1
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,637
<i>Die VIPs sind da.</i>

3
00:00:12,721 --> 00:00:13,596
GOTT LEBT

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
Alles ok?

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Ja.

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
Ok, es wird Zeit.

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
Alle außer dem Subjekt müssen gehen.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
Polizisten warten bitte auch draußen.

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
Hey, macht die Ankündigung.

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
<i>Bitte fangt mit der Ansage an.</i>

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
GOTT HAT DICH VERLASSEN

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
<i>Die Demonstration</i>
<i>der Verdammnis beginnt bald.</i>

13
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
<i>Das Subjekt, Park Jungja,</i>

14
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
<i>hat vor vier Tagen um 22:00 Uhr</i>
<i>die Höllenprophezeiung erhalten.</i>

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
<i>Eine Machtdemonstration</i>
<i>ist eine Art göttliche Intervention,</i>

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
die den ewigen Schmerz zeigt,
den Sünder in der Hölle erleiden.

17
00:01:26,002 --> 00:01:31,341
Es ist Gottes Wille, der Menschheit
das Gewicht der Sünde zu verdeutlichen.

18
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
<i>Alle, die zusehen,</i>

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,473
<i>müssen ihre Arroganz und Sturheit ablegen</i>

20
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
und als Zeugen
der göttlichen Intervention Buße tun.

21
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
DER COUNTDOWN
FÜR DIE DEMONSTRATION BEGINNT

22
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
<i>Zehn, neun, acht,</i>

23
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
<i>sieben, sechs, fünf,</i>

24
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
<i>vier, drei,</i>

25
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
<i>zwei, eins.</i>

26
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
VERDAMMNIS IST DIE EINZIGE LÖSUNG

27
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
KEINE GNADE MIT DEM TEUFEL
DER JÜNGSTE TAG IST GEKOMMEN

28
00:03:38,426 --> 00:03:39,636
Wie ist das möglich?

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Feuer frei! Alle Mann, Feuer frei!

30
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
Schießt, ihr Idioten! Feuer frei!

31
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Schießt!

32
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Komm schon! Los geht's!

33
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
Bitte helft mir.

34
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Oh, verdammt!

35
00:05:35,793 --> 00:05:39,380
DU WIRST FÜR IMMER IN DER HÖLLE SCHMOREN

36
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
GOTT HAT DICH VERLASSEN

37
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Hallo!

38
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
Eunpyo!

39
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
<i>Dieser Anschluss ist vorübergehend…</i>

40
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
<i>Gestern ereignete sich</i>
<i>ein schrecklicher Vorfall.</i>

41
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
<i>Viele von Ihnen haben diesen</i>
<i>unglaublichen Moment live miterlebt.</i>

42
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
<i>Ich bin sicher,</i>
<i>alle warten auf Nachricht von einem Mann.</i>

43
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
<i>Er ist über Nacht</i>
<i>zur wichtigsten Person in Korea geworden.</i>

44
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}<i>Wie sich herausstellt,</i>

45
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}<i>haben wir schon mehrmals</i>
<i>über ihn berichtet.</i>

46
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Sicher erinnern sich viele
an diesen Vorfall.

47
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
{\an8}<i>Ein Mann kam an einem Feuer vorbei,</i>

48
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
{\an8}<i>rannte in das brennende Gebäude</i>

49
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
{\an8}<i>und rettete ein vierjähriges Kind</i>
<i>und seine Mutter.</i>

50
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
<i>Sie erinnern sich sicher.</i>

51
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
<i>Das ist der Mann.</i>

52
00:10:19,201 --> 00:10:22,496
{\an8}<i>Ein unbewaffneter Mann</i>
<i>näherte sich einem Mann mit einer Waffe</i>

53
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
{\an8}<i>und überredete ihn, die Waffe wegzulegen.</i>

54
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
{\an8}<i>Dieser Vorfall überraschte viele.</i>

55
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
{\an8}<i>Können Sie glauben,</i>
<i>dass die Helden dieser Geschichten</i>

56
00:10:32,173 --> 00:10:33,507
{\an8}<i>alle dieselbe Person sind?</i>

57
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
Außerdem warnt er uns

58
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
schon seit zehn Jahren
vor den jüngsten Vorfällen.

