1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
{\an8}‪IMAGINI DECRET PARK JUNGJA

3
00:00:20,437 --> 00:00:23,440
{\an8}‪Park Jungja.

4
00:00:23,523 --> 00:00:28,361
{\an8}‪Vei muri peste cinci zile, la ora 15:00.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,531
{\an8}<i>‪După ce păcătoasa Park Jungja</i>
<i>‪a informat Noul Adevăr</i>

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,867
{\an8}<i>‪despre decretul primit acum patru ani,</i>

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,578
{\an8}<i>‪am intrat într-o nouă eră.</i>

8
00:00:41,291 --> 00:00:46,629
{\an8}‪DEȘI DEMONSTRAȚIA SA SFÂNTĂ
‪NE-A PERMIS SĂ INTRĂM ÎNTR-O NOUĂ ERĂ

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
{\an8}<i>‪Din păcate,</i>

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
{\an8}<i>‪păcătoasa nu și-a mărturisit</i>
<i>‪păcatele până la sfârșit.</i>

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
‪NOUL ADEVĂR

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,601
{\an8}‪DUPĂ CE LOCAȚIA DEMONSTRAȚIEI
‪PRIMULUI PĂCĂTOS

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,353
{\an8}‪A FOST DESCHISĂ PUBLICULUI,

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,940
{\an8}‪CONTINUĂ SĂ FIE UN EXEMPLU

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
{\an8}‪PENTRU CEI CE VIZITEAZĂ LOCUL SACRU

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,695
{\an8}<i>‪Dumnezeu și-a arătat clar intenția</i>

17
00:01:10,779 --> 00:01:13,323
<i>‪prin diferite forme de intervenție divină.</i>

18
00:01:14,824 --> 00:01:19,079
{\an8}<i>‪Însă ne e prea frică și rușine</i>
<i>‪să ne dezvăluim păcatele</i>

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
{\an8}<i>‪și încercăm din răsputeri</i>
<i>‪să neglijăm mesajul Domnului.</i>

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,670
{\an8}<i>‪Păcătoșii înfruntă demonstrația</i>
<i>‪în locuri fără martori.</i>

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,841
<i>‪Dintre păcătoșii care au primit decretul,</i>

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
<i>‪unii nesăbuiți s-au sinucis</i>

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
<i>‪fără să aștepte ziua judecății.</i>

24
00:01:36,721 --> 00:01:40,892
{\an8}<i>‪Se știa că acest bărbat s-a sinucis</i>
<i>‪pentru că afacerea lui a dat faliment.</i>

25
00:01:42,393 --> 00:01:45,980
<i>‪A fost readus la viață</i>
<i>‪la momentul demonstrației</i>

26
00:01:46,064 --> 00:01:50,151
<i>‪și a fost condamnat</i>
<i>‪în fața prietenilor și familiei sale.</i>

27
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
<i>‪Din aroganță, a crezut</i>
<i>‪că poate evita mânia lui Dumnezeu,</i>

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
<i>‪dar Dumnezeu n-a permis asta.</i>

29
00:01:59,828 --> 00:02:02,247
{\an8}<i>‪Ce vrea Dumnezeu de la noi?</i>

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,211
{\an8}‪Ne spune să fim mai drepți.

31
00:02:08,294 --> 00:02:09,379
{\an8}<i>‪Așa e.</i>

32
00:02:10,130 --> 00:02:13,341
{\an8}<i>‪Asta e voia Domnului.</i>

33
00:02:15,301 --> 00:02:17,971
{\an8}‪Tatăl meu e un păcătos.

34
00:02:18,054 --> 00:02:19,889
{\an8}‪PĂCĂTOSUL 27,
‪INTERVIU CU FAMILIA

35
00:02:19,973 --> 00:02:23,893
‪A folosit cardul de credit al firmei
‪pentru cheltuielile personale.

36
00:02:26,187 --> 00:02:30,150
‪Are și clipuri păcătoase în calculator.

37
00:02:33,194 --> 00:02:34,612
‪Tatăl meu e un păcătos

38
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
‪care merită să ajungă în Iad.

39
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
‪VOIA DOMNULUI II

40
00:02:46,875 --> 00:02:48,293
{\an8}‪PĂCĂTOASA NUMĂRUL 3:
‪PARK JUNGJA

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
{\an8}‪LOCUL SACRU AL DEMONSTRAȚIEI, BUKHYEON

42
00:02:50,295 --> 00:02:52,380
{\an8}‪O societate care nu iartă păcatele.

43
00:02:53,464 --> 00:02:57,886
‪Nu trebuie să ascundem păcatele noastre,
‪ale rudelor și prietenilor.

44
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
‪AL DOILEA PREȘEDINTE AL NOULUI ADEVĂR

45
00:02:59,804 --> 00:03:01,139
‪RĂMĂȘIȚELE LUI PARK JUNGJA

46
00:03:01,222 --> 00:03:03,641
‪Să nu ajungeți ca păcătoasa Park Jungja.

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
‪Nu încercați să vă ascundeți păcatele.

48
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
‪Mărturisiți-vă păcatele.
‪Nu vă ascundeți de Dumnezeu.

