาพใบหน้า
‪คนบาปพัคจองจาระยะใกล้ครับ

61
00:04:15,630 --> 00:04:19,008
‪ช็อตโคลสอัป แสดงอารมณ์ของคนบาปมากเกินไป

62
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
‪เพลงประกอบก็สะเทือนอารมณ์มากไป

63
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
‪อาจทำให้ผู้ชมบางส่วนรู้สึกร่วม
‪แล้วเห็นใจคนบาปได้ครับ

64
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
‪ทำให้คนบาปดูเป็นคนบาป

65
00:04:30,228 --> 00:04:32,146
‪ทางเราเน้นย้ำหลายครั้งแล้วนะครับ

66
00:04:35,525 --> 00:04:36,567
‪ขำอะไรครับ

67
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
‪ถ้าจะขนาดนี้ก็ไปเปิดสถานีโทรทัศน์เองเลยสิ

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
‪โปรดิวเซอร์แบยองแจ

69
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
‪โปรดิวเซอร์ที่ดูแลสารคดีแคมเปญนี้

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,590
‪ดูเหมือนจะไม่ค่อยพอใจกลุ่มสัจธรรมใหม่นะครับ

71
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
‪ผมเป็นโปรดิวเซอร์หลักเองครับ

72
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
‪โปรดิวเซอร์แบเป็นโปรดิวเซอร์ผู้ช่วยครับ

73
00:05:05,763 --> 00:05:08,266
‪ใครเป็นผู้ช่วยกัน

74
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
‪ร่วมกันกำกับต่างหาก

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
‪แล้วก็ไม่ใช่ว่าผมไม่พอใจหรอก

76
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
‪ก็ไม่พอใจแหละ

77
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‪ไม่พอใจนั่นแหละ

78
00:05:24,073 --> 00:05:27,702
‪แม้แต่เพลงประกอบ
‪ผมก็ต้องได้รับอนุญาตจากพวกคุณเหรอ

79
00:05:27,785 --> 00:05:31,247
‪เป็นอะไรไปเล่า โปรดิวเซอร์แบ
‪อย่าหยาบคายกับเหล่านักบวชสิ

80
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
‪เหล่านักบวชก็ต้องเป็นคนอนุญาต
‪สารคดีของกลุ่มสัจธรรมใหม่สิ

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,460
‪ไม่งั้นจะให้ใครอนุญาตล่ะ

82
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
‪ผู้อำนวยการ

83
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
‪ให้มันพอดีๆ เถอะครับ ทำอะไรกันอยู่เนี่ย

84
00:05:41,257 --> 00:05:45,595
‪สถานีโทรทัศน์ประสาอะไรต้องขออนุญาต
‪ไปจนถึงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ล่ะครับ

85
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
‪นั่นเรียกว่าสื่อได้เหรอ

86
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
‪นั่นมันบริษัทผู้ผลิตภายใต้กลุ่มสัจธรรมแล้วไหม

87
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
‪ให้ตาย

88
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
‪ผมคิดว่าเราร่วมมือกันเพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

89
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
‪แต่คุณโปรดิวเซอร์คงคิดว่าเราเป็นลูกค้าสินะครับ

90
00:06:00,943 --> 00:06:03,780
‪คุณไม่เห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลง
‪ที่เรากำลังสร้างขึ้นเหรอครับ

91
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
‪ลำพังอัตราการก่ออาชญากรรม
‪ก็ลดลงมากในยุคนี้…

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
‪ใครจะเชื่อตัวเลขนั่นล่ะครับ

93
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
‪หือ

94
00:06:12,955 --> 00:06:16,042
‪คนกลัวอาชญากรรมที่พวกหัวศรก่อไว้
‪จนไม่กล้าเอ่ยปากนี่ครับ

95
00:06:16,125 --> 00:06:18,961
‪ถ้านับรวมที่พวกนั้นทำไว้
‪อัตราการก่ออาชญากรรมคงพุ่งกระฉูด

96
00:06:19,045 --> 00:06:21,381
‪อีกอย่าง ไม่นานมานี้พวกนั้น

97
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
‪บุกไปบ้านผู้ถูกสาธิตแล้วก็พ่นสเปรย์ทิ้งไว้

98
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
‪พ่นไว้ว่าอะไรแล้วนะ

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,553
‪"บ้านของคนบาป" เหรอ

100
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
‪ทำลายข้าวของไปทั่ว

101
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
‪แถมยังทุบตีคนในครอบครัวจนน่วม

102
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
‪การที่เด็กอายุสิบขวบ

103
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
‪เรียกพ่อตัวเองว่าคนบาป
‪นั่นคือโลกที่ปกติเหรอครับ

104
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
‪พอได้แล้ว

105
00:06:43,319 --> 00:06:47,532
‪อยากจะสร้างโลกใบใหม่ที่ดีขึ้น
‪ด้วยการทำให้คนหวาดกลัวและลงโทษงั้นสิ

106
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
‪ที่แบบนั้นยังมีอีกแห่งนะครับ

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
‪- เรียกว่านรกน่ะ
‪- พอสักที ไอ้เวร

108
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‪อะไรล่ะนั่น

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,000
‪หือ…

110
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
‪ปัดโธ่เอ๊ย บ้าจริง

111
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
‪อุตส่าห์ทำงานไว้ซะดิบดี เป็นอะไรไปเล่า

112
00:07:07,051 --> 00:07:11,305
‪เอาเป็นว่าเราจะแก้งาน
‪ตามที่ท่านนักบวชแจ้งนะครับ

