1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,603
{\an8}‫- חוטאת מס' 3, פארק ג'ונגג'ה‬
‫סרטון אמיתי -‬

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
{\an8}‫פארק ג'ונגג'ה.‬

4
00:00:23,523 --> 00:00:28,361
{\an8}‫תמותי בעוד חמישה ימים בשעה 15:00…‬

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
{\an8}‫אחרי שהחוטאת פארק ג'ונגג'ה‬
‫הודיעה לאמת החדשה‬

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,825
{\an8}‫על הצו שקיבלה לפני ארבע שנים,‬

7
00:00:33,908 --> 00:00:36,578
{\an8}‫נכנסנו לעידן חדש.‬

8
00:00:41,291 --> 00:00:46,629
{\an8}‫- ההדגמה הקדושה שלה‬
‫אפשרה לנו להיכנס לעידן חדש -‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
{\an8}‫למרבה הצער,‬

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
{\an8}‫החוטאת לא התוודתה על חטאיה עד הרגע האחרון.‬

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
‫- ארגון האמת החדשה -‬

12
00:00:55,972 --> 00:00:59,601
{\an8}‫- מאז שמיקום ההדגמה הראשונה -‬

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,353
{\an8}‫- נפתח לציבור -‬

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
{\an8}‫- הוא מהווה דוגמה לרבים -‬

15
00:01:06,024 --> 00:01:07,817
{\an8}‫- שמבקרים באתר הקדוש בתחנת הפסונג -‬

16
00:01:07,901 --> 00:01:10,820
{\an8}‫אלוהים הפגין בבירור את כוונתו‬

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
‫באמצעות צורות שונות של התערבות אלוהית.‬

18
00:01:14,824 --> 00:01:19,079
{\an8}‫עם זאת, אנחנו פוחדים ומתביישים‬
‫מכדי לחשוף את החטאים שלנו‬

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
{\an8}‫ומשתדלים מאוד להזניח את המסר של אלוהים.‬

20
00:01:23,583 --> 00:01:27,670
{\an8}‫חוטאים מנסים לעמוד בהדגמות במקומות‬
‫שבהם איש אינו יכול לראות אותן.‬

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,841
‫בין החוטאים שקיבלו את הצו,‬

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,593
‫טיפשים מסוימים נוטלים את חייהם‬

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
‫מבלי לחכות ליום הדין.‬

24
00:01:36,721 --> 00:01:40,642
{\an8}‫ידוע שהאיש הזה התאבד כי העסק שלו נכשל.‬

25
00:01:42,393 --> 00:01:45,980
‫הוא הוחזר לחיים בזמן ההדגמה שלו‬

26
00:01:46,064 --> 00:01:50,151
‫והתמודד עם גיהינום בפני חבריו ובני משפחתו.‬

27
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
‫יהירותו גרמה לו להאמין‬
‫שיוכל לחמוק מזעמו של האל,‬

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
‫אבל אלוהים לא הרשה זאת.‬

29
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
{\an8}‫אז מה אלוהים רוצה מאיתנו?‬

30
00:02:04,415 --> 00:02:08,253
{\an8}‫הוא אומר לנו להיות צדיקים יותר.‬

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
{\an8}‫נכון.‬

32
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
{\an8}‫זה היה רצון האל.‬

33
00:02:15,301 --> 00:02:18,304
{\an8}‫אבי הוא חוטא.‬

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
{\an8}‫- חוטא 27, סונג היונסופ ומשפחתו -‬

35
00:02:19,973 --> 00:02:23,893
‫הוא השתמש בכרטיס האשראי העסקי‬
‫להוצאות האישיות שלו.‬

36
00:02:26,187 --> 00:02:30,150
‫יש לו גם סרטוני חטא במחשב.‬

37
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
‫אבי הוא חוטא‬

38
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
‫ומגיע לו ללכת לגיהינום.‬

39
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
‫- רצון האל 2 -‬

40
00:02:46,875 --> 00:02:48,418
{\an8}‫- חוטאת מס' 3, פארק ג'ונגג'ה -‬

41
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
{\an8}‫- מיקום ההדגמה הקדושה בבוקהיון-דונג -‬

42
00:02:50,295 --> 00:02:52,380
{\an8}‫חברה שלא מוחלת על חטאים.‬

43
00:02:53,464 --> 00:02:57,719
‫אסור לנו להסתיר את החטאים שלנו,‬
‫של בני משפחתנו ושל חברינו.‬

44
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
‫- היו"ר השני של האמת החדשה‬
‫קים ג'ונגצ'יל -‬

45
00:02:59,804 --> 00:03:01,139
‫- גופתה של פארק ג'ונגג'ה -‬

46
00:03:01,222 --> 00:03:03,474
‫אל תגמרו כמו פארק ג'ונגג'ה החוטאת.‬

47
00:03:07,145 --> 00:03:09,898
‫לא, אל תנסו להסתיר את חטאיכם.‬

48
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
‫תתוודו על חטאיכם.‬
‫אל תנסו להשתיק את אלוהים.‬

49
00:03:13,109 --> 00:03:15,820
{\an8}‫אל תעמדו בדרכו‬

50
00:03:16,571 --> 00:03:17,989
{\an8}‫של מסר מאלוהים.‬

51
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
‫- האמת החדשה -‬

52
00:03:21,951 --> 00:03:23,786
‫האמת החדשה תהיה איתכם‬

53
00:03:25,538 --> 00:03:30,501
‫כשתשאפו להיות צדיקים יותר.‬

54
00:03:30,585 --> 00:03:35,340
{\an8}‫- אפשר למצוא את רצון האל‬
‫באפליקציית האמת החדשה -‬

55
00:03:51,606 --> 00:03:55,401
‫זו רק עריכה ראשונית.‬

56
00:03:56,152 --> 00:03:58,655
‫הצלחנו להשיג מקום‬

57
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
‫מייד אחרי סדרת הדרמה הכי פופולרית,‬
‫"אבל קודם, אהבה".‬