49
00:03:13,109 --> 00:03:17,989
{\an8}‪Nu stați în calea
‪mesajului Domnului pentru noi.

50
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
‪NOUL ADEVĂR

51
00:03:21,951 --> 00:03:23,786
‪Noul Adevăr va fi cu voi

52
00:03:25,538 --> 00:03:30,501
‪pe măsură ce luptați să fiți mai drepți.

53
00:03:30,585 --> 00:03:37,550
{\an8}‪PUTEȚI GĂSI VOIA DOMNULUI
‪ÎN APLICAȚIA NOUL ADEVĂR

54
00:03:51,606 --> 00:03:55,401
‪E doar un premontaj.

55
00:03:56,069 --> 00:03:58,446
‪Am reușit să ne asigurăm un loc

56
00:03:58,529 --> 00:04:01,741
‪imediat după cel mai popular serial,
<i>‪But First, Love</i>‪.

57
00:04:02,283 --> 00:04:04,911
‪Ce părere aveți?

58
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
‪Mulțumim că ni l-ai arătat,

59
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
‪dar mă îngrijorează
‪prim-planul cu fața lui Park Jungja.

60
00:04:15,630 --> 00:04:19,008
‪Cadrul arată prea multe emoții
‪pe fața păcătosului.

61
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
‪Iar muzica de fundal e prea emoționantă.

62
00:04:23,471 --> 00:04:26,599
‪Mă tem că unii spectatori
‪îl vor compătimi pe păcătos.

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
‪Am subliniat de multe ori

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,397
‪că păcătoșii nu vor fi glorificați.

65
00:04:35,525 --> 00:04:36,567
‪Ce-i așa amuzant?

66
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
‪De ce nu-ți faci
‪propriul post de televiziune?

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
‪Bae Youngjae, producător?

68
00:04:54,127 --> 00:04:57,046
‪Tu ești producătorul
‪documentarului acestei campanii,

69
00:04:57,547 --> 00:04:59,590
‪dar se pare
‪că ai o problemă cu Noul Adevăr.

70
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
‪De fapt, eu sunt producătorul principal.

71
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
‪Bae e producător adjunct.

72
00:05:05,763 --> 00:05:07,765
‪Cine spune că sunt adjunct?

73
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
‪Sunt coproducător.

74
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
‪Nu e că am ceva
‪împotriva organizației tale…

75
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
‪De fapt, ai dreptate.

76
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‪Ba da, am!

77
00:05:24,073 --> 00:05:27,702
‪Trebuie să-ți cer permisiunea
‪pentru muzica de fundal?

78
00:05:27,785 --> 00:05:31,247
‪Ajunge, producător Bae.
‪Nu fi nepoliticos cu diaconii!

79
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
‪Cine altcineva să ne confirme
‪privind documentarul

80
00:05:34,292 --> 00:05:35,460
‪dacă nu diaconii?

81
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
‪Domnule!

82
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
‪E de ajuns! Ce facem aici?

83
00:05:41,257 --> 00:05:45,595
‪N-ar trebui să le cerem acceptul
‪pentru fiecare detaliu.

84
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
‪Și independența media?

85
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
‪Suntem vreo companie de producție
‪a Noului Adevăr?

86
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
‪La naiba!

87
00:05:53,061 --> 00:05:56,064
‪Credeam că lucrăm împreună
‪ca să facem ce e corect,

88
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
‪dar pentru tine suntem doar clienți.

89
00:06:00,860 --> 00:06:04,072
‪Nu sunteți de acord
‪cu schimbările pe care le aducem lumii?

90
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
‪Dacă te uiți la rata criminalității,
‪a scăzut mult…

91
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
‪Cine ar crede așa ceva?

92
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
‪Spune-mi.

93
00:06:12,955 --> 00:06:16,042
‪Oamenii n-au curaj să reclame
‪crimele celor din Vârful Săgeții.

94
00:06:16,125 --> 00:06:19,212
‪Dacă le-ai număra,
‪rata criminalității ar crește enorm.

95
00:06:19,295 --> 00:06:21,381
‪Recent, au fost acasă la un subiect

96
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
‪și i-au scris pe pereți.

97
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
‪Cum era?

98
00:06:26,386 --> 00:06:27,553
‪„Casa unui păcătos”?

99
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
‪I-au distrus toată casa

100
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
‪și i-au bătut familia, nu-i așa?

101
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
‪Chiar nu ți se pare în neregulă

102
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
‪când o fetiță de zece ani
‪își numește tatăl păcătos?

103
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
‪Ajunge!

104
00:06:43,319 --> 00:06:47,532
‪Să facem lumea mai bună
‪prin intimidare și condamnare?

105
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
‪Asta îmi amintește de un loc…

106
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
‪- Iad.
‪- Oprește-te!

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‪Ce naiba?

108
00:06:57,125 --> 00:06:58,000
‪Ce?

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
‪Vă rog să-i scuzați!

110
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
‪Ați făcut o treabă bună până acum.
‪Încetați!

111
00:07:07,051 --> 00:07:11,305
‪În orice caz,
‪vom face modificările cerute.