59
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
Leider haben wir seine Warnung ignoriert.

60
00:10:45,936 --> 00:10:47,521
In der heutigen Sondersendung

61
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}zeigen wir ein Exklusivinterview
mit Jung Jinsu von der Neuen Wahrheit.

62
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
Hallo, Vorsitzender Jung.

63
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
<i>Hallo, freut mich.</i>

64
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
<i>Mich ebenso.</i>

65
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Viele Leute sind verwirrt

66
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
und werfen nach dem gestrigen Vorfall
ihren Alltag über den Haufen.

67
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
Wir brauchen dringend Ihren Rat.

68
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
<i>Wir alle brauchen Zeit,</i>
<i>um über Gottes Botschaft nachzudenken.</i>

69
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
Ich finde diese Reaktion nur natürlich.

70
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Dennoch…

71
00:11:17,468 --> 00:11:22,306
Aus Angst vor der Sünde nichts zu tun,
kann nicht die Lösung sein.

72
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
<i>Wir müssen zu unserem Leben zurückkehren</i>
<i>und versuchen, rechtschaffen zu leben.</i>

73
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
<i>Von den letzten drei Machtdemonstrationen</i>

74
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
<i>ist nur die Sünde des Mörders Kim bekannt.</i>

75
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
<i>Die Sünden der anderen Subjekte,</i>
<i>Joo und Park, sind noch unklar.</i>

76
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
<i>Was könnten ihre Sünden sein?</i>

77
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
<i>Die Neue Wahrheit tut ihr Bestes,</i>
<i>um es herauszufinden,</i>

78
00:11:46,747 --> 00:11:48,749
<i>aber nur wenige Informationen</i>

79
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
<i>sind für nichtstaatliche</i>
<i>Organisationen abrufbar.</i>

80
00:11:51,168 --> 00:11:52,420
<i>In Park Jungjas Fall</i>

81
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
<i>sind die Hauptzeugen bereits</i>
<i>aus dem Land geflohen.</i>

82
00:11:56,090 --> 00:12:00,177
<i>Die Identitäten der helfenden Polizisten</i>
<i>und Anwälte wurden bestätigt.</i>

83
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
Ich fordere alle Zuschauer,

84
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
<i>Regierungsbehörden,</i>
<i>Polizei und Staatsanwaltschaft auf,</i>

85
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
<i>in Anbetracht der Umstände</i>

86
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
<i>sofort zu handeln.</i>

87
00:12:16,152 --> 00:12:20,865
Wir können wohl davon ausgehen,
dass wir alle die gleichen Fragen haben.

88
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
Warum, denken Sie, kommen
diese Vorfälle plötzlich so oft vor?

89
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
<i>Gott hat seine Botschaft</i>
<i>durch Wunder gesendet,</i>

90
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
schon seit Anbeginn der Menschheit.

91
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
<i>Daher sollte die Frage auch nicht lauten:</i>
<i>"Warum jetzt?"</i>

92
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
"Warum haben wir nie auf ihn gehört?"

93
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
Das ist es, was wir uns fragen sollten.

94
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
<i>Das sage ich seit über zehn Jahren.</i>

95
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
<i>Dass wir dieses Interview</i>
<i>erst jetzt führen,</i>

96
00:12:54,523 --> 00:12:59,445
<i>zeigt ganz klar, wie wenig wir</i>
<i>Gottes Willen beachtet haben.</i>

97
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
<i>Ich glaube,</i>

98
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
deshalb hat Gott einen Weg gefunden,

99
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
seine Botschaft auf direkte
und klare Weise zu übermitteln.

100
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}EXKLUSIV -
JUNG JINSU ZU GOTTES BOTSCHAFT

101
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
<i>Damit…</i>

102
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
<i>…wir es deutlich sehen.</i>

103
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Dieser Mistkerl!

104
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
<i>Laut der Neuen Wahrheit</i>

105
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
sagt Gott uns durch seine Botschaft,
dass wir rechtschaffener sein sollen.

106
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}Die Nachricht ist
vielleicht zu offensichtlich…

107
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
Diese offensichtliche Wahrheit

108
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
wurde seit Anbeginn der Menschheit
nicht mehr aufrechterhalten,

109
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
und das bedauert Gott zutiefst.

