1
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,637
‪วีไอพีมาถึงแล้วค่ะ

3
00:00:12,721 --> 00:00:13,596
‪(พระเจ้ายังอยู่)

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
‪ไม่เป็นไรนะคะ

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
‪ค่ะ

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
‪เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วครับ

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
‪นอกจากเป้าหมายการสาธิต
‪เชิญออกไปให้หมดครับ

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
‪คุณตำรวจ คุณตำรวจก็เชิญรอนอกประตูครับ

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
‪นี่ เริ่มประกาศเตือนได้เลย

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
‪เริ่มประกาศเตือน

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
‪(พระเจ้าทอดทิ้งแกแล้ว)

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
‪บัดนี้ การสาธิตแห่งนรกใกล้จะเริ่มต้นขึ้นแล้วค่ะ

13
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
‪พัคจองจา เป้าหมายในการสาธิต

14
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
‪ได้รับประกาศิตแห่งนรก
‪เมื่อสี่วันก่อน เวลาประมาณ 22 นาฬิกาค่ะ

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
‪การสาธิต คือการแทรกแซงของพระเจ้า
‪ให้ประจักษ์ความทุกข์ชั่วนิรันดร์

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
‪ซึ่งคนบาปจะต้องเผชิญในขุมนรก
‪สู่สายตาเหล่ามวลชนค่ะ

17
00:01:26,002 --> 00:01:31,341
‪นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้า
‪ที่จะสอนน้ำหนักของบาปให้กับมนุษยชาติค่ะ

18
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
‪ทุกท่านที่กำลังเฝ้ามองสิ่งนี้อยู่

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,473
‪จงปล่อยวางความยโสและความดื้อรั้นลง

20
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
‪และต้อนรับการแทรกแซงจากพระเจ้า
‪ด้วยความสำนึกผิดค่ะ

21
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
‪(การนับถอยหลังการสาธิตแห่งนรก
‪ของพัคจองจาใกล้เริ่มแล้ว)

22
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
‪(การนับถอยหลังการสาธิตแห่งนรก
‪ของพัคจองจาใกล้เริ่มแล้ว)

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
‪สิบ เก้า แปด

24
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
‪เจ็ด หก ห้า

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
‪สี่ สาม

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
‪สอง หนึ่ง

27
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
‪(การตกนรกคือหนทางเดียว)

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
‪(อย่าเมตตาปีศาจ)
‪(วันพิพากษาของพระเจ้ามาถึงแล้ว)

29
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
‪เป็นไปได้ยังไง

30
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
‪เริ่มยิงปืน เริ่มยิงปืน

31
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
‪ยิงสิวะ ไอ้พวกเวร ยิง

32
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
‪(แกจะไม่ได้ไปสบายในนรก)

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
‪เริ่มยิงปืน

34
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
‪ไม่นะ ยิงเลย

35
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
‪ช่วยฉันด้วย

36
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
‪บ้าเอ๊ย

37
00:05:35,793 --> 00:05:39,756
‪(แกจะไม่ได้ไปสบายในนรก)
‪(แกจะต้องทรมานในนรกตลอดไป)

38
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
‪(พระเจ้าทอดทิ้งแกไปแล้ว)

39
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
‪นี่

40
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
‪อึนพโย

41
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
‪ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้…

42
00:08:33,804 --> 00:08:38,351
{\an8}‪(เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด)

43
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
‪(สถานีตำรวจซอบุก)

44
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
‪เมื่อวานนี้เกิดเหตุที่น่าตกตะลึงเป็นอย่างมากค่ะ

45
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
‪หลายท่านน่าจะได้เห็นภาพที่เหลือเชื่อ
‪ผ่านการถ่ายทอดสดกันแล้วนะคะ

46
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
‪ดิฉันคิดว่าตอนนี้ทุกท่าน
‪คงกำลังเฝ้ารอคำพูดจากปากชายคนนี้อยู่ค่ะ

47
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
‪เขากลายเป็นบุคคลที่มีบทบาทสำคัญที่สุด
‪ในเกาหลีชั่วข้ามคืนค่ะ

48
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}‪แต่กลับกลายเป็นว่า

49
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}‪แท้จริงแล้วเขาคือบุคคล
‪ที่เราเคยนำเสนอข่าวเมื่อนานมาแล้วค่ะ

50
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
‪น่าจะจำเหตุการณ์นี้กันได้นะคะ

51
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
{\an8}‪ชายคนหนึ่งเดินผ่านจุดเพลิงไหม้โดยบังเอิญ

52
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
{\an8}‪กระโจนเข้าสู่จุดเพลิงไหม้เพียงลำพัง

53
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
{\an8}‪แล้วช่วยเด็กน้อยอายุสี่ขวบกับแม่เอาไว้

54
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
‪ทุกท่านน่าจะจำกันได้ค่ะ

55
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
‪เขาก็คือชายคนนี้ค่ะ

56
00:10:19,201 --> 00:10:22,496
{\an8}‪บริเวณข้างถนนใหญ่
‪ชายไร้อาวุธคนหนึ่งเข้าไปใกล้ชายอีกคน

57
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
{\an8}‪ที่กวัดแกว่งอาวุธสะเปะสะปะ
‪และทำให้เขาวางอาวุธลง

58
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
{\an8}‪เป็นอีกเหตุการณ์ที่ทุกคนตกตะลึงใช่ไหมคะ

59
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
{\an8}‪แต่ถ้าบอกว่าตัวเอก
‪ของทุกเหตุการณ์เหล่านี้คือคนเดียวกัน

60
00:10:32,173 --> 00:10:33,507
{\an8}‪จะเชื่อหรือเปล่าคะ

61
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
‪และเหนือสิ่งอื่นใด เขาคือคนที่เตือนสติเรา

