1
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,595
<i>ВІП-гості прибули.</i>

3
00:00:12,679 --> 00:00:13,596
СПРАВЕДЛИВІСТЬ ЖИВА

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
Усе гаразд?

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Так.

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
Гаразд, час настав.

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
Усі за винятком приреченої, вийдіть.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,501
Офіцери, ви теж почекайте назовні.

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,222
Робіть попереджувальне оголошення.

10
00:00:59,350 --> 00:01:01,144
<i>Запускаємо оголошення.</i>

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,189
БОГ ТЕБЕ ПОКИНУВ

12
00:01:04,272 --> 00:01:07,567
<i>Незабаром почнеться демонстрація кари.</i>

13
00:01:09,360 --> 00:01:11,279
<i>Демонстрація здійсниться над Пак Чон Ча,</i>

14
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
<i>яка отримала попередження</i>
<i>чотири дні тому, близько 10-ї вечора.</i>

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
<i>Демонстрація - це форма</i>
<i>божественного втручання,</i>

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,250
<i>що дає всім уяву про той біль,</i>
<i>який чекатиме на засуджену в пеклі.</i>

17
00:01:26,127 --> 00:01:31,341
<i>То є воля Божа - показати людству</i>
<i>усю тяжкість гріха.</i>

18
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
<i>Усі, хто це дивиться це зараз,</i>

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,473
<i>мають облишити гордовитість</i>
<i>і непокірливість</i>

20
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
<i>і спостерігати за карою Всевишнього</i>
<i>з почуттям каяття.</i>

21
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
ЗВОРОТНІЙ ВІДЛІК ДО ДЕМОНСТРАЦІЇ
РОЗПОЧНЕТЬСЯ НЕЗАБАРОМ

22
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
ЗВОРОТНІЙ ВІДЛІК ДО ДЕМОНСТРАЦІЇ
РОЗПОЧНЕТЬСЯ НЕЗАБАРОМ

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
<i>Десять, дев'ять, вісім,</i>

24
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
<i>сім, шість, п'ять</i>,

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
<i>чотири, три</i>,

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
<i>два, один</i>.

27
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
КАРА - ЄДИНЕ РІШЕННЯ

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
НЕМА ЖАЛЮ ДО ДИЯВОЛА
БОЖИЙ СУДНИЙ ДЕНЬ НАСТАВ

29
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
Невже це можливо?

30
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Стріляйте! Вогонь!

31
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
Стріляйте, ідіоти! Вогонь!

32
00:03:47,769 --> 00:03:48,937
НЕ МАТИМЕШ СПОКОЮ В ПЕКЛІ

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Стріляйте!

34
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Уперед! Вогонь!

35
00:04:11,626 --> 00:04:13,169
Допоможіть мені.

36
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Чорт забирай!

37
00:05:35,793 --> 00:05:40,089
НЕ МАТИМЕШ СПОКОЮ В ПЕКЛІ
ТЕБЕ КАТУВАТИМУТЬ ВІЧНО

38
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
БОГ ТЕБЕ ПОКИНУВ

39
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Перепрошую!

40
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
Ин Пхьо!

41
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
<i>Зв’язок відсутній…</i>

42
00:08:33,804 --> 00:08:38,351
НЕРЕГУЛЬОВАНИЙ ПОВОРОТ

43
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛ РАЙОНУ СЕОБУК

44
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
<i>Учора трапилася моторошна пригода.</i>

45
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
<i>Багато з вас спостерігало за цією</i>
<i>неймовірною подією наживо.</i>

46
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
<i>Впевнена, що зараз усі чекають</i>
<i>коментарів від однієї людини,</i>

47
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
<i>яка за ніч стала</i>
<i>найважливішою людиною Кореї.</i>

48
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}<i>Цікаво,</i>

49
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}<i>що раніше ми вже кілька разів</i>
<i>розповідали про цього чоловіка.</i>

50
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Гадаю, багато хто з вас
пам’ятає цей інцидент.

