1
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,512
<i>‪Au sosit VIP-urile.</i>

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,596
‪DREPTATEA A SOSIT

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
‪Ești bine?

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
‪Da.

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
‪În regulă, a sosit momentul.

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
‪Plecați cu toții, în afară de subiect!

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
‪Domnilor polițiști,
‪așteptați și voi afară!

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
‪Începeți avertismentul!

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
<i>‪Vă rog să faceți anunțul.</i>

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
‪DUMNEZEU TE-A PĂRĂSIT

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
<i>‪Demonstrația de damnare</i>
<i>‪va începe în curând.</i>

13
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
<i>‪Park Jungja, subiectul demonstrației,</i>

14
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
<i>‪a primit un decret de damnare</i>
<i>‪acum patru zile, la ora 22:00.</i>

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
<i>‪Demonstrația e o formă</i>
<i>‪de intervenție divină</i>

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,334
‪care arată public durerea eternă
‪pe care subiectul o va suferi în Iad.

17
00:01:26,002 --> 00:01:31,341
‪Asta e voia Domnului,
‪ca omenirea să învețe ce înseamnă păcatul.

18
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
<i>‪Voi, cei care priviți,</i>

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,473
<i>‪trebuie să scăpați</i>
<i>‪de aroganță și încăpățânare</i>

20
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
‪și să luați aminte cu pocăință
‪la intervenția divină.

21
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
‪ÎNCEPE NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ
‪PENTRU DEMONSTRAȚIE

22
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
‪ÎNCEPE NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ
‪PENTRU DEMONSTRAȚIE

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
<i>‪Zece, nouă, opt,</i>

24
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
<i>‪șapte, șase, cinci,</i>

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
<i>‪patru, trei,</i>

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
<i>‪doi, unu.</i>

27
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
‪DAMNAREA E UNICA SOLUȚIE

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
‪DIAVOLUL NU MERITĂ MILĂ
‪A SOSIT ZIUA JUDECĂȚII

29
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
‪Cum e posibil?

30
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
‪Deschideți focul!

31
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
‪Trageți, idioților!

32
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
‪NU VEI AVEA LINIȘTE ÎN IAD

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
‪Trageți!

34
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
‪Să mergem!

35
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
‪Ajutați-mă, vă rog!

36
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
‪La naiba!

37
00:05:35,793 --> 00:05:40,089
‪NU VEI AVEA LINIȘTE ÎN IAD
‪TE AȘTEAPTĂ TORTURA VEȘNICĂ

38
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
‪DUMNEZEU TE-A ABANDONAT

39
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
‪Scuzați-mă!

40
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
‪Eunpyo!

41
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
<i>‪Apelul nu poate fi efectuat.</i>

42
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
‪SECȚIA DE POLIȚIE SEOBUK

43
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
<i>‪Un incident îngrozitor a avut loc ieri.</i>

44
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
<i>‪Mulți dintre dvs. ați fost martori</i>
<i>‪la un moment incredibil.</i>

45
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
<i>‪Sunt sigură că toată lumea</i>
<i>‪așteaptă vești de la un singur om.</i>

46
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
<i>‪A devenit peste noapte</i>
<i>‪cea mai importantă persoană din Coreea.</i>

47
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}<i>‪Se întâmplă să fie un om</i>

48
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}<i>‪despre care am vorbit</i>
<i>‪deja de mai multe ori.</i>

49
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
‪Sigur vă amintiți acest incident.

50
00:10:07,565 --> 00:10:09,900
{\an8}<i>‪Un bărbat trecând pe lângă un incendiu</i>

51
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
{\an8}<i>‪a intrat în clădirea în flăcări</i>

52
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
{\an8}<i>‪și a salvat</i>
<i>‪un copil de patru ani și pe mama ei.</i>

53
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
<i>‪Sigur v-amintiți momentul.</i>

54
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
<i>‪El e bărbatul acela.</i>

55
00:10:19,201 --> 00:10:22,496
{\an8}<i>‪Un bărbat neînarmat s-a apropiat</i>
<i>‪de un om care amenința cu arma</i>

56
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
{\an8}<i>‪și l-a convins să lase pistolul jos.</i>

57
00:10:25,458 --> 00:10:27,501
{\an8}<i>‪Incidentul i-a surprins pe mulți.</i>

58
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
{\an8}<i>‪M-ați crede dacă v-aș spune</i>
<i>‪că cei doi eroi din aceste povești</i>

59
00:10:32,173 --> 00:10:33,674
{\an8}<i>‪sunt una și aceeași persoană?</i>

60
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
‪Mai mult, de zece ani ne-a tot avertizat

61
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
‪în privința incidentelor
‪petrecute de curând.