113
00:07:11,389 --> 00:07:13,307
‪แล้วก็ตารางออกอากาศ

114
00:07:13,391 --> 00:07:17,520
‪เรากำลังคิดกันว่าจะฉายซ้ำสัปดาห์ละห้าครั้ง
‪ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

115
00:07:18,187 --> 00:07:22,233
‪โปรดิวเซอร์แบของเราทำงานเร่งเกินไปหน่อย

116
00:07:22,316 --> 00:07:24,318
‪พอดีไม่กี่วันก่อน ภรรยาเขาคลอดลูกน่ะครับ

117
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
‪จะยกเรื่องนั้นขึ้นมาพูดทำไม

118
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
‪ให้ตายเถอะ

119
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
‪พวกเราคงจะตั้งใจเกินไปหน่อยครับ

120
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
‪ผมไม่ได้บอกว่าสารคดีแย่นะครับ โดยรวมก็ดีอยู่

121
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
‪ผู้อำนวยการช่วยจัดการให้ด้วยนะครับ

122
00:07:39,459 --> 00:07:43,296
‪ผมจะบอกท่านประธานว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

123
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
‪ครับ ขอบคุณมากครับ

124
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
‪ไม่ต้องกังวลอะไรนะครับ

125
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
‪โอ้ ตายจริง เดี๋ยวผมช่วยครับ

126
00:07:52,346 --> 00:07:53,514
‪ครับ ลาก่อนครับ

127
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
‪ลานะครับ

128
00:07:56,517 --> 00:08:00,521
‪- เฮ้อ พวกเส็งเคร็งนั่น
‪- กลับดีๆ นะครับ

129
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‪นี่

130
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
‪พวกนายประสาทเสียเหรอ

131
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
‪แบยองแจ ไอ้บ้านี่

132
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
‪นายเปลี่ยนเพลงประกอบและแก้ส่วนอื่นๆ ซะ

133
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
‪ปัดโธ่ ผู้อำนวยการ…

134
00:08:14,243 --> 00:08:17,580
‪ผมต้องไปเจอลูกที่โรงพยาบาลนะ
‪ก็เสร็จไปแล้วนี่ครับ จะอะไรอีก

135
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
‪แล้วนายจะไปแหย่พวกสัจธรรมใหม่ทำไม

136
00:08:20,374 --> 00:08:21,417
‪นายคิดว่า…

137
00:08:22,043 --> 00:08:22,960
‪ช่างเถอะ

138
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
‪- แล้วก็เมื่อกี้ตรงส่วนที่
‪- ให้ตายเถอะ

139
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
‪เด็กผู้หญิงสัมภาษณ์น่ะ แก้ให้มันยาวขึ้น

140
00:08:28,508 --> 00:08:30,259
‪ฉันเองก็ชอบฉากนั้น

141
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
‪ทำเอาฉันอยากสารภาพบาปและสำนึกผิดขึ้นมา

142
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
‪แก้ด้วยล่ะ

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
‪- ผู้อำนวยการ
‪- ทำไปซะ

144
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
‪เฮ้อ

145
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
‪แล้วพี่เป็นอะไรอีกเนี่ย

146
00:08:41,437 --> 00:08:43,231
‪หงอยใส่ไอ้พวกนั้นทำไม

147
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
‪พี่

148
00:08:47,443 --> 00:08:50,446
‪เฮ้อ มีแต่พวกน่าเหนื่อยใจ

149
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
‪อือ โซฮยอน รอเดี๋ยวนะ

150
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
‪โธ่ คุณพ่อเจ้าทึ่นทึ่น

151
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
‪คงงานยุ่งมากใช่ไหมคะ

152
00:09:06,420 --> 00:09:09,006
‪เดินทางมาแล้วใช่ไหมคะ คุณพ่อ

153
00:09:09,090 --> 00:09:11,300
‪โทษที ฉันมีงานที่ต้องแก้น่ะ

154
00:09:12,468 --> 00:09:14,178
‪กว่าจะเสร็จคงค่ำเลย ทำไงดีล่ะ

155
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
‪สบายดีไหม

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
‪คิดว่าสบายไหมล่ะ ก็เจ็บน่ะสิ

157
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
‪ทำไมล่ะ

158
00:09:19,559 --> 00:09:22,144
‪หมอก็บอกว่าไม่เป็นไรนี่ ฉันโทรคุยแล้ว

159
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
‪ก็ฉันอึดอัดใจน่ะสิ

160
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
‪เจ้าทึ่นทึ่นก็อยู่ในห้องไอซียูด้วย

161
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
‪อยากดูหน้าแกก็ไม่ได้ดู

162
00:09:33,155 --> 00:09:34,657
‪คงไม่ได้มีปัญหาร้ายแรงหรอกเนอะ

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
‪ไม่ใช่หรอกน่า

164
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‪ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่เป็นไร
‪หมอก็บอกอยู่ว่าไม่เป็นไร

165
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
‪ถ้าทำงานล่วงเวลา
‪ก็แปลว่ามาไม่ทันเวลาเข้าเยี่ยมลูกน่ะสิ

166
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
‪สวัสดีครับ

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
‪อือ ใช่ คงจะไม่ทัน

168
00:09:47,295 --> 00:09:50,631
‪วันนี้เสร็จงานแล้วฉันคงต้องยื่นวันลา
‪แล้วไปเจอหน้าแกพรุ่งนี้เช้า

169
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
‪หรือไม่งั้น…

170
00:09:54,552 --> 00:09:57,930
‪เดี๋ยวฉันจะถ่ายคลิปเจ้าทึ่นทึ่นแล้วส่งไปให้ดีไหม