110
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Es tut mir leid.

111
00:13:58,045 --> 00:13:59,171
<i>Die Neue Wahrheit </i>

112
00:13:59,255 --> 00:14:02,675
<i>hat 132 Fälle von Prophezeiungen</i>
<i>und Demonstrationen untersucht</i>

113
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
<i>und die Sünden der Empfänger analysiert.</i>

114
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
<i>Es steht auf unserer Webseite.</i>

115
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
<i>Wenn ihr sie euch anseht,</i>

116
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
<i>werdet ihr verstehen,</i>
<i>was Gott von uns will,</i>

117
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
<i>und was Gott uns verbietet.</i>

118
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}Ich habe dieses Dokument
die ganze Nacht durchgelesen.

119
00:14:24,822 --> 00:14:29,326
{\an8}Ich glaube, man könnte es
die Bibel der neuen Ära nennen.

120
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
{\an8}Aber es ist schwer für normale Leute,

121
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
im Alltag zwischen
Recht und Unrecht zu unterscheiden.

122
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
-Wenn jeder so wäre wie Sie…
<i>-Nein!</i>

123
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Wir Menschen

124
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
können Richtig und Falsch unterscheiden.

125
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Gott gab uns diese Fähigkeit.

126
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
<i>Es ist nur schwer,</i>
<i>der Versuchung zu widerstehen,</i>

127
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
<i>wenn wir zwischen Gut</i>
<i>und Böse wählen müssen.</i>

128
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
{\an8}<i>Diese Wahl zu haben…</i>

129
00:14:55,853 --> 00:14:58,480
{\an8}<i>Es mag toll klingen,</i>
<i>aber es ist eine versteckte Strafe.</i>

130
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Nun

131
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
dürfen wir das Böse
nicht länger ignorieren.

132
00:15:05,613 --> 00:15:09,825
Wir sind nun verpflichtet,
Rechtschaffenheit zu suchen.

133
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
Das müssen wir Menschen
in der neuen Ära tun.

134
00:15:13,996 --> 00:15:16,373
Ich verstehe. Ich würde gern mehr hören,

135
00:15:16,457 --> 00:15:19,793
{\an8}aber mehr Zeit haben wir heute nicht.

136
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
{\an8}Ich hoffe,
wir können öfter solche Gespräche führen.

137
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Tut mir leid,

138
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
meine Pflicht als Diener ist erfüllt.
Ich habe der Welt Gottes Willen gezeigt.

139
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
<i>Ich werde Gottes Spuren suchen,</i>
<i>bis er mich wieder ruft.</i>

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
<i>Ich möchte euch alle willkommen heißen…</i>

141
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
<i>…in dieser neuen Welt.</i>

142
00:15:49,990 --> 00:15:54,161
Habt ihr es gesehen?
Wir verdienen seine Liebe nicht.

143
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
Wie kann er uns bedingungslos lieben?

144
00:16:02,252 --> 00:16:03,671
Vorsitzender Jung Jinsu,

145
00:16:03,754 --> 00:16:07,549
{\an8}jetzt ist nicht die Zeit,
cool zu tun, und als wäre alles vorbei!

146
00:16:07,633 --> 00:16:09,718
Gott hat uns eine Chance gegeben,

147
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
und wir sind verpflichtet,
Ergebnisse zu liefern!

148
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
Ihr alle,

149
00:16:14,306 --> 00:16:15,849
freut euch nicht zu früh.

150
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
Das führt nirgendwohin! Wut treibt uns an!

151
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
Die Menschen tun so,
als würden sie sich Gott ergeben,

152
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
nachdem sie
die gestrige Demonstration sahen.

153
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
Aber bald werden sie es vergessen,

154
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
und diese verdammten Gelehrten, Autoren
und Anwälte werden wieder plappern.

155
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
Und die Welt wird wieder so wie früher.
Versteht ihr?

156
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
Unterschätzt nie die Macht
menschlicher Dummheit.

157
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Seht sie euch an.

158
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
Schaut!

159
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Alle verbeugen sich vor Gott,

160
00:16:44,628 --> 00:16:48,632
aber seht nur, wie sie dort
alle hoch erhobenen Hauptes stehen.

161
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
{\an8}Erkennt ihr sie?