62
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
‪Păcat că n-am ținut cont
‪de avertismentul lui!

63
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
‪În emisiunea de astăzi,

64
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}‪vă oferim un interviu în exclusivitate
‪cu președintele Jung de la Noul Adevăr.

65
00:10:53,402 --> 00:10:57,365
‪- Bună ziua, dle președinte!
<i>‪- Bună ziua, încântat de cunoștință!</i>

66
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
<i>‪Asemenea!</i>

67
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
‪Mulți oameni sunt confuzi

68
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
‪și renunță la viața de zi cu zi
‪după incidentul de ieri.

69
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
‪Avem mare nevoie de sfatul dv.

70
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
<i>‪Cu toții avem nevoie de timp</i>
<i>‪ca să cugetăm la mesajul lui Dumnezeu.</i>

71
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
‪Mi se pare normal
‪ca oamenii să reacționeze așa.

72
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
‪Totuși…

73
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
‪soluția nu poate fi

74
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
<i>‪să nu faci nimic de frica păcatului.</i>

75
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
<i>‪Toți trebuie să se întoarcă la viețile lor</i>
<i>‪și să încerce să trăiască corect.</i>

76
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
<i>‪Recent, trei persoane</i>
<i>‪au fost supuse damnării,</i>

77
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
<i>‪dar motivul ne e clar doar pentru Kim,</i>
<i>‪un fost criminal.</i>

78
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
<i>‪Păcatele celorlalți doi subiecți,</i>
<i>‪Joo și Park, încă nu s-au aflat.</i>

79
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
<i>‪Oare care să fi fost acestea?</i>

80
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
<i>‪Noul Adevăr face tot posibilul să afle,</i>

81
00:11:46,747 --> 00:11:48,749
<i>‪dar există o limită asupra informațiilor</i>

82
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
<i>‪la care poate avea acces un ONG.</i>

83
00:11:51,168 --> 00:11:52,420
<i>‪În cazul Park Jungja,</i>

84
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
<i>‪martorii cheie au plecat deja din țară,</i>

85
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
<i>‪iar polițistul</i>
<i>‪și avocații care i-au ajutat</i>

86
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
<i>‪au fost identificați.</i>

87
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
‪Îi îndemn pe toți cei care ne privesc,

88
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
<i>‪precum și pe autorități,</i>
<i>‪inclusiv poliția și procuratura,</i>

89
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
<i>‪să acționeze imediat,</i>

90
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
<i>‪având în vedere circumstanțele.</i>

91
00:12:16,152 --> 00:12:19,405
<i>‪Nu încape îndoială</i>
<i>‪că suntem cu toții curioși</i>

92
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
‪în privința acelorași lucruri.

93
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
‪De ce credeți că astfel de incidente
‪se petrec atât de des în ultima vreme?

94
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
<i>‪Dumnezeu și-a transmis mesajul</i>
<i>‪prin miracole</i>

95
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
‪de-a lungul întregii istorii umane.

96
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
<i>‪Așa că întrebarea n-ar trebui să fie:</i>
<i>‪„De ce acum?”</i>

97
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
‪„De ce nu l-am luat în seamă?”

98
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
‪Asta ar trebui să ne întrebăm.

99
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
<i>‪Vă tot repet asta de peste zece ani.</i>

100
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
<i>‪Faptul abia acum îmi luați acest interviu</i>

101
00:12:54,857 --> 00:12:59,445
<i>‪arată clar cât am fost de ignoranți</i>
<i>‪în privința voinței Domnului.</i>

102
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
<i>‪Cred că de asta</i>

103
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
‪Dumnezeu a găsit o cale

104
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
‪să-Și transmită mesajul
‪într-un mod mai clar și direct.

105
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}‪INTERVIU DESPRE MESAJUL LUI DUMNEZEU

106
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
<i>‪Așa că…</i>

107
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
<i>‪acum e clar.</i>

108
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
‪Ticălosul ăla!

109
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
<i>‪Conform Noului Adevăr,</i>

110
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
‪prin mesajul Său,
‪Dumnezeu ne spune să fim mai drepți.