171
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
‪คลิปเหรอ

172
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
‪เขาไม่อนุญาตให้เอาโทรศัพท์เข้าไปนี่

173
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
‪จะเป็นอะไรเล่า ถ่ายแค่แป๊บเดียวเอง

174
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
‪งั้นก็ได้ ถ้าถ่ายได้ก็ส่งมาให้หน่อย

175
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
‪ฉันจะรีบเท่าที่ทำได้นะ

176
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
‪ขอโทษที รักเธอนะ

177
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
‪อือ

178
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
‪มีซุก

179
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
‪มีซุก

180
00:10:23,623 --> 00:10:26,542
‪ต้องแก้งานเหรอคะ สีหน้าบ่งบอกเลย

181
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
‪เวรเอ๊ย ไอ้พวกสัจธรรมใหม่นั่น

182
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
‪อย่าด่ากลุ่มสัจธรรมใหม่เลยค่ะ ฉันกลัว

183
00:10:31,380 --> 00:10:32,923
‪ทำไม กลัวจะตกนรกเหรอ

184
00:10:33,007 --> 00:10:34,175
‪ไม่ใช่ค่ะ

185
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
‪กลัวว่ารุ่นพี่จะเป็นพวกหัวศร

186
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
‪อ๋อ ก็สมควรอยู่

187
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
‪ทำอะไรอยู่เหรอ

188
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
‪รายการถกปัญหาที่มาใหม่

189
00:10:42,183 --> 00:10:46,729
‪จากมุมมองส่วนตัว คนเรารับมือไม่ไหว
‪กับการแทรกแซงของพระเจ้าครับ

190
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
‪ใครอีกล่ะเนี่ย

191
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
‪ความปรารถนาที่อยากจะหายไปจากโลกนี้
‪เพิ่มขึ้นต่อเนื่อง

192
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
‪เหมือนการฆ่าตัวตายครับ

193
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
‪ผู้ร่วมอภิปรายหน้าใหม่เยอะแฮะ

194
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
‪โดนสั่งให้แก้อะไรคะ

195
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
‪เปลี่ยนเพลงนิดหน่อย

196
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
‪แล้วก็แก้บทสัมภาษณ์ของครอบครัวคนบาปด้วย

197
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
‪กลับมาใหม่พร้อมสคริปต์บทสัมภาษณ์นะคะ

198
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
‪อีกประมาณสองชั่วโมง

199
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
‪สองชั่วโมงเหรอ

200
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
‪ชั่วโมงเดียว

201
00:11:13,547 --> 00:11:16,217
‪แป๊บเดียวเอง แป๊บเดียวก็เสร็จ

202
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
‪สคริปต์อยู่ไหนเหรอ

203
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
‪เหมือนจะอยู่ที่โปรดิวเซอร์คังนะ

204
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
‪- โปรดิวเซอร์คังเหรอ พี่จุนวอนน่ะนะ
‪- ค่ะ

205
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
‪กินอาหารดีๆ หน่อยสิ นี่อะไร

206
00:11:30,898 --> 00:11:33,609
‪ทำไมไม่รับสายเนี่ย ให้ตายสิ ตาลุงคนนี้

207
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
‪นี่ มีซุก

208
00:11:36,404 --> 00:11:39,782
‪- ชั่วโมงเดียว อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมานะ
‪- ค่ะ

209
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
‪อ้อ

210
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
‪ยินดีกับการเป็นพ่อด้วยนะคะ

211
00:11:43,994 --> 00:11:45,246
‪ยินดีต้อนรับสู่นรก

212
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
‪- สวัสดีครับ
‪- ครับ

213
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
‪สุดท้ายแล้วก็ผิดที่สังคมเรา
‪เปลี่ยนแปลงไปไม่ทันยุคสมัยครับ

214
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
‪ไม่ควรมองอย่างฉาบฉวยว่า
‪เป็นเพียงการออกนอกลู่นอกทางเฉพาะบุคคลครับ

215
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
‪เฮ้อ หายไปไหนของเขา

216
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
‪มีใครเห็นพี่จุนวอนบ้าง

217
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
‪จุนวอน…

218
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
‪- มีไหม เห็นพี่จุนวอนไหม
‪- ไม่ค่ะ

219
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
‪(โซโดเงินด่วน
‪โทรสอบถามสินเชื่อ)

220
00:12:19,697 --> 00:12:21,282
‪(โซโดเงินด่วน
‪โทรสอบถามสินเชื่อ)

221
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
‪"จุดตกปลายางพยอง"

222
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
‪อะไรกันเนี่ย

223
00:12:30,458 --> 00:12:34,086
‪ปัดโธ่ อะไรของพี่ โทรศัพท์ก็ไม่ยอมรับสาย

224
00:12:35,504 --> 00:12:38,632
‪- เดี๋ยวนี้ตกปลาเหรอ
‪- ไม่ เอ่อ ใช่ ว่าแต่มีอะไร

225
00:12:39,341 --> 00:12:42,678
‪จะอะไรอีกล่ะ ก็ผมมาจากห้องตัดต่อ
‪เพื่อจะเอาสคริปต์จากที่นี่ไง

226
00:12:42,762 --> 00:12:45,973
‪โดนสั่งมาให้แก้งานไม่ใช่หรือไง สมงสมอง

227
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
‪เอาเป็นว่าอีกหนึ่งชั่วโมงเราไปแก้งานกัน