51
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
{\an8}<i>Перехожий біля місця пожежі</i>

52
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
{\an8}<i>вбіг до палаючої будівлі</i>

53
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
{\an8}<i>та врятував чотирирічну дитину</i>
<i>і її матусю.</i>

54
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
<i>Впевнена, ви це пам'ятаєте</i>.

55
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
<i>Це та сама людина.</i>

56
00:10:19,201 --> 00:10:22,496
{\an8}<i>Неозброєний чоловік</i>
<i>підходить до людини з пістолетом</i>

57
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
{\an8}<i>та вмовляє її скласти зброю.</i>

58
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
{\an8}<i>Ця пригода вразила багатьох.</i>

59
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
{\an8}<i>Ви, мабуть, здогадалися,</i>
<i>що герой цих обох подій -</i>

60
00:10:32,173 --> 00:10:33,507
{\an8}<i>одна й та сама людина.</i>

61
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
Більше того, вже більше десяти років

62
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
він попереджає нас про події,
які трапляються саме зараз.

63
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
Як прикро, що ми не звертали уваги
на ці попередження.

64
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Гість нашого спецвипуску -

65
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}пан Чон Чін Со, голова організації
«Нова істина».

66
00:10:53,486 --> 00:10:54,737
Вітаю, голово Чоне.

67
00:10:55,529 --> 00:10:57,365
<i>Добрий день, радий вас бачити.</i>

68
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
<i>Навзаєм.</i>

69
00:10:58,783 --> 00:11:00,159
Наші співгромадяни розгублені.

70
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
Після вчорашньої події
вони бояться жити далі.

71
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
Нам конче потрібна ваша порада.

72
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
<i>Так, усім потрібен час,</i>
<i>щоб сприйняти Боже послання.</i>

73
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
Це природно, що люди так реагують.

74
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Однак…

75
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
відсутність дій під страхом скоїти гріх -

76
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
<i>це не вихід.</i>

77
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
<i>Усі мають повернутися до життя</i>
<i>і спробувати вести його праведно.</i>

78
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
<i>Останнім часом показовій карі</i>
<i>було піддано трьох.</i>

79
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
<i>Ми знаємо гріх одного з них -</i>
<i>Кіма, колишнього вбивці.</i>

80
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
<i>Гріхи ще двох покараних -</i>
<i>Чо та Пак - наразі невідомі.</i>

81
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
<i>У чому можуть бути їхні гріхи?</i>

82
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
<i>«Нова істина» робить усе можливе,</i>
<i>щоб про це дізнатися,</i>

83
00:11:46,747 --> 00:11:48,749
<i>але інформація, до якої мають доступ</i>

84
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
<i>неурядові організації, обмежена.</i>

85
00:11:51,168 --> 00:11:52,420
<i>Щодо справи Пак Чон Ча,</i>

86
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
<i>ключові свідки вже втекли з країни.</i>

87
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
<i>Утім, особи поліціянтів та адвокатів,</i>
<i>що їм допомогли,</i>

88
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
<i>уже встановлені.</i>

89
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
Я закликаю всіх, хто нас дивиться,

90
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
<i>усі урядові організації,</i>
<i>разом з поліцією та судовими органами,</i>

91
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
<i>діяти негайно,</i>

92
00:12:11,731 --> 00:12:15,568
<i>враховуючи обставини, що склалися.</i>

93
00:12:16,152 --> 00:12:19,405
<i>Наразі можна стверджувати,</i>
<i>що всіх цікавлять</i>

94
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
однакові питання.

95
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
Наприклад, чому ці події
несподівано стали траплятися так часто?

96
00:12:25,745 --> 00:12:30,166
<i>Господь надсилав послання через дива</i>

97
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
впродовж усієї історії людства.

98
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
<i>Тому питання не в тому, чому саме зараз.</i>

99
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
Питання, чому ми не звертали уваги
на його послання.

100
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
Саме це ми маємо спитати в себе.