162
00:16:50,718 --> 00:16:55,973
{\an8}Sie haben die ganze Zeit
unsere Arbeit gestört!

163
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}Diese Dreckskerle.

164
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Jin Kyunghun, du verrückter Mistkerl!

165
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
Was glaubst du, auf wen du hier schießt?

166
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
Solange es solche Menschen gibt,
finden wir keine Ruhe.

167
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
Wir haben keine Wahl, oder?

168
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Wir sollten weiter hart arbeiten,
findet ihr nicht?

169
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
INCHEON - VANCOUVER

170
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}BUCHUNG ABSCHLIESSEN

171
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Mama, pack irgendetwas.
Wir haben keine Zeit.

172
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
Hyejin, was ist los?

173
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
Zieh deine Jacke an. Schnell!

174
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
Schnell.

175
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Meine Güte.

176
00:17:33,719 --> 00:17:37,097
-Ich will in Ruhe im eigenen Haus sterben.
-Mama, bitte!

177
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
Tut mir leid,

178
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
aber kannst du bitte
auf mich hören und dich beeilen?

179
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
VON KIM JEONGCHIL AN FR. MIN HYEJIN

180
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
KIRCHE DER ZUKUNFT

181
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
Ist das nicht dieser Detective
von gestern?

182
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
Schatz, schau!

183
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
Oh, Mann.

184
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Was macht er hier?

185
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
KIRCHE DER ZUKUNFT

186
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
ICH ERHIELT EINE PROPHEZEIUNG!
INTERVIEW MIT JUNG

187
00:18:52,005 --> 00:18:53,882
{\an8}JUNG ERZÄHLT VON SEINER ERFAHRUNG

188
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Oktober 2004…

189
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
NACHRICHT DES HERAUSGEBERS
VON PASTOR KIM JEONGCHIL

190
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
EUNHYE STUDENTENHEIM

191
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
Sie wagen es! Warum sind Sie hier?

192
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
Lass los.

193
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
Lass mich los!

194
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Verschwinde, Mistkerl.

195
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
-Wer sind Sie?
-Hallo.

196
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
Ich bin ein Detective.

197
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Das geht nicht.

198
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
Ich bin Polizist.

199
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
-Ich sagte, ich bin Polizist!
-Wer sind Sie? Wo wollen Sie hin?

200
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
Wie können Sie es wagen, da reinzugehen?

201
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Warum sind Sie hier?

202
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Hey!

203
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
-Ich bin Polizist.
-Hallo.

204
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
-Raus!
-Packt ihn.

205
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
Ich bin Polizist.

206
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
-Weg da.
-Spinnen Sie?

207
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Ich bin Polizist.

208
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Was machen Sie da?

209
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
Wer sind Sie?

210
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Was bilden Sie sich ein?

211
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
Aufhören!

212
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Jung Jinsu.

213
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
Lass mich los!

214
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Jung Jinsu.

215
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
Stopp!

216
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
-Kommen Sie raus, Mistkerl!
-Aufhören!

217
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Komm sofort raus!

218
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
PARK YEONGHO
ANRUFEN

219
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
<i>Dieser Anschluss ist vorübergehend…</i>

220
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
-Warum geht er nicht ran?
<i>-Versuchen Sie es später noch einmal.</i>

221
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
Ich bin gleich wieder da.
Schließ ab und bleib drinnen.

222
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Ok?
-Ok.

223
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
<i>-Hallo?</i>
-Yeongho!

224
00:20:37,945 --> 00:20:40,530
Was hast du gemacht?
Warum gehst du nicht ans Telefon?

225
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
Jemand gab mir Informationen
über Jung Jinsu.

226
00:20:43,492 --> 00:20:47,496
Jung Jinsu erhielt
vor 20 Jahren eine Prophezeiung.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
Und…

228
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
FAHR ZUR HÖLLE
GERECHTIGKEIT

229
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
TOR ZUR HÖLLE
TOD ALLEN, DIE SICH GEGEN GOTT STELLEN

230
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
<i>Wir sollten</i>

231
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
<i>damit aufhören.</i>

232
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Yeongho, wo bist du?

233
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
Hyejin…

234
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
Ich habe solche Angst.

235
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
Ich habe solche Angst.

236
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
Lass uns…

237
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Lass uns jetzt aufhören.