62
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
‪เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ปรากฏขึ้นเมื่อไม่นานนี้
‪มาตลอดตั้งแต่สิบปีก่อนค่ะ

63
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
‪น่าละอายใจที่เราไม่ได้ใส่ใจคำเตือนนั้นนะคะ

64
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
‪ในบทสัมภาษณ์พิเศษวันนี้

65
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}‪เราจะนำทุกท่านมาพบกับ
‪จองจินซู ประธานแห่งกลุ่มสัจธรรมใหม่ค่ะ

66
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
‪ท่านประธาน สวัสดีค่ะ

67
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
‪สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบครับ

68
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
‪ค่ะ ยินดีที่ได้พบค่ะ

69
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
‪จากเหตุสะเทือนขวัญเมื่อวาน

70
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
‪ส่งผลให้วันนี้หลายท่านหยุดงาน
‪และกำลังตกอยู่ในความสับสนค่ะ

71
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
‪คำแนะนำของท่านประธาน
‪น่าจะจำเป็นในตอนนี้นะคะ

72
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
‪ผมคิดว่าทุกท่านคงต้องการเวลา
‪ในการทบทวนสารจากพระเจ้าครับ

73
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
‪มันคงเป็นการตอบสนอง
‪ตามธรรมชาติของเราครับ

74
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
‪แต่ว่า

75
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
‪การไม่ลงมือทำอะไรเลย

76
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
‪เพราะกลัวจะนำไปสู่การทำชั่ว
‪ไม่อาจเป็นวิธีแก้ปัญหาได้ครับ

77
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
‪ทุกคนต้องกลับไปดำรงชีวิต
‪และกระทำความดีอย่างแข็งขันครับ

78
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
‪ค่ะ ในสามคน
‪ที่เป็นเป้าหมายการสาธิตเมื่อไม่นานนี้

79
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
‪มีสองคนที่ไม่ใช่คนร้ายในคดีฆาตกรรม
‪และใช้ยาเสพติด

80
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
‪นั่นคือจูมยองฮุนจากเหตุที่สถานีฮับซอง
‪และพัคจองจาจากเหตุที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

81
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
‪ถ้าอย่างนั้น บาปของทั้งคู่คืออะไรคะ

82
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
‪ทางกลุ่มสัจธรรมใหม่กำลังทุ่มสุดแรง
‪เพื่อสืบเรื่องบาปเหล่านั้นอยู่ครับ

83
00:11:46,747 --> 00:11:48,749
‪แต่ยังไง การเข้าถึงข้อมูลของหน่วยงานเอกชน

84
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
‪ก็ค่อนข้างมีข้อจำกัดอยู่ครับ

85
00:11:51,168 --> 00:11:52,420
‪อย่างในกรณีของพัคจองจา

86
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
‪เหล่าพยานคนสำคัญได้หลบหนีไปต่างประเทศแล้ว

87
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
‪และได้รับการยืนยันแล้วด้วยว่า
‪ตำรวจและทนายความ

88
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
‪ให้การช่วยเหลือพวกเขาครับ

89
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
‪ประชาชนทุกคนที่กำลังรับชมสิ่งนี้อยู่

90
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
‪และบรรดาองค์กรภาครัฐ
‪ซึ่งรวมถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจและอัยการ

91
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
‪ขอให้ท่านออกนอกจากวิถีปฏิบัติ

92
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
‪แล้วเริ่มลงมือกระทำการในแง่ดีนะครับ

93
00:12:16,152 --> 00:12:19,405
‪ค่ะ ดิฉันคิดว่าทุกท่าน
‪ที่กำลังรับชมการออกอากาศอยู่

94
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
‪คงมีข้อสงสัยเดียวกันค่ะ

95
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
‪ทำไมเหตุการณ์ประเภทนี้
‪ถึงได้เกิดขึ้นบ่อยในช่วงนี้เหรอคะ

96
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
‪พระเจ้าสอดแทรกอยู่ในชีวิตมนุษย์
‪เพื่อส่งสารด้วยวิธีเหนือธรรมชาติ

97
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
‪มาตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์แล้วครับ

98
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
‪เพราะฉะนั้นคำถาม
‪จึงไม่ควรเป็น "ทำไมต้องตอนนี้"

99
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
‪แต่เป็น "ทำไมเราถึงไม่เคยใส่ใจเรื่องนั้นเลย"

100
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
‪ผมคิดว่าควรจะถามแบบนั้นนะครับ

101
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
‪ผมน่าจะเคยบอกทุกท่านแบบนี้ซ้ำๆ
‪มาตลอดตั้งแต่สิบปีก่อนแล้วครับ

102
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
‪การที่เรากำลังสัมภาษณ์กันตอนนี้

103
00:12:54,523 --> 00:12:59,445
‪คงเป็นการแสดงให้เห็นว่าที่ผ่านมาเราเมินเฉย
‪ความประสงค์ของพระเจ้าแค่ไหนครับ

104
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
‪ด้วยเหตุนั้น

105
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
‪พระเจ้าจึงได้ส่งสารมาถึงเราในรูปแบบ

106
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
‪ที่แสดงถึงความประสงค์อย่างเป็นรูปธรรม
‪และชัดเจนยิ่งขึ้น ผมคิดว่าอย่างนั้นครับ

107
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}‪(สัมภาษณ์พิเศษ ข้อความจากพระเจ้าคืออะไร
‪โดยประธานจองจินซู กลุ่มสัจธรรมใหม่)

108
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
‪เป็นการบอก…

109
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
‪ให้ดูออกสักทีครับ

110
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
‪ไอ้ชาติชั่ว

111
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
‪การส่งสารที่ว่า

112
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
‪ถ้าอิงจากกลุ่มสัจธรรมใหม่
‪ก็หมายถึงการให้มนุษย์เที่ยงธรรมยิ่งขึ้น