58
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
‫אז מה דעתך?‬

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
‫טוב, תודה שחלקת איתנו את העריכה הראשונית,‬

60
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
‫אבל אני מודאג לגבי צילום התקריב‬
‫של הפנים של פארק ג'ונגג'ה.‬

61
00:04:15,630 --> 00:04:19,008
‫הצילום מראה יותר מדי רגש על פניה של החוטאת‬

62
00:04:20,176 --> 00:04:22,428
‫והמוזיקה ברקע היא קצת יותר מדי סנטימנטלית.‬

63
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
‫אני חושש שזה יגרום לחלק מהצופים‬
‫לרחם על החוטאת.‬

64
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
‫הדגשנו מספר פעמים‬

65
00:04:30,228 --> 00:04:32,146
‫שאסור להציג את החוטאים כזוהרים.‬

66
00:04:35,525 --> 00:04:36,567
‫מה מצחיק?‬

67
00:04:38,111 --> 00:04:40,488
‫למה שלא תנהל ערוץ משלך?‬

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,875
‫המפיק בה יונגג'ה?‬

69
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
‫אתה המפיק האחראי על הקמפיין התיעודי הזה.‬

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,590
‫אבל נראה שיש לך משהו נגד האמת החדשה.‬

71
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
‫למעשה, אני המפיק הראשי.‬

72
00:05:03,553 --> 00:05:05,680
‫המפיק בה הוא עוזר מפיק.‬

73
00:05:05,763 --> 00:05:08,266
‫מי אמר שאני עוזר?‬

74
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
‫אני מפיק-שותף.‬

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
‫זה לא שיש לי משהו נגד הארגון שלך…‬

76
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
‫בעצם, אתה צודק.‬

77
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
‫יש לי.‬

78
00:05:24,073 --> 00:05:27,702
‫אני צריך לבקש ממך רשות‬
‫להשתמש במוזיקת רקע כלשהי?‬

79
00:05:27,785 --> 00:05:31,247
‫מספיק, המפיק בה. אל תתחצף לדיאקונים.‬

80
00:05:31,331 --> 00:05:34,208
‫ממי עוד נקבל אישור על הסרט התיעודי‬

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,460
‫חוץ מהדיאקונים כאן?‬

82
00:05:35,543 --> 00:05:36,669
‫אדוני.‬

83
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
‫זה מספיק. מה אנחנו עושים כאן?‬

84
00:05:41,257 --> 00:05:45,595
‫אנחנו לא צריכים לבקש את אישורם‬
‫על כל פרט קטן.‬

85
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
‫מה עם עצמאות התקשורת?‬

86
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
‫אנחנו סוג של חברת הפקה תחת האמת החדשה?‬

87
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
‫לעזאזל.‬

88
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
‫חשבתי שאנחנו עובדים יחד‬
‫כדי לעשות את הדבר הנכון,‬

89
00:05:57,023 --> 00:05:59,901
‫אבל אני מניח שאתה רואה בנו סתם עוד לקוח.‬

90
00:06:00,943 --> 00:06:03,780
‫אתה לא מרוצה מהשינויים‬
‫שאנחנו עורכים בעולם?‬

91
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
‫אם תסתכל על שיעור הפשיעה,‬
‫הוא ירד משמעותית מאז…‬

92
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
‫מי יאמין למספרים האלה?‬

93
00:06:11,204 --> 00:06:12,205
‫תגיד לי.‬

94
00:06:12,955 --> 00:06:16,042
‫אנשים מפחדים מדי לדווח‬
‫על הפשעים של ראש החץ.‬

95
00:06:16,125 --> 00:06:18,961
‫אם תספור אותם,‬
‫אני בטוח ששיעור הפשיעה ירקיע שחקים.‬

96
00:06:19,045 --> 00:06:21,381
‫לא מזמן הם הלכו לבית של מקבל נבואה‬

97
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
‫וכתבו משהו בתרסיס צבע.‬

98
00:06:24,133 --> 00:06:25,885
‫תזכירו לי מה זה היה.‬

99
00:06:26,386 --> 00:06:27,553
‫"ביתו של חוטא"?‬

100
00:06:29,555 --> 00:06:31,516
‫הם הפכו את הבית‬

101
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
‫והיכו את המשפחה, נכון?‬

102
00:06:36,187 --> 00:06:38,147
‫אתה באמת לא רואה בעיה בעולם‬

103
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
‫שבו ילדה בת עשר קוראת לאביה חוטא?‬

104
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
‫מספיק.‬

105
00:06:43,319 --> 00:06:47,532
‫הפכתם את העולם למקום טוב יותר‬
‫באמצעות איומים וגינוי?‬

106
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
‫זה מזכיר לי מקום.‬

107
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
‫הגיהינום.‬
‫-תפסיק כבר!‬

108
00:06:56,082 --> 00:06:57,041
‫מה נסגר?‬

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,000
‫מה…‬

110
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
‫אוי ואבוי. סלחו להם בבקשה.‬

111
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
‫עשיתם עבודה נהדרת עד עכשיו. תפסיקו עם זה.‬

112
00:07:07,051 --> 00:07:11,305
‫בכל אופן, ניישם את המשוב שלכם בעותק הסופי.‬

113
00:07:11,389 --> 00:07:13,307
‫מבחינת לוח הזמנים של השידור,‬

114
00:07:13,391 --> 00:07:17,520
‫אנחנו שוקלים לשדר את זה‬
‫חמש פעמים בשבוע, אז אין מה לדאוג.‬

115
00:07:18,187 --> 00:07:22,233
‫המפיק בה ודאי מתוח‬
‫כי הוא תחת לחץ לעמוד בתאריך היעד.‬

116
00:07:22,316 --> 00:07:24,318
‫הוא הפך לאב לפני כמה ימים.‬

117
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
‫למה אתה מזכיר את זה?‬

118
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
‫נו, באמת.‬

119
00:07:27,947 --> 00:07:29,866
‫אני מניח שהיינו נלהבים מדי.‬

120
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
‫אני לא אומר שהאיכות גרועה.‬
‫היא טובה באופן כללי.‬

