1
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
<i>VIP-ene er her.</i>

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,596
RETTFERDIGHET FINNES

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
Går det bra?

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Ja.

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
Tiden er inne.

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
Alle ut av bygningen, vennligst gå ut.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
Betjenter, dere bør også vente utenfor.

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
Hei. Kom med advarselen.

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
<i>Vennligst start kunngjøringen.</i>

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
GUD HAR FORLATT DEG

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
<i>Fortapelsens demonstrasjon starter snart.</i>

13
00:01:08,693 --> 00:01:11,404
<i>Park Jungja, demonstrasjonens hovedperson,</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
<i>mottok en fordømmelse</i>
<i>rundt kl. 22 for fire dager siden.</i>

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
Demonstrasjonen er en form
for guddommelig inngripen

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
som viser den evige smerten
offeret må lide i helvete.

17
00:01:26,002 --> 00:01:31,341
Dette er Guds vilje
for å lære menneskene om syndens vekt.

18
00:01:32,383 --> 00:01:33,927
Alle dere som ser på dette

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,473
må kvitte dere med arrogansen
og staheten deres

20
00:01:39,224 --> 00:01:42,435
og bevitne den guddommelige inngripenen
med anger.

21
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
VI BEGYNNER STRAKS MED DEMONSTRASJONEN

22
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
VI BEGYNNER STRAKS
MED DEMONSTRASJONEN AV PARK JUNGJA

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
<i>Ti, ni, åtte,</i>

24
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
<i>sju, seks, fem,</i>

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
<i>fire, tre,</i>

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
<i>to, én.</i>

27
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
FORDØMMELSE ER ENESTE LØSNING

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
INGEN NÅDE FOR DJEVELEN
GUDS DOMMEDAG ER HER

29
00:03:38,509 --> 00:03:41,888
-Hvordan er det mulig?
-Skyt! Alle sammen, skyt!

30
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
Skyt, idioter! Skyt!

31
00:03:47,685 --> 00:03:48,937
INGEN HVILE I HELVETE

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Skyt!

33
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Kom igjen! Skyt!

34
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
Hjelp meg, vær så snill.

35
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Faen!

36
00:05:35,793 --> 00:05:39,380
INGEN HVILE I HELVETE
DU SKAL EVIG PINES

37
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
GUD HAR FORLATT DEG

38
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Unnskyld meg!

39
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
Eunpyo!

40
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
<i>Kan ikke koble til samtale…</i>

41
00:08:33,804 --> 00:08:38,351
UBESKYTTET SVING

42
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
SEOBUK POLITISTASJON

43
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
<i>En forferdelig hendelse</i>
<i>utspilte seg i går.</i>

44
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
<i>Mange av dere har sett</i>
<i>det utrolige øyeblikket direkte.</i>

45
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
<i>Alle venter nok på å høre fra én mann.</i>

46
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
<i>Han har blitt den viktigste personen</i>
<i>i Korea over natten.</i>

47
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}<i>Det viser seg</i>

48
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}<i>at vi hadde rapportert</i>
<i>om ham flere ganger.</i>

49
00:10:03,936 --> 00:10:06,272
Mange av dere husker nok den hendelsen.

50
00:10:07,690 --> 00:10:12,194
{\an8}<i>En mann som gikk forbi et brannåsted</i>
<i>løp inn i det brennende bygget</i>

51
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
{\an8}<i>og reddet et fire år gammelt barn</i>
<i>og moren.</i>

52
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
<i>Dere husker nok dette.</i>

53
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
<i>Dette er den mannen.</i>

54
00:10:19,201 --> 00:10:22,580
{\an8}<i>En ubevæpnet mann</i>
<i>gikk opp til en som</i> <i>truet folk med våpen</i>

55
00:10:22,663 --> 00:10:25,374
{\an8}<i>og overtalte ham</i>
<i>til å legge fra seg våpenet.</i>

56
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
{\an8}<i>Hendelsen overrasket mange.</i>

57
00:10:28,711 --> 00:10:32,256
{\an8}<i>Ville du tro meg om jeg sa</i>
<i>at helten i alle disse historiene</i>

58
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
{\an8}<i>er samme person?</i>

59
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
Han har også advart oss

60
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
om de siste hendelsene i over ti år.

