1
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
<i>VIP'erne er her.</i> <i>Ikke skubbe.</i>

3
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
Er du okay?

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Ja.

5
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
Så er det nu.

6
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
Alle andre end hovedpersonen bedes gå.

7
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
Betjente, I må også vente udenfor.

8
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
Hej. Kom med advarselsmeddelelsen.

9
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
<i>Begynd meddelelsen.</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
GUD HAR FORLADT DIG

11
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
<i>Demonstrationen</i>
<i>af fordømmelse begynder snart.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
<i>Park Jungja, demonstrationens hovedperson,</i>

13
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
<i>modtog et dekret om fordømmelse</i>
<i>cirka kl</i>.<i> 22 for fire dage siden.</i>

14
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
<i>Demonstrationen er</i>
<i>en guddommelig indgriben,</i>

15
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
som offentligt viser den evige smerte,
hun vil lide i helvede.

16
00:01:26,002 --> 00:01:31,341
Det er Guds vilje
til at lære menneskeheden om synd.

17
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
<i>Alle jer, der ser med,</i>

18
00:01:34,677 --> 00:01:38,473
<i>må slippe på jeres arrogance og stædighed</i>

19
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
og se den guddommelige
indgriben med anger.

20
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
NEDTÆLLING TIL DEMONSTRATION
AF PARK JUNGJA STARTER SNART

21
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
NEDTÆLLING TIL DEMONSTRATION
AF PARK JUNGJA STARTER SNART

22
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
<i>Ti, ni, otte,</i>

23
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
<i>syv, seks, fem,</i>

24
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
<i>fire, tre,</i>

25
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
<i>to, en.</i>

26
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
FORDØMMELSE ER DEN ENESTE LØSNING

27
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
VIS IKKE DJÆVLEN NÅDE
DOMMEDAG NU

28
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
Hvordan er det muligt?

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Skyd! Skyd, alle sammen!

30
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
Skyd, røvhuller! Skyd!

31
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
I HELVEDE ER DER INGEN HVILE

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Skyd!

33
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Kom så! Kom så!

34
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
Hjælp mig.

35
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Pis!

36
00:05:35,793 --> 00:05:40,089
I HELVEDE ER DER INGEN HVILE
DU SKAL LIDE I HELVEDE FOR EVIGT

37
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
GUD HAR FORLADT DIG

38
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Hallo!

39
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
Eunpyo!

40
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
<i>Der er ingen forbindelse…</i>

41
00:08:33,804 --> 00:08:38,351
VENSTRESVING

42
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
SEOBUK POLITISTATION

43
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
<i>Der skete noget forfærdeligt i går.</i>

44
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
<i>Mange af jer så det utrolige øjeblik live.</i>

45
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
<i>Jeg er sikker på,</i>
<i>alle venter på at høre fra én mand.</i>

46
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
<i>Han er pludselig blevet</i>
<i>den vigtigste person i Korea.</i>

47
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}<i>Det viser sig,</i>

48
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}<i>vi har rapporteret om ham</i>
<i>flere gange tidligere.</i>

49
00:10:03,894 --> 00:10:06,272
Mange af jer husker nok denne hændelse.

50
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
{\an8}<i>En mand</i>,<i> der kom forbi en brand,</i>

51
00:10:10,526 --> 00:10:14,780
{\an8}<i>løb ind i den brændende bygning</i>
<i>og reddede et fireårigt barn og moderen.</i>

52
00:10:14,864 --> 00:10:17,908
<i>Jeg er sikker på, alle husker det.</i>
<i>Det er den mand.</i>

53
00:10:19,118 --> 00:10:22,496
{\an8}<i>En ubevæbnet mand gik hen til en,</i>
<i>der truede med et våben,</i>

54
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
{\an8}<i>og fik ham til at lægge våbnet fra sig.</i>

55
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
{\an8}<i>Hændelsen overraskede mange.</i>

56
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
{\an8}<i>Ville I tro mig, hvis jeg sagde,</i>
<i>at heltene i de historier</i>

57
00:10:32,173 --> 00:10:33,507
{\an8}<i>er den samme person?</i>

58
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
Desuden har han advaret os

59
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
om de seneste hændelser i over ti år.

60
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
Det er en skam,
vi ikke har lyttet til hans advarsler.

61
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
I dagens nyheder

62
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}vises et eksklusivt interview
med Den Ny Sandheds formand Jung Jinsu.

