1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,554
<i>I VIP sono arrivati.</i>

3
00:00:12,637 --> 00:00:13,596
LA GIUSTIZIA C'È

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,306
State indietro.

5
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
Sta bene?

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Sì.

7
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
Bene. Ci siamo.

8
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
Se ne vadano tutti, tranne la signora.

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,585
Agenti, uscite anche voi.

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,222
Ehi, inizia a trasmettere.

11
00:00:59,350 --> 00:01:01,144
<i>Procedi pure con l'annuncio.</i>

12
00:01:01,644 --> 00:01:04,272
DIO TI HA ABBANDONATO

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,567
A breve, avrà inizio
la dimostrazione dell'Inferno.

14
00:01:09,360 --> 00:01:11,279
La destinataria Park Jungja

15
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
ha ricevuto la sentenza
quattro giorni fa, intorno alle 22:00.

16
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
La dimostrazione
è una forma di intervento divino

17
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
che mostra l'eterno tormento
che il peccatore patirà all'Inferno.

18
00:01:26,169 --> 00:01:31,341
Il volere di Dio è insegnare all'umanità
il peso del peccato.

19
00:01:32,383 --> 00:01:34,177
Tutti voi che state guardando,

20
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
spogliatevi della vostra arroganza
e testardaggine,

21
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
e assistete all’intervento divino
con penitenza.

22
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
A BREVE INIZIERÀ IL CONTO ALLA ROVESCIA

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
Dieci, nove, otto,

24
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
sette, sei, cinque,

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
quattro, tre,

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
due, uno.

27
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
LA DANNAZIONE È LA SOLUZIONE

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
NON ABBIATE PIETÀ DEL DIAVOLO
IL GIORNO DEL GIUDIZIO È QUI

29
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
Com'è possibile?

30
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Aprite il fuoco!

31
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
Sparate, idioti! Aprite il fuoco!

32
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Aprite il fuoco!

33
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Forza! Andiamo!

34
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
Aiutatemi.

35
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Oh, cazzo!

36
00:05:35,793 --> 00:05:40,048
NON C'È TREGUA ALL'INFERNO
SARAI TORMENTATA PER SEMPRE

37
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
DIO TI HA ABBANDONATO

38
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
Ehilà!

39
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Eunpyo!

40
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
<i>Il numero è irraggiungibile…</i>

41
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
CENTRALE DI POLIZIA DI SEOBUK

42
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
<i>Ieri ha avuto luogo</i>
<i>un terrificante episodio.</i>

43
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
<i>Molti di voi hanno assistito in diretta</i>
<i>a questo momento incredibile.</i>

44
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
<i>Ora c'è un solo uomo</i>
<i>che tutti vorremmo interpellare.</i>

45
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
<i>In una notte, è diventato</i>
<i>la persona più importante in Corea.</i>

46
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}<i>Ci siamo accorti che,</i>

47
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}<i>in precedenza, avevamo già fatto</i>
<i>diversi servizi su di lui.</i>

48
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
In molti ricorderete questo incidente.

49
00:10:07,607 --> 00:10:11,986
{\an8}<i>All'epoca dei fatti, un passante entrò</i>
<i>nell'edificio in fiamme</i>,

50
00:10:12,069 --> 00:10:14,780
{\an8}<i>salvando una bimba</i>
<i>di quattro anni e sua madre.</i>

51
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
<i>Ve lo ricorderete tutti.</i>

52
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
<i>Era quest'uomo.</i>

53
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
{\an8}<i>Poi un uomo minacciò</i>
<i>i passanti con un'arma</i>

54
00:10:22,496 --> 00:10:25,416
{\an8}<i>e un cittadino disarmato si avvicinò</i>
<i>e lo convinse ad abbassarla.</i>

55
00:10:25,499 --> 00:10:27,376
{\an8}<i>Un episodio che sorprese molti.</i>

56
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
{\an8}<i>Mi credereste se vi dicessi</i>
<i>che gli eroi di queste storie</i>

57
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
{\an8}<i>sono la stessa persona?</i>

58
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
Inoltre, per più di dieci anni,

59
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
ha cercato di metterci in guardia
dai recenti avvenimenti.

60
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
Ma purtroppo non abbiamo ascoltato
i suoi avvertimenti.

61
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Per lo speciale di oggi,

62
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}abbiamo in esclusiva il presidente
della Nuova Verità: Jung Jinsu.

63
00:10:53,527 --> 00:10:54,904
Salve, presidente Jung.

64
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
<i>Salve. Piacere di conoscerla.</i>

65
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
<i>Piacere mio.</i>

66
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Dopo lo shock di ieri,

67
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
in molti sono confusi
e non si sono recati al lavoro.

68
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
C'è urgente bisogno di un suo consiglio.

69
00:11:07,458 --> 00:11:11,253
<i>Di certo a tutti serve tempo</i>
<i>per riflettere sul messaggio di Dio.</i>

70
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
Credo sia normale reagire in questo modo.