101
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
<i>Більше десяти років я попереджав про це.</i>

102
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
<i>А це інтерв'ю відбувається лише зараз,</i>

103
00:12:54,732 --> 00:12:59,445
<i>що ясно свідчить</i>
<i>про нашу неуважність до волі Господа.</i>

104
00:13:00,613 --> 00:13:02,031
<i>Я думаю, саме через це</i>

105
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
Господь тепер діє так, як ми бачимо.

106
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
Щоб донести своє послання
у прямій та зрозумілій формі.

107
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}ЧОН ЧІН СО ПРО БОЖІ ПОСЛАННЯ

108
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
<i>Аби ви…</i>

109
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
<i>могли їх чітко побачити.</i>

110
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Сучий ти син!

111
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
<i>«Нова істина» каже,</i>

112
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
що Господь через Його послання
говорить нам бути праведнішими.

113
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}Це може здатися занадто
очевидним, ідейним…

114
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
А не здається вам,

115
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
що з початку існування людства
справжньої істини ніколи не захищали.

116
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Тепер Господь про це пошкодував.

117
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Вибачте.

118
00:13:58,045 --> 00:14:02,675
<i>«Нова істина» вивчила 132 випадки</i>
<i>вироків і демонстрацій</i>

119
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
<i>і підготувала зведений аналіз</i>
<i>гріхів приречених.</i>

120
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
<i>Цей аналіз є на нашому сайті.</i>

121
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
<i>Почитайте його.</i>

122
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
<i>Ви ясніше зрозумієте,</i>
<i>чого саме Бог хоче від нас,</i>

123
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
<i>і що він забороняє нам робити.</i>

124
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}Я уважно читала цей документ цілу ніч.

125
00:14:24,822 --> 00:14:29,451
{\an8}Мені спало на думку,
що його можна вважати новою Біблією.

126
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
{\an8}Але звичайним людям важко

127
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
відрізнити зло від добра
в повсякденному житті.

128
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
-Не всі ж такі, як ви…
<i>-Ні!</i>

129
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Ми, люди,

130
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
здатні завжди відрізнити добро й зло.

131
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Цією здатністю нас наділив Господь.

132
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
<i>Але нам важко опиратися спокусі в той час,</i>

133
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
<i>коли ми маємо зробити цей вибір.</i>

134
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
{\an8}<i>Можливість вибору…</i>

135
00:14:55,853 --> 00:14:58,647
{\an8}<i>що здається привілеєм,</i>
<i>насправді є замаскованим покаранням.</i>

136
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
А зараз…

137
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
ми більше не маємо права не помічати зла.

138
00:15:05,613 --> 00:15:09,825
Тепер ми зобов'язані
сповідувати праведність.

139
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
Ось що має робити людство нової ери.

140
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
Зрозуміло. Хотілося б почути ще,

141
00:15:16,373 --> 00:15:19,919
{\an8}але наш ефірний час на сьогодні завершено.

142
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
{\an8}Сподіваюся, ми зможемо
частіше дискутувати в майбутньому.

143
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Вибачте,

144
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
та моя місія служителя Божого,
який несе правду про Його волю, виконана.

145
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
<i>Я знову шукатиму сліди Господа,</i>
<i>допоки не стану йому потрібним, як зараз.</i>

146
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
<i>Отже дозвольте привітати вас усіх…</i>

147
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>у новому світі.</i>

148
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Ви це бачили?

149
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
Ми не заслуговуємо на Його любов.

150
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
Як Він може любити нас безкорисно?

151
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Голово Чон Чін Со,

152
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
{\an8}зараз не час вдавати з себе крутого,
ніби все скінчилося!

153
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
Господь дав нам шанс,

154
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
а наша задача - дати йому результат!

155
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
Агов, ви там,

156
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
не радійте занадто.

157
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
Це нам не на користь!

158
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
Ми сповнені люті!

159
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
Після вчорашньої демонстрації

160
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
може здатися, що люди віддалися Богові.

161
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
Але незабаром усі це забудуть,

162
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
і ці нікчемні вчені, письменники та юристи
знову заведуть свою шарманку.

163
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
А світ знову стане таким, яким був.
Розумієте?

164
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
Ніколи не недооцінюйте
сили людської дурості!