112
00:07:11,389 --> 00:07:13,307
‪Iar programul de difuzare,

113
00:07:13,391 --> 00:07:18,062
‪ne gândim să-l difuzăm de cinci ori
‪pe săptămână, așa că nu vă faceți griji.

114
00:07:18,187 --> 00:07:22,233
‪Producătorul Bae trebuie să fie tensionat,
‪din cauza presiunii termenului limită.

115
00:07:22,316 --> 00:07:24,318
‪A devenit tată acum câteva zile.

116
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
‪De ce ai aduce vorba de asta?

117
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
‪Pentru Dumnezeu!

118
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
‪Cred că am exagerat puțin.

119
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
‪Nu zic că nu e bun. Per total, e bine.

120
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
‪Atunci ți-l încredințăm.

121
00:07:39,459 --> 00:07:43,296
‪Voi informa președintele
‪că totul merge bine.

122
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
‪Mulțumesc mult!

123
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
‪Nu vă faceți griji.

124
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
‪Permiteți-mi să vă ajut.

125
00:07:52,346 --> 00:07:53,514
‪La revedere!

126
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
‪Sănătate!

127
00:07:56,392 --> 00:07:59,812
‪- Ce nemernici îngâmfați sunt!
‪- Călătorie plăcută înapoi!

128
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‪Ascultați-mă!

129
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
‪V-ați pierdut mințile?

130
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
‪Youngjae, idiotule!

131
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
‪Ai face bine
‪să faci modificările cerute azi!

132
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
‪Dle, despre asta…

133
00:08:14,243 --> 00:08:17,580
‪Voiam să ajung să-mi vad copilul.
‪Credeam că am terminat.

134
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
‪Atunci de ce i-ai mai enervat?

135
00:08:20,374 --> 00:08:21,417
‪Crezi că vreau…

136
00:08:22,043 --> 00:08:22,960
‪Las-o baltă!

137
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
‪- În fine, lungește…
‪- La naiba!

138
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
‪…scena cu interviul copilului,
‪așa cum au spus.

139
00:08:28,508 --> 00:08:30,009
‪Bucata aceea mi-a plăcut.

140
00:08:30,092 --> 00:08:33,262
‪Mi-a venit să-mi mărturisesc
‪păcatele și să mă căiesc.

141
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
‪Fă-o cum voiau ei.

142
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
‪- Domnule!
‪- Fă-o!

143
00:08:37,391 --> 00:08:38,309
‪Doamne!

144
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
‪Ce te-a apucat?

145
00:08:41,437 --> 00:08:43,356
‪De ce te-ai ploconit în fața lor?

146
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
‪Junwon!

147
00:08:47,443 --> 00:08:50,446
‪Doamne, ce problemă au?

148
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
‪Bună, Sohyun! Un moment.

149
00:09:02,166 --> 00:09:06,337
‪Bună, tatăl lui Toughie!
‪Probabil ești foarte ocupat.

150
00:09:06,420 --> 00:09:09,006
<i>‪Ai plecat spre spital, nu?</i>

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,300
‪Trebuie să reeditez documentarul.

152
00:09:12,468 --> 00:09:14,178
‪Cred că termin la noapte, târziu.

153
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
‪Cum te simți?

154
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
‪Cum crezi? Mă doare ca naiba.

155
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
<i>‪Ce e?</i>

156
00:09:19,559 --> 00:09:22,144
<i>‪Doctorul a zis că ești bine</i>
<i>‪când am vorbit cu el.</i>

157
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
‪Mă simt neajutorată.

158
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
‪Copilul nostru e la terapie intensivă,

159
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
‪nici măcar nu-l pot vedea când vreau.

160
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
‪Copilul o să fie bine, nu?

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
<i>‪Sunt sigur că nu e nimic grav.</i>

162
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‪Nu-ți face griji.
‪Doctorul a spus că e bine copilul.

163
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
<i>‪Dacă rămâi peste program,</i>
<i>‪nu mă mai poți vizita.</i>

164
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
‪Bună ziua!

165
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
‪Cred că nu.

166
00:09:47,295 --> 00:09:51,132
<i>‪Ar trebui să-mi iau liber mâine</i>
<i>‪și să vin în vizită de dimineață.</i>

167
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
‪Ce zici dacă…

168
00:09:54,552 --> 00:09:57,930
‪îți trimit mai târziu
‪o filmare cu Toughie?

169
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
<i>‪O filmare?</i>

170
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
<i>‪Ai voie cu telefonul?</i>

171
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
‪Așa ar trebui, îl folosesc puțin.

172
00:10:03,561 --> 00:10:05,771
‪Bine. Trimite-mi un clip, dacă poți.

173
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
‪Termin cât pot de repede.

174
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
‪Îmi pare rău și te iubesc!

175
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
‪În regulă.

176
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
‪Misuk!

177
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
‪Ascultă-mă, Misuk.

178
00:10:23,623 --> 00:10:26,542
‪Trebuie să-l reedităm, nu?
‪Ți se citește pe față.

179
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
‪Afurisiții ăștia din Noul Adevăr!

180
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
‪Nu spune nimic rău de ei. Mă sperie.