121
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
‫אז נסמוך עליכם עם זה.‬

122
00:07:39,459 --> 00:07:43,296
‫אודיע ליו"ר שהכול מתנהל כשורה.‬

123
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
‫תודה רבה.‬

124
00:07:45,089 --> 00:07:46,632
‫אל תדאגו, בבקשה.‬

125
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
‫אלוהים. תן לי לפתוח לך את הדלת.‬

126
00:07:52,346 --> 00:07:53,514
‫טוב. תשמרו על עצמכם.‬

127
00:07:53,598 --> 00:07:54,432
‫תשמרו על עצמכם.‬

128
00:07:56,517 --> 00:08:00,521
‫איזה מניאקים מתנשאים הם.‬
‫-שתהיה לכם נסיעה בטוחה.‬

129
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‫היי.‬

130
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
‫שניכם יצאתם מדעתכם?‬

131
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
‫יונגג'ה, חתיכת מטומטם.‬

132
00:08:08,321 --> 00:08:11,157
‫כדאי שתיישמו את המשוב שלהם היום.‬

133
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
‫אדוני, זה יותר מדי…‬

134
00:08:14,243 --> 00:08:17,580
‫אני צריך ללכת לראות את התינוק‬‫ת‬‫ שלי‬
‫בבית החולים. חשבתי שסיימנו פה.‬

135
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
‫אז למה הרגזת אותם?‬

136
00:08:20,374 --> 00:08:21,417
‫אתה חושב שאני רוצה…‬

137
00:08:22,043 --> 00:08:22,960
‫תשכח מזה.‬

138
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
‫בכל אופן, תעשו את הקטע…‬
‫-לעזאזל.‬

139
00:08:25,338 --> 00:08:28,424
‫עם הריאיון של הילדה‬
‫ארוך יותר כפי שהם אמרו.‬

140
00:08:28,508 --> 00:08:30,259
‫אהבתי את הקטע הזה.‬

141
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
‫זה גרם לי לרצות להתוודות על חטאיי‬
‫ולחזור בתשובה.‬

142
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
‫תקנו את זה כמו שהם רצו.‬

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
‫אדוני!‬
‫-פשוט תעשו את זה!‬

144
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
‫אלוהים.‬

145
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
‫מה נכנס בך?‬

146
00:08:41,437 --> 00:08:43,231
‫למה השתחווית בפניהם?‬

147
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
‫ג'ונוון!‬

148
00:08:47,443 --> 00:08:50,446
‫בחיי, מה הבעיה שלהם?‬

149
00:09:00,957 --> 00:09:02,083
‫היי, סוהיון. רק רגע.‬

150
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
‫שלום, אבא של ‬‫קשוחון‬‫.‬

151
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
‫אתה בטח עסוק מאוד.‬

152
00:09:06,420 --> 00:09:09,006
‫כבר יצאת לבית החולים, נכון?‬

153
00:09:09,090 --> 00:09:11,300
‫אני מצטער,‬
‫אבל עליי לערוך מחדש את הסרט התיעודי.‬

154
00:09:12,468 --> 00:09:14,178
‫אני חושב שאסיים מאוחר בלילה.‬

155
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
‫איך את מרגישה?‬

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
‫מה אתה חושב? זה כואב בטירוף.‬

157
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
‫מה קרה?‬

158
00:09:19,559 --> 00:09:22,144
‫הרופא אמר שאת בסדר כשדיברתי איתו בטלפון.‬

159
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
‫אני מרגישה חסרת אונים.‬

160
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
‫התינוק שלנו במחלקה לטיפול נמרץ,‬

161
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
‫אז אני לא יכולה אפילו לראות אות‬‫ו‬‫.‬

162
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
‫התינוק ‬‫י‬‫היה בסדר, נכון?‬

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
‫אני בטוח שזה לא רציני.‬

164
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‫אל תדאגי יותר מדי.‬
‫הרופא אמר שהתינוקת בסדר.‬

165
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
‫לא תגיע בשעות הביקור‬
‫אם תעבוד שעות נוספות, נכון?‬

166
00:09:42,248 --> 00:09:43,207
‫שלום.‬

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
‫אני מניח שלא.‬

168
00:09:47,295 --> 00:09:50,631
‫אני חושב שאני צריך פשוט‬
‫לקחת יום חופש מחר ולבקר בבוקר.‬

169
00:09:51,632 --> 00:09:52,800
‫מה דעתך…‬

170
00:09:54,552 --> 00:09:57,930
‫שאשלח לך סרטון של ק‬‫שוחון ‬‫שלנו בהמשך היום?‬

171
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
‫סרטון?‬

172
00:09:59,307 --> 00:10:00,975
‫מותר לך להכניס את הטלפון שלך?‬

173
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
‫זה אמור להיות בסדר. אשתמש בו רק לזמן קצר.‬

174
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
‫בסדר. שלחי לי סרטון אם תוכלי.‬

175
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
‫אעשה זאת מהר ככל האפשר.‬

176
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
‫אני מצטער ואני אוהב אותך.‬

177
00:10:12,570 --> 00:10:13,446
‫בסדר.‬

178
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
‫מיסוק.‬

179
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
‫תקשיבי, מיסוק.‬

180
00:10:23,623 --> 00:10:26,542
‫צריך לערוך מחדש, לא? זה כתוב לך על הפנים.‬

181
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
‫הפסיכים האלה מהאמת החדשה.‬

182
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
‫אל תגיד עליהם שום דבר רע. זה מפחיד אותי.‬

183
00:10:31,380 --> 00:10:32,923
‫כי אלך לגיהינום בגלל זה?‬

184
00:10:33,007 --> 00:10:34,175
‫לא.‬

185
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
‫מה אם תתגלה כחבר בראש החץ?‬

186
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
‫טוב, זה הגיוני.‬

187
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
‫על מה את עובדת?‬

188
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
‫זו תוכנית דיונים חדשה.‬