165
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Подивіться на них.

166
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
Подивіться!

167
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Усі вклонилися Богові,

168
00:16:44,628 --> 00:16:48,632
а ті стоять, навіть голови не нахилили.

169
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
{\an8}А на кого це вони схожі?

170
00:16:50,718 --> 00:16:55,973
{\an8}Це ті, хто весь час лізуть до нас
і заважають нам працювати!

171
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}Шматки лайна.

172
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Чін Кьон Хоне, смердючий виродку!

173
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
Ти в кого оце стріляєш?

174
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
Поки існують такі люди,
нам зарано відпочивати.

175
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
У нас немає вибору, так?

176
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Ми маємо й надалі працювати,
не покладаючи рук!

177
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
ІНЧХОН-ВАНКУВЕР

178
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}ЗАБРОНЮВАТИ

179
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Мамо, візьми необхідне. У нас немає часу.

180
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
Хє Чін, що відбувається?

181
00:17:27,963 --> 00:17:29,923
Швидше. Надягай куртку. Поквапся!

182
00:17:30,007 --> 00:17:31,050
Швидше!

183
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Господи.

184
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
Я лише хотіла спокійно померти
в себе вдома.

185
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
Мамо, будь ласка!

186
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
Вибач,

187
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
але поквапся, ну послухай мене!

188
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
ВІД КІМ ЧОН ЧХІЛА
ПАНІ МІН ХЄ ЧІН

189
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
ЦЕРКВА МАЙБУТНЬОГО

190
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
А це не той учорашній детектив?

191
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
Любий, дивись!

192
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
Хто це?

193
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Що він тут робить?

194
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
ЦЕРКВА МАЙБУТНЬОГО

195
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
Я ОТРИМАВ ПРОРОЦТВО АНГЕЛА!
ІНТЕРВ'Ю З ЧОНОМ

196
00:18:52,005 --> 00:18:53,882
{\an8}ЧОН ДІЛИТЬСЯ ДОСВІДОМ

197
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Жовтень 2004 року…

198
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
ВІД ВИДАВНИЦТВА:
ВИДАНО ПАСТОРОМ КІМ ЧОН ЧХІЛОМ

199
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
СТУДЕНТСЬКИЙ ГУРТОЖИТОК «ЙОН ХЄ»

200
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
Як ти наважився? Що ти тут робиш?

201
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
Відпусти.

202
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
Пустіть мене!

203
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Пішов звідси, виродку.

204
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
-Ти хто?
-Агов!

205
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
Я детектив.

206
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Тобі туди не можна.

207
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
Я з поліції.

208
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
Я сказав: я з поліції!

209
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
Ти хто? Куди йдеш?

210
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
Як ти наважився сюди прийти?

211
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Чого тобі тут треба?

212
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Агов!

213
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
-Я з поліції.
-Агов!

214
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
-Облиш!
-Хапай його.

215
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
Я детектив.

216
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
-Пішов.
-Ти божевільний?

217
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Я з поліції.

218
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Що ти робиш?

219
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
Ти хто?

220
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Що тобі тут треба?

221
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
Припини!

222
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Чон Чін Со.

223
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
Пустіть мене!

224
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Чон Чін Со.

225
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
Припини!

226
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
-Виходь, виродку!
-Припини!

227
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Виходь негайно!

228
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
ВИКЛИК
ПАК ЙОН ХО

229
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
<i>Зв’язок відсутній</i>

230
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
-Чому він не бере слухавки?
<i>-Спробуйте пізніше.</i>

231
00:20:22,888 --> 00:20:26,225
Я зараз повернуся.
Сиди в автівці та зачини двері.

232
00:20:26,308 --> 00:20:27,726
-Гаразд?
-Гаразд.

233
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
<i>-Алло?</i>
-Йон Хо.

234
00:20:37,945 --> 00:20:40,530
Чим ти там зайнятий?
Чому не відповідаєш на дзвінки?

235
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
У мене є інформація про Чон Чін Со.

236
00:20:43,492 --> 00:20:47,496
Чон Сін Со отримав пророцтво
20 років тому.