113
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}‪อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นสิ่งที่แน่นอน
‪และเป็นนามธรรม…

114
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
‪สิ่งที่แน่นอนก็คือ

115
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
‪ความจริงที่ว่ามันไม่เคยสำเร็จเลยสักครั้ง
‪ตั้งแต่มนุษย์ถือกำเนิดมา

116
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
‪นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าไม่พึงพอใจครับ

117
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
‪ผมขอโทษครับ

118
00:13:58,045 --> 00:14:02,675
‪กลุ่มสัจธรรมใหม่ได้ทำกรณีศึกษา
‪ที่วิเคราะห์บาปของเหล่าเป้าหมายการสาธิต

119
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
‪โดยอิงจากประกาศิตและการสาธิต 132 กรณี

120
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
‪ได้เผยแพร่อยู่บนเว็บไซต์กลุ่มสัจธรรมใหม่ครับ

121
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
‪ถ้าทุกท่านได้อ่านแล้ว

122
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
‪ก็น่าจะได้คำตอบที่เป็นรูปธรรมยิ่งขึ้น
‪ว่าพระเจ้าต้องการอะไรจากเรา

123
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
‪และห้ามไม่ให้เราทำอะไรครับ

124
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}‪ค่ะ ดิฉันเองก็ได้อ่านเอกสารนั้นทั้งคืนเช่นกันค่ะ

125
00:14:24,822 --> 00:14:29,326
{\an8}‪ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะกลายเป็น
‪พระคัมภีร์แห่งยุคใหม่ก็ได้ค่ะ

126
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
{\an8}‪แต่ว่าสำหรับคนทั่วไป

127
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
‪น่าจะตัดสินได้ยากว่าอะไร
‪คือความเที่ยงธรรมในความเป็นจริงนะคะ

128
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
‪- ทุกคนไม่ได้เหมือนท่านประธาน…
‪- ไม่ครับ

129
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
‪มนุษย์เรา

130
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
‪รับรู้ได้ตลอดเวลาว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้องครับ

131
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
‪พระเจ้ามอบความสามารถนั้นให้เราแล้วครับ

132
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
‪เพียงแต่บนทางแยกระหว่างความชั่วและความดี

133
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
‪มนุษย์เราขัดขืนการล่อลวง
‪จากความชั่วร้ายได้ยากเท่านั้นครับ

134
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
{\an8}‪คำว่ามีสิทธิ์เลือก…

135
00:14:55,853 --> 00:14:58,480
{\an8}‪คือการลงทัณฑ์ที่ดูดีแค่ชื่อเรียกเท่านั้นครับ

136
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
‪ตอนนี้…

137
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
‪เราไม่มีสิทธิ์ดูดายความชั่วร้ายอีกแล้ว

138
00:15:05,613 --> 00:15:09,825
‪และเหลือเพียงหน้าที่ในการทำดีเท่านั้นครับ

139
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
‪นั่นคือสิ่งที่มนุษย์เราต้องทำในยุคใหม่ครับ

140
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
‪ค่ะ ดิฉันยังอยากฟังคุณอีกนะคะ

141
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
{\an8}‪แต่วันนี้เราหมดเวลาลงแล้ว
‪คงต้องสิ้นสุดเพียงเท่านี้ค่ะ

142
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
{\an8}‪ในอนาคตก็รบกวนขอเวลา
‪พูดคุยกันแบบนี้บ่อยๆ นะคะ

143
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
‪ครับ ขอโทษนะครับแต่…

144
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
‪ผมสิ้นสุดหน้าที่ผู้รับใช้พระองค์
‪ด้วยการบอกพระประสงค์เมื่อครู่แล้วครับ

145
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
‪ผมวางแผนที่จะตามรอยของพระเจ้าตามลำพัง
‪จนกว่าจะมีการเรียกใช้อีกครั้งครับ

146
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
‪ยินดีต้อนรับทุกท่าน…

147
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
‪สู่โลกใบใหม่ครับ

148
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
‪เห็นหรือยังครับ

149
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
‪เราสมควรได้รับความรักขนาดนั้นเลยเหรอ

150
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
‪เราสมควรได้รับความรักขนาดนั้นหรือไง

151
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
‪แล้วก็นะ ประธานจองจินซู

152
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
{\an8}‪ตอนนี้มันใช่เวลามาทำตัวเก๊ก
‪อย่างกับว่าทุกอย่างจบไปแล้วไหมฮะ

153
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
‪พระเจ้ามอบโอกาสให้เราแล้วต่างหาก

154
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
‪หน้าที่เราคือการทำให้โอกาสนั้นสัมฤทธิผลไง

155
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
‪ทุกท่านครับ

156
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
‪ห้ามเริงร่าเกินไปเด็ดขาด

157
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
‪ไม่งั้นฉิบหายแน่ครับ

158
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
‪ความโกรธแค้นคือพลังของเรา

159
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
‪แค่เพราะผู้คนได้รับชมการสาธิตเมื่อวาน

160
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
‪ก็เลยทำเหมือนยอมก้มหัวให้พระเจ้าอยู่

161
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
‪แต่พอเดี๋ยวการสาธิตเริ่มเลือนหาย

162
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
‪แล้วไอ้พวกนักวิชาการ นักเขียน ทนายความ
‪เริ่มสะเออะมาเห่ากันอีกละก็

163
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
‪โลกเราก็จะย้อนกลับไป
‪เหมือนในอดีตชั่วพริบตา เข้าใจไหม

164
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
‪ความโง่เง่าของมนุษย์น่ะทรงพลังจะตายไป

165
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
‪ดูไอ้พวกนี้สิ

166
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
‪ดู

167
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
‪ในตอนที่ทุกคนกำลังก้มหัวให้พระเจ้า

