1
00:00:05,922 --> 00:00:09,843
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:19,519 --> 00:00:20,478
{\an8}罪人３号
実際の告知映像

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,106
{\an8}罪人３号
実際の告知映像
パク･ジョンジャ

4
00:00:23,106 --> 00:00:23,440
{\an8}パク･ジョンジャ

5
00:00:23,523 --> 00:00:28,361
{\an8}お前は５日後の
午後３時に…

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
{\an8}パク･ジョンジャの
告知が４年前⸺

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,867
{\an8}新真理会に伝えられ

8
00:00:33,950 --> 00:00:36,995
{\an8}我々は
新しい時代を迎えました

9
00:00:41,291 --> 00:00:46,629
{\an8}彼女の試演の場面は
新しい時代を知らせた

10
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
{\an8}しかし残念ながら

11
00:00:48,798 --> 00:00:52,343
{\an8}最後まで罪を
告白しませんでした

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
‪“新真理会”

13
00:00:55,972 --> 00:01:00,477
{\an8}パク･ジョンジャの
試演場所を再現し

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,353
{\an8}一般客に公開

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,817
{\an8}ハプソン駅の聖地にも
多くの人が足を運ぶ

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,820
{\an8}神は
人間に介入することで

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
{\an8}明確な意図を
伝えています

18
00:01:14,824 --> 00:01:19,079
{\an8}しかし人間は罪による
恐れと羞恥(しゅうち)心のために

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
{\an8}神のメッセージを
隠してしまいます

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,670
{\an8}誰にも見られないように
試演を受ける罪人

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,841
‪愚かなことに試演を待たず

22
00:01:31,925 --> 00:01:36,137
‪自ら命を断つ罪人もいます

23
00:01:36,721 --> 00:01:37,597
‪事業に失敗し自殺をした
‪こちらの男性は

24
00:01:37,597 --> 00:01:40,934
‪事業に失敗し自殺をした
‪こちらの男性は
罪人11号
キム･ジング

25
00:01:42,393 --> 00:01:45,980
‪試演の時間に
‪現世に呼び戻され

26
00:01:46,064 --> 00:01:50,151
‪家族と知人が見ている中
‪試演を受けました

27
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
‪神の断罪を隠そうとした
‪傲慢さを

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
‪神は許しませんでした

29
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
{\an8}神が我々に
求めていることは？

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,211
{\an8}〝正義感を持って
生きろ〞ということです

31
00:02:08,294 --> 00:02:09,170
{\an8}まさに これです

32
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
{\an8}まさに これです
初代議長
チョン･ジンス

33
00:02:10,046 --> 00:02:10,130
{\an8}初代議長
チョン･ジンス

34
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
{\an8}初代議長
チョン･ジンス
これこそ
神の意図なのです

35
00:02:15,301 --> 00:02:15,343
{\an8}うちのお父さんは
罪人です

36
00:02:15,343 --> 00:02:18,304
{\an8}うちのお父さんは
罪人です
罪人27号
ソン･ヒョンソプ

37
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
{\an8}罪人27号
ソン･ヒョンソプ

38
00:02:19,973 --> 00:02:23,893
‪会社のカードで
‪好き勝手に買い込んで

39
00:02:26,187 --> 00:02:30,150
‪パソコンに悪い動画も
‪保存してました

40
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
‪お父さんは⸺

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
‪地獄に行って当然の罪人です

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
‪“神の意図２”

43
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
{\an8}パク･ジョンジャの
試演が行われた跡地