63
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
Goddag, formand Jung.

64
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
<i>Hej, godt at møde dig.</i>

65
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
<i>Rart at møde dig.</i>

66
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Mange er meget forvirrede

67
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
og handlingslammede efter at have
overværet hændelsen i går.

68
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
Vi har virkelig brug for dit råd.

69
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
<i>Alle har sikkert brug for tid til</i>
<i>at tænke over Guds budskab.</i>

70
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
Det er naturligt for folk
at reagere sådan.

71
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Men…

72
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
<i>…</i>at gøre intet af frygt for at synde

73
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
<i>er ikke løsningen.</i>

74
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
<i>Alle må vende tilbage til deres liv og</i>
<i>gøre deres bedste for at leve retskaffent.</i>

75
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
<i>For nylig blev tre udsat</i>
<i>for demonstrationen.</i>

76
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
<i>Men vi kender kun til Kims synder.</i>
<i>Han er dømt for mord.</i>

77
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
<i>De to andres synder er endnu ukendte.</i>

78
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
<i>Hvad kan deres synder være?</i>

79
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
<i>Den Ny Sandhed forsøger</i>
<i>at finde ud af det.</i>

80
00:11:46,747 --> 00:11:51,085
<i>Men der er grænser for de oplysninger</i>
<i>en ikke-statslig organisation må se.</i>

81
00:11:51,168 --> 00:11:52,420
<i>I Park Jungjas sag</i>

82
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
<i>er hovedvidnerne flygtet ud af landet,</i>

83
00:11:56,090 --> 00:12:00,177
<i>og identiteterne på de betjente</i>
<i>og advokater, der hjalp dem,</i> <i>er bekræftet.</i>

84
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
Jeg opfordrer alle, der ser med,

85
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
<i>og alle myndigheder,</i>
<i>inklusive politiet og anklagemyndigheden,</i>

86
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
<i>til øjeblikkelig handling</i>

87
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
<i>i betragtning af omstændighederne.</i>

88
00:12:16,152 --> 00:12:19,405
<i>Jeg tror, vi alle er nysgerrige</i>

89
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
om de samme ting.

90
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
Hvorfor tror du,
den slags pludselig sker så ofte?

91
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
<i>Gud har sendt sit budskab gennem mirakler</i>

92
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
gennem hele menneskets historie.

93
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
<i>Derfor bør spørgsmålet ikke være:</i>
<i>"Hvorfor nu?"</i>

94
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
"Hvorfor har vi ikke hørt efter?"

95
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
Det er det, vi bør spørge om.

96
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
<i>Jeg har sagt det gentagne gange</i>
<i>i over ti år.</i>

97
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
<i>Vi holder først dette interview nu,</i>

98
00:12:54,523 --> 00:12:59,445
<i>og det viser tydeligt, hvor ignorante</i>
<i>vi har været over for Guds vilje.</i>

99
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
<i>Jeg tror, det er grunden.</i>

100
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
Gud har fundet en måde

101
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
til at formidle budskabet
på en mere direkte og klar måde.

102
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}INTERVIEW MED
FORMAND JUNG OM GUDS BUDSKAB

103
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
<i>Så vi…</i>

104
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
<i>…tydeligt kan se det.</i>

105
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Det dumme svin!

106
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
<i>Ifølge Den Ny Sandhed</i>

107
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
beder Gud os med sit budskab
om at udøve retfærdighed.

108
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}Den besked virker lidt
åbenlys og konceptuel…

109
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
Den indlysende sandhed

110
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
har siden menneskehedens begyndelse
aldrig fået medhold,

111
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
og det fortryder Gud inderligt.

112
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Undskyld.

113
00:13:58,045 --> 00:14:02,675
<i>Den Nye Sandhed har studeret 132 sager</i>
<i>med dekreter og demonstrationer</i>

114
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
<i>og samlet analyser af de fordømtes synder.</i>

115
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
<i>I kan se dem på vores hjemmeside.</i>

116
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
<i>Når man kigger på dem,</i>

117
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
<i>forstår man tydeligt,</i>
<i>hvad Gud ønsker af os,</i>

118
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
<i>og hvad Gud forbyder os.</i>

119
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}Jeg brugte hele natten på
at læse dokumentet grundigt.

120
00:14:24,822 --> 00:14:28,993
{\an8}Jeg tror, det kunne betragtes
som den nye tids bibel.