237
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
І…

238
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
ВАМ ДОРОГА В ПЕКЛО
ПРАВОСУДДЯ

239
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
ВОРОТА ДО ПЕКЛА
СМЕРТЬ ТИМ, ХТО ПРОТИ БОГА

240
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
<i>Ми маємо…</i>

241
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
<i>зупинитися.</i>

242
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Йон Хо, ти де?

243
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
Хє Чін…

244
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
Мені дуже страшно.

245
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
Мені дуже страшно.

246
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
Треба…

247
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Треба зупинитися.

248
00:21:30,330 --> 00:21:32,499
Тобі треба тікати.

249
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
Тікай.

250
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
<i>Алло? Йон Хо?</i>

251
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Тікай.

252
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
МАМА

253
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
Мамо…

254
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
-Геть з дороги.
-Чорт забирай.

255
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
Бийте її!

256
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Давай.

257
00:22:45,030 --> 00:22:45,947
Ні!

258
00:22:46,990 --> 00:22:49,201
Мамо!<i> </i>З дороги!

259
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Мамо!

260
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
-Ти знімаєш?
-Відчепись.

261
00:23:03,382 --> 00:23:04,299
Хє Чін…

262
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
Хє Чін!

263
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Досить. Пішли.

264
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
От дідько. Йдемо.

265
00:23:26,071 --> 00:23:26,988
Мамо.

266
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
Мамо, розплющ очі.

267
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Мамо.

268
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
Мамо!

269
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
Мамо.

270
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
Мамо!

271
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
Мамо!

272
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
Алло?

273
00:23:58,770 --> 00:24:00,147
Мені потрібна допомога.

274
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
Допоможіть, будь ласка.

275
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Відчиняй двері!

276
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
Відчиняй!

277
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
Хий Чон.

278
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
-Агов!
-Як ти посмів!

279
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
Забирайся звідси!

280
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
-Виходь звідси!
-Пішов геть!

281
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
Виходь!

282
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
Чого тобі треба в чужій кімнаті?

283
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
Мамо.

284
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
Мамо, я тут. Мамо…

285
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
Зачекайте ззовні.

286
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
Їй 67, лікується від раку.

287
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
-Її побили.
-Заповніть цей формуляр.

288
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
Розумію. Спочатку заповніть формуляр.

289
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
ЦЕНТР НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ

290
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
Вибачте.

291
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
Ви член родини?

292
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Заповніть формуляр.

293
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
Дивіться. Ось тут.

294
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
Це що, справді вона?

295
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
{\an8}-Це вона?
-Здається, так.

296
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
ПОПУЛЯРНІ ВІДЕО:
1. АДВОКАТКА МІН ХЄ ЧІН

297
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
НАПАД НА МІН ХЄ ЧІН
ВІРУСНА ТРАНСЛЯЦІЯ

298
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
Пацієнтка тут.

299
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
Три кубики й дихальну маску.

300
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
Результати МРТ пацієнтки прийшли?

301
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
-Ще ні.
-Попросіть ще раз.

302
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
Пані, вам сюди не можна.

303
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Вона вже померла.

304
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Лікарю!

305
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
Іди до пекла.

306
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Жери!

307
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
Здохни, демоне!

308
00:27:46,039 --> 00:27:47,082
Виродку!

309
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Йди до пекла!

310
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Виродку, що ти там робив?

311
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
Що ти тут робив?

312
00:27:54,756 --> 00:27:57,300
Відпустіть мене! Відчепіться!

313
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
ГОЛОВА ЧОН ЧІН СО

314
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
«Голова Чон»?

315
00:28:20,907 --> 00:28:22,200
Дзвонить голова Чон!

316
00:28:22,283 --> 00:28:23,576
-Це ж голова Чон!
-Де?

317
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
-Це сам голова?
-Де?

318
00:28:27,747 --> 00:28:29,124
-Голова Чон!
-Голова!

319
00:28:29,207 --> 00:28:30,083
Мрію його зустріти.