189
00:10:42,183 --> 00:10:46,729
‫אדם לא יכול להתמודד עם התערבות אלוהית.‬

190
00:10:46,812 --> 00:10:47,647
‫מי הבחור הזה?‬

191
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
‫הרצון לברוח מהחברה גורם לו להיעלם.‬

192
00:10:50,316 --> 00:10:51,567
‫זה כמו התאבדות.‬

193
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
‫איפה אנחנו מוצאים חברי פאנל חדשים כל הזמן?‬

194
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
‫מה הם רוצים שנתקן?‬

195
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
‫אנחנו צריכים להחליף את המוזיקה‬

196
00:11:00,576 --> 00:11:04,372
‫ולערוך מחדש את הראיונות‬
‫עם משפחות החוטאים.‬

197
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
‫תחזור מאוחר יותר עם תסריט הריאיון.‬

198
00:11:06,624 --> 00:11:07,917
‫הייתי אומרת שבעוד שעתיים.‬

199
00:11:08,000 --> 00:11:09,168
‫שעתיים?‬

200
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
‫אולי בעוד שעה?‬

201
00:11:13,547 --> 00:11:16,217
‫זה לא ייקח הרבה זמן. זה תיקון פשוט.‬

202
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
‫איפה התסריט?‬

203
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
‫נראה לי שהוא אצל המפיק קאנג.‬

204
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
‫המפיק קאנג? הכוונה לג'ונוון?‬
‫-כן.‬

205
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
‫בחייך. לא כדאי לך לאכול את הזבל הזה.‬

206
00:11:30,898 --> 00:11:33,609
‫למה הוא לא עונה? מה הבעיה של הבחור הזה?‬

207
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
‫היי, מיסוק.‬

208
00:11:36,404 --> 00:11:39,782
‫אחזור בעוד שעה, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

209
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
‫אה!‬

210
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
‫ברכותיי על שהפכת לאבא.‬

211
00:11:43,994 --> 00:11:45,246
‫ברוך הבא לגיהינום.‬

212
00:11:48,124 --> 00:11:49,041
‫שלום.‬
‫-היי.‬

213
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
‫החברה שלנו אשמה בכך שלא התקדמנו עם הזמן.‬

214
00:11:55,297 --> 00:11:58,759
‫אנחנו לא צריכים לראות את התופעה הזאת‬
‫כאדם שהפר את הנורמות.‬

215
00:11:59,301 --> 00:12:00,553
‫בחיי, לאן הוא הלך?‬

216
00:12:00,636 --> 00:12:01,971
‫מישהו ראה את ג'ונוון?‬

217
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
‫ג'ונ…‬

218
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
‫מישהו? אף אחד לא ראה אותו?‬
‫-לא.‬

219
00:12:14,942 --> 00:12:16,026
‫- סודו הלוואות מהירות -‬

220
00:12:19,697 --> 00:12:21,615
‫- סודו הלוואות מהירות‬
‫התקשרו לבקש הלוואה -‬

221
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
‫"נקודת דיג ביאנגפיונג"?‬

222
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
‫מה זה?‬

223
00:12:30,458 --> 00:12:34,086
‫בחיי, איפה היית? למה לא ענית לטלפון?‬

224
00:12:35,504 --> 00:12:38,632
‫אתה אוהב לדוג בימים אלה?‬
‫-לא… טוב, כן. מה קורה?‬

225
00:12:39,341 --> 00:12:42,678
‫הייתי בחדר העריכה‬
‫ובאתי לכאן לקחת את תסריט הריאיון.‬

226
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
‫שכחת שהבוס שלנו אמר לנו לתקן את העריכה?‬

227
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
‫נתחיל לעבוד על זה ביחד בעוד שעה.‬

228
00:12:49,059 --> 00:12:50,019
‫תשמע…‬

229
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
‫אני מצטער, יונגג'ה.‬

230
00:12:55,691 --> 00:12:57,860
‫אבל אני צריך ללכת לאנשהו עם אשתי.‬

231
00:12:57,943 --> 00:12:58,778
‫מה?‬

232
00:12:59,862 --> 00:13:01,405
‫טפל בזה בבקשה, בסדר?‬

233
00:13:01,489 --> 00:13:03,365
‫ג'ונוון. היי, עצור.‬

234
00:13:04,325 --> 00:13:06,535
‫אתה יודע שראיתי‬
‫את התינוקת שלי רק לעשר דקות?‬

235
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
‫אתה מאמין?‬

236
00:13:09,497 --> 00:13:12,374
‫בקצב הזה, אשתי תתגרש ממני. תעזור לי.‬

237
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
‫יונגג'ה.‬

238
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
‫טוב… סליחה על קודם.‬

239
00:13:21,842 --> 00:13:23,093
‫טפל בזה, בבקשה.‬

240
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
‫אתה באמת הולך?‬

241
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
‫כן.‬

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
‫בדקו את מיקום התינוק שלכם כאן.‬

243
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
‫חטאו את הידיים.‬
‫-בסדר.‬

244
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
‫אסור לצלם.‬
‫-כן.‬

245
00:13:45,574 --> 00:13:47,493
‫תודה מראש על שיתוף הפעולה.‬

246
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

247
00:14:18,607 --> 00:14:24,321
‫בסדר. תן לי להראות לך את ק‬‫שוחון‬‫…‬

248
00:14:25,322 --> 00:14:29,785
‫התינוקת של סונג סוהיון.‬

249
00:14:31,453 --> 00:14:35,165
‫בעוד שלושה ימים,‬

250
00:14:36,625 --> 00:14:41,046
‫בשעה 21:30.‬

251
00:14:42,131 --> 00:14:46,510
‫את בדרך לגיהינום.‬

252
00:15:32,431 --> 00:15:34,058
‫הפסיכים מהאמת החדשה.‬

253
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
‫- סוהיון‬
‫מחייג… -‬

254
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
‫אין אפשרות להשלים את השיחה. אנא השאירו…‬