121
00:14:29,076 --> 00:14:31,120
{\an8}Men det er svært for almindelige folk

122
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
at skelne retfærdighed
fra uretfærdighed i deres dagligdag.

123
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
-Hvis alle kunne være som dig…
-<i>Nej!</i>

124
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Vi mennesker

125
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
kan godt skelne mellem rigtigt og forkert.

126
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Gud har givet os den evne.

127
00:14:47,386 --> 00:14:49,889
<i>Vi har bare svært ved</i>
<i>at modstå fristelser,</i>

128
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
<i>når vi skal vælge mellem godt og ondt.</i>

129
00:14:53,642 --> 00:14:58,480
{\an8}<i>At have ret til at vælge lyder godt,</i>
<i>men det er en straf i forklædning.</i>

130
00:15:00,024 --> 00:15:04,987
Nu har vi ikke længere ret til
at ignorere ondskaben.

131
00:15:05,613 --> 00:15:09,825
Vi er nu forpligtet til
at gøre gode gerninger.

132
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
Det er vi nødt til at gøre i den nye æra.

133
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
Jaså. Jeg vil gerne høre mere,

134
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
{\an8}men vi har ikke mere tid i dag.

135
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
{\an8}Jeg håber,
vi kan diskutere det igen i fremtiden.

136
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Jeg beklager,

137
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
men jeg gjorde min pligt som Hans tjener
ved at fortælle verden om Hans vilje.

138
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
<i>Jeg vil lede efter Guds spor,</i>
<i>indtil Han kalder igen.</i>

139
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
<i>Jeg byder jer alle velkommen…</i>

140
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>…til den ny verden.</i>

141
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Har I set det?

142
00:15:52,660 --> 00:15:56,580
Vi fortjener ikke Hans kærlighed.
Hvordan kan Han elske os betingelsesløst?

143
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Formand Jung Jinsu,

144
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
{\an8}det er ikke nu, du skal spille sej,
som om alt er forbi!

145
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
Gud har givet os en chance,

146
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
og det er vores pligt at reagere på den!

147
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
Alle jer, glæd jer ikke for tidligt.

148
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
Det kommer vi ingen vegne med!
Vrede er det, der driver os!

149
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
Folk opfører sig,
som om de overgiver sig til Gud

150
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
efter at have set demonstrationen i går.

151
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
Men det bliver snart glemt

152
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
og de skide filosoffer, forfattere
og advokater begynder at plapre igen.

153
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
Og verden bliver, som den var før.
Forstår I det?

154
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
Man skal aldrig undervurdere
ukueligheden af menneskets dumhed.

155
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Se dem lige.

156
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
Se!

157
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Alle bukker for Gud,

158
00:16:44,628 --> 00:16:48,632
men se, hvordan de svin står
og holder hovedet højt!

159
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
{\an8}Ser de ikke bekendte ud?

160
00:16:50,718 --> 00:16:55,973
{\an8}De røvhuller har blandet sig
i vores arbejde hele tiden!

161
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}De skiderikker.

162
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Jin Kyunghun, din skøre skid!

163
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
Hvem tror du, du skyder på?

164
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
Så længe folk som dem eksisterer,
kan vi ikke slappe af.

165
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
Vi har intet valg, vel?

166
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Vi fortsætter med at arbejde hårdt,
som vi plejer.

167
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
INCHEON-VANCOUVER

168
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}RESERVATION FÆRDIG

169
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Mor, pak noget. Vi har ikke tid.

170
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
Hyejin, hvad sker der?

171
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
Kom nu. Tag jakken på. Hurtigt!

172
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
Skynd dig.

173
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Du godeste.

174
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
Jeg ville bare dø i fred hjemme.

175
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
Mor, kom nu!

176
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
Undskyld,

177
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
men vil du ikke nok skynde dig?

178
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
FRA KIM JEONGCHIL TIL FRK. MIN HYEJIN

179
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
FREMTIDENS KIRKE

180
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
Er det ikke betjenten fra i går?

181
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
Skat, se!

182
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
Hvem er det?

183
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Hvad laver han her?

184
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
FREMTIDENS KIRKE

185
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
EN ENGEL GAV MIG EN PROFETI
INTERVIEW MED JUNG

186
00:18:52,005 --> 00:18:53,882
{\an8}JUNG FORTÆLLER OM SIN OPLEVELSE

187
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Oktober 2004…

188
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
FORORD FRA FORLAGET
UDGIVET AF PASTOR KIM JEONGCHIL

189
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
EUNHYE KOLLEGIUM

190
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
Hvor vover du! Hvorfor er du her?