168
00:16:44,628 --> 00:16:48,632
‪ไอ้พวกนี้มันกลับยืนหัวโด่กันอยู่

169
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
{\an8}‪คุ้นหน้าใช่ไหมครับ

170
00:16:50,718 --> 00:16:55,973
{\an8}‪พวกมันคือคนที่คอยรังควาน
‪ทุกกิจกรรมของเรามาตลอด

171
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}‪เฮ้อ ไอ้พวกชั่ว

172
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
‪จินคยองฮุน ไอ้ประสาทเสีย

173
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
‪แกคิดว่ากำลังเล็งปืนใส่ใครอยู่

174
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
‪ตราบใดที่ยังมีคนพวกนี้อยู่
‪เราหยุดพักไม่ได้เด็ดขาด

175
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
‪จะให้ทำยังไงได้ หือ

176
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
‪เราก็ต้องทำงานให้หนักขึ้นน่ะสิ ถูกไหม

177
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
‪(อินชอน แวนคูเวอร์)

178
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}‪(เสร็จสิ้นการจอง)

179
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
‪แม่ จัดลวกๆ ไปเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว

180
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
‪ฮเยจิน จู่ๆ เป็นอะไรไป

181
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
‪รีบสวมเสื้อก่อนเลย เร็วเข้า

182
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
‪เร็ว

183
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
‪โธ่เอ๊ย

184
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
‪ฉันอยากตายอย่างสงบที่บ้านตัวเองนะ

185
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
‪แม่

186
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
‪แม่ หนูขอโทษนะ

187
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
‪แต่ตอนนี้ช่วยรีบทำตามที่หนูบอกเถอะนะ

188
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
‪(คิมจองชิล ถึงมินฮเยจิน)

189
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
‪(ศาสนจักรในอนาคต)

190
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
‪คนนั้นเหมือนจะเป็นสายสืบคนเมื่อวานนะ

191
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
‪ที่รักๆ

192
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
‪ตายแล้ว

193
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
‪เขาจะไปไหนน่ะ

194
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
‪(ศาสนจักรในอนาคต)

195
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
‪(ฉันได้รับคำทำนายจากทูตสวรรค์)

196
00:18:52,005 --> 00:18:53,882
{\an8}‪(จอง_ซู บอกเล่าประสบการณ์ของเขา)

197
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
‪ตุลาคม ปี 2004

198
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
‪(คำนำสำนักพิมพ์
‪ตีพิมพ์โดย บาทหลวงคิมจองชิล)

199
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
‪(หอพักอึนฮเย)

200
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
‪ให้ตายสิ แกมาที่นี่ทำไม

201
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
‪ปล่อยๆ

202
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
‪ปล่อยฉันสิ

203
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
‪ไสหัวไป ไอ้ชั่ว

204
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
‪- ใครวะ
‪- เฮ้ย

205
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
‪ผมเป็นตำรวจ

206
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
‪ขึ้นไปบนนั้นไม่ได้นะ

207
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
‪ผมเป็นตำรวจ

208
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
‪ผมเป็นตำรวจไง ตำรวจ

209
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
‪อะไรน่ะ คุณจะทำอะไร

210
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
‪กล้าดียังไงถึงจะไปที่นั่น

211
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
‪มาที่นี่ทำไม

212
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
‪นี่ลุง

213
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
‪- ผมเป็นตำรวจ
‪- เฮ้ย

214
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
‪- ไปซะ
‪- จับไว้

215
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
‪ผมเป็นตำรวจ

216
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
‪- ออกไป
‪- ลุงบ้าไหมเนี่ย

217
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
‪บอกว่าเป็นตำรวจไง ให้ตาย

218
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
‪จะทำอะไรครับ

219
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
‪แกเป็นใคร

220
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
‪จะทำอะไรเนี่ย

221
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
‪บอกว่าอย่าไง

222
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
‪จองจินซู

223
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
‪ปล่อยสิวะ

224
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
‪จองจินซู

225
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
‪หยุดสิวะ

226
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
‪- ออกมา ไอ้เวร
‪- บอกว่าอย่าทำไง

227
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
‪ออกมา ไอ้สารเลว ออกมาสิ

228
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
‪(กำลังโทรหา รุ่นพี่พัคยองโฮ)

229
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
‪ไม่สามารถติดต่อเลขหมายปลายทางได้

230
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
‪- ทำไมไม่รับโทรศัพท์เนี่ย
‪- กรุณาต่อสายใหม่อีกครั้งค่ะ

231
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
‪แม่ เดี๋ยวหนูรีบกลับมา
‪ล็อกประตูให้ดีแล้วก็อยู่เฉยๆ นะ

232
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
‪- เข้าใจนะ
‪- อือ เข้าใจแล้ว

233
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
‪- ฮัลโหล
‪- รุ่นพี่

234
00:20:37,945 --> 00:20:40,530
‪ทำอะไรอยู่ถึงไม่ยอมรับโทรศัพท์

235
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
‪มีคนส่งข้อมูลเกี่ยวกับจองจินซูมาให้ฉัน

236
00:20:43,492 --> 00:20:47,496
‪จองจินซูเคยได้รับคำทำนาย
‪มาแล้วเมื่อ 20 ปีก่อน

237
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
‪แล้วก็…

238
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
‪(ไปลงนรกซะ ความยุติธรรม)

239
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
‪(ประตูสู่นรก
‪ผู้ที่ต่อต้านประสงค์ของพระเจ้าจะต้องตาย)