320
00:28:30,166 --> 00:28:32,585
-Я тут, голово Чоне!
-Коли ви повернетесь?

321
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Це ж голова Чон!

322
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
<i>Вітаю, детективе Чіне.</i>

323
00:28:40,635 --> 00:28:42,637
Чон Чін Со, сучий ти пес!

324
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
Де Хий Чон?

325
00:28:45,348 --> 00:28:48,101
<i>Мені шкода, що я став причиною</i>
<i>ваших хвилювань.</i>

326
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
<i>Безумовно, ви хвилюєтесь за Хий Чон.</i>

327
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
<i>Оберніть телефон екраном до людей.</i>

328
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
-Голово Чоне!
-Голово!

329
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
<i>Усім вітання.</i>

330
00:29:02,574 --> 00:29:03,658
Голово Чоне!

331
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
<i>Це Чон Чін Со.</i>

332
00:29:06,703 --> 00:29:10,081
<i>Будь ласка, пропустіть</i>
<i>детектива Чіна до мене.</i>

333
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
<i>Я маю поговорити з ним наодинці.</i>

334
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
<i>Дякую за допомогу.</i>

335
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
Голово Чоне!

336
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
Голово Чоне! Де ви?

337
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
Голово Чоне, ми чекаємо на вас!
Голово Чоне!

338
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
Де ти є, покидьку?

339
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
<i>Коли ми завершимо розмову, я скину адресу.</i>

340
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
<i>Якщо хочете побачити Хий Чон, їдьте туди.</i>

341
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
ЦЕРКВА МАЙБУТНЬОГО

342
00:30:19,943 --> 00:30:23,446
<i>Ви приїхали до місця призначення.</i>
<i>Навігацію за маршрутом завершено.</i>

343
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
ЮЛЬ ХЄ - РАЙ ЯНГОЛІВ

344
00:31:33,057 --> 00:31:36,185
ЦЕРКВА МАЙБУТНЬОГО

345
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Вітаю.

346
00:31:51,075 --> 00:31:52,785
Ви пастор Кім Чон Чхіл?

347
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Так, пані Мін.

348
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
Дякую, що приїхали до мене аж сюди.

349
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
Заходьте.

350
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Пасторе Кіме,

351
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
отже у вас є інформація
про голову Чон Чін Со.

352
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
Саме так.

353
00:32:20,313 --> 00:32:23,358
Я і гадки не мав,
що він стане такою фігурою.

354
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
Чи пам'ятаєте ви те інтерв’ю?

355
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
Стривайте.

356
00:32:30,198 --> 00:32:31,824
Здається, у мене є запис.

357
00:32:33,242 --> 00:32:37,288
Чон Чін Со…

358
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
Де ж він?

359
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
ІНТЕРВ’Ю, ЧОН, 2004

360
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
-Ось воно. Послухаєте?
-Так, будь ласка.

361
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
Гаразд.

362
00:32:45,463 --> 00:32:46,756
<i>Добрий день.</i>

363
00:32:46,839 --> 00:32:50,927
<i>-Вітаю. Мене звати Чон Чін Со.</i>
-<i>Зрозуміло.</i>

364
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
<i>Ви кажете, що отримали пророцтво Боже?</i>

365
00:32:55,390 --> 00:32:58,559
<i>Я не знаю, чи то був Бог,</i>

366
00:32:59,143 --> 00:33:00,687
<i>але було доволі страшно.</i>

367
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Хий Чон.

368
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
Хий Чон!

369
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
Чон Чін Со!

370
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
Ані руш.

371
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
Вітаю.

372
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Заспокойтеся.

373
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
Де Хий Чон?

374
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
Я скажу, де вона,

375
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
коли закінчу говорити.

376
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Мені було пророцтво 20 років тому.

377
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
Що?

378
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
-Стривайте.
-Скоріше.

379
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
Хлопці, вже майже час обідати. Ви куди?

380
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
Зараз повернемося.

381
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
-Чекай на нас!
-Повертайтеся швидко.

382
00:34:39,285 --> 00:34:40,453
Тепер я перший.