228
00:12:49,059 --> 00:12:50,019
‪คือว่า…

229
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
‪ขอโทษนะ ยองแจ

230
00:12:55,691 --> 00:12:57,860
‪แต่ฉันต้องไปที่หนึ่งกับภรรยาน่ะ

231
00:12:57,943 --> 00:12:58,778
‪ฮะ

232
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
‪ฝากจัดการให้เสร็จด้วยนะ

233
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
‪พี่ เดี๋ยว หยุด

234
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
‪ผมเห็นหน้าลูกที่เพิ่งคลอดแค่สิบนาทีเองนะ

235
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
‪สิบนาทีล้วนๆ

236
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
‪แบบนี้ผมได้โดนขอหย่าพอดี พี่อย่าทำแบบนี้เลยน่า

237
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
‪ยองแจ

238
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
‪คือว่า เรื่องเมื่อกี้ฉันขอโทษนะ

239
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
‪จัดการให้เรียบร้อยทีนะ

240
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
‪จะไปจริงเหรอ

241
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
‪ไปแฮะ

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
‪เช็กตำแหน่งเตียงทารกตรงนี้

243
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
‪- และล้างมือให้สะอาดนะคะ
‪- ค่ะ

244
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
‪- รู้นะคะว่าห้ามถ่ายรูป
‪- ค่ะ

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,493
‪ขอความร่วมมือด้วยนะคะ

246
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ

247
00:14:18,607 --> 00:14:24,321
‪เอาล่ะ จากนี้ไปเราจะให้คุณพ่อ
‪เห็นห้องของเจ้าทึ่นทึ่นเป็นครั้งแรก…

248
00:14:25,322 --> 00:14:29,785
‪ลูกน้อยของซงโซฮยอน

249
00:14:31,453 --> 00:14:35,165
‪อีกสามวันจากนี้

250
00:14:36,625 --> 00:14:41,046
‪เวลา 21:30 น.

251
00:14:42,131 --> 00:14:46,510
‪เธอจะตกนรก

252
00:15:32,431 --> 00:15:34,058
‪ไอ้พวกสัจธรรมใหม่ชาติชั่ว

253
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
‪(กำลังโทรหา โซฮยอน)

254
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
‪ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้
‪กรุณาฝาก…

255
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
‪(การโทรล่าสุด)

256
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
‪หลับเหรอ

257
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
‪หลับแล้วเนี่ยนะ

258
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
‪ครับ

259
00:16:09,969 --> 00:16:14,056
‪ฮัลโหล โปรดิวเซอร์แบ
‪ฉันคือภรรยาของโปรดิวเซอร์คังจุนวอนค่ะ

260
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‪อ้อ พี่สะใภ้ สวัสดีครับ มีอะไรเหรอครับ

261
00:16:17,309 --> 00:16:20,145
‪ฉันติดต่อคุณจุนวอนไม่ได้น่ะค่ะ

262
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
‪เห็นเขาที่บริษัทบ้างไหมคะ

263
00:16:23,107 --> 00:16:26,402
‪แน่นอนครับ เมื่อกี้เขาออกไปก่อน
‪บอกว่ามีนัดกับพี่สะใภ้

264
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
‪อ๋อ งั้นเหรอคะ

265
00:16:28,320 --> 00:16:32,157
‪วันนี้คุณจุนวอนโอเคดีไหมคะ
‪เขามีอะไรแปลกๆ ไปไหมคะ

266
00:16:33,200 --> 00:16:34,785
‪ไม่รู้สิครับ ก็ไม่มีอะไรนะ

267
00:16:36,704 --> 00:16:40,416
‪ฉันคิดว่าน่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณจุนวอนค่ะ

268
00:16:41,291 --> 00:16:42,584
‪พี่น่ะเหรอ เรื่องอะไรครับ

269
00:16:43,419 --> 00:16:48,007
‪ตั้งแต่สองสามวันก่อน มีพวกเจ้าหนี้เงินกู้
‪บอกว่าคุณจุนวอนกู้เงินมา

270
00:16:48,090 --> 00:16:50,050
‪แล้วก็บอกให้คืนเงิน

271
00:16:50,134 --> 00:16:54,513
‪บอกว่าเขาเป็นผีพนันหรืออะไรสักอย่าง
‪บอกว่าเขาติดการพนันด้วย

272
00:16:55,931 --> 00:16:58,600
‪คงไม่ได้เกิดอะไรขึ้นใช่ไหมคะ

273
00:17:00,519 --> 00:17:02,187
‪พี่เขาเล่นการพนันงั้นเหรอ

274
00:17:03,480 --> 00:17:04,356
‪บ้าน่า

275
00:17:04,898 --> 00:17:06,400
‪ไม่น่าใช่นะ เดี๋ยวผมลองสืบดูครับ

276
00:17:06,483 --> 00:17:07,317
‪ค่ะ

277
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
‪ไม่ต้องห่วงมากไปนะครับ

278
00:17:08,652 --> 00:17:10,946
‪เขาอาจจะนอนอยู่ที่ซาวน่าหรืออะไรสักที่

279
00:17:12,614 --> 00:17:16,410
‪ถ้าติดต่อเขาได้แล้ว
‪ฝากบอกให้เขารีบโทรหาฉันทีนะคะ

280
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
‪ครับๆ เข้าใจแล้วครับ

281
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
‪ไม่กังวลมากไปนะครับ

282
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
‪ค่ะ ขอบคุณค่ะ

283
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
‪โลกนี้ก็บ้าพอแล้ว พี่คนนี้เพี้ยนไปอีกคนเหรอ