240
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
‪ฮเยจิน

241
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
‪เราหยุดเถอะนะ

242
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
‪ตอนนี้รุ่นพี่อยู่ไหน

243
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
‪ฮเยจิน…

244
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
‪ฉันกลัวมาก

245
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
‪ฉันกลัวเหลือเกิน

246
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
‪เรา…

247
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
‪พอแค่นี้เถอะนะ

248
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
‪เธอหนีไปเถอะ

249
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
‪หนีไปซะ

250
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
‪ฮัลโหล รุ่นพี่

251
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
‪หนีไป

252
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
‪(แม่)

253
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
‪แม่…

254
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
‪- ออกไปให้พ้นไป
‪- โอ๊ย บ้าเอ๊ย

255
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
‪อัดมัน

256
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
‪หลีกไปซิ

257
00:22:44,613 --> 00:22:45,947
‪ไม่ได้นะ ไม่

258
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
‪แม่

259
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
‪หลีกไป หลีกไปนะ

260
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
‪แม่

261
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
‪- นี่ เธอถ่ายคลิปอยู่เหรอ
‪- หลีกไปน่า

262
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
‪ฮเยจิน…

263
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
‪ฮเยจิน

264
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
‪พอเถอะ ไปกัน

265
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
‪โธ่เว้ย ไปเถอะ

266
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
‪แม่

267
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
‪แม่ ลืมตาสิ

268
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
‪แม่

269
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
‪แม่

270
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
‪แม่จ๋า

271
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
‪แม่

272
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
‪แม่

273
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
‪ฮัลโหล

274
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
‪ช่วยฉันด้วยค่ะ

275
00:24:00,897 --> 00:24:02,691
‪ได้โปรดช่วยฉันที

276
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
‪เปิดประตู

277
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
‪เปิดประตูสิ เปิด

278
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
‪ฮีจอง

279
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
‪- เฮ้ย
‪- กล้าดียังไงน่ะ

280
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
‪ออกมานะ

281
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
‪- ลุง ออกมาเลยนะ
‪- ออกมาจากตรงนั้น

282
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
‪ออกมา

283
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
‪จะทำอะไรในห้องที่เจ้าของไม่อยู่เนี่ย

284
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
‪แม่คะ แม่

285
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
‪แม่ หนูอยู่ตรงนี้นะ แม่…

286
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
‪ญาติรอข้างนอกนะคะ

287
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
‪- ท่านให้เคมีบำบัด อายุ 67
‪- สักครู่นะคะ

288
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
‪- ท่านถูกทุบตีค่ะ
‪- ค่ะ กรอกแบบฟอร์มกันนะคะ

289
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
‪ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ กรอกแบบฟอร์มกันก่อนนะคะ

290
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
‪(ศูนย์ฉุกเฉิน)

291
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
‪ญาติคะ

292
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
‪ญาติคะ

293
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
‪รบกวนกรอกแบบฟอร์มนะคะ

294
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
‪ดูนั่นสิ ตรงนั้น

295
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
‪ว่าแต่นั่นใช่เธอคนนั้นไหม

296
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
{\an8}‪- ใช่ผู้หญิงคนนั้นไหม
‪- ฉันว่าใช่นะ

297
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
‪(คำค้นหาที่นิยม: ทนายมินฮเยจิน)

298
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
‪(ไลฟ์ทนายมินฮเยจินถูกทำร้ายเป็นประเด็นร้อน)

299
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
‪ญาติอยู่ตรงนั้นค่ะ

300
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
‪เตรียมอีเธอร์ 3 มก.
‪กับเครื่องช่วยหายใจให้หน่อยครับ

301
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
‪ได้ผลเอ็มอาร์ไอของคนไข้หรือยังคะ

302
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
‪- ยังค่ะ
‪- ช่วยขอมาอีกทีนะคะ

303
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
‪ญาติเข้ามาในนี้ไม่ได้นะคะ

304
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
‪ท่านตายแล้วค่ะ

305
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
‪คุณหมอคะ

306
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
‪ไอ้ชาติชั่ว

307
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
‪เอานี่ไปกินซะ

308
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
‪ตายซะ

309
00:27:46,081 --> 00:27:47,082
‪ไอ้สารเลว

310
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
‪ไปลงนรกซะ

311
00:27:51,252 --> 00:27:53,546
‪ไอ้ชั่ว แกเข้าไปทำอะไรในนั้น

312
00:27:53,630 --> 00:27:54,798
‪ถามว่าเข้าไปทำอะไร

313
00:27:54,881 --> 00:27:57,300
‪ปล่อยฉันสิวะ ปล่อย

314
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
‪(ประธานจองจินซู)

315
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
‪"ประธานจองจินซู" เหรอ

316
00:28:20,907 --> 00:28:22,200
‪ท่านประธานโทรมาล่ะ ทุกคน

317
00:28:22,283 --> 00:28:23,451
‪- ท่านประธาน
‪- ไหน

318
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
‪- ท่านประธานเหรอ
‪- อยู่ไหน

319
00:28:27,747 --> 00:28:29,124
‪- ท่านประธาน
‪- ท่านประธาน

320
00:28:29,207 --> 00:28:30,083
‪ฉันอยากเจอเขา

321
00:28:30,166 --> 00:28:32,585
‪- ฉันอยู่นี่ค่ะ ท่านประธาน
‪- จะกลับมาเมื่อไหร่ครับ

322
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
‪ท่านประธานครับ

323
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
‪ฮัลโหล สายสืบจิน

324
00:28:40,635 --> 00:28:42,637
‪จองจินซู ไอ้ชาติหมา

325
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
‪ฮีจอง ฮีจองอยู่ไหน

326
00:28:45,348 --> 00:28:48,101
‪ขอโทษนะครับ สภาพเป็นแบบนั้นเพราะผมเลย

327
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
‪ตอนนี้คุณคงสติหลุดเพราะคุณฮีจองใช่ไหมครับ

328
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
‪ยกโทรศัพท์ให้เห็นหน้าผู้คนหน่อยสิครับ