44
00:02:50,295 --> 00:02:52,380
{\an8}パク･ジョンジャの
試演が行われた跡地
‪罪に目を向けない社会

45
00:02:53,464 --> 00:02:57,886
{\an8}２代目議長
キム･ジョンチル
‪自分と家族と知人の罪を
‪隠しては なりません

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
{\an8}２代目議長
キム･ジョンチル

47
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
{\an8}〝パク･ジョンジャの
死体〞

48
00:03:01,222 --> 00:03:03,474
{\an8}〝パク･ジョンジャの
死体〞
‪この罪人のようにならないで

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
‪隠そうとしては いけません

50
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
‪神の口を塞がないでください

51
00:03:13,109 --> 00:03:15,820
{\an8}神の意図が
きちんと伝わるよう⸺

52
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
{\an8}邪魔をしないで

53
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
{\an8}〝新真理会〞

54
00:03:21,951 --> 00:03:23,786
{\an8}〝新真理会〞
‪人が正義を守る限り

55
00:03:25,538 --> 00:03:30,501
‪新真理会は常に
‪皆さんのそばにいます

56
00:03:30,585 --> 00:03:37,592
{\an8}神の意図は新真理会の
アプリで確認できます

57
00:03:51,606 --> 00:03:55,401
‪こちらはまだ
‪１回目の編集です

58
00:03:56,152 --> 00:03:58,655
‪「まずは恋愛」という⸺

59
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
‪人気ドラマのあとに
‪編成されます

60
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
‪お気に召しましたか？

61
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
‪ありがとうございます

62
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
‪罪人の顔の映像が問題かと

63
00:04:15,630 --> 00:04:19,008
‪表情が
‪クローズアップされてて

64
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
‪ＢＧＭが感傷的すぎます

65
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
‪視聴者が同情しそうです

66
00:04:27,976 --> 00:04:32,146
‪罪人らしくと
‪念を押しましたよね

67
00:04:35,525 --> 00:04:36,567
‪笑いました？

68
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
‪テレビ局を作っては？

69
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
‪ペ･ヨンジェ‪ＰＤ(プロデューサー)‪？

70
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
‪今回のドキュメンタリーの
‪担当ＰＤが

71
00:04:57,547 --> 00:04:59,590
‪新真理会に不満でも？

72
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
‪すみません
‪担当ＰＤは私です

73
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
‪彼はアシスタントです

74
00:05:05,763 --> 00:05:08,266
‪アシスタントじゃないだろ

75
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
‪共同ＰＤだ

76
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
‪不満があるとは言ってなく…

77
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
‪不満ですね

78
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‪そう 不満だ

79
00:05:24,073 --> 00:05:27,702
‪ＢＧＭまで
‪お宅の了承を得る必要が？

80
00:05:27,785 --> 00:05:31,247
‪ペＰＤ　やめなさい
‪執事に失礼だ

81
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
‪新真理会の
‪ドキュメンタリーだ

82
00:05:34,292 --> 00:05:35,460
‪当然だろ

83
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
‪局長

84
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
‪いいかげんにしてくださいよ

85
00:05:41,257 --> 00:05:45,595
‪テレビ局が細かいことまで
‪了承を得るのか？

86
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
‪おかしいだろ

87
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
‪これじゃ
‪新真理会の制作会社だ

88
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
‪クソッタレ

89
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
‪正義をなす仲間ではなく⸺

90
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
‪ただの顧客と
‪思ってるんですね

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,780
‪我々がもたらす変化に
‪反対と？

92
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
‪犯罪率だけでも以前より…

93
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
‪誰が信じる？

94
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
‪矢じりについては
‪誰も何も言えない

95
00:06:15,958 --> 00:06:18,961
‪彼らの犯行を含めば
‪率は高いはず

96
00:06:19,045 --> 00:06:22,507
‪この前は
‪試演を受けた人の家で⸺

97
00:06:22,590 --> 00:06:25,885
‪落書きで 何と書いたっけ？

98
00:06:26,386 --> 00:06:27,553
‪“罪人の家”？

99
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
‪家をぶっ壊して

100
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
‪家族まで殴っただろ？

101
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
‪10歳の子供が

102
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
‪自分の父親を罪人と呼ぶのが
‪正しいと？

103
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
‪やめろ

104
00:06:43,319 --> 00:06:47,532
‪恐怖と懲罰により
‪いい世の中をつくると？

105
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
‪他にも そんな場所が

106
00:06:53,246 --> 00:06:53,913
‪地獄だ

107
00:06:53,996 --> 00:06:55,498
‪静かにしやがれ

108
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‪何だよ

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
‪どうもすみません

110
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
‪いいかげんにしなさい

111
00:07:07,051 --> 00:07:11,305
‪ユジ執事のご指摘どおり
‪修正します

112