383
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
Я був на цьому самому місці.

384
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
Саме тут я вперше побачив ангела.

385
00:34:58,012 --> 00:35:03,810
Ангел явився мені й сказав таке:

386
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
<i>«Ти помреш через 20 років о 10:30 вечора.</i>

387
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
<i>Ти потрапиш до пекла».</i>

388
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
Я був приголомшений,
мені здавалося, що я сплю.

389
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
Я був спантеличений.

390
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
Я був…

391
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Ви не зрозумієте,
бо ніколи не переживали подібного.

392
00:35:33,172 --> 00:35:36,926
Маю сказати, що з часом
спогади про це ставали лише яскравішими.

393
00:35:41,639 --> 00:35:45,268
Я почав з якимось запалом
шукати інформацію про схожі випадки.

394
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
Спочатку

395
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
я сподівався, що це не насправді.

396
00:35:59,490 --> 00:36:00,366
Потім…

397
00:36:01,200 --> 00:36:02,952
я хотів знайти хоча б один виняток.

398
00:36:06,414 --> 00:36:08,416
Пасторе, можна копію цього запису?

399
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
КОШИК

400
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
ВИДАЛИТИ ФАЙЛ ОСТАТОЧНО?

401
00:36:20,386 --> 00:36:22,013
Боюся, що ні.

402
00:36:22,555 --> 00:36:23,973
Я щойно його видалив.

403
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Що?

404
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
Кілька днів тому мене відвідав голова Чон.

405
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
Знаєте, коли його час
іти до пекла за пророцтвом?

406
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
Пророцтво буде здійснено

407
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
за десять хвилин.

408
00:36:48,247 --> 00:36:49,665
До чого тут моя донька?

409
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
А в чому, по-вашому, мій гріх?

410
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
Чому ти вплутав сюди мою доньку?

411
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Не переривайте мене, дайте закінчити.

412
00:37:03,346 --> 00:37:05,223
У нас не так багато часу.

413
00:37:05,723 --> 00:37:06,682
Твій гріх?

414
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
Але ж у тебе їх нема.

415
00:37:09,602 --> 00:37:12,730
Може, щось незначне? Колись вкрав олівець?

416
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
Як це?

417
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
Як я можу йти до пекла, не скоївши гріха?

418
00:37:17,777 --> 00:37:20,112
Але Пак Чон Ча спалено не за її гріхи.

419
00:37:20,196 --> 00:37:23,407
Ти мав согрішити, якщо був упевнений,
що до пекла йдуть лише грішники.

420
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Не дивно, що ви детектив.

421
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
Однак, знаєте що?

422
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
Я ніколи в житті нічого не вкрав.

423
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
Я ніколи не брехав,

424
00:37:42,093 --> 00:37:44,178
ніколи не ображав чиїхось почуттів.

425
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
Я нічого поганого не робив.

426
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
<i>Я вірив…</i>

427
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
<i>що моя мама прийде по мене,</i>

428
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
якщо я добре поводитимусь і не плакатиму.

429
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
Чому Бог вчинив так зі мною?

430
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
Десять років я шукав відповідь.

431
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
Але не знайшов її.

432
00:38:29,724 --> 00:38:33,102
Якщо за цим страшним феноменом
не стоїть доцільна причина,

433
00:38:35,229 --> 00:38:37,148
чи сприймуть це люди?

434
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
Як на мене, вони просто панікуватимуть.

435
00:38:48,951 --> 00:38:50,161
Тому має бути причина.

436
00:38:50,995 --> 00:38:52,455
Вони мають вірити,

437
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
що ці явища покликані зробити світ кращим.

438
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
Вони мають вірити, що це -

439
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
прояв справедливості.

440
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
Саме тому…

441
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
я мав запевнити їх,

442
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
що до пекла потрапляють
лише беззаперечні грішники.

443
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
Я міг обійтися й без вашої доньки.

444
00:39:20,941 --> 00:39:22,276
Міг зробити все сам.

445
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
Тоді чому?

446
00:39:25,613 --> 00:39:26,947
Чому ти її використав?