329
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
‪- ท่านประธานครับ
‪- ท่านประธาน

330
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
‪สวัสดีครับ ทุกท่าน

331
00:29:02,574 --> 00:29:03,658
‪ท่านประธาน

332
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
‪ผมจองจินซูนะครับ

333
00:29:06,202 --> 00:29:10,081
‪ทุกท่านครับ ช่วยปล่อยสายสืบจินคยองฮุน
‪มาให้ผมหน่อยสิครับ

334
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
‪ผมมีเรื่องจะคุยกับเขาส่วนตัวครับ

335
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
‪รบกวนทีนะครับ

336
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
‪ท่านประธาน

337
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
‪ท่านประธาน ตอนนี้อยู่ไหนครับ

338
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
‪- ท่านประธาน เรารออยู่นะครับ
‪- ท่านประธาน

339
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
‪ตอนนี้แกอยู่ไหน ไอ้สารเลว ฮะ

340
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
‪พอวางสายแล้วผมจะส่งที่อยู่ให้ครับ

341
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
‪ถ้าคุณอยากเจอคุณฮีจอง ก็มาตามที่นั่นครับ

342
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
‪(ศาสนจักรในอนาคต)

343
00:30:19,943 --> 00:30:23,446
‪ถึงจุดหมายแล้ว สิ้นสุดการนำทางค่ะ

344
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
‪(สวนทูตสวรรค์ยูลฮเย)

345
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
‪(ศาสนจักรในอนาคต)

346
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
‪ครับ

347
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
‪บาทหลวงคิมจองชิลใช่ไหมคะ

348
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
‪อ้อ ทนายมินฮเยจิน

349
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
‪เดินทางมาไกลคงเหนื่อยแย่เลยนะครับ

350
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
‪เชิญเข้ามาสิครับ

351
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
‪บาทหลวงคะ

352
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
‪เห็นว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับประธานจองจินซู
‪จะบอกฉันใช่ไหมคะ

353
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
‪อ้อ ครับ

354
00:32:20,146 --> 00:32:23,358
‪ผมนึกไม่ถึงเลยว่าเจ้านั่นจะโด่งดังได้ขนาดนี้

355
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
‪พอจะจำบทสัมภาษณ์นี้ได้ไหมคะ

356
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
‪อ้อ รอเดี๋ยวนะครับ

357
00:32:30,198 --> 00:32:31,824
‪ผมน่าจะมีไฟล์ที่บันทึกไว้นะ

358
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
‪จองจินซู…

359
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
‪อยู่ไหนแล้วนะ

360
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
‪(2004 บทสัมภาษณ์จองจินซู)

361
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
‪- อยู่นี่เอง เปิดฟังดูไหมครับ
‪- ค่ะ

362
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
‪ครับ

363
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
‪สวัสดีครับ

364
00:32:46,839 --> 00:32:50,051
‪สวัสดีครับ ผมชื่อจองจินซูครับ

365
00:32:50,134 --> 00:32:51,844
‪ครับ

366
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
‪คุณบอกว่าได้รับคำทำนายจากพระเจ้าเหรอครับ

367
00:32:55,390 --> 00:32:58,559
‪คือว่า ผมไม่แน่ใจว่าใช่พระเจ้าหรือเปล่า

368
00:32:59,143 --> 00:33:00,687
‪แต่มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวครับ

369
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
‪ฮีจอง

370
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
‪ฮีจอง

371
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
‪จองจินซู

372
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
‪อย่าขยับ

373
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
‪สวัสดีครับ

374
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
‪ใจเย็นๆ นะครับ

375
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
‪ฮีจองอยู่ไหน

376
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
‪ผมจะบอกตำแหน่งของคุณฮีจอง

377
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
‪หลังจากที่ผมพูดจบแล้วครับ

378
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
‪เมื่อ 20 ปีก่อน ผมได้รับคำทำนายครับ

379
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
‪ฮะ

380
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
‪- รอด้วยสิ
‪- รีบเลย

381
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
‪หนูๆ จะถึงเวลากินข้าวแล้วนะ จะไปไหนกัน

382
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
‪เดี๋ยวเรากลับมา

383
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
‪- รอด้วย
‪- พวกเธอต้องรีบกลับมานะ

384
00:34:39,285 --> 00:34:40,453
‪ถึงตาฉันไปก่อน

385
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
‪ตอนนั้น ที่นั่น

386
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
‪ผมเห็นทูตสวรรค์เป็นครั้งแรกครับ

387
00:34:58,513 --> 00:35:03,810
‪ตอนนั้น ทูตสวรรค์ปรากฏตัวแล้วก็พูดแบบนี้ครับ

388
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
‪"แกจะตายในอีก 20 ปีจากนี้ เวลา 22:30 น.

389
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
‪แล้วแกก็จะตกนรก"

390
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
‪ตอนแรก ผมตกใจมากแล้วก็คิดว่าตัวเองฝันไป

391
00:35:24,288 --> 00:35:25,206
‪ผมสับสนมากครับ

392
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
‪เรื่องนี้…

393
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
‪คุณไม่เคยเผชิญ ก็คงจะไม่รู้

394
00:35:33,172 --> 00:35:36,843
‪แต่ยิ่งเวลาผ่านไป
‪ความทรงจำก็ยิ่งชัดเจนขึ้นครับ

395
00:35:41,639 --> 00:35:45,101
‪ผมเลยตามหาอย่างบ้าคลั่ง
‪เผื่อว่าจะมีกรณีอื่นคล้ายกัน

396
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
‪ในตอนแรก

397
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
‪ผมภาวนาให้มันไม่ใช่เรื่องจริง