00:07:11,389 --> 00:07:12,723
‪番組の編成も⸺

113
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
‪週５回の再放送を考えてます
‪ご心配なく

114
00:07:18,187 --> 00:07:22,233
‪ペＰＤが締め切りに焦って
‪制作したようです

115
00:07:22,316 --> 00:07:24,318
‪父親になったばかりで

116
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
‪関係ないでしょう

117
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
‪まったく

118
00:07:27,947 --> 00:07:30,032
‪我々が行き過ぎました

119
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
‪番組自体は悪くないです

120
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
‪あとはお任せします

121
00:07:39,459 --> 00:07:43,296
‪議長にはうまく進んでいると
‪報告します

122
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
‪感謝します

123
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
‪心配は無用です

124
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
‪ドアを開けさせて
‪すみません

125
00:07:52,346 --> 00:07:53,514
‪お気を付けて

126
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
‪どうも

127
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
‪まったく　ムカつく野郎だぜ

128
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‪おい

129
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
‪頭がおかしいのか？

130
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
‪いいか　ペＰＤ

131
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
‪お前が修正作業をしろ

132
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
‪局長

133
00:08:14,243 --> 00:08:17,580
‪赤ん坊に会いに
‪病院に行かないと

134
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
‪なぜ機嫌を損ねることを？

135
00:08:20,374 --> 00:08:21,417
‪バカ野郎

136
00:08:22,043 --> 00:08:22,960
‪もういい

137
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
‪子供のインタビューを

138
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
‪もっと長く編集して入れろ

139
00:08:28,508 --> 00:08:30,259
‪いい場面だ

140
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
‪罪を許して
‪改心させたくなる

141
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
‪修正しろよ

142
00:08:34,680 --> 00:08:35,556
‪局長

143
00:08:35,640 --> 00:08:36,599
‪やれ

144
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
‪クソッタレ

145
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
‪ジュンウォンさんまで何だよ

146
00:08:41,437 --> 00:08:43,231
‪ペコペコして

147
00:08:43,856 --> 00:08:44,732
‪ちょっと

148
00:08:47,443 --> 00:08:50,446
‪あいつらのせいで俺が苦労を

149
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
‪ソヒョン

150
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
‪トゥントゥンのお父さん

151
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
‪忙しいのね

152
00:09:06,420 --> 00:09:09,006
‪もう病院に向かってる？

153
00:09:09,090 --> 00:09:11,300
‪すまない　仕事が入った

154
00:09:12,468 --> 00:09:14,178
‪夜になりそうだ

155
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
‪体調は？

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
‪痛いに決まってるでしょ

157
00:09:18,182 --> 00:09:18,891
‪変だな

158
00:09:19,559 --> 00:09:22,144
‪医者は大丈夫と言ってたぞ

159
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
‪気分がすぐれない

160
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
‪トゥントゥンが
‪集中治療室にいるから

161
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
‪顔も見られないの

162
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
‪問題ないよね？

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
‪あるわけないだろ

164
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‪医者も心配ないって

165
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
‪面会時間には来られない？

166
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
‪どうも

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
‪ああ 間に合わなさそうだ

168
00:09:47,295 --> 00:09:50,631
‪有休を取って
‪明日の午前中に行くよ

169
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
‪それなら…

170
00:09:54,552 --> 00:09:57,680
‪動画を撮って送ろうか？

171
00:09:57,763 --> 00:10:00,975
‪スマホの持ち込みは
‪禁止じゃ？

172
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
‪ちょっとなら大丈夫よ

173
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
‪ああ　撮れたら送って

174
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
‪急いで向かうよ

175
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
‪本当にすまない

176
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
‪またな

177
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
‪ミスク

178
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
‪聞いてくれ

179
00:10:23,623 --> 00:10:26,542
‪修正ですか？
‪顔に書いてある

180
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
‪新真理会のヤツらめ

181
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
‪怖いから 悪口はやめて

182
00:10:31,380 --> 00:10:32,923
‪地獄に行くから？

183
00:10:33,007 --> 00:10:33,758
‪いいえ

184