111
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}‪Mesajul poate părea
‪prea evident, prea conceptual…

112
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
‪Acest adevăr evident

113
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
‪n-a fost respectat niciodată,
‪încă de la începutul omenirii,

114
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
‪și asta regretă profund Dumnezeu.

115
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
‪Îmi pare rău!

116
00:13:58,045 --> 00:14:02,675
<i>‪Noul Adevăr a studiat 132 de cazuri</i>
<i>‪de decrete și demonstrații</i>

117
00:14:02,758 --> 00:14:06,345
<i>‪și a întocmit un raport de analiză</i>
<i>‪asupra păcatelor subiecților.</i>

118
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
<i>‪Îl găsiți pe site-ul nostru.</i>

119
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
<i>‪După ce vă uitați pe el,</i>

120
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
<i>‪veți putea înțelege</i>
<i>‪ce vrea Dumnezeu de la noi</i>

121
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
<i>‪și ce ne interzice.</i>

122
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}‪Am citit documentul cu atenție
‪toată noaptea.

123
00:14:24,822 --> 00:14:29,326
{\an8}‪Cred că poate fi considerat
‪Biblia noii ere.

124
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
{\an8}‪Dar nu e ușor pentru un om obișnuit

125
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
‪să discearnă dreptatea de nedreptate,
‪în viața de zi cu zi.

126
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
‪- Dacă toți ar fi ca dumneata…
<i>‪- Nu!</i>

127
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
‪Noi, oamenii,

128
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
‪suntem mereu capabili
‪să distingem binele de rău.

129
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
‪Dumnezeu ne-a dat această abilitate.

130
00:14:47,428 --> 00:14:50,139
<i>‪Doar că ne e foarte greu</i>
<i>‪să rezistăm tentației,</i>

131
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
<i>‪când trebuie să alegem între bine și rău.</i>

132
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
{\an8}<i>‪Să ai dreptul de a alege</i>

133
00:14:55,853 --> 00:14:58,480
{\an8}<i>‪sună minunat, dar e o pedeapsă ascunsă.</i>

134
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
‪Așa că…

135
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
‪nu mai avem dreptul să neglijăm răul.

136
00:15:05,613 --> 00:15:09,825
‪Suntem obligați să căutăm dreptatea.

137
00:15:09,909 --> 00:15:12,786
‪Asta trebuie să facem noi,
‪oamenii, în noua eră.

138
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
‪Înțeleg. Aș vrea să aud mai multe,

139
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
{\an8}‪dar s-a scurs timpul pentru astăzi.

140
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
{\an8}‪Sper ca pe viitor
‪să purtăm mai des astfel de discuții.

141
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
‪Îmi pare rău,

142
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
‪dar mi-am făcut datoria de slujitor
‪al Domnului, împărtășind voința Lui.

143
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
<i>‪Am de gând să caut urmele Domnului,</i>
<i>‪până mă cheamă din nou.</i>

144
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
<i>‪Vă urez bun venit tuturor…</i>

145
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>‪în lumea cea nouă.</i>

146
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
‪Ați văzut cu toții?

147
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
‪Nu merităm dragostea Lui.

148
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
‪Cum de ne poate iubi necondiționat?

149
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
‪Domnule președinte Jung,

150
00:16:03,796 --> 00:16:07,549
{\an8}‪nu e momentul să faci pe șmecherul,
‪de parcă totul s-a terminat!

151
00:16:07,633 --> 00:16:09,718
‪Dumnezeu ne-a dat o șansă

152
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
‪și e datoria noastră să reușim.

153
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
‪Oameni buni,

154
00:16:14,306 --> 00:16:15,641
‪nu vă entuziasmați!

155
00:16:15,724 --> 00:16:17,101
‪Nu se va schimba nimic!

156
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
‪Furia e cea care ne motivează.

157
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
‪Oamenii par să se lase în voia Domnului

158
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
‪după demonstrația de ieri.

159
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
‪Dar totul fi uitat curând

160
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
‪și nenorociții ăia de cărturari
‪și avocați vor spune iar rahaturi.

161
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
‪Iar lumea va reveni la normal.
‪Ați înțeles?

162
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
‪N-ar trebui să subestimați niciodată
‪puterea prostiei umane!

163
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
‪Uitați-vă la ei!

164
00:16:41,458 --> 00:16:44,545
‪Uitați!
‪Toată lumea se înclină în fața Domnului,

165
00:16:44,628 --> 00:16:48,632
‪și uitați cum stau ăia cu fruntea sus!

166
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
{\an8}‪Nu vă par cunoscuți?