238
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
Du solltest weglaufen.

239
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
Lauf weg.

240
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
<i>Hallo? Yeongho!</i>

241
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
MAMA

242
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
Mama…

243
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
-Geh mir aus dem Weg.
-Verdammt.

244
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
Verprügelt sie!

245
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Aus dem Weg.

246
00:22:44,488 --> 00:22:45,947
Nein!

247
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
Mama!

248
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
Aus dem Weg!

249
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Mama!

250
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
-Hey, nimmst du das auf?
-Lass mich.

251
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
Hyejin…

252
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
Hyejin!

253
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
Das reicht. Gehen wir.

254
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
Mist. Weg hier.

255
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Mama.

256
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
Mama, mach die Augen auf.

257
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Mama.

258
00:23:38,542 --> 00:23:42,087
Mama!

259
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
Mama!

260
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
Mama!

261
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
Hallo?

262
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Ich brauche Hilfe.

263
00:24:00,897 --> 00:24:02,691
Bitte helfen Sie mir.

264
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Mach die Tür auf!

265
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
Mach die Tür auf!

266
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
Heejung?

267
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
-Hey!
-Wie wagen Sie es!

268
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
Raus da!

269
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
-Raus da, sofort!
-Kommen Sie raus!

270
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
Raus jetzt!

271
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
Was machen Sie in fremden Zimmern?

272
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Mama.

273
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
Mama, ich bin hier. Mama…

274
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
Warten Sie draußen.

275
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
Sie macht Chemo. Sie ist 67.

276
00:24:32,971 --> 00:24:37,434
-Sie wurde verprügelt.
-Füllen Sie erst mal das Formular aus.

277
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
NOTAUFNAHME

278
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
Entschuldigung.

279
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
Sind Sie Angehörige?

280
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Füllen Sie das aus.

281
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
Sieh mal. Da drüben.

282
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
Ist sie es wirklich?

283
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
{\an8}-Ist sie das nicht?
-Ich glaube schon.

284
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
TRENDS
1. ANWÄLTIN MIN HYEJIN

285
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
ANWÄLTIN MIN HYEJIN WIRD ANGEGRIFFEN
VIRALER LIVESTREAM

286
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
Die Patientin ist da drüben.

287
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
Bitte 3 mg Äther
und ein Beatmungsgerät vorbereiten.

288
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
Sind die MRT-Ergebnisse der Patientin da?

289
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
-Noch nicht.
-Fragen Sie noch mal nach.

290
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
Sie dürfen nicht hier sein.

291
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Sie ist schon tot.

292
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Doktor!

293
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
Du Mistkerl!

294
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Nimm das!

295
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
Stirb, du Dämon!

296
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
Du Mistkerl!

297
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Fahr zur Hölle!

298
00:27:51,127 --> 00:27:53,546
Du Mistkerl, was hast du da drin gemacht?

299
00:27:53,630 --> 00:27:55,173
Was hast du gemacht?

300
00:27:55,256 --> 00:27:57,676
Lasst mich los! Lasst los!

301
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
VORSITZENDER JUNG JINSU

302
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
"Vorsitzender Jung"?

303
00:28:20,907 --> 00:28:22,200
Vorsitzender Jung ruft an!

304
00:28:22,283 --> 00:28:23,660
-Vorsitzender Jung!
-Wo?

305
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
-Ist es der Vorsitzende?
-Wo?

306
00:28:27,747 --> 00:28:29,124
-Hr. Jung!
-Vorsitzender!

307
00:28:29,207 --> 00:28:30,083
Ich will ihn sehen.

308
00:28:30,166 --> 00:28:32,585
-Ich bin hier!
-Wann kommt er zurück?

309
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Vorsitzender Jung!

310
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
<i>Hallo, Detective Jin.</i>

311
00:28:40,635 --> 00:28:42,637
Jung Jinsu, Sie Mistkerl!

312
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
Wo ist Heejung?

313
00:28:45,348 --> 00:28:48,101
<i>Entschuldigung, dass Sie das</i>
<i>meinetwegen durchmachen mussten.</i>

314
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
<i>Sie machen sich sicher Sorgen um Heejung.</i>

315
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
<i>Könnten Sie Ihr Handy den Leuten zeigen?</i>

316
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
Vorsitzender Jung!