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
‪先輩が矢じりかも

185
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
‪その可能性はある

186
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
‪何をしてる？

187
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
‪新しい時事番組です

188
00:10:42,183 --> 00:10:46,729
‪神の介入という現実は
‪耐えがたいものです

189
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
‪誰だ？

190
00:10:47,730 --> 00:10:51,567
‪社会から消えたいと思う
‪自死に似てます

191
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
‪パネリストが増えた

192
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
‪どこの修正を？

193
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
‪ＢＧＭを変えて

194
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
‪罪人の家族インタビューも
‪修正しろと

195
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
‪インタビュー本文の持参を

196
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
‪２時間後に

197
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
‪２時間後？

198
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
‪１時間後は？

199
00:11:13,547 --> 00:11:16,217
‪簡単な修正だからすぐ終わる

200
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
‪本文は？

201
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
‪カンＰＤが

202
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
‪ジュンウォンさん？

203
00:11:21,347 --> 00:11:21,972
‪はい

204
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
‪ジャンクフードを食うな

205
00:11:30,898 --> 00:11:33,609
‪なんで出ないんだよ

206
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
‪ミスク

207
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
‪１時間後に戻ってくる

208
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
‪はい

209
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
‪そうだ

210
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
‪ついに父親ですね

211
00:11:43,953 --> 00:11:45,246
‪〈地獄へようこそ〉

212
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
‪どうも

213
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
‪社会が時代に合わせ
‪変化できないのであり

214
00:11:55,297 --> 00:11:59,218
‪蒸発は 個人による
‪規範の逸脱ではありません

215
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
‪どこだよ

216
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
‪ジュンウォンさんは？

217
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
‪ちょっと…

218
00:12:04,181 --> 00:12:04,890
‪見た人は？

219
00:12:04,974 --> 00:12:05,683
‪さあ

220
00:12:14,942 --> 00:12:16,026
‪“ソド ローン”

221
00:12:19,697 --> 00:12:21,115
‪“お気軽に電話を”

222
00:12:22,032 --> 00:12:23,617
‪“ヤンピョン釣り場”？

223
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
‪これは？

224
00:12:30,458 --> 00:12:34,086
‪電話も取らずに
‪何をしてるんだ

225
00:12:35,171 --> 00:12:35,963
‪釣りを？

226
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
‪いいや… 何の用だ？

227
00:12:39,341 --> 00:12:42,678
‪インタビュー本文を
‪取りに来た

228
00:12:42,762 --> 00:12:45,973
‪修正しろと
‪ハゲに言われただろ

229
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
‪１時間後に編集室に

230
00:12:49,059 --> 00:12:50,019
‪あの…

231
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
‪ヨンジェ　すまない

232
00:12:55,691 --> 00:12:57,860
‪妻と約束があるんだ

233
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
‪あとは頼んだ

234
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
‪ちょっと待てよ

235
00:13:04,325 --> 00:13:08,329
‪俺は子供が生まれたのに
‪10分しか顔を見てない

236
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
‪このままじゃ
‪離婚を宣告される

237
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
‪ヨンジェ

238
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
‪さっきは俺が悪かった

239
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
‪あとは頼む

240
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
‪おい 本当に行く気か？

241
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
‪行った

242
00:13:39,652 --> 00:13:42,947
‪お子さんの場所を
‪確認したら手の消毒を

243
00:13:43,030 --> 00:13:43,572
‪はい

244
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
‪撮影禁止です

245
00:13:44,990 --> 00:13:45,491
‪はい

246
00:13:45,574 --> 00:13:47,493
‪協力お願いします

247
00:13:59,088 --> 00:14:00,256
‪こんにちは

248
00:14:00,339 --> 00:14:00,965
‪どうも

249
00:14:18,607 --> 00:14:24,321
‪トゥントゥンの部屋を
‪お父さんに初めて公開…

250
00:14:25,322 --> 00:14:29,785
‪ソン･ソヒョンの子供

251
00:14:31,453 --> 00:14:35,165
‪お前は３日後の

252
00:14:36,625 --> 00:14:41,046
‪午後９時30分に

253
00:14:42,131 --> 00:14:46,510
‪地獄に行く

254
00:15:32,389 --> 00:15:34,224
‪新真理会の野郎

255
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
‪“ソヒョン”

256
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
‪電源が入って…

257
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
‪“履歴”