191
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
Giv slip.

192
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
Slip mig!

193
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Slip mig.

194
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
-Du er skør.
-Hvor skal du hen?

195
00:19:27,291 --> 00:19:30,085
-Hvem er du?
-Jeg er kriminalbetjent.

196
00:19:30,169 --> 00:19:32,504
-Du må ikke gå op.
-Jeg er fra politiet.

197
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
Jeg er politibetjent!

198
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
Hvem er du? Hvor skal du hen?

199
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
Hvor vover du at gå derind?

200
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Hvorfor er du her?

201
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Hej!

202
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
-Jeg er fra politiet.
-Hej.

203
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
-Gå!
-Tag ham.

204
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
Jeg er politibetjent.

205
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
-Flyt dig.
-Er du skør?

206
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Jeg er fra politiet.

207
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Hvad laver du?

208
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
Hvem er du?

209
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Hvad har du gang i?

210
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
Lad være!

211
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Jung Jinsu.
-Skrid.

212
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
Slip mig!

213
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Jung Jinsu.

214
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
Stop!

215
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
-Kom ud nu, dit svin!
-Stop!

216
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Kom så ud!

217
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
RINGER TIL PARK YEONGHO

218
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
<i>Der er ingen forbindelse.</i>

219
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
-Hvorfor tager han den ikke?
<i>-Prøv igen senere.</i>

220
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
Jeg er straks tilbage.
Lås dørene, og bliv i bilen.

221
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Ikke?
-Okay.

222
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
<i>-Hallo?</i>
-Yeongho!

223
00:20:37,945 --> 00:20:40,530
Hvad laver du?
Hvorfor tog du ikke mobilen?

224
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
Jeg har fået oplysninger om Jung Jinsu.

225
00:20:43,492 --> 00:20:47,496
Jung Jinsu modtog
en profeti for 20 år siden.

226
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
Og…

227
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
TIL HELVEDE MED RETFÆRDIGHED

228
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
PORTEN TIL HELVEDE
DØD TIL DEM, DER TRODSER GUD

229
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
<i>Vi skal</i>

230
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
<i>stoppe nu.</i>

231
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Yeongho, hvor er du?

232
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
Hyejin…

233
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
Jeg er så bange.

234
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
Jeg er så bange.

235
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
Lad os…

236
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Lad os stoppe her.

237
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
Du skal komme væk.

238
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
Stik af.

239
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
<i>Hallo? Yeongho.</i>

240
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Løb.

241
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
MOR

242
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
Mor…

243
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
-Af vejen.
-Pokkers.

244
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
Bank hende!

245
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Flyt dig.

246
00:22:44,613 --> 00:22:45,947
Nej!

247
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
Mor!

248
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
Flyt dig!

249
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
Mor!

250
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
-Filmer du det her?
-Slip mig.

251
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
Hyejin…

252
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
Hyejin!

253
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
Det er nok. Kom så.

254
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
Pokkers. Kom så.

255
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Mor.

256
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
Mor, åbn øjnene.

257
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Mor.

258
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
Mor!

259
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
Mor.

260
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
Mor!

261
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
Mor!

262
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
Hallo?

263
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Hjælp mig.

264
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Hjælp mig.

265
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
Luk døren op!

266
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
Luk døren op!

267
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
Heejung.

268
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
-Hej!
-Hvor vover du!

269
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
Kom ud derfra!

270
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
-Kom ud derfra nu!
-Kom ud derfra!

271
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
Ud!

272
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
Hvad laver du på en andens værelse?

273
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Mor.

274
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
Mor, jeg er lige her. Mor.

275
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
Vent udenfor.

276
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
Hun får kemo og er 67.

277
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
-Hun fik tæsk.
-Udfyld blanketten.

278
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
Vi klarer det. Udfyld blanketten.

279
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
SKADESTUE

280
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
Undskyld mig.

281
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
Er du familie?

282
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Udfyld skemaet.

283
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
Se. Derovre.

284
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
Tror du, det er hende?

285
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
{\an8}-Er det ikke hende?
-Det tror jeg.