61
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
Vi skulle ha hørt på advarslene hans.

62
00:10:46,020 --> 00:10:47,521
I dagens spesial får dere

63
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}et eksklusivt intervju med
styreleder Jung Jinsu i Den nye sannheten.

64
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
Hei, styreleder Jung.

65
00:10:55,446 --> 00:10:58,532
<i>-Hallo, hyggelig å møte deg.</i>
-<i>Hyggelig å møte deg.</i>

66
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Mange er forvirret

67
00:11:00,242 --> 00:11:03,871
og har sluppet alt de har i hendene
etter gårsdagens hendelse.

68
00:11:03,954 --> 00:11:05,915
Vi trenger sårt råd fra deg.

69
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
<i>Alle trenger nok litt tid</i>
<i>til å tenke på Guds budskap.</i>

70
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
Det er naturlig at folk reagerer slik.

71
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Men…

72
00:11:17,468 --> 00:11:22,306
…å ikke gjøre noe i frykt for å synde
kan ikke være løsningen.

73
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
<i>Alle må tilbake til livene sine og gjøre</i>
<i>sitt beste for å leve rettskaffent.</i>

74
00:11:29,105 --> 00:11:33,984
<i>Nylig har vi sett tre demonstrasjoner,</i>
<i>men vi kjenner bare drapsdømte Kims synd.</i>

75
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
<i>Syndene til de to andre personene,</i>
<i>Joo og Park, er fortsatt ukjent.</i>

76
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
<i>Hva kan deres synder være?</i>

77
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
<i>Den nye sannheten prøver å finne det ut,</i>

78
00:11:46,747 --> 00:11:51,085
<i>men det er grenser for informasjon</i>
<i>en ikke-statlig organisasjon kan få.</i>

79
00:11:51,168 --> 00:11:55,423
<i>Angående Park Jungjas sak</i>
<i>har nøkkelvitner allerede rømt fra landet,</i>

80
00:11:56,090 --> 00:12:00,177
<i>identitetene til politiet</i>
<i>og advokatene som hjalp dem er bekreftet.</i>

81
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
<i>Jeg oppfordrer alle som ser på dette</i>

82
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
<i>og alle myndigheter,</i>
<i>inkludert politi og påtalemyndigheter,</i>

83
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
<i>om å ta affære med en gang</i>

84
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
<i>med tanke på omstendighetene.</i>

85
00:12:16,152 --> 00:12:19,405
Vi er vel alle nysgjerrige

86
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
på de samme tingene.

87
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
Hvorfor tror du at noe sånt skjer så ofte?

88
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
<i>Gud har sendt sitt budskap</i>
<i>på overnaturlig vis</i>

89
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
<i>gjennom hele menneskets historie.</i>

90
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
<i>Derfor bør ikke spørsmålet være:</i>
<i>"Hvorfor nå?</i>"

91
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
"Hvorfor har vi ikke tatt hensyn til det?"

92
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
Det er det vi burde spørre oss om.

93
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
<i>Jeg har sagt dette i over ti år.</i>

94
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
<i>Det at vi først nå har dette intervjuet</i>

95
00:12:54,565 --> 00:12:59,445
<i>viser tydelig hvor uvitende</i>
<i>vi har vært mot Guds vilje.</i>

96
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
Jeg tror det er derfor

97
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
Gud har funnet en måte

98
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
å formidle sitt budskap
på en mer direkte og klar måte.

99
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}INTERVJU MED STYRELEDER JUNG

100
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
<i>Sånn…</i>

101
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
<i>…kan du tydelig se det.</i>

102
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Den jævelen!