167
00:16:50,718 --> 00:16:55,973
{\an8}‪Ei și-au băgat nasul încă de la început
‪în munca noastră!

168
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}‪Nemernicii!

169
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
‪Jin Kyunghun, ticălos nebun ce ești!

170
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
‪În cine crezi că tragi?

171
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
‪Cât timp există oameni ca ei,
‪nu ne putem opri.

172
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
‪N-avem de ales!

173
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
‪Trebui să muncim din greu,
‪ca de obicei, nu?

174
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
‪INCHEON - VANCOUVER

175
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}‪REZERVARE FINALIZATĂ

176
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
‪Mamă, ia ce poți, nu avem timp!

177
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
‪Hyejin, ce se întâmplă?

178
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
‪Haide, pune-ți haina! Repede!

179
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
‪Grăbește-te!

180
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
‪Doamne!

181
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
‪Voiam să mor în pace în casa mea.

182
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
‪Mamă, te rog!

183
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
‪Îmi pare rău,

184
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
‪dar te rog, ascultă-mă și grăbește-te, da?

185
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
‪DE LA KIM JEONGCHIL
‪PENTRU DRA MIN HYEJIN

186
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
‪VIITOAREA BISERICĂ

187
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
‪Nu e detectivul de ieri?

188
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
‪Scumpule, uite!

189
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
‪Doamne!

190
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
‪Ce caută aici?

191
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
‪VIITOAREA BISERICĂ

192
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
‪O PROFEȚIE DE LA UN ÎNGER!
‪UN INTERVIU CU JUNG

193
00:18:52,005 --> 00:18:53,882
{\an8}‪JUNG ÎȘI MĂRTURISEȘTE EXPERIENȚA

194
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
‪Octombrie 2004…

195
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
‪PUBLICATĂ DE PASTORUL KIM JEONGCHIL

196
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
‪CĂMINUL STUDENȚESC EUNHYE

197
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
‪Cum îndrăznești? Ce cauți aici?

198
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
‪Lasă-mă!

199
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
‪Lăsați-mă!

200
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
‪Pleacă, nenorocitule!

201
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
‪- Cine ești?
‪- Stai!

202
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
‪Sunt detectiv.

203
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
‪- Nu poți merge acolo!
‪- Sunt de la poliție.

204
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
‪Am spus că sunt polițist!

205
00:19:34,840 --> 00:19:37,217
‪Cine ești? Unde te duci?

206
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
‪Cum îndrăznești să intri acolo?

207
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
‪Ce cauți aici?

208
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
‪Stai!

209
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
‪- Sunt de la poliție.
‪- Măi!

210
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
‪- Pleacă!
‪- Nu-l lăsa!

211
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
‪Sunt detectiv.

212
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
‪- Dă-te!
‪- Ești nebun?

213
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
‪Sunt de la poliție.

214
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
‪Ce faci?

215
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
‪Cine ești?

216
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
‪Ce crezi că faci?

217
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
‪Oprește-te!

218
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
‪Jung Jinsu!

219
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
‪Lasă-mă!

220
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
‪Jung Jinsu!

221
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
‪Oprește-te!

222
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
‪- Ieși, nenorocitule!
‪- Stai!

223
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
‪Ieși de acolo!

224
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
‪APELARE PARK YEONGHO

225
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
<i>‪Apelul nu poate fi efectuat.</i>

226
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
‪- De ce nu răspunde?
<i>‪- Reveniți mai târziu.</i>

227
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
‪Mă întorc imediat.
‪Încuie ușile și stai în mașină!

228
00:20:26,183 --> 00:20:27,226
‪- Bine?
‪- Da.

229
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
<i>‪- Alo?</i>
‪- Yeongho!

230
00:20:37,945 --> 00:20:40,530
‪Ce faci? De ce nu răspunzi la telefon?

231
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
‪Cineva mi-a trimis niște informații.

232
00:20:43,492 --> 00:20:47,496
‪Jung Jinsu a primit
‪o profeție acum 20 de ani.

233
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
‪Și…

234
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
‪DU-TE DRACULUI
‪DREPTATE

235
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
‪POARTA IADULUI
‪MOARTE CELOR CE I SE ÎMPOTRIVESC DOMNULUI

236
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
<i>‪Ar trebui…</i>

237
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
<i>‪să ne oprim acum.</i>

238
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
‪Yeongho, unde ești?

239
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
‪Hyejin…

240
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
‪Mi-e frică.