258
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
‪寝たかな

259
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
‪こんなに早く？

260
00:16:08,676 --> 00:16:09,885
‪もしもし

261
00:16:09,969 --> 00:16:14,056
‪こんばんは　ペＰＤ
‪カンＰＤの妻です

262
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‪こんばんは　何か？

263
00:16:17,309 --> 00:16:20,145
‪彼と連絡がつかなくて

264
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
‪会いましたか？

265
00:16:23,107 --> 00:16:26,402
‪奥さんと用事があると
‪先に出ました

266
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
‪そうですか

267
00:16:28,320 --> 00:16:32,157
‪ジュンウォンさんに
‪気になる点は？

268
00:16:33,200 --> 00:16:34,785
‪なかったですよ

269
00:16:36,704 --> 00:16:40,332
‪彼に何か悪いことが
‪起きたのかと

270
00:16:41,250 --> 00:16:42,751
‪例えば何が？

271
00:16:43,544 --> 00:16:47,965
‪ローン会社から連絡があって
‪彼が借金をしたので

272
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
‪返済しろと言うんです

273
00:16:50,134 --> 00:16:54,513
‪ギャンブル依存症だと
‪言われました

274
00:16:55,931 --> 00:16:58,600
‪きっと無事ですよね？

275
00:17:00,519 --> 00:17:02,187
‪ギャンブル依存症？

276
00:17:03,480 --> 00:17:04,356
‪まさか

277
00:17:04,898 --> 00:17:06,400
‪確認してみます

278
00:17:06,483 --> 00:17:07,317
‪はい

279
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
‪ご心配なく

280
00:17:08,652 --> 00:17:10,946
‪サウナで寝てるのかと

281
00:17:12,614 --> 00:17:16,410
‪連絡がついたら
‪電話してほしいと

282
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
‪分かりました

283
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
‪心配しないで

284
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
‪ありがとうございます

285
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
‪ついに 頭がイカれたか？

286
00:17:28,338 --> 00:17:30,632
‪なぜ借金までするんだ

287
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
‪浮気したのか？

288
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
‪“ソド ローン”

289
00:17:48,484 --> 00:17:49,276
{\an8}〝京畿(キョンギ)道ヤンウォル郡〞

290
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
{\an8}〝京畿(キョンギ)道ヤンウォル郡〞
‪“ヤンピョン釣り場”？

291
00:17:50,903 --> 00:17:52,529
{\an8}〝京畿(キョンギ)道ヤンウォル郡〞

292
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
‪待てよ

293
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
‪“検索”

294
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
‪ヤンピョン釣り場…

295
00:18:03,082 --> 00:18:06,960
‪“ヤンピョン釣り場”

296
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
‪ヨンジェ

297
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
‪さっきは悪かった

298
00:18:24,436 --> 00:18:27,231
‪中年の危機とかなら許さない

299
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
‪“新真理会”

300
00:18:42,996 --> 00:18:44,248
‪“神の意図”

301
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
‪“神の意図の事例”

302
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
‪“赤ちゃん”

303
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
‪“30代女性が
‪自分の子供を殺害”

304
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‪“新生児”

305
00:19:14,611 --> 00:19:18,157
‪“検索結果はありません”

306
00:19:24,913 --> 00:19:29,626
‪“罪人を産んだ…”

307
00:19:54,067 --> 00:19:57,905
‪１.５キロメートル先を
‪左折です

308
00:19:58,780 --> 00:20:00,741
‪ここで合ってるのか？

309
00:20:02,117 --> 00:20:04,703
‪こんな所に釣り場が？

310
00:20:08,707 --> 00:20:11,585
‪中年期くらい乗り越えろよ

311
00:20:11,710 --> 00:20:12,419
‪見えない

312
00:20:13,837 --> 00:20:15,505
‪暗すぎるんだよ

313
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
‪何だよ

314
00:20:25,974 --> 00:20:28,185
‪どうしろって言うんだ

315
00:20:31,897 --> 00:20:33,523
‪イカれた野郎め

316
00:20:46,912 --> 00:20:47,829
‪何だよ

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
‪“矢じり連合”