317
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
<i>Hallo, Leute.</i>

318
00:29:02,574 --> 00:29:03,658
Vorsitzender Jung!

319
00:29:04,492 --> 00:29:05,702
<i>Hier ist Jung Jinsu.</i>

320
00:29:06,202 --> 00:29:10,081
<i>Könnten Sie Detective Jin zu mir schicken?</i>

321
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
<i>Ich muss persönlich mit ihm sprechen.</i>

322
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
<i>Danke für Ihre Kooperation.</i>

323
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
Vorsitzender Jung!

324
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
Wo sind Sie?

325
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
-Wir warten auf Sie!
-Vorsitzender Jung!

326
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
Wo stecken Sie, Sie Mistkerl?

327
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
<i>Ich schicke Ihnen die Adresse,</i>
<i>wenn wir auflegen.</i>

328
00:29:31,060 --> 00:29:33,980
<i>Wenn Sie Heejung sehen wollen,</i>
<i>kommen Sie dorthin.</i>

329
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
KIRCHE DER ZUKUNFT

330
00:30:19,943 --> 00:30:23,571
<i>Sie haben Ihr Ziel erreicht.</i>
<i>Die Navigation ist jetzt beendet.</i>

331
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
YULHYE KINDERHEIM

332
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
KIRCHE DER ZUKUNFT

333
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Ja?

334
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
Sind Sie Pastor Kim Jeongchil?

335
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Hallo, Fr. Min.

336
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
Danke, dass Sie
den weiten Weg gekommen sind.

337
00:31:57,457 --> 00:31:59,042
Bitte kommen Sie rein.

338
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Pastor Kim,

339
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
Sie sagten, Sie haben etwas
gegen Jung Jinsu in der Hand.

340
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
Das stimmt.

341
00:32:20,146 --> 00:32:23,358
Ich wusste nicht,
dass er so berühmt werden würde.

342
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
Erinnern Sie sich an das Interview?

343
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
Oh… Moment.

344
00:32:30,198 --> 00:32:31,824
Ich habe die Aufnahme noch.

345
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
Jung Jinsu…

346
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
Wo ist es?

347
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
2004 JUNG-INTERVIEW

348
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
-Hier. Soll ich es abspielen?
-Ja, bitte.

349
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
Ok.

350
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
<i>Hallo.</i>

351
00:32:46,839 --> 00:32:50,051
<i>Hallo, ich heiße Jung Jinsu.</i>

352
00:32:50,134 --> 00:32:51,844
<i>Ich verstehe.</i>

353
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
<i>Sie haben also</i>
<i>eine Prophezeiung von Gott erhalten?</i>

354
00:32:55,390 --> 00:32:58,559
<i>Ich weiß nicht, ob es Gott war,</i>

355
00:32:59,143 --> 00:33:00,770
<i>aber es war furchterregend.</i>

356
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Heejung?

357
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
Heejung!

358
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
Jung Jinsu!

359
00:33:53,448 --> 00:33:54,365
Keine Bewegung.

360
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
Hallo.

361
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Ganz ruhig.

362
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
Wo ist Heejung?

363
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
Ich sage Ihnen, wo sie ist,

364
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
wenn ich fertig geredet habe.

365
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Vor 20 Jahren
erhielt ich eine Prophezeiung.

366
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
Was?

367
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
-Warte auf mich.
-Schnell.

368
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
Leute, es ist fast Essenszeit.
Wo wollt ihr hin?

369
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
Wir sind bald zurück.

370
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
-Wartet auf uns!
-Kommt bald wieder.

371
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Ich bin zuerst dran.

372
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
Es war genau da.

373
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
Da habe ich meinen ersten Engel gesehen.

374
00:34:58,513 --> 00:35:03,810
Ein Engel erschien mir
und sagte Folgendes:

375
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
<i>"Du wirst in 20 Jahren</i>
<i>um 22:30 Uhr sterben.</i>

376
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
<i>Und du wirst in die Hölle kommen."</i>

377
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
Zuerst war ich erschrocken
und dachte, ich träume.

378
00:35:24,288 --> 00:35:25,790
Ich war verwirrt.