255
00:15:52,326 --> 00:15:53,202
‫- שיחות אחרונות -‬

256
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
‫היא ישנה?‬

257
00:15:56,914 --> 00:15:58,082
‫אבל עדיין מוקדם.‬

258
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
‫הלו?‬

259
00:16:09,969 --> 00:16:14,056
‫שלום, המפיק בה. זו אשתו של ג'ונוון.‬

260
00:16:14,139 --> 00:16:16,725
‫שלום. למה את מתקשרת?‬

261
00:16:17,309 --> 00:16:20,145
‫אני לא מצליחה לתפוס את ג'ונוון.‬

262
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
‫ראית אותו בעבודה היום?‬

263
00:16:23,107 --> 00:16:26,402
‫כמובן. הוא הלך מוקדם‬
‫ואמר שהוא צריך ללכת איתך לאנשהו.‬

264
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
‫באמת?‬

265
00:16:28,320 --> 00:16:31,657
‫הוא נראה בסדר? משהו בו היה מוזר?‬

266
00:16:33,200 --> 00:16:34,785
‫שום דבר מיוחד.‬

267
00:16:36,704 --> 00:16:40,416
‫אני חושבת שמשהו לא בסדר.‬

268
00:16:41,291 --> 00:16:42,584
‫כמו מה?‬

269
00:16:43,419 --> 00:16:47,965
‫לפני כמה ימים‬
‫יצרו איתי קשר כמה מלווים בריבית‬

270
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
‫ואמרו לי להחזיר את הכסף שהוא חייב.‬

271
00:16:50,134 --> 00:16:54,513
‫אמרו שהוא מכור להימורים.‬

272
00:16:56,306 --> 00:16:58,600
‫הוא יהיה בסדר, נכון?‬

273
00:17:00,519 --> 00:17:02,187
‫הם אמרו שהוא מהמר?‬

274
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
‫אין מצב.‬

275
00:17:04,648 --> 00:17:06,400
‫אני לא חושב. תני לי לבדוק את זה.‬

276
00:17:06,483 --> 00:17:07,317
‫בסדר.‬

277
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
‫אל תדאגי.‬

278
00:17:08,652 --> 00:17:10,946
‫הוא בטח ישן בסאונה או משהו.‬

279
00:17:12,614 --> 00:17:16,410
‫אם במקרה תתפוס אותו,‬
‫תגיד לו להתקשר אליי מייד.‬

280
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
‫בסדר, אעשה זאת.‬

281
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
‫אל תדאגי יותר מדי.‬

282
00:17:19,371 --> 00:17:21,040
‫בסדר, תודה.‬

283
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
‫הוא יצא מדעתו סוף סוף בעולם המטורף הזה?‬

284
00:17:28,338 --> 00:17:30,632
‫למה שהוא ילווה כסף ממלווים בריבית?‬

285
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
‫הוא מנהל רומן?‬

286
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
‫- סודו הלוואות מהירות‬
‫התקשרו לבקש הלוואה -‬

287
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
‫"נקודת דיג ביאנגפיונג"?‬

288
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
‫- 33-2, אינדונג-רי, גיונגי-דו -‬

289
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
‫רק רגע…‬

290
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
‫- מחפש כתובת -‬

291
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
‫יאנגפיונג דיג…‬

292
00:18:03,082 --> 00:18:06,960
‫- נקודת דיג ביאנגפיונג -‬

293
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
‫יונגג'ה.‬

294
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
‫סליחה על קודם.‬

295
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
‫אלוהים.‬

296
00:18:24,436 --> 00:18:27,231
‫הוא עובר משבר אמצע החיים או משהו?‬

297
00:18:40,035 --> 00:18:41,662
‫- האמת החדשה -‬

298
00:18:42,996 --> 00:18:44,248
‫- רצון האל -‬

299
00:18:48,418 --> 00:18:50,587
‫- דוגמאות לרצון האל‬
‫1988, אינדונזיה, 1999, סין -‬

300
00:18:56,135 --> 00:18:59,096
‫- תינוק -‬

301
00:18:59,179 --> 00:19:02,307
‫- התגלה שאישה בסוף שנות ה־30 לחייה‬
‫רצחה את תינוקה והחביאה את הגופה -‬

302
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‫- תינוקת -‬

303
00:19:14,611 --> 00:19:18,157
‫- אין תוצאות חיפוש ל"תינוקת" -‬

304
00:19:24,913 --> 00:19:29,626
‫- ללדת חוטא -‬

305
00:19:54,067 --> 00:19:57,905
‫בעוד קילומטר וחצי, פנה שמאלה.‬

306
00:19:58,780 --> 00:20:00,741
‫בחיי, איפה נקודת הדיג הזו?‬

307
00:20:02,117 --> 00:20:04,703
‫באמת יש כאן נקודה?‬

308
00:20:08,707 --> 00:20:11,752
‫למה הוא לא יכול להתמודד‬
‫עם משבר אמצע החיים באופן רגיל?‬

309
00:20:11,835 --> 00:20:12,920
‫בחיי, חשוך מדי.‬

310
00:20:13,837 --> 00:20:15,505
‫אני לא רואה כלום.‬

311
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
‫מה נסגר?‬

312
00:20:23,972 --> 00:20:24,848
‫מה?‬

313
00:20:25,974 --> 00:20:28,185
‫מה הוא רוצה שאעשה?‬

314
00:20:31,897 --> 00:20:33,523
‫איזה אידיוט מטורף.‬

315
00:20:46,912 --> 00:20:47,829
‫מה?‬

316
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
‫- ראש החץ‬
‫סניף גיונגי -‬

317
00:20:49,289 --> 00:20:52,668
‫אלוהים, ראש החץ המטומטמים האלה.‬

318
00:21:04,179 --> 00:21:06,348
‫אני רואה שהמכונית הזו מסיאול.‬

319
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
‫לעזאזל.‬

320
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
‫מה אתם רוצים?‬

321
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
‫מאיפה באת?‬

322
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
‫מסיאול. יש בעיה?‬

323
00:21:18,443 --> 00:21:19,444
‫סיאול?‬

324
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
‫אין שום דבר בהמשך הדרך.‬