318
00:20:49,248 --> 00:20:52,668
‪クソッ　矢じりのヤツらか

319
00:21:04,304 --> 00:21:06,348
‪ソウルから来たのか

320
00:21:06,431 --> 00:21:07,641
‪クソッ

321
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
‪何だよ

322
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
‪どこから来た？

323
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
‪ソウルだ　何か？

324
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
‪ソウル？

325
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
‪この先には何もないよ

326
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
‪何の用？

327
00:21:24,241 --> 00:21:28,245
‪なぜ来たか お前らに
‪話す必要があるのか？

328
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
‪ソウルの車だって言っただろ

329
00:21:32,332 --> 00:21:36,837
‪こんな田舎までなぜ来たか
‪気になるんだ

330
00:21:36,920 --> 00:21:38,797
‪ここを守ってるから

331
00:21:38,880 --> 00:21:40,215
‪仕事は何だ？

332
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
‪ＮＴＢＣ？

333
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
‪テレビ局の人？

334
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
‪インサートカットの撮影に

335
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
‪調査が必要だが忙しくて

336
00:21:58,650 --> 00:22:01,236
‪リフレッシュを兼ねて来た

337
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
‪ウソつけ

338
00:22:02,988 --> 00:22:05,574
‪夜にリフレッシュするかよ

339
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
‪秘密のデートじゃなくて？

340
00:22:09,578 --> 00:22:10,162
‪静かに

341
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
‪最低なヤツらだな

342
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
‪ちなみに

343
00:22:13,248 --> 00:22:17,377
‪さっき見たけど
‪テールランプが壊れてる

344
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
‪ソウルに戻って早く直せ

345
00:22:20,922 --> 00:22:24,593
‪大きな事故に
‪つながる可能性がある

346
00:22:26,136 --> 00:22:26,970
‪クソッ

347
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
‪正しい世の中のためだ

348
00:22:29,014 --> 00:22:31,808
‪どいつもこいつも腐ってる

349
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
‪他人を思いやる心だ

350
00:22:34,728 --> 00:22:35,395
‪分かった

351
00:22:35,479 --> 00:22:36,063
‪いいか？

352
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
‪はいはい

353
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
‪イカれたヤツらめ

354
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
‪バカ野郎

355
00:22:46,239 --> 00:22:48,033
‪不倫に違いない

356
00:22:49,326 --> 00:22:50,327
‪行くぞ

357
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
‪矢じりは最低だ

358
00:23:13,517 --> 00:23:16,645
‪“ヤンピョン釣り場”