241
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
‪Sunt foarte speriat.

242
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
‪Hai…

243
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
‪să ne oprim aici.

244
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
‪Ar trebui să fugi.

245
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
‪Fugi!

246
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
<i>‪Alo? Yeongho?</i>

247
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
‪Fugi!

248
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
‪MAMA

249
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
‪Mamă!

250
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
‪- Dă-te din calea mea!
‪- La naiba!

251
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
‪Bate-o!

252
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
‪Dă-te din calea mea!

253
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
‪Nu!

254
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
‪Dă-te la o parte!

255
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
‪Mamă!

256
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
‪- Filmezi?
‪- Lasă-mă!

257
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
‪Hyejin…

258
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
‪Hyejin!

259
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
‪Ajunge, să mergem!

260
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
‪Să mergem!

261
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
‪Mamă!

262
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
‪Deschide ochii!

263
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
‪Mamă!

264
00:23:38,542 --> 00:23:39,793
‪Mamă!

265
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
‪Mamă!

266
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
‪Mamă!

267
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
‪Mamă!

268
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
‪Alo?

269
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
‪Am nevoie de ajutor.

270
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
‪Ajutați-mă, vă rog!

271
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
‪Deschide ușa!

272
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
‪Deschide ușa!

273
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
‪Heejung!

274
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
‪- Măi!
‪- Cum îndrăznești?

275
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
‪Ieși de-acolo!

276
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
‪- Ieși imediat!
‪- Ieși de-acolo!

277
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
‪Afară!

278
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
‪Ce cauți în camera altcuiva?

279
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
‪Mamă!

280
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
‪Mamă, sunt aici!

281
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
‪Așteptați afară!

282
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
‪Face chimioterapie. Are 67 de ani.
‪A fost bătută.

283
00:24:33,805 --> 00:24:35,223
‪Completați formularul!

284
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
‪Am înțeles. Formularul mai întâi!

285
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
‪CENTRU MEDICAL DE URGENȚĂ

286
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
‪Auziți?

287
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
‪Sunteți rudă?

288
00:24:47,402 --> 00:24:49,029
‪Vă rog să completați ăsta!

289
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
‪Uite-o acolo!

290
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
‪Crezi că e chiar ea?

291
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
{\an8}‪- Nu e ea?
‪- Cred că da.

292
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
‪TENDINȚE
‪1. AVOCATA MIN HYEJIN

293
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
‪ATACATĂ ÎN DIRECT

294
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
‪Pacientul e acolo.

295
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
‪Pregătiți 3 mg de eter și un ventilator.

296
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
‪Au venit rezultatele RMN-ului?

297
00:26:20,245 --> 00:26:22,622
‪- Încă nu.
‪- Te rog să verifici din nou.

298
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
‪Doamnă, n-aveți voie aici!

299
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
‪A murit deja.

300
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
‪Domnule doctor!

301
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
‪Nenorocitule!

302
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
‪Ia de-aici!

303
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
‪Piei, demonule!

304
00:27:46,039 --> 00:27:47,082
‪Nenorocitule!

305
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
‪Du-te dracului!

306
00:27:51,252 --> 00:27:53,546
‪Nemernicule, ce ai făcut înăuntru?

307
00:27:53,630 --> 00:27:54,714
‪Ce ai făcut acolo?

308
00:27:54,798 --> 00:27:57,300
‪Lăsați-mă!

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
‪PREȘEDINTELE JUNG JINSU

310
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
‪Președintele Jung?

311
00:28:20,907 --> 00:28:22,200
‪Sună președintele!

312
00:28:22,283 --> 00:28:23,618
‪- Președintele!
‪- Unde?

313
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
‪- E președintele?
‪- Unde?

314
00:28:27,747 --> 00:28:29,124
‪- E dl Jung!
‪- Președintele!

315
00:28:29,207 --> 00:28:30,083
‪Vreau să-l cunosc.

316
00:28:30,166 --> 00:28:32,585
‪- Sunt aici, dle președinte!
‪- Când te întorci?

317
00:28:32,669 --> 00:28:33,878
‪E președintele Jung!

318
00:28:39,259 --> 00:28:42,637
<i>‪- Alo, domnule detectiv Jin?</i>
‪- Jung Jinsu, nemernicule!

319
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
‪Unde e Heejung?