286
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
TRENDING
1. ADVOKAT MIN HYEJIN

287
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
ANGREB PÅ ADVOKAT MIN HYEJIN
VIRAL LIVESTREAM

288
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
Patienten er derovre.

289
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
Gør tre milliliter og en respirator klar.

290
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
Er resultatet af MR-scanningen kommet?

291
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
-Ikke endnu.
-Bed venligst om det igen.

292
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
Frue, du må ikke være her.

293
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Hun er allerede død.

294
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Doktor!

295
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
Gå ad helvede til!

296
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Tag den!

297
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
Dø, din dæmon!

298
00:27:46,081 --> 00:27:47,082
Dit svin!

299
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Gå ad helvede til!

300
00:27:51,252 --> 00:27:53,546
Dit svin, hvad har du lavet derinde?

301
00:27:53,630 --> 00:27:54,798
Hvad lavede du?

302
00:27:54,881 --> 00:27:57,300
Slip mig! Slip mig!

303
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
FORMAND JUNG JINSU

304
00:28:19,197 --> 00:28:22,200
"Formand Jung Jinsu"?
Formand Jung ringer!

305
00:28:22,283 --> 00:28:23,451
Formand Jung!

306
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
Er det formanden?

307
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
-Det er formand Jung!
-Jeg vil møde ham.

308
00:28:30,166 --> 00:28:32,585
-Jeg er her!
-Hvornår kommer du tilbage?

309
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Formand Jung!

310
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
<i>Kriminalbetjent Jin.</i>

311
00:28:40,635 --> 00:28:42,637
Jung Jinsu, dit dumme svin!

312
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
Hvor er Heejung?

313
00:28:45,348 --> 00:28:48,101
<i>Jeg er ked af,</i>
<i>du skulle igennem det pga. mig.</i>

314
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
<i>Du er sikkert bekymret for Heejung.</i>

315
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
<i>Vend din telefon mod folket.</i>

316
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
-Formand Jung!
-Formand!

317
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
<i>Hej, alle sammen.</i>

318
00:29:02,574 --> 00:29:03,658
Formand Jung!

319
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
<i>Det er Jung Jinsu.</i>

320
00:29:06,202 --> 00:29:10,081
<i>Lad venligst kriminalbetjent Jin</i>
<i>komme til mig.</i>

321
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
<i>Jeg vil tale med ham alene.</i>

322
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
<i>Tak for samarbejdsviljen.</i>

323
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
Formand Jung!

324
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
Jung! Hvor er du?

325
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
-Formand Jung, vi venter på dig!
-Formand Jung!

326
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
Hvor er du lige nu, dit svin?

327
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
<i>Jeg sender dig en adresse,</i>
<i>når vi har lagt på.</i>

328
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
<i>Hvis du vil se Heejung,</i>
<i>så kom til adressen.</i>

329
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
FREMTIDENS KIRKE

330
00:30:19,901 --> 00:30:23,446
<i>Du er ankommet til destinationen.</i>
<i>Rutevejledningen afsluttes.</i>

331
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
YULHYE ENGLEHIMMEL

332
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
FREMTIDENS KIRKE

333
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Ja?

334
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
Er du pastor Kim Jeongchil?

335
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Hej, frk. Min.

336
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
Tak, fordi du kom så langt.

337
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
Kom indenfor.

338
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Pastor Kim,

339
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
du sagde, du havde noget
på formand Jung Jinsu.

340
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
Nemlig.

341
00:32:20,146 --> 00:32:23,358
Jeg anede ikke, han ville blive så berømt.

342
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
Kan du huske dette interview?

343
00:32:27,946 --> 00:32:31,824
Vent lidt.
Jeg tror, jeg stadig har optagelsen.

344
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
Jung Jinsu…

345
00:32:37,205 --> 00:32:38,164
Hvor er den?

346
00:32:38,247 --> 00:32:39,374
2004 JUNG JINSU

347
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
-Her er den. Skal jeg spille den?
-Ja tak.

348
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
Godt.

349
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
<i>Hej.</i>

350
00:32:46,839 --> 00:32:50,051
<i>Hej, mit navn er Jung Jinsu.</i>

351
00:32:50,134 --> 00:32:51,844
<i>Jaså.</i>

352
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
<i>Sagde du, at du modtog en profeti fra Gud?</i>

353
00:32:55,390 --> 00:33:00,687
<i>Jeg ved ikke, om det var Gud,</i>
<i>men det var noget frygtindgydende.</i>

354
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Heejung!