284
00:17:28,338 --> 00:17:30,632
‪จะใช้เงินอะไรนักหนาถึงไปกู้นอกระบบ

285
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
‪หรือจะมีชู้นะ

286
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
‪(โซโดเงินด่วน
‪โทรสอบถามสินเชื่อ)

287
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
‪"จุดตกปลายางพยอง"

288
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
‪(33-2 หมู่บ้านอินดง ตำบลจอกฮวา
‪อำเภอยังวอล จังหวัดคยองกี)

289
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
‪เดี๋ยวนะ…

290
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
‪(ค้นหาสถานที่ ตำแหน่ง เบอร์โทรศัพท์)

291
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
‪จุดตกปลายางพยอง…

292
00:18:03,082 --> 00:18:06,960
‪(จุดตกปลายางพยอง)

293
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
‪ยองแจ

294
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
‪เรื่องเมื่อกี้ฉันขอโทษนะ

295
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
‪โธ่เอ๊ย

296
00:18:24,436 --> 00:18:27,231
‪ถ้าเป็นเพราะวัยทองละก็ ฉันฆ่าตายแน่

297
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
‪(กลุ่มสัจธรรมใหม่)

298
00:18:42,996 --> 00:18:44,248
‪(พระประสงค์)

299
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
‪(ปี 1988 อินโดนีเซีย
‪ปี 1999 จีน นิวซีแลนด์)

300
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
‪(ทารก)

301
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
‪(หญิงวัย 30 ปีตอนปลายสังหารทารก
‪และอำพรางศพ)

302
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‪(ทารกแรกเกิด)

303
00:19:14,611 --> 00:19:18,157
‪(ไม่พบผลการค้นหาสำหรับ "ทารกแรกเกิด")

304
00:19:24,913 --> 00:19:29,626
‪(คลอดคนบาป)

305
00:19:54,067 --> 00:19:57,905
‪อีกสักครู่ เลี้ยวซ้ายที่ 1.5 กิโลเมตรข้างหน้าค่ะ

306
00:19:58,780 --> 00:20:00,741
‪เฮ้อ จุดตกปลาอยู่ไหน

307
00:20:02,117 --> 00:20:04,703
‪สรุปว่ามีจริงหรือไม่มีกันแน่เนี่ย

308
00:20:08,707 --> 00:20:11,752
‪ใช้ชีวิตช่วงวัยทองให้มันปกติหน่อยสิ ตาลุง

309
00:20:11,835 --> 00:20:12,920
‪โอ๊ย มองไม่เห็น

310
00:20:13,837 --> 00:20:15,505
‪ไม่เห็นอะไรเลย

311
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
‪อะไรน่ะ

312
00:20:23,972 --> 00:20:24,848
‪หือ

313
00:20:25,974 --> 00:20:28,185
‪จะเอายังไงของเขา

314
00:20:31,897 --> 00:20:33,482
‪ดูท่าจะประสาท

315
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
‪หือ

316
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
‪(พันธมิตรกลุ่มหัวศรแห่งชาติ
‪สาขาคยองกี)

317
00:20:49,122 --> 00:20:52,668
‪เฮ้อ ไอ้พวกหัวศรนั่น ให้ตายสิ

318
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
‪ดูปราดเดียวก็รู้เลยว่ารถจากโซล

319
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
‪โธ่เว้ย

320
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
‪อะไรครับ

321
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
‪ลุง มาจากไหน

322
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
‪จากโซลครับ ทำไมครับ

323
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
‪โซลเหรอ

324
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
‪แต่ไปทางนี้ก็ไม่มีอะไรนะ

325
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
‪มาทำอะไรเหรอ

326
00:21:24,241 --> 00:21:28,245
‪ทำไมฉันต้องบอกเรื่องนั้นด้วย ไอ้หมอนี่

327
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
‪ลูกพี่ ผมบอกแล้วไง ดูก็รู้ว่ามาจากโซล

328
00:21:32,332 --> 00:21:36,837
‪ไม่ไง ที่ผมถามคือถ่อจากโซล
‪มาทำอะไรในที่กันดารแบบนี้ไง

329
00:21:36,920 --> 00:21:38,797
‪ในฐานะคนที่ดูแลละแวกนี้

330
00:21:38,880 --> 00:21:40,215
‪ลุงทำงานทำการอะไร

331
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
‪เอ็นทีบีซีเหรอ

332
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
‪คนจากสถานีโทรทัศน์เหรอ ฮะ

333
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
‪ฉันต้องมาเก็บอินเสิร์ตวิวแถวนี้นิดหน่อย

334
00:21:54,813 --> 00:21:55,647
‪เข้าใจไหม

335
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
‪ฉันไม่มีเวลามาสำรวจภาคสนาม

336
00:21:58,650 --> 00:22:01,236
‪ก็เลยถือโอกาสมาสูดอากาศด้วยเลย จบไหม

337
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
‪ให้ตายสิ

338
00:22:02,988 --> 00:22:05,574
‪มาสูดลมบ้าอะไรตอนดึกดื่นวะ

339
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
‪ไม่ใช่ว่ามาแอบเดตกับใครเหรอ

340
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
‪- ฮะ ลุง
‪- นี่ เงียบซิ

341
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
‪จะบ้าตายจริงๆ ว่ะ

342
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
‪- นี่ ลุง
‪- ครับ

343
00:22:13,248 --> 00:22:17,377
‪เมื่อกี้ผมเห็นจากข้างหลัง
‪ไฟเบรกมันพังอยู่ข้างหนึ่งนะ