325
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
‫למה אתה כאן?‬

326
00:21:24,241 --> 00:21:28,245
‫למה אני צריך להגיד לך?‬

327
00:21:28,328 --> 00:21:31,498
‫אחי, אמרתי לך שהמכונית הזאת מסיאול.‬

328
00:21:32,332 --> 00:21:36,837
‫אני פשוט תוהה למה נסעת לפה מסיאול,‬

329
00:21:36,920 --> 00:21:38,797
‫בתור מישהו שמגן על השכונה הזאת.‬

330
00:21:38,880 --> 00:21:40,215
‫מה אתה עושה למחייתך?‬

331
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
‫אן-טי-בי-סי?‬

332
00:21:43,927 --> 00:21:45,804
‫אתה מהערוץ?‬

333
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
‫אני צריך לצלם קצת נוף,‬

334
00:21:54,813 --> 00:21:55,647
‫בסדר?‬

335
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
‫אין לי זמן ללכת לחפש אתרים,‬

336
00:21:58,650 --> 00:22:01,236
‫אז באתי לכאן כדי לעבוד ולשאוף אוויר צח.‬

337
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
‫שטויות.‬

338
00:22:02,988 --> 00:22:05,574
‫באמת נהגת עד לכאן בלילה‬
‫כדי לנשום אוויר צח?‬

339
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
‫אתה כאן כדי לפגוש את המאהבת שלך,‬

340
00:22:08,910 --> 00:22:10,162
‫לא?‬
‫-היי, שקט.‬

341
00:22:10,245 --> 00:22:11,997
‫זה משגע אותי.‬

342
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
‫אדוני…‬
‫-מה?‬

343
00:22:13,248 --> 00:22:17,377
‫שמתי לב שאחד הפנסים האחוריים שלך לא עובד.‬

344
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
‫כדאי שתתקן את זה ברגע שתחזור לסיאול.‬

345
00:22:20,922 --> 00:22:24,593
‫אתה אולי חושב שזה שום דבר,‬
‫אבל מישהו עלול להיות מעורב בתאונה.‬

346
00:22:26,136 --> 00:22:26,970
‫לעזאזל.‬

347
00:22:27,054 --> 00:22:28,930
‫עלינו לנקוט בצעדים קטנים ופשוטים‬

348
00:22:29,014 --> 00:22:31,808
‫כדי לעשות את העולם צודק יותר.‬
‫-מה הוא, שופט?‬

349
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
‫אתה צריך להתחשב באחרים.‬

350
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
‫בסדר.‬
‫-הבנת?‬

351
00:22:36,146 --> 00:22:36,980
‫כן.‬

352
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
‫מה נסגר? לעזאזל.‬

353
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
‫איזה מטורפים.‬

354
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
‫אני בטוח שהוא מנהל רומן.‬

355
00:22:49,326 --> 00:22:50,327
‫קדימה.‬

356
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
‫אני כל כך שונא אותם.‬

357
00:23:13,517 --> 00:23:16,645
‫- נקודת דיג ביאנגפיונג -‬

358
00:23:19,606 --> 00:23:22,692
‫איפה הוא? איפה הוא יכול להיות?‬

359
00:23:28,281 --> 00:23:31,535
‫אלוהים, איפה הוא מתחבא?‬

360
00:23:41,711 --> 00:23:43,839
‫אני לא מאמין עליו.‬

361
00:23:43,922 --> 00:23:44,923
‫היי, ג'ונוון.‬

362
00:23:49,803 --> 00:23:50,887
‫לאן הוא הלך?‬

363
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
‫לאן הוא הלך? לעזאזל.‬

364
00:24:04,359 --> 00:24:05,360
‫ג'ונוון!‬

365
00:24:15,537 --> 00:24:22,335
‫אין אפשרות להשלים את השיחה.‬
‫אנא השאירו הודעה אחרי הצליל.‬

366
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
‫לאן הוא הלך?‬

367
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
‫מפחיד פה. אלוהים.‬

368
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
‫ג'ונוון!‬

369
00:24:53,742 --> 00:24:55,577
‫מה…‬

370
00:24:56,244 --> 00:24:57,454
‫ג'ונוון!‬

371
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
‫אתה משוגע?‬

372
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
‫ג'ונוון!‬

373
00:25:00,582 --> 00:25:01,708
‫ברצינות?‬

374
00:25:03,335 --> 00:25:05,545
‫אלוהים. ג'ונוון!‬

375
00:25:05,629 --> 00:25:06,755
‫לך מפה!‬
‫-צא מהמים!‬

376
00:25:06,838 --> 00:25:09,299
‫לך מפה!‬
‫-צא מהמים מייד! מה אתה עושה?‬

377
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
‫אלוהים, צא מהמים.‬

378
00:25:10,884 --> 00:25:12,010
‫עזוב! עזוב אותי!‬

379
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
‫מה הבעיה שלך?‬
‫-עזוב!‬

380
00:25:13,720 --> 00:25:14,763
‫בוא הנה.‬

381
00:25:15,305 --> 00:25:16,890
‫אתה שיכור?‬

382
00:25:16,973 --> 00:25:17,974
‫עזוב אותי, בבקשה!‬

383
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
‫בוא הנה. בוא נדבר.‬

384
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
‫אלוהים. מה הבעיה שלך?‬

385
00:25:23,063 --> 00:25:24,147
‫איך הגעת לכאן?‬

386
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
‫נהגתי. מה קרה?‬

387
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
‫אשתך התקשרה אליי.‬

388
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
‫צא מהמים ודבר.‬

389
00:25:30,946 --> 00:25:31,821
‫בבקשה…‬

390
00:25:33,698 --> 00:25:36,076
‫בבקשה, פשוט תעמיד פנים שלא ראית אותי.‬

391
00:25:36,159 --> 00:25:37,744
‫צא מהמים כבר!‬

392
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
‫אני צריך ללכת לראות את התינוקת שלי.‬
‫אשתי מחכה לי.‬