320
00:28:45,348 --> 00:28:48,268
<i>‪Îmi pare rău că ai trecut</i>
<i>‪prin asta din cauza mea.</i>

321
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
<i>‪Sunt convins</i>
<i>‪că-ți faci griji pentru Heejung.</i>

322
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
<i>‪Poți să îndrepți telefonul către oameni?</i>

323
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
‪- Dle Jung!
‪- Dle președinte!

324
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
<i>‪Bună ziua tuturor!</i>

325
00:29:02,574 --> 00:29:03,783
‪Domnule președinte!

326
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
<i>‪Sunt Jung Jinsu.</i>

327
00:29:06,202 --> 00:29:10,081
<i>‪Puteți, vă rog, să-l lăsați</i>
<i>‪pe detectivul Jin să vină la mine?</i>

328
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
<i>‪Trebuie să vorbim între patru ochi.</i>

329
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
<i>‪Apreciez cooperarea dv.</i>

330
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
‪Domnule președinte Jung!

331
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
‪Unde sunteți, domnule?

332
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
‪- Domnule președinte, vă așteptăm!
‪- Domnule Jung!

333
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
‪Unde ești acum, nenorocitule?

334
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
<i>‪Îți trimit o adresă după ce închid.</i>

335
00:29:31,060 --> 00:29:33,980
<i>‪Dacă vrei s-o vezi pe Heejung,</i>
<i>‪vino la adresă!</i>

336
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
‪VIITOAREA BISERICĂ

337
00:30:19,943 --> 00:30:23,446
<i>‪Ați ajuns la destinație.</i>

338
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
‪REFUGIUL ÎNGERILOR YULHYE

339
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
‪VIITOAREA BISERICĂ

340
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
‪Da?

341
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
‪Sunteți pastorul Kim Jeongchil?

342
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
‪Bună, dră Min!

343
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
‪Mulțumesc că ai venit până aici.

344
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
‪Intră, te rog!

345
00:32:13,806 --> 00:32:15,141
‪Domnule pastor Kim,

346
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
‪ai spus că îl ai cu ceva la mână
‪pe președintele Jung.

347
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
‪Așa e.

348
00:32:20,146 --> 00:32:23,358
‪N-am știut că va deveni așa de faimos.

349
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
‪Îți amintești cumva interviul ăsta?

350
00:32:27,946 --> 00:32:31,824
‪Stai puțin! Cred că încă am înregistrarea.

351
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
‪Jung Jinsu…

352
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
‪Unde e?

353
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
‪INTERVIU JUNG JINSU

354
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
‪- Uite-l, îl pun?
‪- Da, te rog.

355
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
‪Bine.

356
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
<i>‪Bună ziua!</i>

357
00:32:46,839 --> 00:32:50,009
<i>‪Bună ziua, mă numesc Jung Jinsu.</i>

358
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
<i>‪În regulă.</i>

359
00:32:51,928 --> 00:32:54,681
<i>‪Ziceai că ai primit</i>
<i>‪o profeție de la Dumnezeu?</i>

360
00:32:55,390 --> 00:33:00,687
<i>‪Nu știu dacă a fost Dumnezeu,</i>
<i>‪dar a fost ceva înfricoșător.</i>

361
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
‪Heejung!

362
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
‪Heejung!

363
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
‪Jung Jinsu!

364
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
‪Nu mișca!

365
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
‪Bună!

366
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
‪Calmează-te!

367
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
‪Unde e Heejung?

368
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
‪Îți voi spune unde e

369
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
‪după ce îți spun ceva.

370
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
‪Am primit o profeție acum 20 de ani.

371
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
‪Ce?

372
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
‪- Așteaptă-mă!
‪- Mai repede!

373
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
‪Băieți, e ora mesei. Unde mergeți?

374
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
‪Venim imediat.

375
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
‪- Așteaptă-ne!
‪- Întoarceți-vă repede!

376
00:34:39,285 --> 00:34:40,453
‪E rândul meu!

377
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
‪Era chiar acolo.

378
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
‪Atunci am văzut
‪pentru prima dată un înger.

379
00:34:58,513 --> 00:35:03,810
‪Mi-a apărut un înger și mi-a spus:

380
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
<i>‪„Vei muri peste 20 de ani, la ora 22:30,</i>

381
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
<i>‪și ești condamnat să ajungi în Iad.”</i>

382
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
‪La început, m-am speriat
‪și am crezut că visez.

383
00:35:24,288 --> 00:35:25,206
‪Eram derutat.