181
00:10:31,380 --> 00:10:32,923
‪Pentru că ajung în Iad?

182
00:10:33,007 --> 00:10:35,801
‪Nu. Dacă aflu că ești din Vârful Săgeții?

183
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
‪Ai și tu dreptate.

184
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
‪La ce lucrezi?

185
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
‪E o nouă emisiune de actualități.

186
00:10:42,183 --> 00:10:46,729
<i>‪Un individ ar fi copleșit</i>
<i>‪în fața intervenției divine.</i>

187
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
‪Cine e ăsta?

188
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
<i>‪Dorința de a dispărea din societate</i>
<i>‪îi face să piară.</i>

189
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
<i>‪E ca și cum s-ar sinucide.</i>

190
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
‪Unde-i tot găsim pe experții ăștia?

191
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
‪Ce vor să schimbăm?

192
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
‪Trebuie să schimbăm muzica

193
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
‪și să reedităm
‪interviurile cu familiile păcătoșilor.

194
00:11:04,455 --> 00:11:07,917
‪Vino mai târziu cu scenariul interviului.
‪Cam în două ore.

195
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
‪Două ore?

196
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
‪Dar peste o oră?

197
00:11:13,547 --> 00:11:16,217
‪Nu durează mult, doar câteva modificări.

198
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
‪Unde e scenariul?

199
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
‪Cred că e la producătorul Kang.

200
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
‪- Producătorul Kang? Junwon, adică?
‪- Da.

201
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
‪N-ar trebui să mănânci porcăria asta.

202
00:11:30,898 --> 00:11:33,609
‪De ce nu răspunde? Ce naiba face?

203
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
‪Auzi!

204
00:11:36,404 --> 00:11:39,782
‪- Mă întorc într-o oră, bine?
‪- Da.

205
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
‪Ah!

206
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
‪Felicitări, ai devenit tată!

207
00:11:43,994 --> 00:11:45,246
‪Bun venit în Iad!

208
00:11:48,124 --> 00:11:49,250
‪- Bună ziua.
‪- Bună!

209
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
<i>‪Societatea noastră e de vină</i>
<i>‪că nu a ținut pasul cu vremurile.</i>

210
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
<i>‪Nu ar trebui să vedem acest fenomen</i>
<i>‪ca o persoană care încălcă regulile.</i>

211
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
‪Unde s-o fi dus?

212
00:12:00,636 --> 00:12:02,221
‪L-a văzut cineva pe Junwon?

213
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
‪Jun…

214
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
‪- L-a văzut cineva?
‪- Nu.

215
00:12:14,942 --> 00:12:16,026
‪CREDITE RAPIDE SODO

216
00:12:19,697 --> 00:12:21,282
‪SUNAȚI PENTRU UN ÎMPRUMUT

217
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
‪„Locul de pescuit Yangpyeong”?

218
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
‪Ce-i asta?

219
00:12:30,458 --> 00:12:34,086
‪Pe unde ai fost?
‪De ce nu răspunzi la telefon?

220
00:12:35,504 --> 00:12:38,632
‪- Te-ai apucat de pescuit?
‪- Oarecum… Ce e?

221
00:12:39,341 --> 00:12:42,803
‪Am fost la studio și am venit
‪să iau scenariul interviului.

222
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
‪Ai uitat că șeful ne-a spus
‪să-l reedităm?

223
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
‪Ne apucăm într-o oră.

224
00:12:49,059 --> 00:12:50,019
‪Știi…

225
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
‪Îmi pare rău, Youngjae,

226
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
‪- …dar trebuie să merg undeva cu soția.
‪- Ce?

227
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
‪Rezolvă tu, bine?

228
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
‪Junwon! Oprește-te!

229
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
‪Mi-am văzut copilul doar zece minute!

230
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
‪Îți vine să crezi?

231
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
‪În ritmul ăsta, soția mea divorțează.
‪Ajută-mă puțin!

232
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
‪Youngjae!

233
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
‪Scuze pentru mai devreme!

234
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
‪Rezolvă tu, te rog!

235
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
‪Chiar pleci?

236
00:13:27,181 --> 00:13:28,182
‪Pe bune!

237
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
‪Aici sunt pătuțurile copiilor.

238
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
‪- Dezinfectați-vă mâinile.
‪- Bine.

239
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
‪- N-aveți voie să faceți poze.
‪- Bine.

240
00:13:45,574 --> 00:13:47,493
‪Vă mulțumesc pentru cooperare!

241
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
‪- Bună ziua.
‪- Bună!

242
00:14:18,607 --> 00:14:24,321
‪Bine, hai să-l vezi pe Toughie…

243
00:14:25,322 --> 00:14:29,785
‪Copil al lui Song Sohyun.

244
00:14:31,453 --> 00:14:35,165
‪Peste trei zile,

245
00:14:36,625 --> 00:14:41,046
‪la ora 21:30,

246
00:14:42,131 --> 00:14:46,510
‪vei ajunge în Iad.

247
00:15:32,431 --> 00:15:34,266
‪Ciudații ăia din Noul Adevăr!