393
00:25:40,247 --> 00:25:41,790
‫צא מהמים עכשיו. ברצינות.‬

394
00:25:47,128 --> 00:25:49,005
‫אני…‬

395
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
‫קיבלתי נבואה.‬

396
00:25:52,759 --> 00:25:53,593
‫מה?‬

397
00:25:54,719 --> 00:25:56,429
‫בקרוב אגיע לגיהינום!‬

398
00:25:58,765 --> 00:25:59,683
‫מה אמרת?‬

399
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
‫יונגג'ה, אני מתחנן בפניך.‬

400
00:26:03,103 --> 00:26:05,981
‫אני מתחנן. בבקשה.‬

401
00:26:06,064 --> 00:26:08,108
‫פשוט… תעמיד פנים שלא מצאת אותי.‬

402
00:26:08,817 --> 00:26:12,988
‫אף אחד לא יגלה שאלך לגיהינום‬
‫אם תשמור את זה בסוד.‬

403
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
‫אז בבקשה…‬

404
00:26:16,449 --> 00:26:17,659
‫ג'ונוון.‬

405
00:26:20,996 --> 00:26:24,791
‫תעמיד פנים שלא מצאת אותי, בבקשה.‬

406
00:26:25,625 --> 00:26:28,128
‫ג'ונוון. תסתכל עליי. קדימה.‬

407
00:26:28,837 --> 00:26:29,713
‫אתה בסדר?‬

408
00:26:32,215 --> 00:26:34,092
‫אני בדרך לגיהינום.‬

409
00:26:34,843 --> 00:26:35,719
‫המשפחה שלי…‬

410
00:26:37,637 --> 00:26:38,805
‫הם…‬

411
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
‫הם יחיו עם הבושה‬
‫של היותם בני משפחה של חוטא.‬

412
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
‫בבקשה, יונגג'ה.‬

413
00:26:45,562 --> 00:26:51,318
‫האמת החדשה וראש החץ‬
‫לא יעזבו את משפחתי במנוחה!‬

414
00:26:55,405 --> 00:26:57,991
‫בבקשה, יונגג'ה. תעמיד פנים שלא ראית אותי.‬

415
00:26:58,074 --> 00:26:58,950
‫מה איתך?‬

416
00:27:00,243 --> 00:27:01,911
‫מה יקרה לך?‬

417
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
‫מה יקרה? מה אתה מתכוון לעשות?‬

418
00:27:04,372 --> 00:27:09,002
‫האנשים מסודו יטפלו בעניינים בשבילי.‬

419
00:27:09,085 --> 00:27:12,130
‫הם יגרמו לזה להיראות כאילו נעלמתי ללא זכר.‬

420
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
‫מי הם "סודו"?‬

421
00:27:13,590 --> 00:27:15,425
‫תקשיבי, יונגג'ה.‬

422
00:27:16,635 --> 00:27:19,304
‫קח את עצמך בידיים.‬
‫אתה חייב להעמיד פנים שאינך יודע כלום.‬

423
00:27:19,971 --> 00:27:21,056
‫אחרת,‬

424
00:27:21,556 --> 00:27:24,059
‫אנשי סודו לא יעזבו אותך במנוחה.‬

425
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
‫מה לעזאזל…‬

426
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
‫יונגג'ה.‬

427
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
‫כדאי שתלך עכשיו.‬

428
00:27:28,688 --> 00:27:29,689
‫ג'ונוון.‬

429
00:27:30,315 --> 00:27:31,399
‫כדאי שתלך!‬

430
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
‫אל תתקרב.‬

431
00:27:33,526 --> 00:27:34,653
‫לך מפה! עכשיו!‬

432
00:27:54,798 --> 00:27:55,882
‫יונגג'ה.‬

433
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
‫אשתי…‬

434
00:28:00,720 --> 00:28:02,722
‫אל תספר לאשתי על זה.‬

435
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
‫ג'ונוון.‬

436
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
‫זה…‬

437
00:28:08,436 --> 00:28:09,562
‫זה לטובה.‬

438
00:28:28,957 --> 00:28:31,126
‫יונגג'ה… יונגג'ה!‬

439
00:28:33,670 --> 00:28:35,338
‫ג'ונוון!‬

440
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
‫ג'ונוון!‬

441
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
‫לאן הוא נעלם?‬

442
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
‫ג'ונוון!‬

443
00:30:27,951 --> 00:30:29,285
‫טוב, בואו נגמור עם זה.‬

444
00:30:30,078 --> 00:30:31,663
‫בואו נמהר.‬

445
00:30:32,455 --> 00:30:36,167
‫אלוהים, למה הוא נכנס למים?‬
‫לא הבאתי מגפי גומי.‬

446
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
‫פנה את הדרך, בבקשה.‬

447
00:30:43,007 --> 00:30:45,593
‫רגע. בואו נחזיר את זה לשם.‬

448
00:30:46,261 --> 00:30:47,804
‫אחת, שתיים…‬
‫-שלוש.‬

449
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
‫לעזאזל.‬
‫-מי אתם?‬

450
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
‫קדימה.‬

451
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
‫ג'ונוון!‬

452
00:30:56,229 --> 00:30:57,438
‫עזבו אותי!‬

453
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
‫תעזבו אותי ותדברו איתי!‬

454
00:31:00,733 --> 00:31:02,110
‫מי אתם, לעזאזל?‬

455
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
‫מה תעשו לי?‬

456
00:31:03,528 --> 00:31:04,362
‫המפיק בה.‬

457
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
‫עזבו אותי! מי אתם?‬

458
00:31:06,489 --> 00:31:07,782
‫המפיק בה!‬

459
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
‫מה?‬

460
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
‫זה כמו התאבדות.‬

461
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
‫כדאי שתשכח ממה שראית היום.‬