355
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
Heejung!

356
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
Jung Jinsu!

357
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
Rør dig ikke.

358
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
Hej.

359
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
Tag det roligt.

360
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
Hvor er Heejung?

361
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
Jeg siger, hvor hun er,

362
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
når jeg har fortalt min historie.

363
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Jeg modtog en profeti for 20 år siden.

364
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
Hvad?

365
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
-Vent på mig.
-Skynd dig.

366
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
Det er næsten spisetid. Hvor skal I hen?

367
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
Vi er snart tilbage.

368
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
-Vent på os!
-Kom snart tilbage.

369
00:34:39,285 --> 00:34:40,453
Det er min tur.

370
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
Det var lige derovre.

371
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
Der så jeg en engel for første gang.

372
00:34:58,513 --> 00:35:03,810
En engel viste sig for mig og sagde dette:

373
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
<i>"Du dør om 20 år kl. 22.30.</i>

374
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
<i>Og du ender i helvede."</i>

375
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
Først blev jeg overrasket
og troede, jeg drømte.

376
00:35:24,288 --> 00:35:25,456
Jeg var forvirret.

377
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
Det var…

378
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Du forstår det ikke.
Du har ikke oplevet det,

379
00:35:33,172 --> 00:35:36,843
men mindet om det
blev mere levende med tiden.

380
00:35:41,639 --> 00:35:45,101
Så jeg ledte ivrigt efter lignende sager.

381
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
Først

382
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
håbede jeg, det ikke var ægte.

383
00:35:59,490 --> 00:36:02,952
Så… Jeg håbede på at finde én undtagelse.

384
00:36:06,497 --> 00:36:08,416
Må jeg få en kopi af optagelsen?

385
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
PAPIRKURV

386
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
VIL DU SLETTE FILEN PERMANENT?

387
00:36:20,386 --> 00:36:23,973
Det kan du desværre ikke få.
Jeg har lige slettet filen.

388
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Hvad?

389
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
Jung besøgte mig for et par dage siden.

390
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
Ved du, hvornår han skal
i helvede ifølge profetien?

391
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
Profetien vil blive opfyldt

392
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
om ti minutter.

393
00:36:48,122 --> 00:36:49,582
Hvorfor udnyttede du min datter?

394
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Hvad tror du, min synd er?

395
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
Hvorfor blandede du min datter ind i det?

396
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Hør efter,
til jeg er færdig med historien.

397
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
Vi har ikke tid.

398
00:37:05,223 --> 00:37:06,682
Din synd?

399
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
Der er vel ingen.

400
00:37:09,602 --> 00:37:12,730
Eller måske noget så banalt
som at stjæle en blyant.

401
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
Hvorfor?

402
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
Hvordan kan jeg ikke have syndet,
når jeg skal i helvede?

403
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
Du udspurgte ikke Park Jungja
om hendes synder.

404
00:37:20,238 --> 00:37:23,407
Det havde du gjort, hvis du vidste,
at kun syndere ender i helvede.

405
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Ikke sært, du er betjent.

406
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
Men du ved,

407
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
jeg har aldrig stjålet noget.

408
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
Jeg har aldrig løjet

409
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
eller såret nogens følelser.

410
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
Jeg har ikke gjort noget galt.

411
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
<i>Jeg troede…</i>

412
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
<i>…mor ville komme tilbage efter mig,</i>

413
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
hvis jeg opførte mig pænt og aldrig græd.

414
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
Hvorfor skulle Gud gøre noget
så mærkeligt?

415
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
Jeg har brugt over ti år
af mit liv på at finde et svar.

416
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
Men jeg fandt det ikke.

417
00:38:29,724 --> 00:38:33,060
Hvis der ingen legitim grund er
til dette sære fænomen,

418
00:38:35,229 --> 00:38:37,148
vil folk så acceptere det?

419
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
Jeg tror, de vil gøre oprør og gå i panik.

420
00:38:48,909 --> 00:38:50,161
Der må være en grund.

421
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
De er nødt til at tro,

422
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
at fænomenet opstår
for at gøre verden bedre.

423
00:38:57,001 --> 00:39:01,297
De skal tro på, at det sker,
så retfærdigheden kan ske fyldest.

424
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
Det er derfor…

425
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
Det skulle se ud,

426
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
som om kun de onde ender i helvede.