384
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
‪A fost…

385
00:35:30,670 --> 00:35:33,297
‪N-ai de unde să știi,
‪pentru că tu n-ai trăit-o,

386
00:35:33,381 --> 00:35:37,135
‪dar pe măsură ce trecea timpul,
‪amintirea devenea tot mai vie.

387
00:35:41,639 --> 00:35:45,101
‪Am căutat cu atenție cazuri similare.

388
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
‪La început,

389
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
‪am sperat să nu fie adevărat.

390
00:35:59,490 --> 00:36:00,366
‪Apoi…

391
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
‪Am sperat să găsesc o excepție.

392
00:36:06,497 --> 00:36:08,416
‪Îmi poți da o copie a înregistrării?

393
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
‪COȘUL DE GUNOI

394
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
‪SIGUR VREI SĂ ȘTERGI FIȘIERUL?

395
00:36:20,386 --> 00:36:21,971
‪Mă tem că nu se poate.

396
00:36:22,471 --> 00:36:23,973
‪Tocmai am șters fișierul.

397
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
‪Ce?

398
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
‪Președintele m-a vizitat acum câteva zile.

399
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
‪Știi când i-a fost profețit
‪să ajungă în Iad?

400
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
‪Profeția se va împlini

401
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
‪în zece minute.

402
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
‪De ce mi-ai folosit fiica?

403
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
‪Care crezi că e păcatul meu?

404
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
‪De ce mi-ai implicat fiica?

405
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
‪Te rog, nu mă întrerupe
‪până nu termin ce am de spus!

406
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
‪N-avem timp de asta.

407
00:37:05,223 --> 00:37:06,682
‪Păcatul tău?

408
00:37:07,975 --> 00:37:09,101
‪Pariez că niciunul.

409
00:37:09,602 --> 00:37:12,730
‪Sau poate ceva neînsemnat,
‪ca furtul unui pix.

410
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
‪De ce?

411
00:37:14,690 --> 00:37:17,693
‪Cum să nu fi păcătuit,
‪când îmi e dat s-ajung în iad?

412
00:37:17,777 --> 00:37:20,112
‪N-ai insistat să afli
‪păcatele lui Park Jungja.

413
00:37:20,196 --> 00:37:23,824
‪Ai fi făcut-o, dacă erai sigur
‪că doar cei cu păcate ajung în Iad.

414
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
‪De asta ești detectiv.

415
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
‪Dar știi ceva?

416
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
‪N-am furat nimic în viața mea.

417
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
‪N-am mințit niciodată,

418
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
‪n-am rănit sentimentele nimănui.

419
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
‪N-am greșit cu nimic.

420
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
<i>‪Credeam…</i>

421
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
<i>‪că mama se va întoarce după mine</i>

422
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
‪dacă mă port frumos și nu plâng niciodată.

423
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
‪De ce ar face Dumnezeu așa ceva?

424
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
‪Mi-am petrecut peste zece ani din viață
‪încercând să aflu un răspuns.

425
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
‪Dar nu l-am găsit.

426
00:38:29,724 --> 00:38:33,519
‪Dacă nu există niciun motiv legitim
‪în spatele acestui fenomen ciudat,

427
00:38:35,229 --> 00:38:37,148
‪oamenii vor putea să-l accepte?

428
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
‪Cred că vor începe să se revolte
‪și să se panicheze.

429
00:38:48,951 --> 00:38:50,161
‪Trebuie să fie un motiv.

430
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
‪Ei trebuie să creadă

431
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
‪că acest fenomen are loc
‪pentru a face lumea mai bună.

432
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
‪Trebuie să creadă că are loc

433
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
‪ca să se facă dreptate.

434
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
‪De asta…

435
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
‪A trebuit să fac să pară

436
00:39:10,431 --> 00:39:13,392
‪că doar cei răi
‪sunt condamnați să ajungă în Iad.

437
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
‪Dar nu era nevoie să-ți implic fiica.

438
00:39:20,858 --> 00:39:22,276
‪O puteam face singur.

439
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
‪Atunci de ce?

440
00:39:25,613 --> 00:39:26,822
‪De ce ai implicat-o?

441
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
‪M-a impresionat ce mi-ai spus.

442
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
‪Chiar tu ai spus

443
00:39:37,208 --> 00:39:40,044
‪că oamenii ar trebui
‪să aibă liber arbitru.

444
00:39:41,837 --> 00:39:42,797
‪Ce?