462
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
‫אל תנסה לברר עוד.‬

463
00:31:20,628 --> 00:31:22,463
‫אחרת, תהיה בסכנה.‬

464
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
‫מה עם ג'ונוון? מה קרה לו?‬

465
00:31:53,369 --> 00:31:54,495
‫היונג'ון,‬

466
00:31:54,579 --> 00:31:56,456
‫לא היית צריך לחשוף את פניך.‬

467
00:31:57,081 --> 00:31:58,207
‫אפשר לבטוח בו.‬

468
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
‫שטויות.‬

469
00:31:59,459 --> 00:32:01,836
‫אנשים בוגדים בהורים שלהם‬
‫בהוראת האמת החדשה.‬

470
00:32:01,920 --> 00:32:03,171
‫אסור לסמוך על אף אחד.‬

471
00:32:03,671 --> 00:32:05,965
‫באמת ניתן לו ללכת ככה?‬

472
00:32:06,966 --> 00:32:09,135
‫אם משהו יקרה לו, זה יהיה באחריותך.‬

473
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
‫בואו נפקח עליו עין‬

474
00:32:11,596 --> 00:32:12,972
‫ונראה איך הוא מגיב.‬

475
00:32:34,452 --> 00:32:40,792
‫- סודו הלוואות מהירות -‬

476
00:33:36,389 --> 00:33:37,724
‫סליחה.‬

477
00:33:37,807 --> 00:33:42,854
‫איזו יפה. התינוקת שלי.‬

478
00:33:47,358 --> 00:33:48,568
‫שלום.‬

479
00:34:38,409 --> 00:34:39,327
‫את ערה.‬

480
00:34:43,706 --> 00:34:46,751
‫העריכה לקחה יותר זמן משציפיתי.‬

481
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
‫ונגמרה לי הסוללה בטלפון.‬

482
00:35:37,385 --> 00:35:40,888
‫אל תתרחקו יותר מדי. חפשו לאורך השביל!‬

483
00:35:40,972 --> 00:35:42,098
‫כן, אדוני.‬
‫-כן, אדוני.‬

484
00:35:43,808 --> 00:35:47,311
‫כאן ביצע הנעדר את השיחה האחרונה.‬
‫חפשו ביסודיות.‬

485
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
‫קדימה, תיכנסו!‬

486
00:35:57,071 --> 00:35:58,698
‫אלוהים.‬

487
00:36:00,992 --> 00:36:04,412
‫יש אזור אחר בסביבה‬
‫שאפשר להגיע אליו במכונית?‬

488
00:36:04,495 --> 00:36:06,664
‫אין כאן אזור מגורים,‬

489
00:36:07,248 --> 00:36:10,334
‫וכבר בדקתי את שתי הדרכים החקלאיות שם.‬

490
00:36:11,127 --> 00:36:12,795
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬

491
00:36:12,879 --> 00:36:14,213
‫על לא דבר.‬

492
00:36:14,297 --> 00:36:16,132
‫אנחנו שמחים שיכולנו לעזור.‬

493
00:36:17,925 --> 00:36:19,093
‫אבל…‬

494
00:36:20,219 --> 00:36:23,848
‫האם באמת הרבה אנשים‬
‫מסתירים את העובדה שקיבלו צו?‬

495
00:36:25,266 --> 00:36:26,726
‫כן, כי…‬

496
00:36:28,769 --> 00:36:31,105
‫לא קל להתגבר על בושה.‬

497
00:36:34,192 --> 00:36:38,613
‫לסגת! כולם להתכונן לחזור לתחנה.‬

498
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
‫מה זאת אומרת?‬

499
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
‫מי הורה לך להפסיק לחפש?‬

500
00:36:41,741 --> 00:36:44,368
‫מכוניתו של מר קאנג ג'ונוון‬
‫תועדה במצלמת אבטחה בתא אגרה.‬

501
00:36:44,452 --> 00:36:45,828
‫הוא לא כאן.‬

502
00:36:45,912 --> 00:36:47,496
‫מצאתם את המכונית?‬

503
00:36:47,580 --> 00:36:50,541
‫אי אפשר ללכת לשום מקום‬
‫בלי שמצלמת אבטחה תתעד אותך.‬

504
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
‫אנחנו בטוחים שנמצא.‬

505
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
‫בואו נחזור.‬

506
00:36:57,006 --> 00:36:59,050
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

507
00:36:59,926 --> 00:37:01,177
‫צאו החוצה.‬

508
00:37:01,260 --> 00:37:02,220
‫תגיד לו לצאת.‬

509
00:37:02,303 --> 00:37:03,137
‫קח את הדברים שלך.‬

510
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
‫אל תשכח את זה.‬

511
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
‫- סודו הלוואות מהירות -‬

512
00:37:22,573 --> 00:37:24,158
‫לא משנה כמה אני מחפשת,‬

513
00:37:27,495 --> 00:37:28,579
‫אני לא מוצאת מקרה…‬

514
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
‫שבו תינוק בן יומ‬‫ו‬

515
00:37:35,002 --> 00:37:37,296
‫נשלח לגיהינום.‬

516
00:37:39,674 --> 00:37:42,802
‫משהו בטח השתבש, לא?‬

517
00:37:46,889 --> 00:37:48,599
‫מה תינוק בת יומ‬‫ו‬‫ יכולה לעשות…‬

518
00:37:52,853 --> 00:37:54,689
‫זה אומר שילדתי חוטא?‬

519
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
‫זה העניין?‬

520
00:37:59,777 --> 00:38:01,445
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬

521
00:38:05,241 --> 00:38:06,575
‫מה נעשה?‬

522
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
‫לא עשית שום דבר רע.‬

523
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
‫מה נעשה?‬

524
00:38:17,128 --> 00:38:19,922
‫בואי נלך הביתה עם התינוק.‬‫ ‬‫אני אבדוק את זה.‬

525
00:40:28,843 --> 00:40:33,848
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