103
00:13:31,477 --> 00:13:37,066
Ifølge Den nye sannheten ber Gud oss
være mer rettskafne gjennom Hans budskap.

104
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}Det kan virke
litt for åpenbart og konseptuelt…

105
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
Den åpenbare sannheten

106
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
har aldri blitt opprettholdt
siden menneskehetens begynnelse,

107
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
og det er det Gud angrer dypt på.

108
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Beklager.

109
00:13:58,045 --> 00:14:02,675
<i>Den nye sannheten har studert 132 saker</i>
<i>med forordninger og demonstrasjoner,</i>

110
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
<i>og samlet en journal med analyser</i>
<i>av subjektenes synder.</i>

111
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
<i>Du finner den på nettsiden vår.</i>

112
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
<i>Når du ser på den,</i>

113
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
<i>vil du kunne forstå hva Gud vil ha fra oss</i>

114
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
<i>og hva Gud forbyr oss å gjøre.</i>

115
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}Jeg leste dokumentet grundig i hele natt.

116
00:14:24,822 --> 00:14:28,826
{\an8}Jeg tror det kan anses
som den nye æraens bibel.

117
00:14:28,909 --> 00:14:31,120
{\an8}Men det er vanskelig for vanlige folk

118
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
å skille rettferdighet
fra urettferdighet i livene sine.

119
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
-Om alle kan være som deg…
<i>-Nei!</i>

120
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Vi mennesker

121
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
kan alltid skille rett fra galt.

122
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Gud har gitt oss den evnen.

123
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
<i>Men vi sliter med å motstå fristelsen</i>

124
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
<i>når vi må velge mellom godt og ondt.</i>

125
00:14:53,642 --> 00:14:58,480
{\an8}<i>Å ha rett til å velge kan høres flott ut,</i>
<i>men det er en straff i forkledning.</i>

126
00:15:00,024 --> 00:15:04,987
Nå<i> </i>har vi ikke lenger rett til
å forsømme det onde.

127
00:15:05,613 --> 00:15:09,617
Vi må nå etterstrebe rettskaffenhet.

128
00:15:09,700 --> 00:15:12,620
Det er det vi mennesker må gjøre
i den nye æraen.

129
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
Jeg skjønner. Jeg vil gjerne høre mer,

130
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
{\an8}men det er alt vi har tid til i dag.

131
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
{\an8}Jeg håper vi kan diskutere dette
oftere i fremtiden.

132
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Beklager,

133
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
men jeg gjorde min plikt som hans tjener
ved å la verden få vite om hans vilje.

134
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
<i>Jeg skal lete etter Guds spor</i>
<i>til Han kaller på meg igjen.</i>

135
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
<i>Jeg vil ønske dere alle velkommen…</i>

136
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>…til en ny verden.</i>

137
00:15:49,990 --> 00:15:52,326
Har dere sett den?

138
00:15:52,409 --> 00:15:56,705
Vi fortjener ikke Hans kjærlighet.
Hvordan kan Han elske oss så ubetinget?

139
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Styreleder Jung Jinsu,

140
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
{\an8}ikke lat som om alt er over.

141
00:16:07,549 --> 00:16:12,179
Gud har gitt oss en sjanse,
og det er vår plikt å reagere på det.

142
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
Alle sammen,

143
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
ikke bli for opprømte.

144
00:16:15,766 --> 00:16:19,228
Det fører ingensteds hen!
Vi drives av raseri!

145
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Folk ter seg som om de overgir seg til Gud
etter å ha sett gårsdagens demonstrasjon.

146
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
Men snart er alt glemt,

147
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
og de jævla lærde, forfattere
og advokater vil begynne å plapre igjen.

148
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
Verden vil vende tilbake
til slik den var før. Forstår du?

149
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
Aldri undervurder kraften
til menneskelig dumhet!

150
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Se på dem.

151
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
Se!

152
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Alle bøyer seg for Gud,

153
00:16:44,628 --> 00:16:48,632
men se hvordan de jævlene
står der og holder hodet høyt!