447
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
Бо на мене справили враження ваші слова.

448
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
Ви сказали,

449
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
що в людства має бути свобода вибору.

450
00:39:41,879 --> 00:39:42,797
Що?

451
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
Тобто ви вважаєте,

452
00:39:45,299 --> 00:39:48,177
Бог не довіряє вільному вибору людини?

453
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
<i>І що?</i>

454
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Через це ти використав Хий Чон?

455
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Ні.

456
00:40:04,693 --> 00:40:09,198
Я залишу цей світ
на милість вашого вільного вибору.

457
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
Ти про що?

458
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Послухайте.

459
00:40:16,622 --> 00:40:18,165
З дня отримання пророцтва

460
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
я жив

461
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
у постійному страху.

462
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
Ви знаєте, як це: жити в страху 20 років?

463
00:40:37,351 --> 00:40:39,019
Постійний безжальний страх.

464
00:40:43,107 --> 00:40:45,484
Страх скоїти гріх,

465
00:40:46,235 --> 00:40:49,572
страх не доповісти про гріхи інших,

466
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
страх вічного болю…

467
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
Ці страхи переслідували мене

468
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
двадцять років.

469
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Проте, завдяки цьому

470
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
я зміг жити більш праведним життям.

471
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
Я не знаю, чому Бог це робить,

472
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
але я хочу, аби кожна людина у світі
відчула той самий страх, який відчував я.

473
00:41:27,651 --> 00:41:28,944
Врешті-решт…

474
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
світ стане праведнішим завдяки страху.

475
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Саме страх

476
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
позбавить людство

477
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
гріхів.

478
00:41:49,507 --> 00:41:53,594
Пан голова Чон
зробив мені цікаву пропозицію.

479
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
Якщо я мовчатиму про пророцтво,
яке він отримав,

480
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
він обіцяв мені місце
головуючого «Нової істини»,

481
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
яка стане найвпливовішою
релігійною організацією у світі.

482
00:42:09,944 --> 00:42:11,445
Але що найцікавіше…

483
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
Я мав завоювати його довіру,

484
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
вбивши вас.

485
00:42:24,124 --> 00:42:25,000
На жаль,

486
00:42:25,084 --> 00:42:27,795
я не можу вбити навіть муху.

487
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Ви куди?

488
00:43:03,497 --> 00:43:07,501
Я буду зовсім іншим головою,
ніж Чон Чін Со.

489
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
Потужнішим за нього.

490
00:43:12,172 --> 00:43:14,675
Утім, я був радий нашій зустрічі,
пані Мін.

491
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
Прощавайте.

492
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
У нас небагато часу.

493
00:43:47,041 --> 00:43:48,334
Ваша донька…

494
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
чекає на вас вдома.

495
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Ви маєте вибрати одне з двох.

496
00:43:59,261 --> 00:44:02,348
Зараз мене вб'ють ці істоти.

497
00:44:03,182 --> 00:44:05,934
Ви можете зняти це й показати світові.

498
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
Люди вдадуться до паніки.

499
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
А ви повернетеся додому…

500
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
і заарештуєте доньку
за вбивство вашого ворога.

501
00:44:30,918 --> 00:44:32,002
У такому разі

502
00:44:33,253 --> 00:44:36,840
світ залишиться таким,
яким він, по-вашому, має бути.

503
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Якщо ви цього не хочете,

504
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
тоді нікому не кажіть про мою смерть
до кінця вашого життя.

505
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
І живіть з Хий Чон у світі,
який для вас створив я.

506
00:44:55,317 --> 00:44:56,652
Зробіть вільний вибір.

507
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
Ось і вони.

508
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Залишаю світ у ваших руках.

509
00:45:28,976 --> 00:45:32,271
Якщо ви оберете мовчання,

510
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
сховайте мій труп.

511
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
Припиніть.

512
00:46:26,116 --> 00:46:27,159
Припиніть!

513
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
Ці покидьки з «Нової істини».

514
00:51:20,744 --> 00:51:25,749
Переклад субтитрів: Ігор Лук'янов.