359
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
‪ジョンウォンさん
‪一体 どこだ

360
00:23:28,281 --> 00:23:31,535
‪まったく　隠れやがって

361
00:23:41,711 --> 00:23:43,839
‪どこにいるんだよ

362
00:23:43,922 --> 00:23:44,923
‪ジョンウォンさん

363
00:23:49,803 --> 00:23:50,637
‪どこへ？

364
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
‪一体 どこへ消えたんだよ

365
00:24:04,359 --> 00:24:05,360
‪ジョンウォンさん

366
00:24:15,537 --> 00:24:22,335
‪電源が入っていないため
‪かかりません

367
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
‪どこに行ったんだ？

368
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
‪怖すぎる　クソッ

369
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
‪ジョンウォンさん

370
00:24:53,241 --> 00:24:55,577
‪一体 何してるんだ

371
00:24:56,036 --> 00:24:56,745
‪おい

372
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
‪バカか？

373
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
‪待てよ

374
00:25:00,373 --> 00:25:01,708
‪何をする？

375
00:25:03,335 --> 00:25:05,295
‪クソッ　ジョンウォンさん

376
00:25:05,378 --> 00:25:06,546
‪来るな

377
00:25:06,630 --> 00:25:09,299
‪やめろ　何をしてるんだ

378
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
‪こっちに来い

379
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
‪放してくれ

380
00:25:12,093 --> 00:25:12,761
‪どうした？

381
00:25:12,844 --> 00:25:13,637
‪放せ

382
00:25:13,720 --> 00:25:14,763
‪来いよ

383
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
‪酔ってるのか？

384
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
‪頼む　放せ

385
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
‪話をしよう

386
00:25:19,976 --> 00:25:22,437
‪一体 何があったんだ？

387
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
‪どうやって来た？

388
00:25:26,316 --> 00:25:27,484
‪車で来た

389
00:25:27,567 --> 00:25:29,152
‪奥さんから電話が

390
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
‪出て話そう

391
00:25:30,946 --> 00:25:31,821
‪頼む

392
00:25:33,698 --> 00:25:36,076
‪見ないふりをしてくれ

393
00:25:36,159 --> 00:25:37,744
‪戻ろうよ

394
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
‪子供を見にいかないと

395
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
‪早く出よう

396
00:25:42,707 --> 00:25:43,625
‪実は…

397
00:25:48,213 --> 00:25:50,757
‪預言を聞いたんだ

398
00:25:52,717 --> 00:25:53,593
‪何と？

399
00:25:54,719 --> 00:25:56,429
‪じきに地獄へ行く

400
00:25:58,765 --> 00:25:59,641
‪何だって？

401
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
‪ヨンジェ　お願いだ

402
00:26:03,103 --> 00:26:05,981
‪こうしてお願いする　頼む

403
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
‪見ないふりをしてくれ

404
00:26:08,817 --> 00:26:12,988
‪そうすれば地獄に行くと
‪誰にも知られない

405
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
‪頼む

406
00:26:16,783 --> 00:26:17,659
‪ジュンウォンさん

407
00:26:20,620 --> 00:26:24,791
‪お願いだから
‪見ないふりをしてくれ

408
00:26:25,625 --> 00:26:28,128
‪待って　俺を見て

409
00:26:28,837 --> 00:26:29,713
‪大丈夫？

410
00:26:32,215 --> 00:26:35,719
‪地獄に行ったとバレたら
‪家族が困る

411
00:26:37,637 --> 00:26:38,805
‪家族は⸺

412
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
‪罪人の家族として
‪生きていくんだ

413
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
‪頼む

414
00:26:45,562 --> 00:26:51,318
‪矢じりと新真理会が
‪家族を苦しめるはずだ

415
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
‪お願いだから見ないふりを

416
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
‪ジュンウォンさんは？

417
00:27:00,243 --> 00:27:01,828
‪どうなる？

418
00:27:01,995 --> 00:27:03,705
‪どうなるんだよ

419
00:27:04,372 --> 00:27:08,585
‪ソドの人たちが
‪後始末してくれる

420
00:27:09,085 --> 00:27:12,130
‪行方不明者にしてくれると

421
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
‪“ソド”？

422
00:27:13,590 --> 00:27:15,425
‪いいか　ヨンジェ

423
00:27:16,635 --> 00:27:19,304
‪絶対に知らないふりをしろよ

424
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
‪さもないと

425
00:27:21,556 --> 00:27:24,059
‪ソドの人たちが黙ってない

426
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
‪何を言ってる

427
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
‪いいな？

428
00:27:26,936 --> 00:27:27,562
‪帰れ

429
00:27:28,480 --> 00:27:29,105
‪待って

430
00:27:30,315 --> 00:27:31,524
‪早く行け

431
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
‪近寄るな

432
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
‪行ってくれ

433
00:27:54,673 --> 00:27:55,298
‪ヨンジェ

434
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
‪妻には⸺

435
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
‪絶対に秘密に

436
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
‪ジュンウォンさん

437
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
‪それが⸺

438
00:28:08,436 --> 00:28:09,562
‪最善だ

439
00:28:28,957 --> 00:28:31,126
‪ヨンジェ　助けて

440
00:28:33,670 --> 00:28:35,338
‪ジュンウォンさん