154
00:16:49,299 --> 00:16:50,634
{\an8}Ser de ikke kjente ut?

155
00:16:50,718 --> 00:16:55,973
{\an8}Det er drittsekkene
som har forstyrret arbeidet hele tiden!

156
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}De køddene.

157
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Jin Kyunghun, din gale drittsekk!

158
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
Hvem tror du at du skyter på?

159
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
Så lenge slike folk finnes,
kan vi aldri hvile.

160
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
Vi har ikke noe valg.

161
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Vi bør jobbe like hardt som vanlig,
synes du ikke?

162
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
INCHEON-VANCOUVER

163
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}FULLFØR RESERVASJON

164
00:17:22,416 --> 00:17:26,962
-Mamma, bare pakk noe. Vi har ikke tid.
-Hyejin, hva skjer?

165
00:17:27,963 --> 00:17:31,050
Kom igjen. Ta på deg jakken.
Fort! Skynd deg.

166
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Herregud.

167
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
Jeg ville bare dø i fred hjemme.

168
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
Mamma, vær så snill!

169
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
Beklager,

170
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
men kan du høre på meg og skynde deg?

171
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
FRA KIM JEONGCHIL TIL MS. MIN HYEJIN

172
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
FREMTIDIG KIRKE

173
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
Er det etterforskeren fra i går?

174
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
Kjære, se!

175
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
Hvem er det?

176
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Hva gjør han her?

177
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
FREMTIDIG KIRKE

178
00:18:49,711 --> 00:18:52,172
JEG FIKK EN PROFETI FRA EN ENGEL!

179
00:18:52,256 --> 00:18:53,882
{\an8}JUNG VITNER OM SIN ERFARING

180
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Oktober 2004…

181
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
ORD FRA FORLEGGEREN
PUBLISERT AV PASTOR KIM JEONGCHIL

182
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
EUNHYE STUDENTHJEM

183
00:19:14,778 --> 00:19:18,073
-Hvordan våger du? Hvorfor er du her?
-Slipp.

184
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
Slipp meg!

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Stikk, din jævel.

186
00:19:27,291 --> 00:19:28,709
-Hvem er du?
-Hei.

187
00:19:28,792 --> 00:19:31,253
-Jeg er etterforsker.
-Du kan ikke gå opp.

188
00:19:31,336 --> 00:19:34,673
Jeg er fra politiet.
Jeg sa jeg er politibetjent!

189
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
Hvem er du? Hvor skal du?

190
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
Hvordan våger du å gå inn dit?

191
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Hvorfor er du her?

192
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Hei!

193
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
-Jeg er fra politiet.
-Hei.

194
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
-Dra!
-Ta ham.

195
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
-Jeg er etterforsker. Stikk.
-Er du gal?

196
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Jeg er fra politiet.

197
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Hva gjør du?

198
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
Hvem er du?

199
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Hva tror du at du gjør?

200
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
Slutt!

201
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Jung Jinsu.

202
00:19:58,322 --> 00:20:00,407
-Slipp meg!
-Stikk, din jævel.

203
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Jung Jinsu.

204
00:20:01,491 --> 00:20:02,367
Stopp!

205
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
-Kom ut nå, din jævel!
-Slutt!

206
00:20:04,244 --> 00:20:06,246
Kom ut med en gang, din drittsekk!

207
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
RINGER
PARK YEONGHO

208
00:20:10,167 --> 00:20:11,877
<i>Kan ikke koble til samtale…</i>

209
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
-Hvorfor svarer han ikke?
<i>-Prøv igjen.</i>

210
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
Straks tilbake.
Lås dørene og hold deg inne.

211
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Ok?
-Ok.

212
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
<i>-Hallo?</i>
-Yeongho?

213
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
Hva driver du med?
Hvorfor tar du ikke telefonen?

214
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
Noen ga meg info om Jung Jinsu.