398
00:35:59,490 --> 00:36:00,366
‪หลังจากนั้น…

399
00:36:01,200 --> 00:36:02,952
‪ผมก็อยากให้เจอกรณียกเว้นสักกรณี

400
00:36:06,455 --> 00:36:08,416
‪บาทหลวง ฉันขอไฟล์บันทึกเสียงนี้ไปได้ไหมคะ

401
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
‪(ถังขยะ)

402
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
‪(ลบไฟล์นี้อย่างถาวรหรือไม่)

403
00:36:20,386 --> 00:36:22,013
‪ไม่ได้หรอกครับ

404
00:36:22,555 --> 00:36:23,973
‪เมื่อกี้ผมลบไปแล้วน่ะสิครับ

405
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
‪คะ

406
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
‪ไม่กี่วันก่อน ประธานจองจินซูมาหาผมล่ะครับ

407
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
‪รู้ไหมครับว่าในคำทำนายที่ประธานจองจินซูได้รับ
‪เขาจะต้องไปนรกเมื่อไหร่

408
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
‪เวลาในคำทำนายของผม

409
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
‪คือสิบนาทีจากนี้ครับ

410
00:36:48,247 --> 00:36:49,582
‪ทำไมถึงหลอกใช้ลูกสาวฉัน

411
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
‪คิดว่าบาปของผมคืออะไรครับ

412
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
‪ฉันถามว่าแกหลอกใช้ฮีจองทำไม

413
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
‪ช่วยฟังที่ผมบอกหน่อยสิครับ คุณสายสืบ

414
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
‪ไม่มีเวลาให้มาทำแบบนี้นะครับ

415
00:37:05,223 --> 00:37:06,682
‪บาปของแกคืออะไรน่ะเหรอ

416
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
‪คงไม่มีน่ะสิ

417
00:37:09,602 --> 00:37:12,730
‪อย่างมากก็คงขโมยดินสอไม่กี่แท่ง
‪จากร้านเครื่องเขียน

418
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
‪ทำไมครับ

419
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
‪ในเมื่อผมจะตกนรก
‪แล้วจะไม่มีบาปได้ยังไงล่ะครับ

420
00:37:17,777 --> 00:37:20,112
‪แกไม่เค้นถามพัคจองจา
‪เรื่องบาปให้ชัดเจนด้วยซ้ำ

421
00:37:20,196 --> 00:37:23,324
‪ถ้าแกมั่นใจว่าต้องมีบาปถึงจะตกนรก
‪แกคงดึงดันจะรู้มากกว่านั้นแล้วสิ

422
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
‪สมกับเป็นสายสืบเลยนะครับ

423
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
‪แต่ว่าผม

424
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
‪ไม่เคยแม้แต่ขโมยดินสอสักแท่งครับ

425
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
‪ไม่เคยโกหก

426
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
‪ไม่เคยสร้างบาดแผลให้ใคร

427
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
‪ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลยครับ

428
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
‪ผมใช้ชีวิตโดยเชื่อว่า…

429
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
‪ถ้าผมเป็นเด็กดี ไม่ร้องไห้ และสงบเสงี่ยม

430
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
‪แล้วแม่ก็จะกลับมาหาผมครับ

431
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
‪ทำไมพระเจ้าถึงทำเรื่องพิสดารแบบนั้นครับ

432
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
‪ผมใช้เวลาเกินสิบปี
‪คิดหาคำตอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าครับ

433
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
‪แต่ผมก็ไม่เข้าใจครับ

434
00:38:29,724 --> 00:38:33,060
‪ทั้งที่เกิดเรื่องแปลกประหลาดแบบนี้
‪แต่ถ้ามันไม่ได้มีเหตุผลอะไรเลย

435
00:38:35,229 --> 00:38:37,148
‪ผู้คนจะอดทนอยู่ได้เหรอครับ

436
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
‪คงจะเกิดการจลาจล
‪และความตื่นตระหนกครั้งใหญ่ครับ

437
00:38:48,951 --> 00:38:50,161
‪มันต้องมีเหตุผลรองรับครับ

438
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
‪เรื่องแปลกประหลาดนี้

439
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
‪มันเกิดขึ้นเพื่อสร้างโลกที่ดียิ่งขึ้น

440
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
‪มันเกิดขึ้นเพื่อให้ความเที่ยงธรรมบรรลุผล

441
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
‪มันต้องมีความเชื่อเหล่านั้นรองรับครับ

442
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
‪เพราะแบบนั้น…

443
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
‪ผมเลยต้องทำเหมือนกับว่า

444
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
‪คนชั่วช้าตัวจริงตกนรกครับ

445
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
‪ผมไม่มีความจำเป็นต้องเอาลูกคุณมาเกี่ยว

446
00:39:20,858 --> 00:39:22,276
‪ผมทำคนเดียวก็พอแล้วครับ

447
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
‪แล้วทำไม

448
00:39:25,613 --> 00:39:26,822
‪แกหลอกใช้ฮีจองทำไม

449
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
‪เพราะผมซาบซึ้งคำพูดคุณสายสืบครับ

450
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
‪ก็คุณบอกเองนี่ครับ

451
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
‪ว่ามนุษย์ควรมีเจตจำนงเสรี

452
00:39:41,879 --> 00:39:42,797
‪ฮะ

453
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
‪ถ้าตามที่คุณพูด

454
00:39:45,299 --> 00:39:48,177
‪พระเจ้าองค์นั้นคงไม่เชื่อ
‪ในเจตจำนงเสรีของมนุษย์สินะ

455
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
‪แล้วยังไง

456
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
‪แกเลยใช้เจตจำนงเสรีของฮีจองงั้นเหรอ

457
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
‪ไม่ใช่ครับ

458
00:40:04,693 --> 00:40:09,198
‪ผมจะขอฝากโลกไว้กับ
‪เจตจำนงเสรีของคุณสายสืบนะครับ