344
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
‪กลับโซลแล้วรีบซ่อมทันทีนะครับ

345
00:22:20,922 --> 00:22:24,593
‪คุณอาจจะไม่ได้คิดอะไร
‪แต่คนอื่นอาจจะเกิดอุบัติเหตุได้ไง

346
00:22:26,136 --> 00:22:26,970
‪ให้ตาย

347
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
‪การจะสร้างสังคมที่เที่ยงธรรมยิ่งขึ้น

348
00:22:29,014 --> 00:22:31,808
‪- ก็ต้องเริ่มจากเรื่องเล็กๆ แบบนั้น
‪- ผู้พิพากษาก็มาว่ะ

349
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
‪จิตใจที่ทำเพื่อคนอื่น จิตใจที่เอื้อเฟื้อคนอื่น

350
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
‪- ครับผม
‪- เข้าใจนะครับ

351
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
‪ครับ

352
00:22:40,942 --> 00:22:43,278
‪ไอ้พวกประสาทหลอนเอ๊ย

353
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
‪เฮงซวยชะมัด

354
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
‪ดูยังไงก็มาหาชู้แหง

355
00:22:49,326 --> 00:22:50,327
‪ไปเถอะ

356
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
‪เฮ้อ เกลียดชะมัด

357
00:23:13,517 --> 00:23:16,645
‪(จุดตกปลายางพยอง)

358
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
‪อยู่ไหนนะ อยู่ไหนกัน

359
00:23:28,281 --> 00:23:31,535
‪เฮ้อ ซ่อนซะเนียนเชียวนะ ตาลุงนั่น

360
00:23:41,711 --> 00:23:43,839
‪เฮ้อ พี่คนนี้นี่นะ

361
00:23:43,922 --> 00:23:44,923
‪พี่

362
00:23:49,803 --> 00:23:50,679
‪หายไปไหน

363
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
‪ไปไหนของเขานะ ให้ตายสิ

364
00:24:04,359 --> 00:24:05,360
‪พี่

365
00:24:15,537 --> 00:24:22,335
‪ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้
‪กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณค่ะ

366
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
‪เฮ้อ อยู่ไหนกันเนี่ย

367
00:24:27,799 --> 00:24:29,759
‪น่ากลัวจะแย่

368
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
‪พี่

369
00:24:53,241 --> 00:24:55,577
‪อะไรน่ะ

370
00:24:56,244 --> 00:24:57,454
‪พี่

371
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
‪จะบ้าเหรอ

372
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
‪พี่

373
00:25:00,582 --> 00:25:01,708
‪จริงๆ เลยเว้ย

374
00:25:03,335 --> 00:25:05,545
‪โธ่เอ๊ย พี่

375
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
‪- ไปให้พ้น
‪- ขึ้นมา

376
00:25:06,838 --> 00:25:09,299
‪- ไปให้พ้น
‪- ขึ้นมาสิ ทำอะไรของพี่เนี่ย

377
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
‪มานี่มา

378
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
‪ปล่อย ปล่อยฉัน

379
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
‪- พี่เป็นอะไรไป
‪- บอกให้ปล่อย

380
00:25:13,720 --> 00:25:14,763
‪มานี่ๆ

381
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
‪พี่ดื่มเหล้าเหรอ

382
00:25:16,973 --> 00:25:18,016
‪ปล่อยฉันเถอะ ขอร้อง

383
00:25:18,099 --> 00:25:19,893
‪มานี่ก่อน มาคุยกัน

384
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
‪ให้ตายเถอะ เป็นอะไรของพี่

385
00:25:23,063 --> 00:25:24,147
‪นายมาที่นี่ได้ยังไง

386
00:25:26,316 --> 00:25:27,526
‪ก็ขับรถมาไง ทำไมเล่า

387
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
‪พี่สะใภ้โทรมาหาผมใหญ่เลย

388
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
‪ออกมา ออกมาคุยกัน

389
00:25:30,946 --> 00:25:31,821
‪ได้โปรด…

390
00:25:33,698 --> 00:25:36,076
‪ช่วยทำเป็นไม่เห็นฉันทีเถอะ ได้โปรด

391
00:25:36,159 --> 00:25:37,744
‪งั้นก็ออกมาสิ

392
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
‪ผมก็ต้องไปหาลูกเหมือนกัน เมียผมรออยู่เนี่ย

393
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
‪รีบออกมาเลยมา เฮ้อ เหลือเกินจริงๆ

394
00:25:47,128 --> 00:25:49,005
‪ฉัน…

395
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
‪ได้รับคำทำนาย

396
00:25:52,884 --> 00:25:54,177
‪หือ

397
00:25:54,719 --> 00:25:56,429
‪อีกไม่นานฉันจะตกนรก

398
00:25:58,765 --> 00:25:59,683
‪นี่พูดเรื่องอะไรอยู่

399
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
‪ยองแจ ฉันขอร้องนะ

400
00:26:03,103 --> 00:26:05,981
‪ฉันขอร้องนายนะ ได้โปรด

401
00:26:06,064 --> 00:26:08,108
‪ช่วยทำเป็นไม่เห็นฉันเถอะนะ

402
00:26:08,191 --> 00:26:12,988
‪แค่นายทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้สักคน
‪ก็จะไม่มีใครรู้ทั้งนั้นว่าฉันตกนรก