215
00:20:43,492 --> 00:20:47,496
Jung Jinsu mottok
en profeti for 20 år siden.

216
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
Og…

217
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
DRA TIL HELVETE
RETTFERDIGHET

218
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
PORTEN TIL HELVETE
DØD TIL DE SOM GÅR IMOT GUD

219
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
<i>Vi burde</i>

220
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
<i>stoppe nå.</i>

221
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Yeongho, hvor er du?

222
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
Hyejin.

223
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
Jeg er så redd.

224
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
Jeg er så redd.

225
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
La oss…

226
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
La oss stoppe her.

227
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
Du burde rømme.

228
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
Stikk av.

229
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
<i>Hallo? Yeongho?</i>

230
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Løp.

231
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
MAMMA

232
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
Mamma.

233
00:22:18,962 --> 00:22:20,339
-Bestemor. Se her.
-Hei.

234
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
-Flytt deg, for faen.
-Pokker.

235
00:22:31,725 --> 00:22:33,268
Her kommer kjerringa!

236
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
Bank henne opp!

237
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Flytt deg.

238
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
Nei!

239
00:22:46,490 --> 00:22:47,574
Mamma!

240
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
Unna vei!

241
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Mamma!

242
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
-Filmer du dette?
-Slipp meg.

243
00:23:03,382 --> 00:23:05,926
Hyejin!

244
00:23:14,726 --> 00:23:16,061
Det holder. Kom igjen.

245
00:23:16,144 --> 00:23:17,229
Pokker. Kom igjen.

246
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
-Ha det, bestemor.
-Ha det, bestemor.

247
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Mamma.

248
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
Mamma, åpne øynene.

249
00:23:36,623 --> 00:23:42,087
Mamma.

250
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
Mamma!

251
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
Mamma!

252
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
Hallo?

253
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Jeg trenger hjelp.

254
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
Hjelp meg, vær så snill.

255
00:24:02,774 --> 00:24:06,486
Åpne døren!

256
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
Heejung.

257
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
-Hei!
-At du våger!

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
Kom deg ut derfra!

259
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
-Kom deg ut derfra nå!
-Kom deg ut!

260
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
Kom deg ut!

261
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
Hva gjør du på noen andres rom?

262
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
Mamma.

263
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
Mamma, jeg er her.

264
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
-Vent ute.
-Hun får cellegift. Hun er 67.

265
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
-Hun ble banket opp.
-Fyll ut skjemaet.

266
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
Jeg har det. Fyll ut skjemaet først.

267
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
AKUTTMOTTAKET

268
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
Unnskyld meg.

269
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
Er du familie?

270
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Fyll ut skjemaet.

271
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
Se. Der borte.

272
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
Tror du virkelig det er henne?

273
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
{\an8}-Er det ikke det?
-Jeg tror det.

274
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
TRENDER
1: ADVOKAT MIN HYEJIN

275
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
ADVOKAT MIN HYEJIN
LIVEOPPTAK AV ANGREPET

276
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
Pasienten er der borte.

277
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
Gjør klar 3 mg eter og en ventilator.

278
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
Har MR-resultatene fra pasienten kommet?

279
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
-Ikke ennå.
-Be om dem igjen.

280
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
Frue, du kan ikke være her.

281
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Hun har allerede gått bort.

282
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Doktor!

283
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
Dra til helvete!

284
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Spis dette!

285
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
Dø, din demon!

286
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
Din jævel!

287
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Dra til helvete!

288
00:27:51,252 --> 00:27:54,798
Hva gjorde du der inne, din jævel?

289
00:27:54,881 --> 00:27:57,300
Slipp meg! Slipp!

290
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
STYRELEDER JUNG JINSU

291
00:28:19,197 --> 00:28:22,200
"Styreleder Jung Jinsu"?
Styreleder Jung ringer!

292
00:28:22,283 --> 00:28:23,451
-Jung!
-Hvor?

293
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
-Er det ham?
-Hvor?