248
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
‪APELEAZĂ…
‪SOHYUN

249
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
<i>‪Apelul nu poate fi efectuat. Vă rugăm…</i>

250
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
‪APELURI RECENTE

251
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
‪O fi adormit?

252
00:15:56,914 --> 00:15:58,290
‪Totuși, e încă devreme.

253
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
‪Alo?

254
00:16:09,969 --> 00:16:14,056
<i>‪Bună, producător Bae!</i>
<i>‪Sunt soția lui Junwon.</i>

255
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‪Bună, de ce mă suni?

256
00:16:17,309 --> 00:16:20,145
<i>‪Nu reușesc să dau de Junwon.</i>

257
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
<i>‪Azi a fost la muncă?</i>

258
00:16:23,107 --> 00:16:26,402
‪Da. A plecat mai devreme
‪ca să se întâlnească cu tine.

259
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
<i>‪Serios?</i>

260
00:16:28,320 --> 00:16:31,699
<i>‪Părea în regulă?</i>
<i>‪Ți s-a părut ceva ciudat la el?</i>

261
00:16:33,200 --> 00:16:34,785
‪Nimic deosebit.

262
00:16:36,704 --> 00:16:40,332
<i>‪Cred că s-a întâmplat ceva.</i>

263
00:16:41,291 --> 00:16:42,584
‪Cum ar fi?

264
00:16:43,419 --> 00:16:48,007
<i>‪Acum câteva zile,</i>
<i>‪m-au contactat niște cămătari</i>

265
00:16:48,090 --> 00:16:50,467
<i>‪cerându-mi banii pe care li-i datorează.</i>

266
00:16:50,551 --> 00:16:54,513
<i>‪Ziceau că e dependent de jocuri de noroc.</i>

267
00:16:55,806 --> 00:16:58,600
<i>‪Ar trebui să fie bine, nu?</i>

268
00:17:00,519 --> 00:17:02,187
‪Au zis că e dependent?

269
00:17:03,355 --> 00:17:04,231
‪Imposibil!

270
00:17:04,648 --> 00:17:06,400
‪Eu nu cred. Lasă-mă să verific.

271
00:17:06,483 --> 00:17:07,317
<i>‪Bine.</i>

272
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
‪Nu-ți face griji.

273
00:17:08,861 --> 00:17:10,946
‪O fi adormit la saună sau așa ceva.

274
00:17:12,614 --> 00:17:16,410
<i>‪Dacă dai de el,</i>
<i>‪spune-i să mă sune imediat!</i>

275
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
‪Bine, așa voi face.

276
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
‪Nu-ți face griji!

277
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
<i>‪Îți mulțumesc!</i>

278
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
‪Și-a pierdut mințile?

279
00:17:28,338 --> 00:17:30,632
‪De ce ar lua bani de la cămătari?

280
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
‪Oare are o aventură?

281
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
‪CREDITE RAPIDE SODO
‪SUNAȚI PENTRU ÎMPRUMUTURI

282
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
‪„Locul de pescuit Yangpyeong”?

283
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
‪SATUL INDONG-RI

284
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
‪Ia stai…

285
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
‪CAUTĂ LOCURI, ADRESE

286
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
‪Yangpyeong…

287
00:18:03,207 --> 00:18:06,960
‪LOCUL DE PESCUIT YANGPYEONG

288
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
<i>‪Youngjae.</i>

289
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
‪Scuze pentru mai devreme.

290
00:18:20,682 --> 00:18:21,558
‪Doamne!

291
00:18:24,436 --> 00:18:27,231
‪Trece prin criza vârstei mijlocii sau ce?

292
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
‪NOUL ADEVĂR

293
00:18:42,996 --> 00:18:44,248
‪VOIA DOMNULUI

294
00:18:47,417 --> 00:18:50,587
‪CAZURI ALE VOINȚEI DIVINE
‪1988 INDONEZIA, 1999 CHINA…

295
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
‪COPIL

296
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
‪O FEMEIE ȘI-A OMORÂT COPILUL
‪ȘI A ASCUNS CADAVRUL

297
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‪NOU-NĂSCUT

298
00:19:14,611 --> 00:19:18,157
‪NICIUN REZULTAT PENTRU „NOU-NĂSCUT”

299
00:19:24,913 --> 00:19:29,626
‪NAȘTEREA UNUI PĂCĂTOS

300
00:19:54,067 --> 00:19:57,905
<i>‪După 1,5 km, virați la stânga.</i>

301
00:19:58,780 --> 00:20:00,741
‪Frate, unde-i locul ăsta?

302
00:20:02,117 --> 00:20:04,703
‪Chiar o fi pe aici?

303
00:20:08,707 --> 00:20:12,419
‪Prin ce naiba de criză trece?
‪E prea întuneric.

304
00:20:13,837 --> 00:20:15,088
‪Nu văd nimic.

305
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
‪Ce naiba?

306
00:20:23,972 --> 00:20:24,848
‪Ce?

307
00:20:25,974 --> 00:20:27,643
‪Ce-ar vrea să fac?

308
00:20:31,897 --> 00:20:33,482
‪Ce nebun!