459
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
‪หมายความว่ายังไง

460
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
‪เอาล่ะ

461
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
‪ผมนะครับ…

462
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
‪ตั้งแต่ได้ฟังคำทำนายจนถึงตอนนี้

463
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
‪ผมทรมานกับความกลัวอยู่ตลอดเวลาครับ

464
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
‪รู้ไหมครับว่าความกลัว
‪ที่ต่อเนื่องมาตลอด 20 ปีมันเป็นยังไง

465
00:40:36,851 --> 00:40:38,894
‪คือความกลัวที่ไม่มีจุดจบครับ

466
00:40:43,107 --> 00:40:45,484
‪ความกลัวที่อาจจะก่อบาปขึ้นมา

467
00:40:46,152 --> 00:40:49,572
‪ความกลัวที่ผมอาจจะปกปิดบาปต่อคนอื่น

468
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
‪ความกลัวที่จะเผชิญความทรมานแสนสาหัส…

469
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
‪ทุกความกลัวนั่นหลอกหลอนผม

470
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
‪มาตลอด 20 ปี

471
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
‪แต่เพราะความกลัวพวกนั้น

472
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
‪มันทำให้ผมใช้ชีวิตอย่างถูกต้องขึ้นครับ

473
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
‪ถึงผมจะไม่รู้ว่าพระเจ้าทำเรื่องพวกนี้
‪ด้วยเหตุผลอะไร

474
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
‪แต่ผมอยากให้ทุกคนบนโลกนี้
‪ได้ลิ้มรสความกลัวอย่างที่ผมเคยรู้สึกครับ

475
00:41:27,526 --> 00:41:28,944
‪และความกลัวนั้น…

476
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
‪จะทำให้โลกใบนี้มีความเที่ยงธรรม
‪มากกว่าเก่าครับ

477
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
‪ความกลัวนั่น

478
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
‪จะปลดปล่อยคนบนโลก

479
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
‪ให้เป็นอิสระจากบาปครับ

480
00:41:49,507 --> 00:41:53,594
‪ประธานจองจินซูมาหาผม
‪พร้อมข้อเสนอที่ดีงามมากครับ

481
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
‪โดยแลกกับการปิดบังเรื่องที่เขาจะตกนรกครับ

482
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
‪แล้วเขาจะมอบตำแหน่งประธานกลุ่มสัจธรรมใหม่
‪ที่จะเป็นองค์กรศาสนาที่มีอิทธิพลสูงสุด

483
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
‪สำหรับโลกในภายภาคหน้าครับ

484
00:42:09,944 --> 00:42:11,445
‪แต่ว่านะครับ…

485
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
‪เพื่อพิสูจน์ความเชื่อใจของเขา

486
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
‪เขาขอให้ผมฆ่าคุณ

487
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
‪แต่ว่าผมน่ะ

488
00:42:25,376 --> 00:42:27,795
‪แค่แมลงตัวเดียวผมยังฆ่าไม่ลงเลยครับ

489
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
‪จะไปไหนล่ะ

490
00:43:03,497 --> 00:43:07,501
‪ผมจะเป็นประธานที่ต่างจากประธานจองจินซู
‪อย่างลิบลับเลยครับ

491
00:43:08,711 --> 00:43:11,005
‪แบบว่า เป็นประธานที่แกร่งกว่ามั้ง

492
00:43:12,172 --> 00:43:14,550
‪เอาเป็นว่ายินดีที่ได้พบนะครับ ทนายมินฮเยจิน

493
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
‪ลาก่อนนะครับ

494
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
‪มีเวลาไม่มากแล้วนะครับ

495
00:43:46,790 --> 00:43:48,334
‪ตอนนี้คุณฮีจอง

496
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
‪คงจะรอคุณสายสืบอยู่ที่บ้านคุณครับ

497
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
‪ผมจะให้ตัวเลือกสองข้อนะครับ

498
00:43:59,261 --> 00:44:02,348
‪อีกเดี๋ยวพวกนั้นคงจะกรูกันมาฆ่าผมครับ

499
00:44:03,182 --> 00:44:05,934
‪ถ้าคุณสายสืบถ่ายคลิปและเปิดเผยให้โลกรู้

500
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
‪ผู้คนก็จะตื่นตระหนกครับ

501
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
‪จากนั้นคุณสายสืบก็ตรงกลับบ้าน

502
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
‪แล้วก็จับกุมลูกสาวของคุณสายสืบ
‪โทษฐานที่ฆ่าศัตรูของคุณได้เลยนะครับ

503
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
‪ถ้าทำแบบนั้น

504
00:44:33,253 --> 00:44:36,840
‪โลกอันเที่ยงธรรมที่คุณสายสืบเชื่อ
‪ก็จะดำเนินต่อไปครับ

505
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
‪แต่ถ้าไม่ทำแบบนั้น

506
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
‪ก็แค่ปิดปากเงียบเรื่องการตายของผม
‪แล้วใช้ชีวิตต่อไปครับ

507
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
‪และเชิญสำราญกับโลกที่ผมสร้างขึ้น
‪สำหรับคุณและคุณฮีจองได้เลยครับ

508
00:44:55,317 --> 00:44:56,610
‪อย่างอิสระ

509
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
‪มาแล้ว

510
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
‪ผมฝากโลกหลังจากนี้ให้คุณสายสืบนะครับ

511
00:45:28,976 --> 00:45:32,271
‪และถ้าคุณเลือกที่จะปิดปากเงียบ

512
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
‪ก็ช่วยเก็บกวาดศพผมด้วยนะครับ

513
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
‪พอได้แล้ว

514
00:46:26,116 --> 00:46:27,159
‪พอเถอะ

515
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
‪ไอ้พวกสัจธรรมใหม่นั่น

516
00:51:20,744 --> 00:51:25,749
‪คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์