403
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
‪เพราะงั้น…

404
00:26:16,783 --> 00:26:17,659
‪พี่

405
00:26:20,996 --> 00:26:24,791
‪ขอร้องล่ะ ช่วยทำเป็นไม่เห็นฉันเถอะนะ

406
00:26:25,625 --> 00:26:28,128
‪พี่ มองหน้าผมหน่อย ดูซิ

407
00:26:28,837 --> 00:26:29,713
‪พี่โอเคไหม

408
00:26:32,215 --> 00:26:34,092
‪ถ้าคนรู้ว่าฉันตกนรก

409
00:26:34,843 --> 00:26:35,719
‪ครอบครัวฉัน…

410
00:26:37,637 --> 00:26:38,805
‪คนในครอบครัวฉัน…

411
00:26:40,140 --> 00:26:43,643
‪ต้องใช้ชีวิตในฐานะครอบครัวคนบาป
‪ไปจนวันตายนะ

412
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
‪ได้โปรดนะ ยองแจ

413
00:26:45,562 --> 00:26:51,318
‪พวกหัวศรกับกลุ่มสัจธรรมใหม่
‪จะตามรังควานครอบครัวฉันไปตลอดแน่

414
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
‪ได้โปรด ทำเป็นไม่รู้เรื่องเถอะ ยองแจ

415
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
‪ถ้างั้นพี่ล่ะ

416
00:27:00,243 --> 00:27:01,911
‪พี่จะเป็นยังไงต่อ

417
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
‪พี่จะเป็นไง พี่คิดจะทำยังไง

418
00:27:04,372 --> 00:27:08,585
‪คนจากโซโดจะจัดการให้ฉันเอง

419
00:27:09,085 --> 00:27:12,130
‪เขาจะทำให้เหมือนว่าฉันหายไปอย่างไร้ร่องรอย

420
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
‪โซโดคืออะไร

421
00:27:13,590 --> 00:27:15,425
‪นี่ ยองแจ

422
00:27:16,635 --> 00:27:19,304
‪ตั้งสติไว้นะ นายต้องทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร

423
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
‪ไม่อย่างนั้น

424
00:27:21,556 --> 00:27:24,059
‪คนจากโซโดไม่ปล่อยนายไว้แน่

425
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
‪เฮ้อ ให้ตายเถอะ…

426
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
‪ยองแจ

427
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
‪นายไปได้แล้ว

428
00:27:28,688 --> 00:27:29,689
‪พี่

429
00:27:30,315 --> 00:27:31,524
‪นายไปซะ

430
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
‪อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

431
00:27:33,526 --> 00:27:34,527
‪นายไปให้พ้นซะ

432
00:27:54,464 --> 00:27:55,298
‪ยองแจ

433
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
‪เมียฉัน…

434
00:28:00,720 --> 00:28:02,722
‪ห้ามบอกเมียฉันเด็ดขาดนะ

435
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
‪พี่

436
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
‪นี่เป็น…

437
00:28:08,436 --> 00:28:09,562
‪สิ่งที่ดีที่สุดแล้ว

438
00:28:28,957 --> 00:28:31,126
‪ยองแจ ยองแจ

439
00:28:33,670 --> 00:28:35,338
‪พี่

440
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
‪พี่

441
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
‪พี่อยู่ไหน

442
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
‪พี่

443
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
‪เอาล่ะ รีบๆ จัดการให้เสร็จ

444
00:30:30,078 --> 00:30:31,663
‪ให้ไวๆ

445
00:30:32,455 --> 00:30:36,167
‪เฮ้อ ทำไมต้องในน้ำด้วย
‪รองเท้าบู๊ตก็ไม่ได้เอามา

446
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
‪ออกมาครับ ออกมา

447
00:30:43,007 --> 00:30:45,593
‪จับไว้ เอากลับไปวางตรงนั้น

448
00:30:46,261 --> 00:30:47,804
‪- หนึ่ง สอง…
‪- สาม

449
00:30:49,264 --> 00:30:50,890
‪ให้ตายสิ

450
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
‪พวกคุณเป็นใคร

451
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
‪มานี่

452
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
‪พี่

453
00:30:56,229 --> 00:30:57,438
‪ปล่อยผมสิ

454
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
‪ปล่อยแล้วมาคุยกันก่อน

455
00:31:00,733 --> 00:31:02,110
‪ถามว่าพวกคุณเป็นใครไง

456
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
‪จะทำอะไรผม

457
00:31:03,528 --> 00:31:04,362
‪โปรดิวเซอร์แบยองแจ

458
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
‪ปล่อยผมสิ ถามว่าเป็นใคร

459
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
‪โปรดิวเซอร์แบยองแจ

460
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
‪ฮะ

461
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
‪เหมือนการฆ่าตัวตายครับ

462
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
‪ลืมสิ่งที่คุณเห็นวันนี้จะดีที่สุดครับ

463
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
‪ไม่ต้องสงสัยอะไรอีกแล้วลืมซะ

464
00:31:20,628 --> 00:31:22,463
‪ไม่งั้นคุณเองจะเสี่ยงด้วย

465
00:31:22,547 --> 00:31:27,635
‪แล้วพี่จุนวอนของผมล่ะจะทำยังไง ฮะ

466
00:31:53,369 --> 00:31:54,495
‪พี่ครับ

467
00:31:54,579 --> 00:31:56,456
‪ทำไมเปิดหน้าเปิดตาไม่เลือกที่เลยครับ

468
00:31:57,081 --> 00:31:58,207
‪เขาเชื่อใจได้น่ะ

469
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
‪บ้าบอ

470
00:31:59,459 --> 00:32:01,836
‪โลกที่คนขายพ่อแม่กินได้
‪ถ้ากลุ่มสัจธรรมใหม่สั่งให้ทำ