309
00:20:46,912 --> 00:20:47,829
‪Ce?

310
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
‪ALIANȚA VÂRFUL SĂGEȚII

311
00:20:49,122 --> 00:20:52,668
‪Ticăloșii ăștia din Vârful Săgeții!

312
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
‪Se vede că mașina e din Seul.

313
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
‪La naiba!

314
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
‪Ce vrei?

315
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
‪De unde vii?

316
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
‪Din Seul. De ce?

317
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
‪Seul?

318
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
‪Nu e nimic în față.

319
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
‪Ce cauți aici?

320
00:21:24,241 --> 00:21:28,245
‪De ce aș fi obligat să-ți spun?

321
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
‪Ți-am zis că mașina asta e din Seul.

322
00:21:32,332 --> 00:21:38,797
‪Mă întreb ce cauți aici tocmai din Seul.
‪Ca cineva care protejează cartierul.

323
00:21:38,880 --> 00:21:40,132
‪Cu ce te ocupi?

324
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
‪NTBC?

325
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
‪Ești de la un post de televiziune?

326
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
‪Trebuie să filmez niște peisaje,

327
00:21:54,813 --> 00:21:55,647
‪bine?

328
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
‪N-am timp să caut locuri de filmare,

329
00:21:58,650 --> 00:22:01,236
‪așa că filmez aici
‪și iau o gură de aer curat.

330
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
‪Abureli!

331
00:22:02,988 --> 00:22:05,574
‪Ai condus toată noaptea
‪ca să iei o gură aer?

332
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
‪Ai venit să te întâlnești cu amanta,

333
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
‪- …nu-i așa?
‪- Taci!

334
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
‪Mă înnebunește chestia asta.

335
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
‪- Domnule…
‪- Ce e?

336
00:22:13,248 --> 00:22:17,377
‪Am observat că nu îți merge un far.

337
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
‪Ar trebui să-l schimbi la Seul.

338
00:22:20,922 --> 00:22:24,593
‪Poate părea o nimica toată,
‪dar cineva ar putea face accident.

339
00:22:26,136 --> 00:22:26,970
‪La naiba!

340
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
‪Trebuie să facem pași mici

341
00:22:29,014 --> 00:22:31,808
‪- …ca lumea să fie mai dreaptă.
‪- E judecător?

342
00:22:32,392 --> 00:22:34,644
‪Trebuie să te gândești și la ceilalți.

343
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
‪- Bine.
‪- Ai înțeles?

344
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
‪Da.

345
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
‪Ce naiba? Drace!

346
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
‪Ce cretini!

347
00:22:46,281 --> 00:22:48,033
‪Sunt sigur că are o aventură.

348
00:22:49,326 --> 00:22:50,327
‪Să mergem.

349
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
‪Îi urăsc atât de mult!

350
00:23:13,517 --> 00:23:16,561
‪LOCUL DE PESCUIT YANGPYEONG

351
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
‪Unde e? Unde ar putea fi?

352
00:23:28,281 --> 00:23:31,535
‪Unde se ascunde?

353
00:23:41,711 --> 00:23:43,839
‪Nu pot să cred!

354
00:23:43,922 --> 00:23:44,923
‪Junwon!

355
00:23:49,803 --> 00:23:50,637
‪Unde s-a dus?

356
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
‪Unde s-a dus? La naiba!

357
00:24:04,359 --> 00:24:05,360
‪Junwon!

358
00:24:15,537 --> 00:24:22,335
<i>‪Apelul nu poate fi efectuat.</i>
<i>‪Lăsați un mesaj după semnalul sonor.</i>

359
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
‪Unde s-a dus?

360
00:24:27,799 --> 00:24:29,301
‪E înfricoșător aici!

361
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
‪Junwon!

362
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
‪Ce naiba?

363
00:24:56,244 --> 00:24:57,454
‪Junwon!

364
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
‪Ești nebun?

365
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
‪Junwon!

366
00:25:00,582 --> 00:25:01,708
‪Serios?

367
00:25:03,335 --> 00:25:05,545
‪Doamne!

368
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
‪- Pleacă!
‪- Ieși!

369
00:25:06,838 --> 00:25:09,299
‪- Pleacă!
‪- Ieși din apă! Ce faci?

370
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
‪Ieși din apă!

371
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
‪Dă-mi drumul!

372
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
‪- Ce-i cu tine?
‪- Lasă-mă!

373
00:25:13,720 --> 00:25:14,763
‪Vino aici!

374
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
‪Ești beat?

375
00:25:16,973 --> 00:25:19,893
‪- Dă-mi drumul, te rog!
‪- Hai să vorbim!

376
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
‪Doamne! Ce-i cu tine?

377
00:25:23,063 --> 00:25:24,147
‪Cum ai ajuns aici?

378
00:25:26,316 --> 00:25:27,526
‪Cu mașina. Ce e?

379
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
‪M-a sunat soția ta.

380
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
‪Hai să vorbim!

381
00:25:30,946 --> 00:25:31,821
‪Te rog…

382
00:25:33,698 --> 00:25:36,076
‪Prefă-te că nu m-ai văzut.