427
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
Men jeg havde ikke brug for din datter.

428
00:39:20,858 --> 00:39:22,276
Jeg kunne have gjort det selv.

429
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
Hvorfor så?

430
00:39:25,571 --> 00:39:26,822
Hvorfor udnyttede du hende?

431
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
Fordi jeg var imponeret
over det, du sagde.

432
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
Du sagde selv,

433
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
at mennesker har fri vilje.

434
00:39:41,879 --> 00:39:42,838
Hvad?

435
00:39:43,506 --> 00:39:44,715
Ifølge dig,

436
00:39:45,299 --> 00:39:48,177
kan Gud ikke tro på menneskets frie vilje.

437
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
<i>Og?</i>

438
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Så du udnyttede Heejungs frie vilje?

439
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Nej.

440
00:40:04,693 --> 00:40:09,198
Jeg vil overlade verden
til din frie vilje.

441
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
Hvad snakker du om?

442
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Hør her.

443
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Jeg har…

444
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
…levet i konstant frygt…

445
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
…siden jeg modtog profetien.

446
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
Ved du, hvordan det føles
at leve i frygt i 20 år?

447
00:40:36,851 --> 00:40:38,894
Frygten er ubarmhjertig.

448
00:40:43,107 --> 00:40:45,484
Frygten for at begå en synd,

449
00:40:46,152 --> 00:40:49,572
frygten for muligheden for,
at jeg tier om andres synder,

450
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
Frygten for evig smerte…

451
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
Den frygt har hjemsøgt mig

452
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
i 20 år.

453
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Men takket være den,

454
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
har jeg kunnet leve mere retskaffent.

455
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
Jeg ved ikke, hvorfor Gud gør dette,

456
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
men jeg vil have, at alle mennesker
i verden føler den samme frygt som mig.

457
00:41:27,526 --> 00:41:28,944
Til sidst…

458
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
…vil frygten gøre verden mere retfærdig.

459
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Det er frygten,

460
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
der vil

461
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
befri folk fra synd.

462
00:41:49,507 --> 00:41:53,594
Formand Jung kom med et spændende tilbud.

463
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
Til gengæld for
at jeg tav om hans profeti,

464
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
lovede han at gøre mig
til formand for Den Ny Sandhed,

465
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
som bliver verdens mest indflydelsesrige
religiøse organisation.

466
00:42:09,944 --> 00:42:11,445
Men det interessante er…

467
00:42:12,488 --> 00:42:14,240
Han bad mig vinde hans tillid

468
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
ved at dræbe dig.

469
00:42:24,124 --> 00:42:27,795
Desværre er jeg typen,
der ikke kan gøre en flue fortræd.

470
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Hvor skal du hen?

471
00:43:03,497 --> 00:43:07,501
Jeg bliver en helt anden
formand end formand Jung.

472
00:43:08,711 --> 00:43:11,005
Jeg vil være stærkere.

473
00:43:12,172 --> 00:43:14,550
Det var hyggeligt at møde dig, frk. Min.

474
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
Farvel.

475
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
Vi har ikke meget tid.

476
00:43:46,790 --> 00:43:48,334
Din datter…

477
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
…venter på dig derhjemme.

478
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Du får to muligheder.

479
00:43:59,261 --> 00:44:02,348
De væsner kommer og dræber mig nu.

480
00:44:03,182 --> 00:44:05,934
Hvis du filmer det
og viser det til verden,

481
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
vil folk gå i panik.

482
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
Så kan du tage direkte hjem

483
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
og anholde din egen datter
for at myrde din fjende.

484
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Hvis du gør det,

485
00:44:33,212 --> 00:44:36,840
forbliver verden god og retfærdig,
som du mener, den bør være.

486
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Hvis det ikke er det, du vil…

487
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
…så hold kæft om min død, til du dør.

488
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
Og nyd den verden,
jeg skabte til dig med Heejung.

489
00:44:55,317 --> 00:44:56,610
Vær fri i den.

490
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
De er her.

491
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Jeg lægger verden i dine hænder.

492
00:45:28,976 --> 00:45:32,271
Hvis du vælger at tie stille,

493
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
så skaf dig af med mit lig.

494
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
Hold op.

495
00:46:26,116 --> 00:46:27,159
Stop!

496
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
De vanvittige fra Den Ny Sandhed.

497
00:51:20,744 --> 00:51:25,749
Tekster af: Mette Pedersen