445
00:39:43,297 --> 00:39:45,216
‪Dacă e cum spui dumitale,

446
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
‪înseamnă că Dumnezeu nu crede
‪în liberul arbitru al oamenilor.

447
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
<i>‪Deci?</i>

448
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
‪De-aia ai manipulat-o pe Heejung?

449
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
‪Nu.

450
00:40:04,693 --> 00:40:09,198
‪Voi lăsa lumea
‪în seama liberului tău arbitru.

451
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
‪Despre ce vorbești?

452
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
‪Ascultă-mă!

453
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
‪Trăiesc…

454
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
‪cu o frică constantă…

455
00:40:25,464 --> 00:40:27,842
‪din ziua în care mi-am primit profeția.

456
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
‪Ai idee cum e să trăiești
‪preț de 20 de ani cu frică?

457
00:40:36,851 --> 00:40:38,894
‪E o teamă de neînduplecat.

458
00:40:43,107 --> 00:40:45,484
‪Frica de a comite un păcat,

459
00:40:46,152 --> 00:40:49,572
‪de a menține tăcerea
‪cu privire la păcatele altora,

460
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
‪teama de durerea eternă…

461
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
‪Aceste temeri m-au bântuit

462
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
‪timp de 20 de ani.

463
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
‪Dar mulțumită acestui fapt,

464
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
‪am putut duce o viață mai dreaptă.

465
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
‪Nu știu de ce face Dumnezeu asta,

466
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
‪dar vreau ca fiecare persoană din lume
‪să simtă frica asta.

467
00:41:27,526 --> 00:41:28,944
‪Și în cele din urmă…

468
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
‪această frică va crea o lume mai bună.

469
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
‪Frica e aceea

470
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
‪care va reuși…

471
00:41:42,374 --> 00:41:44,418
‪să-i elibereze pe oameni de păcate.

472
00:41:49,507 --> 00:41:53,594
‪Președintele Jung mi-a făcut
‪o propunere interesantă.

473
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
‪În schimbul tăcerii mele
‪despre profeția primită,

474
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
‪a promis că mă va face
‪președintele Noului Adevăr,

475
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
‪care va fi cea mai influentă
‪organizație religioasă din lume.

476
00:42:09,944 --> 00:42:11,445
‪Dar interesant e că…

477
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
‪m-a rugat să-i câștig încrederea…

478
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
‪omorându-te.

479
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
‪Din păcate,

480
00:42:25,376 --> 00:42:27,795
‪eu n-aș putea răni o muscă.

481
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
‪Unde te duci?

482
00:43:03,497 --> 00:43:07,501
‪Voi fi un președinte
‪complet diferit față de Jung.

483
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
‪Voi fi mai puternic.

484
00:43:12,172 --> 00:43:14,550
‪Așa că mi-a părut bine să te cunosc.

485
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
‪La revedere!

486
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
‪Nu avem mult timp.

487
00:43:46,999 --> 00:43:48,334
‪Fiica ta…

488
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
‪te așteaptă acasă.

489
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
‪Îți voi da două opțiuni.

490
00:43:59,261 --> 00:44:02,348
‪Creaturile alea vor veni și mă vor ucide.

491
00:44:03,182 --> 00:44:05,934
‪Dacă filmezi și arăți lumii,

492
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
‪oamenii vor intra în panică.

493
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
‪Apoi te poți duce direct acasă,

494
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
‪să-ți arestezi propria fiică
‪pentru uciderea dușmanului tău.

495
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
‪Dacă faci asta,

496
00:44:33,253 --> 00:44:37,257
‪lumea va rămâne orânduită
‪așa cum consideri tu că ar trebui să fie.

497
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
‪Dacă nu vrei asta,

498
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
‪ține-ți gura despre moartea mea
‪până la sfârșitul vieții!

499
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
‪Și bucură-te de lumea pe care-am creat-o
‪pentru tine, alături de Heejung.

500
00:44:55,317 --> 00:44:56,610
‪Fii liber în ea!

501
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
‪Au venit.

502
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
‪Las lumea în mâinile tale.

503
00:45:28,976 --> 00:45:32,271
‪Dacă alegi să-ți ții gura,

504
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
‪te rog, scapă de cadavrul meu!

505
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
‪Opriți-vă!

506
00:46:26,116 --> 00:46:27,159
‪Lăsați-mă!

507
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
‪Ăia din Noul Adevăr sunt nebuni.

508
00:51:20,744 --> 00:51:25,749
‪Subtitrarea: Cătălin Jianu