383
00:25:36,159 --> 00:25:37,744
‪Ieși odată!

384
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
‪Trebuie să-mi văd copilul.
‪Mă așteaptă soția.

385
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
‪Ieși acum! Serios.

386
00:25:47,921 --> 00:25:49,005
‪Eu…

387
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
‪Mi s-a profețit.

388
00:25:52,759 --> 00:25:53,593
‪Ce?

389
00:25:54,719 --> 00:25:56,429
‪Voi ajunge în Iad în curând.

390
00:25:58,765 --> 00:25:59,683
‪Ce-ai spus?

391
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
‪Youngjae, te implor!

392
00:26:03,103 --> 00:26:05,981
‪Te rog!

393
00:26:06,064 --> 00:26:08,108
‪Prefă-te că nu m-ai găsit.

394
00:26:08,191 --> 00:26:12,988
‪Dacă n-o să spui,
‪nu va afla nimeni că voi ajunge în Iad.

395
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
‪Te rog…

396
00:26:16,908 --> 00:26:17,826
‪Junwon!

397
00:26:20,996 --> 00:26:24,791
‪Prefă-te că nu m-ai găsit.

398
00:26:25,625 --> 00:26:28,128
‪Junwon! Uită-te la mine. Haide!

399
00:26:28,837 --> 00:26:29,713
‪Ești bine?

400
00:26:32,215 --> 00:26:34,092
‪Sunt damnat să ajung în Iad.

401
00:26:34,843 --> 00:26:35,719
‪Familia mea…

402
00:26:37,637 --> 00:26:38,805
‪Vor…

403
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
‪Vor trăi cu rușinea
‪de a fi familia unui păcătos.

404
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
‪Te rog!

405
00:26:45,562 --> 00:26:51,318
‪Noul Adevăr și Vârful Săgeții
‪nu-mi vor lăsa niciodată familia în pace!

406
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
‪Te rog, Youngjae!
‪Să nu spui că m-ai văzut!

407
00:26:58,074 --> 00:26:59,117
‪Dar tu?

408
00:27:00,243 --> 00:27:01,911
‪Ce se va întâmpla cu tine?

409
00:27:01,995 --> 00:27:03,705
‪Ce o să faci?

410
00:27:04,372 --> 00:27:08,585
‪Cei din Sodo se vor ocupa de tot.

411
00:27:09,085 --> 00:27:12,130
‪Vor face să pară că am dispărut fără urmă.

412
00:27:12,213 --> 00:27:15,425
‪- Cine sunt ăștia din Sodo?
‪- Ascultă-mă!

413
00:27:16,509 --> 00:27:19,304
‪Adună-te.
‪Trebuie să te prefaci că nu știi nimic.

414
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
‪Dacă nu,

415
00:27:21,556 --> 00:27:24,059
‪cei de la Sodo nu te vor lăsa în pace.

416
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
‪Ce naiba?

417
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
‪Youngjae!

418
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
‪Trebuie să pleci!

419
00:27:28,688 --> 00:27:29,564
‪Junwon!

420
00:27:30,273 --> 00:27:31,107
‪Pleacă!

421
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
‪Nu te apropia.

422
00:27:33,526 --> 00:27:34,527
‪Pleacă acum!

423
00:27:54,798 --> 00:27:55,924
‪Youngjae!

424
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
‪Soția mea…

425
00:28:00,720 --> 00:28:02,722
‪Să nu-i spui nimic soției!

426
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
‪Junwon!

427
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
‪Așa…

428
00:28:08,436 --> 00:28:09,562
‪Așa e cel mai bine.

429
00:28:28,957 --> 00:28:31,126
‪Youngjae!

430
00:28:33,670 --> 00:28:35,338
‪Junwon!

431
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
‪Junwon!

432
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
‪Unde s-a dus?

433
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
‪Junwon!

434
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
‪Bine, hai să terminăm.

435
00:30:30,078 --> 00:30:31,663
‪Să ne grăbim!

436
00:30:32,455 --> 00:30:36,167
‪Doamne, de ce a intrat în apă?
‪Nu mi-am adus ghetele de cauciuc.

437
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
‪La o parte!

438
00:30:43,007 --> 00:30:45,593
‪Ajută-mă, să-l punem aici.

439
00:30:46,261 --> 00:30:47,804
‪- Unu, doi…
‪- Trei.

440
00:30:49,264 --> 00:30:50,431
‪La naiba!

441
00:30:50,974 --> 00:30:52,517
‪Cine sunteți?

442
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
‪Haide!

443
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
‪Junwon!

444
00:30:56,229 --> 00:30:57,438
‪Dați-mi drumul!

445
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
‪Lăsați-mă și spuneți-mi!

446
00:31:00,733 --> 00:31:02,110
‪Cine naiba sunteți?

447
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
‪Ce-mi faceți?

448
00:31:03,528 --> 00:31:06,489
‪- Dle producător Bae.
‪- Dați-mi drumul! Cine sunteți?

449
00:31:06,573 --> 00:31:07,782
‪Dle producător Bae!

450
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
‪Ce?

451
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
<i>‪E ca și cum s-ar sinucide.</i>

452
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
‪Mai bine ai uita ce ai văzut azi.