294
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
-Det er Jung!
-Jeg vil møte styrelederen.

295
00:28:30,166 --> 00:28:32,585
-Jeg er her, Jung!
-Når kommer du tilbake?

296
00:28:32,669 --> 00:28:33,878
Det er styrelederen!

297
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
<i>Hei, etterforsker Jin.</i>

298
00:28:40,635 --> 00:28:42,637
Jung Jinsu, din jævel!

299
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
Hvor er Heejung?

300
00:28:45,348 --> 00:28:48,101
<i>Beklager at du</i>
<i>måtte gjennomgå dette pga. meg.</i>

301
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
<i>Du er sikkert bekymret for Heejung.</i>

302
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
<i>Kan du holde telefonen din mot folket?</i>

303
00:28:58,528 --> 00:29:00,238
-Styreleder Jung!
-Styreleder!

304
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
<i>Hallo, alle sammen.</i>

305
00:29:02,574 --> 00:29:03,658
Styreleder Jung!

306
00:29:04,492 --> 00:29:10,081
<i>Dette er Jung Jinsu. Kan dere</i>
<i>la etterforsker Jin komme til meg?</i>

307
00:29:10,915 --> 00:29:14,419
<i>Jeg må snakke med ham alene.</i>
<i>Jeg setter pris på samarbeidet.</i>

308
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
Styreleder Jung!

309
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
Styreleder! Hvor er du?

310
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
-Styreleder, vi venter på deg!
-Styreleder Jung!

311
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
Hvor er du nå, din jævel?

312
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
<i>Jeg sender en adresse når vi har lagt på.</i>

313
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
<i>Kom til adressen</i>
<i>hvis du vil treffe Heejung.</i>

314
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
FREMTIDIG KIRKE

315
00:30:19,943 --> 00:30:23,446
<i>Du har ankommet destinasjonen.</i>
<i>Navigasjonen er nå fullført.</i>

316
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
YULHYE - ENGLERS TILFLUKTSSTED

317
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
FREMTIDIG KIRKE

318
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Ja?

319
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
Er du pastor Kim Jeongchil?

320
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Hei, Ms. Min.

321
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
Takk for at du kom helt hit.

322
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
Kom inn.

323
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Pastor Kim,

324
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
du sa at du har noe
på styreleder Jung Jinsu.

325
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
Det stemmer.

326
00:32:20,146 --> 00:32:23,358
Jeg ante ikke at han ville bli så berømt.

327
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
Husker du dette intervjuet?

328
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
Vent litt.

329
00:32:30,198 --> 00:32:31,824
Jeg tror jeg har opptaket.

330
00:32:33,242 --> 00:32:37,288
-Jung Jinsu…
-Hvor er det?

331
00:32:37,372 --> 00:32:39,374
2004 JUNG JINSU-INTERVJU

332
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
-Her er det. Skal jeg spille det?
-Ja takk.

333
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
Ok.

334
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
<i>Hallo.</i>

335
00:32:46,839 --> 00:32:50,051
<i>Hallo, mitt navn er Jung Jinsu.</i>

336
00:32:50,134 --> 00:32:51,844
<i>Jeg skjønner.</i>

337
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
<i>Sa du at du mottok en profeti fra Gud?</i>

338
00:32:55,390 --> 00:32:58,559
<i>Jeg vet ikke om det var Gud,</i>

339
00:32:59,143 --> 00:33:00,687
<i>men det var skremmende.</i>

340
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Heejung.

341
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
Heejung!

342
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
Jung Jinsu!

343
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
Stå stille, din jævel.

344
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
Hallo.

345
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Ro deg ned.

346
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
Hvor er Heejung?

347
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
Jeg skal si deg hvor hun er

348
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
etter at jeg har fortalt deg min historie.

349
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Jeg mottok en profeti for 20 år siden.

350
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
Hva?

351
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
-Vent på meg.
-Skynd deg.

352
00:34:33,112 --> 00:34:35,615
Det er nesten tid for mat. Hvor skal dere?