379
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
Es war…

380
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Sie verstehen es nicht,
weil Sie es nie erlebt haben,

381
00:35:33,172 --> 00:35:36,926
aber die Erinnerung daran
wurde mit der Zeit immer lebhafter.

382
00:35:41,639 --> 00:35:45,101
Also habe ich wild
nach ähnlichen Fällen gesucht.

383
00:35:52,358 --> 00:35:53,484
Zuerst hoffte ich,

384
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
es sei nicht echt.

385
00:35:59,490 --> 00:36:00,366
Dann

386
00:36:01,200 --> 00:36:02,952
wollte ich nur eine Ausnahme finden.

387
00:36:06,497 --> 00:36:08,416
Kann ich eine Kopie der Aufnahme haben?

388
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
MÜLLEIMER

389
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
DIESE DATEI WIRKLICH LÖSCHEN?

390
00:36:20,386 --> 00:36:22,054
Ich fürchte, das geht nicht.

391
00:36:22,555 --> 00:36:23,973
Ich habe sie gelöscht.

392
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Was?

393
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
Der Vorsitzende
kam vor ein paar Tagen zu mir.

394
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
Wissen Sie, wann er
laut der Prophezeiung in die Hölle kommt?

395
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
Die Prophezeiung erfüllt sich

396
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
in zehn Minuten.

397
00:36:48,247 --> 00:36:49,832
Was wollen Sie mit meiner Tochter?

398
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Was, denken Sie, ist meine Sünde?

399
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
Warum haben Sie meine Tochter involviert?

400
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Bitte unterbrechen Sie mich nicht,
bis ich fertig bin.

401
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
Dafür haben wir keine Zeit.

402
00:37:05,223 --> 00:37:06,682
Ihre Sünde?

403
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
Es gibt sicher keine.

404
00:37:09,602 --> 00:37:12,730
Vielleicht etwas Kleines,
wie Bleistifte klauen.

405
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
Warum?

406
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
Ich soll ohne Sünde sein,
aber in die Hölle kommen?

407
00:37:17,777 --> 00:37:20,112
Sie haben Fr. Park nicht
nach ihren Sünden gefragt.

408
00:37:20,196 --> 00:37:23,324
Sie sind also nicht sicher,
dass nur Sünder in die Hölle kommen.

409
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Sie sind ein guter Detective.

410
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
Aber wissen Sie,

411
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
ich habe noch nie etwas gestohlen.

412
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
Ich habe nie gelogen

413
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
oder irgendjemanden verletzt.

414
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
Ich habe nichts getan.

415
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
<i>Ich glaubte…</i>

416
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
<i>…meine Mutter würde zurückkommen…</i>

417
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
…wenn ich mich benehmen
und nie weinen würde.

418
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
Warum würde Gott so etwas Seltsames tun?

419
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
Ich habe über zehn Jahre damit verbracht,
eine Antwort zu suchen.

420
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
Aber ich konnte sie nicht finden.

421
00:38:29,724 --> 00:38:33,060
Wenn es keinen triftigen Grund
für dieses Phänomen gibt,

422
00:38:35,229 --> 00:38:37,273
könnten die Leute das akzeptieren?

423
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
Sie würden randalieren
und in Panik geraten.

424
00:38:48,951 --> 00:38:50,161
Sie brauchen einen Grund.

425
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
Sie müssen glauben,

426
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
dass dieses Phänomen
die Welt zu einem besseren Ort macht.

427
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
Sie müssen glauben, dass dadurch

428
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
die Gerechtigkeit siegt.

429
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
Darum…

430
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
…musste ich es aussehen lassen,

431
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
als kämen nur die Sünder in die Hölle.

432
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
Ich hätte Ihre Tochter
nicht mit reinziehen sollen.

433
00:39:20,858 --> 00:39:22,276
Ich hätte es selbst geschafft.

434
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
Warum dann?

435
00:39:25,613 --> 00:39:26,822
Warum benutzen Sie sie?

436
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
Ihre Worte haben mich beeindruckt.

437
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
Sie haben selbst gesagt,

438
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
Menschen sollten
einen freien Willen haben.

439
00:39:41,879 --> 00:39:42,797
Was?

440
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
Ihnen zufolge

441
00:39:45,299 --> 00:39:48,177
kann Gott nicht
an den freien Willen der Menschen glauben.