453
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
‪Nu încerca să cercetezi.

454
00:31:20,628 --> 00:31:22,463
‪Altfel vei fi în pericol.

455
00:31:24,465 --> 00:31:27,218
‪Dar Junwon un e? Ce<i>‪…</i>

456
00:31:53,369 --> 00:31:56,456
‪Hyeongjun,
‪n-ar fi trebuit să-ți arăți fața.

457
00:31:57,081 --> 00:31:58,207
‪E de încredere.

458
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
‪Rahat!

459
00:31:59,459 --> 00:32:02,128
‪Oamenii și-ar vinde părinții
‪la îndemnul Noului Adevăr.

460
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
‪Ce încredere!

461
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
‪Chiar îl lăsăm să plece așa?

462
00:32:06,966 --> 00:32:08,593
‪Tu vei tras la răspundere.

463
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
‪Să stăm cu ochii pe el

464
00:32:11,596 --> 00:32:12,972
‪să vedem ce face.

465
00:32:33,785 --> 00:32:40,792
‪CREDITE RAPIDE SODO

466
00:33:36,389 --> 00:33:37,724
‪Scuze!

467
00:33:37,807 --> 00:33:42,854
‪Puiul meu!

468
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
‪Bună ziua!

469
00:34:38,409 --> 00:34:39,327
‪Te-ai trezit.

470
00:34:43,706 --> 00:34:46,751
‪Editarea a durat mai mult decât credeam.

471
00:34:47,668 --> 00:34:49,712
‪Și mi s-a descărcat telefonul.

472
00:35:37,385 --> 00:35:40,888
‪Nu vă îndepărtați,
‪căutați de-a lungul cărării!

473
00:35:40,972 --> 00:35:42,098
‪- Da, dle.
‪- Da.

474
00:35:43,808 --> 00:35:47,311
‪De aici a făcut ultimul apel.
‪Căutați temeinic!

475
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
‪Verifică acolo!

476
00:35:57,071 --> 00:35:58,281
‪Doamne!

477
00:36:00,992 --> 00:36:04,412
‪Mai sunt și alte zone prin preajmă
‪unde ai acces cu mașina?

478
00:36:04,495 --> 00:36:06,664
‪Nu e nicio zonă rezidențială aici,

479
00:36:07,248 --> 00:36:10,334
‪și am verificat deja
‪cele două drumuri din zonă.

480
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
‪Mulțumesc pentru cooperare.

481
00:36:12,879 --> 00:36:14,213
‪Cu plăcere.

482
00:36:14,297 --> 00:36:16,340
‪Ne bucurăm că v-am fost de ajutor.

483
00:36:17,925 --> 00:36:19,135
‪Dar…

484
00:36:20,219 --> 00:36:24,432
‪chiar există așa mulți oameni
‪care ascund faptul că au primit decretul?

485
00:36:25,266 --> 00:36:26,726
‪Da, pentru că…

486
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
‪rușinea nu e ușor de depășit.

487
00:36:34,192 --> 00:36:38,613
‪Retragerea! Să ne întoarcem la secție!

488
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
‪Cum adică?

489
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
‪De ce opriți căutările?

490
00:36:41,741 --> 00:36:44,994
‪Mașina dlui Junwon
‪a fost surprinsă pe autostradă. Nu e aici.

491
00:36:45,912 --> 00:36:47,496
‪Ați găsit mașina?

492
00:36:47,580 --> 00:36:50,541
‪Peste tot sunt camere de supraveghere.

493
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
‪Sigur îl vom găsi…

494
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
‪Să ne întoarcem.

495
00:36:57,006 --> 00:36:59,050
‪- Să mergem!
‪- Haide!

496
00:36:59,926 --> 00:37:00,760
‪Ieși.

497
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
‪Spune-i să iasă.

498
00:37:02,303 --> 00:37:03,137
‪Ia-ți lucrurile.

499
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
‪Nu uita asta.

500
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
‪CREDITE RAPIDE SODO

501
00:37:22,573 --> 00:37:24,158
‪Oricât aș căuta,

502
00:37:27,370 --> 00:37:28,663
‪nu găsesc niciun caz…

503
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
‪unde un nou-născut

504
00:37:35,002 --> 00:37:37,296
‪a fost trimis în Iad.

505
00:37:39,674 --> 00:37:42,802
‪Ceva nu e în regulă, nu?

506
00:37:46,764 --> 00:37:48,724
‪Ce putea să facă un nou-născut?

507
00:37:52,853 --> 00:37:54,814
‪Înseamnă că am născut un păcătos?

508
00:37:55,856 --> 00:37:56,732
‪Așa să fie?

509
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
‪Am greșit cu ceva?

510
00:38:05,241 --> 00:38:06,575
‪Ce să facem?

511
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
‪N-ai greșit cu nimic.

512
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
‪Ce ar trebui să facem?

513
00:38:17,128 --> 00:38:19,922
‪Să mergem acasă cu bebelușul.
‪Mă voi interesa.

514
00:40:28,843 --> 00:40:33,848
‪Subtitrarea: Cătălin Jianu