353
00:34:35,698 --> 00:34:36,991
Vi er snart tilbake.

354
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
-Vent på oss!
-Kom snart tilbake.

355
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
Det er min tur først.

356
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
Det var rett der borte.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
Der så jeg en engel for første gang.

358
00:34:58,513 --> 00:35:03,810
En engel dukket opp og sa dette.

359
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
<i>"Du kommer til å dø om 20 år kl. 22.30.</i>

360
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
<i>Og du kommer til å havne i helvete."</i>

361
00:35:18,616 --> 00:35:25,206
Først ble jeg skremt og trodde jeg drømte.
Jeg var forvirret.

362
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
Det var…

363
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Du har jo aldri opplevd det,

364
00:35:33,172 --> 00:35:36,926
men minnet om den
ble mer og mer levende etter hvert.

365
00:35:41,639 --> 00:35:45,101
Så jeg lette ivrig etter lignende saker.

366
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
Først

367
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
håpet jeg det ikke var ekte.

368
00:35:59,490 --> 00:36:02,952
Så… håpet jeg å finne kun ett unntak.

369
00:36:06,497 --> 00:36:08,416
Kan jeg få en kopi av opptaket?

370
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
PAPIRKURV

371
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
VIL DU SLETTE FILEN?

372
00:36:20,386 --> 00:36:23,973
Jeg er redd du ikke kan det.
Jeg slettet filen.

373
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Hva?

374
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
Jung besøkte meg for noen dager siden.

375
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
Vet du når han må dra
til helvete ifølge profetien?

376
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
Profetien vil bli oppfylt

377
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
om ti minutter.

378
00:36:48,247 --> 00:36:50,208
Hvorfor brukte du min datter?

379
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Hva tror du synden min er?

380
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
Hvorfor involverte du datteren min?

381
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Ikke avbryt meg
før jeg er ferdig, er du snill.

382
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
Vi har ikke tid til dette.

383
00:37:05,223 --> 00:37:06,682
Din synd?

384
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
Det er nok ingen.

385
00:37:09,602 --> 00:37:12,813
Eller kanskje noe så smålig
som å stjele noen blyanter.

386
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Hvorfor?

387
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
Jeg må ha syndet om jeg skal til helvete?

388
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
Du grillet ikke Jungja om hennes synder.

389
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
Det hadde du om du var sikker på
at bare syndere må til helvete.

390
00:37:27,119 --> 00:37:28,829
Ikke rart du er etterforsker.

391
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
Men du vet,

392
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
jeg har aldri stjålet noe.

393
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
Jeg har aldri løyet

394
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
eller såret noen.

395
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
Jeg har ikke gjort noe galt.

396
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
Jeg trodde…

397
00:37:58,067 --> 00:38:00,861
…at moren min ville komme tilbake til meg

398
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
om jeg oppførte meg og aldri gråt.

399
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
Hvorfor skulle Gud gjøre noe så merkelig?

400
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
Jeg har brukt over ti år
av livet på å finne svar.

401
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
Men jeg fant ikke noe.

402
00:38:29,724 --> 00:38:33,144
Om det ikke er noen legitim grunn
til dette rare fenomenet,

403
00:38:35,229 --> 00:38:37,148
ville folk akseptere det?

404
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
De kommer til å gjøre opprør og få panikk.

405
00:38:48,951 --> 00:38:52,455
Det må være en grunn. De må tro

406
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
at dette fenomenet gjør verden
til et bedre sted.

407
00:38:57,001 --> 00:39:01,297
De må tro at det skjer
for at rettferdigheten skal seire.

408
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
Det er derfor…

409
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
…det måtte se ut som

410
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
bare de utvilsomt onde havner i helvete.

411
00:39:16,312 --> 00:39:18,814
Men jeg måtte ikke involvere datteren din.

412
00:39:20,858 --> 00:39:23,778
-Jeg kunne ha gjort det selv.
-Så hvorfor?