471
00:32:01,920 --> 00:32:02,962
‪จะเอาอะไรมาเชื่อได้

472
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
‪สรุปว่าเราจะปล่อยหมอนั่นไปเฉยๆ เหรอ

473
00:32:06,966 --> 00:32:09,135
‪รุ่นพี่ต้องรับผิดชอบเองนะครับ

474
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
‪คอยดูเขาสักระยะเถอะ

475
00:32:11,596 --> 00:32:12,972
‪ว่าจะมีท่าทียังไง

476
00:32:38,581 --> 00:32:40,792
‪(โซโดเงินด่วน)

477
00:33:36,389 --> 00:33:37,724
‪ขอโทษครับ

478
00:33:37,807 --> 00:33:42,854
‪น่ารักจังเลย ลูกแม่

479
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
‪สวัสดีครับ

480
00:34:38,409 --> 00:34:39,327
‪ตื่นแล้วเหรอ

481
00:34:43,706 --> 00:34:46,751
‪งานตัดต่อใช้เวลานานเกินไปหน่อยน่ะ

482
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
‪โทรศัพท์ฉันก็ดันแบตหมด

483
00:35:37,385 --> 00:35:40,888
‪อย่าออกไปไกลเกิน ค้นหาตามเส้นทาง

484
00:35:40,972 --> 00:35:42,098
‪- ครับ
‪- ครับ

485
00:35:43,808 --> 00:35:47,311
‪นี่คือจุดที่ผู้สูญหายคุยโทรศัพท์
‪เป็นครั้งสุดท้าย ค้นหาให้ทั่ว

486
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
‪รีบเข้ามาสิ เข้ามา

487
00:35:57,071 --> 00:35:58,698
‪เฮ้อ จริงๆ เลย

488
00:36:00,992 --> 00:36:04,412
‪บริเวณนี้มีจุดอื่นที่รถเข้ามาได้อีกไหมครับ

489
00:36:04,495 --> 00:36:06,664
‪อ้อ แถวนี้ไม่มีบ้านคน

490
00:36:07,248 --> 00:36:11,043
‪ส่วนตรงนั้นมีทางเดินไปสวนอยู่สองที่
‪เมื่อกี้ผมไปเช็กมาหมดแล้วครับ

491
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
‪ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

492
00:36:12,879 --> 00:36:14,213
‪ไม่เป็นไรครับ

493
00:36:14,297 --> 00:36:16,132
‪ผมต้องช่วยแน่นอนอยู่แล้วครับ

494
00:36:17,925 --> 00:36:19,093
‪แต่ว่า…

495
00:36:20,219 --> 00:36:24,432
‪มีคนปิดบังที่ได้รับประกาศิต
‪เยอะขนาดนั้นเลยเหรอครับ

496
00:36:25,266 --> 00:36:26,726
‪ครับ เพราะว่า…

497
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
‪ความละอายใจเป็นสิ่งที่เอาชนะได้ยากครับ

498
00:36:34,192 --> 00:36:38,613
‪ถอนกำลัง ถอนกำลังซะ ถอนกำลัง

499
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
‪ถอนกำลังเหรอครับ

500
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
‪ใครสั่งแบบนั้นมาครับ

501
00:36:41,741 --> 00:36:44,368
‪กล้องวงจรปิดที่ด่านผ่านทาง
‪จับภาพรถของคังจุนวอนได้ครับ

502
00:36:44,452 --> 00:36:45,828
‪เขาไม่อยู่ที่นี่ครับ

503
00:36:45,912 --> 00:36:47,496
‪ยังไม่เจอรถเหรอครับ

504
00:36:47,580 --> 00:36:50,541
‪มีที่ไหนในเกาหลีที่ไปได้
‪โดยไม่ถูกกล้องจับภาพด้วยเหรอครับ

505
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
‪เดี๋ยวก็คงเจอ…

506
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
‪เอาล่ะ ถอนกำลัง

507
00:36:57,006 --> 00:36:59,050
‪- ไปกัน
‪- เอาล่ะ ไปกันครับ

508
00:36:59,926 --> 00:37:01,177
‪ออกมาๆ

509
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
‪ไปบอกให้ออกมา

510
00:37:02,303 --> 00:37:03,137
‪เก็บข้าวของ

511
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
‪อย่าลืมล่ะ

512
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
‪(โซโดเงินด่วน)

513
00:37:22,573 --> 00:37:24,158
‪ถึงฉันจะหายังไง

514
00:37:27,495 --> 00:37:28,537
‪ก็ไม่มี…

515
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
‪ทารกเพิ่งคลอด

516
00:37:35,002 --> 00:37:37,296
‪ที่ตกนรกเลย

517
00:37:39,674 --> 00:37:42,802
‪มันมีอะไรผิดพลาดใช่ไหม

518
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
‪เด็กทำผิดอะไร…

519
00:37:52,853 --> 00:37:54,689
‪ฉันคลอดคนบาปออกมาเหรอ

520
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
‪ฮะ

521
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
‪ฉันทำอะไรผิดเหรอ

522
00:38:05,241 --> 00:38:06,575
‪ทำยังไงดี

523
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
‪เธอไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

524
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
‪จะทำยังไงดี

525
00:38:17,128 --> 00:38:19,922
‪กลับบ้านพร้อมลูกเรากันนะ
‪เดี๋ยวฉันจะลองสืบดูเอง

526
00:40:28,843 --> 00:40:33,848
‪คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์