441
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
‪ジュンウォンさん

442
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
‪どこに行った？

443
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
‪ジュンウォンさん

444
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
‪急いで片付けよう

445
00:30:30,078 --> 00:30:31,663
‪早く動け

446
00:30:32,455 --> 00:30:36,167
‪長靴もないのに
‪水に入りやがって

447
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
‪出てください

448
00:30:43,007 --> 00:30:45,593
‪そっちを持ってくれ

449
00:30:46,261 --> 00:30:47,804
‪いちにのさん

450
00:30:49,264 --> 00:30:50,890
‪まったく

451
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
‪あんたら誰だよ

452
00:30:54,894 --> 00:30:55,687
‪おい

453
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
‪放してくれ

454
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
‪ちゃんと説明しろ

455
00:31:00,733 --> 00:31:02,110
‪誰なんだよ

456
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
‪何をするんだ

457
00:31:03,528 --> 00:31:04,362
‪ペＰＤ

458
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
‪いいから放してくれ

459
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
‪ペＰＤ

460
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
‪何だ？

461
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
‪自死に似てます

462
00:31:14,080 --> 00:31:17,083
‪今日 見たことは
‪忘れてください

463
00:31:17,834 --> 00:31:19,961
‪そうしないと⸺

464
00:31:20,545 --> 00:31:22,463
‪あなたが危険だ

465
00:31:22,547 --> 00:31:27,635
‪ジュンウォンさんは
‪一体 どうなったんだ？

466
00:31:53,369 --> 00:31:56,456
‪ヒョンジュンさん
‪顔を見せたら危険です

467
00:31:57,081 --> 00:31:58,207
‪彼は信頼できる

468
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
‪冗談を

469
00:31:59,459 --> 00:32:03,129
‪新真理会の指示で
‪両親を売る世の中です

470
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
‪そのまま帰すんですか？

471
00:32:06,966 --> 00:32:09,135
‪何かあったら責任を

472
00:32:09,218 --> 00:32:12,972
‪どう出るかを
‪しばらく見ましょう

473
00:32:33,785 --> 00:32:40,792
‪“ソド ローン”

474
00:33:36,389 --> 00:33:37,724
‪すみません

475
00:33:37,807 --> 00:33:42,854
‪可愛い赤ちゃんだわ
‪いい子ね

476
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
‪どうも

477
00:34:38,409 --> 00:34:39,327
‪起きた？

478
00:34:43,706 --> 00:34:46,751
‪仕事が長引いてしまったんだ

479
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
‪バッテリーも切れて

480
00:35:37,385 --> 00:35:40,888
‪道に沿って
‪捜索をしてください

481
00:35:40,972 --> 00:35:42,098
‪分かりました

482
00:35:43,933 --> 00:35:47,603
‪ここが最後の発信地だ
‪くまなく捜せ

483
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
‪こっちに来い

484
00:35:57,071 --> 00:35:58,698
‪まいったな

485
00:36:00,992 --> 00:36:04,412
‪車が進入できる道は
‪他にありますか？

486
00:36:04,495 --> 00:36:06,664
‪この辺りは民家もなく

487
00:36:07,248 --> 00:36:11,043
‪あちらの農道は確認済みです

488
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
‪ご協力に感謝です

489
00:36:12,879 --> 00:36:14,213
‪とんでもない

490
00:36:14,297 --> 00:36:16,132
‪当然のことですから

491
00:36:17,842 --> 00:36:18,509
‪ところで

492
00:36:20,219 --> 00:36:24,432
‪告知を受けたことを
‪隠す人は多いんですか？

493
00:36:25,266 --> 00:36:26,726
‪そうですね

494
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
‪羞恥心は克服できません

495
00:36:34,192 --> 00:36:38,613
‪ここまでだ　全員 撤収しろ

496
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
‪撤収？

497
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
‪誰の指示で？

498
00:36:41,741 --> 00:36:44,994
‪料金所の防犯カメラに
‪車が映ってて

499
00:36:45,912 --> 00:36:47,496
‪車の所在は？

500
00:36:47,580 --> 00:36:51,709
‪カメラを避けて
‪逃げられないから すぐに…

501
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
‪撤収するぞ

502
00:36:57,006 --> 00:36:59,050
‪さあ 戻ろう

503
00:36:59,926 --> 00:37:01,177
‪早く行こう

504
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
‪撤収だ

505
00:37:02,303 --> 00:37:03,137
‪準備を

506
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
‪忘れるなよ

507
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
‪“ソド ローン”

508
00:37:22,573 --> 00:37:24,158
‪どんなに探しても

509
00:37:27,495 --> 00:37:28,537
‪ないの

510
00:37:31,374 --> 00:37:33,709
‪生まれたての赤ちゃんが

511
00:37:35,002 --> 00:37:37,296
‪地獄に行く事例がないの

512
00:37:39,674 --> 00:37:42,802
‪何かが間違ってるのよね？

513
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
‪赤ちゃんに罪が？

514
00:37:52,853 --> 00:37:54,772
‪私は罪人を産んだの？

515
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
‪教えて

516
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
‪私が悪いことを？

517
00:38:05,241 --> 00:38:06,575
‪どうすれば？

518
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
‪お前は何も悪くない

519
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
‪どうしよう

520
00:38:17,128 --> 00:38:19,922
‪３人で帰ろう
‪俺が調べてみる

521
00:40:28,843 --> 00:40:33,848
‪日本語字幕　田村 麻美