442
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
<i>Und?</i>

443
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Haben Sie Heejung deshalb manipuliert?

444
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Nein.

445
00:40:04,693 --> 00:40:09,198
Ich werde die Welt
Ihrem freien Willen überlassen.

446
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
Wovon reden Sie?

447
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Hören Sie zu.

448
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Ich lebte

449
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
in ständiger Angst

450
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
seit dem Tag der Prophezeiung.

451
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
Wissen Sie, wie es ist,
20 Jahre lang in Angst zu leben?

452
00:40:36,851 --> 00:40:38,894
Es ist eine unerbittliche Angst.

453
00:40:43,107 --> 00:40:45,484
Angst vor Sünde,

454
00:40:46,152 --> 00:40:49,572
Angst, die Sünden anderer zu verschweigen,

455
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
Angst vor dem ewigen Schmerz…

456
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
Diese Ängste verfolgten mich

457
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
20 Jahre lang.

458
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Aber dadurch

459
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
gelang es mir, rechtschaffener zu leben.

460
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
Ich weiß nicht, warum Gott das tut,

461
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
aber ich will, dass jeder Mensch auf
der Welt die gleiche Angst hat wie ich.

462
00:41:27,526 --> 00:41:28,944
Letztendlich

463
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
macht Angst die Welt rechtschaffener.

464
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Es ist die Angst,

465
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
die Menschen

466
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
von der Sünde befreit.

467
00:41:49,507 --> 00:41:53,594
Der Vorsitzende machte
mir ein faszinierendes Angebot.

468
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
Im Gegenzug dafür, dass ich nicht
über die Prophezeiung spreche,

469
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
versprach er, mich zum Vorsitzenden
der Neuen Wahrheit zu machen.

470
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
Sie wird die einflussreichste
religiöse Organisation der Welt sein.

471
00:42:09,944 --> 00:42:11,529
Aber das Interessante ist…

472
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
Ich sollte sein Vertrauen gewinnen…

473
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
…indem ich Sie töte.

474
00:42:24,124 --> 00:42:27,795
Leider könnte ich keiner Fliege
etwas zuleide tun.

475
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Wo willst du hin?

476
00:43:03,497 --> 00:43:07,501
Ich werde ein ganz anderer Vorsitzender
als Vorsitzender Jung sein.

477
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
Ich werde mächtiger sein.

478
00:43:12,172 --> 00:43:14,592
Es war nett, Sie kennenzulernen, Fr. Min.

479
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
Auf Wiedersehen.

480
00:43:34,194 --> 00:43:35,738
Wir haben nicht viel Zeit.

481
00:43:46,790 --> 00:43:48,334
Ihre Tochter ist…

482
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
…bei Ihnen zu Hause und wartet auf Sie.

483
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Ich gebe Ihnen zwei Optionen.

484
00:43:59,261 --> 00:44:02,348
Diese Kreaturen werden kommen
und mich jetzt töten.

485
00:44:03,182 --> 00:44:05,934
Wenn Sie das filmen
und es der Welt zeigen,

486
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
bricht Panik aus.

487
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
Dann können Sie nach Hause gehen…

488
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
…und Ihre Tochter verhaften,
weil sie Ihren Feind getötet hat.

489
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Wenn Sie das tun,

490
00:44:33,253 --> 00:44:36,840
bleibt die Welt ordentlich und so,
wie Sie es für richtig halten.

491
00:44:42,054 --> 00:44:43,597
Wenn Sie das nicht wollen,

492
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
sagen Sie bis an Ihr Lebensende
kein Wort über meinen Tod.

493
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
Genießen Sie die Welt,
die ich mit Heejung für Sie erschuf.

494
00:44:55,317 --> 00:44:56,610
Seien Sie frei.

495
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
Sie sind hier.

496
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Ich lege die Welt in Ihre Hände.

497
00:45:28,976 --> 00:45:32,271
Wenn Sie sich fürs Schweigen entscheiden,

498
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
entsorgen Sie bitte meine Leiche.

499
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
Stopp.

500
00:46:26,116 --> 00:46:27,159
Stopp!

501
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
Diese Neue-Wahrheit-Freaks.

502
00:51:20,744 --> 00:51:25,749
Untertitel von: Judith Kahl