413
00:39:25,613 --> 00:39:27,031
Hvorfor brukte du henne?

414
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
For jeg ble imponert av det du sa.

415
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
Du sa selv

416
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
at mennesker bør ha fri vilje.

417
00:39:41,837 --> 00:39:42,797
Hva?

418
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
Ifølge deg

419
00:39:45,299 --> 00:39:48,177
må ikke Gud tro på menneskets frie vilje.

420
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Så?

421
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Er det derfor du manipulerte henne?

422
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Nei.

423
00:40:04,693 --> 00:40:09,198
Jeg overlater verden til din frie vilje.

424
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
Hva snakker du om?

425
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Hør her.

426
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Jeg har

427
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
levd i konstant frykt

428
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
siden den dagen jeg fikk profetien.

429
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
Aner du hvordan det føles
å leve i frykt i 20 år?

430
00:40:36,851 --> 00:40:38,894
Det er en nådeløs frykt.

431
00:40:43,107 --> 00:40:45,484
Frykten for å begå en synd,

432
00:40:46,152 --> 00:40:51,657
frykt for muligheten for at jeg tier
om andres synder, frykt for evig smerte.

433
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
Frykten har hjemsøkt meg

434
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
i 20 år.

435
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Men takket være det…

436
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
…kunne jeg ha levd bedre.

437
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
Jeg vet ikke hvorfor Gud gjør dette,

438
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
men jeg vil at alle i hele verden
skal føle samme frykt som meg.

439
00:41:27,526 --> 00:41:28,944
Etter hvert…

440
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
…vil frykt gjøre verden mer rettferdig.

441
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Det er frykten

442
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
som vil

443
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
sette folk fri fra synd.

444
00:41:49,507 --> 00:41:53,594
Styreleder Jung kom til meg
med et spennende tilbud.

445
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
I bytte mot at jeg ikke sa noe
om profetien han fikk,

446
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
lovet han å gjøre meg
til styreleder for Den nye sannheten,

447
00:42:05,481 --> 00:42:09,109
som blir verdens mest innflytelsesrike
religiøse organisasjon.

448
00:42:09,944 --> 00:42:14,240
Men det interessante er
at han ba meg vinne tilliten hans

449
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
ved å drepe deg.

450
00:42:24,124 --> 00:42:27,795
Dessverre er jeg typen
som ikke engang kan skade en flue.

451
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Hvor skal du?

452
00:43:03,497 --> 00:43:07,501
Jeg blir en helt annen styreleder
enn styreleder Jung.

453
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
Jeg blir enda mektigere.

454
00:43:12,172 --> 00:43:14,550
Det var hyggelig å møte deg, Ms. Min.

455
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
Ha det.

456
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
Vi har ikke mye tid.

457
00:43:46,790 --> 00:43:48,334
Datteren din…

458
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
…venter på deg hjemme.

459
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Du har to valg.

460
00:43:59,261 --> 00:44:02,348
De skapningene kommer og dreper meg nå.

461
00:44:03,182 --> 00:44:05,934
Hvis du filmer det
og viser det til verden,

462
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
vil folk få panikk.

463
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
Så kan du dra rett hjem…

464
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
…og arrestere din egen datter
for drapet på din fiende.

465
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Hvis du gjør det,

466
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
vil verden forbli rolig
og akkurat slik du mener den bør være.

467
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Er det ikke det du vil,

468
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
bare hold kjeft om min død til du dør.

469
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
Og nyt den verden
jeg skapte for deg med Heejung.

470
00:44:55,317 --> 00:44:56,610
Vær fri.

471
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
De er her.

472
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Jeg overlater verden i dine hender.

473
00:45:28,976 --> 00:45:32,271
Hvis du velger å tie,

474
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
bli kvitt liket mitt.

475
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
Stopp!

476
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
De Den nye sannheten-frikene.

477
00:51:20,744 --> 00:51:24,581
Tekst: Monica Bugge