71
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Tuttavia…

72
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
non agire per paura di peccare

73
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
<i>non può essere la soluzione.</i>

74
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
<i>Ognuno deve tornare alla propria vita</i>
<i>e sforzarsi di condurla in maniera retta.</i>

75
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
<i>Di recente,</i>
<i>tre persone sono state condannate,</i>

76
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
<i>ma conosciamo solo i peccati</i>
<i>dell'ex detenuto Kim.</i>

77
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
<i>Non conosciamo i peccati</i>
<i>degli altri due individui: Joo e Park.</i>

78
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
<i>Quali potrebbero essere, secondo lei?</i>

79
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
<i>La Nuova Verità sta facendo</i>
<i>del suo meglio per scoprirli,</i>

80
00:11:46,706 --> 00:11:48,833
<i>ma un'organizzazione non governativa</i>

81
00:11:48,916 --> 00:11:51,085
<i>ha accesso a informazioni limitate.</i>

82
00:11:51,168 --> 00:11:52,586
<i>Nel caso di Park Jungja,</i>

83
00:11:53,087 --> 00:11:55,589
<i>i testimoni chiave</i>
<i>hanno lasciato il Paese,</i>

84
00:11:56,090 --> 00:12:00,177
<i>e abbiamo identificato il poliziotto</i>
<i>e gli avvocati che li hanno aiutati.</i>

85
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
Esorto tutti coloro che stanno guardando

86
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
<i>e le autorità governative,</i>
<i>incluse polizia e procura,</i>

87
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
<i>date le circostanze,</i>

88
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
<i>a prendere provvedimenti immediati.</i>

89
00:12:16,152 --> 00:12:19,405
<i>Credo di poter dire con certezza</i>
<i>che tutti ci chiediamo</i>

90
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
le stesse cose.

91
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
Perché, di colpo, questi episodi
si verificano così di frequente?

92
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
<i>Dio ha cercato di diffondere</i>
<i>il Suo messaggio in modi soprannaturali</i>

93
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
nel corso di tutta la storia.

94
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
<i>Perciò la domanda</i>
<i>non dovrebbe essere: "Perché ora?"</i>

95
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
Ma: "Perché non lo abbiamo ascoltato?"

96
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
Questo dovremmo chiederci.

97
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
<i>Ho cercato di dirvelo</i>
<i>per più di dieci anni.</i>

98
00:12:52,146 --> 00:12:54,648
<i>Il fatto che solo ora ne stiamo parlando</i>

99
00:12:54,732 --> 00:12:59,570
<i>dimostra la nostra ignoranza</i>
<i>nei confronti della volontà di Dio.</i>

100
00:13:00,654 --> 00:13:02,031
<i>Credo sia per questo</i>

101
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
che Dio ha trovato il modo

102
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
di trasmettere il Suo messaggio
in modo più chiaro e diretto.

103
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}INTERVISTA ESCLUSIVA CON JUNG JINSU

104
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
<i>Ecco.</i>

105
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
<i>Finalmente lo vedete.</i>

106
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Figlio di puttana.

107
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
<i>Per la Nuova Verità,</i>

108
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
il messaggio è quello
di perseguire la retta via.

109
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}Potrebbe sembrare
un po' ovvio e concettuale…

110
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
Quell'ovvia verità

111
00:13:42,905 --> 00:13:46,784
mai una volta è stata accolta,
dagli albori dell'umanità.

112
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Ed è il grande rammarico di Dio.

113
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Scusatemi.

114
00:13:58,212 --> 00:14:02,675
<i>La Nuova Verità ha esaminato 132 casi</i>
<i>di sentenze e dimostrazioni,</i>

115
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
<i>e ha stilato un registro</i>
<i>dei peccati dei condannati.</i>

116
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
<i>Lo trovate sul nostro sito.</i>

117
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
<i>Una volta che l'avrete visto,</i>

118
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
<i>sarete in grado di capire</i>
<i>cosa Dio si aspetta da noi</i>

119
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
<i>e cosa ci proibisce di fare.</i>

120
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}Sì, ho passato tutta la notte
a leggere quel documento.

121
00:14:24,822 --> 00:14:29,326
{\an8}Credo lo si possa considerare
come la Bibbia della nuova era.

122
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
{\an8}Ma per la gente comune,

123
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
non è facile distinguere il bene dal male
nella vita di tutti i giorni.

124
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
- Non tutti sono come lei…
<i>- Si sbaglia.</i>

125
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Noi umani

126
00:14:39,587 --> 00:14:42,131
sappiamo sempre
discernere il bene dal male.

127
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Dio ci ha dato questa capacità.

128
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
<i>Ma fatichiamo a resistere alle tentazioni</i>

129
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
<i>quando dobbiamo scegliere</i>
<i>tra il bene e il male.</i>

130
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
{\an8}<i>Poter scegliere</i>

131
00:14:55,853 --> 00:14:58,480
{\an8}<i>non è altro che una punizione velata.</i>

132
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Ora

133
00:15:02,443 --> 00:15:05,112
non possiamo più ignorare
ciò che è sbagliato.

134
00:15:05,613 --> 00:15:09,783
Ora siamo obbligati
a perseguire ciò che è giusto.

135
00:15:09,867 --> 00:15:12,786
È ciò che noi umani
dobbiamo fare nella nuova era.

136
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
Capisco. Mi piacerebbe saperne di più,

137
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
{\an8}ma il tempo a nostra disposizione
è giunto al termine.

138
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
{\an8}Spero che potremo
riprendere l'argomento in futuro.

139
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Sì, beh, sono spiacente,

140
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
ma ho compiuto il mio dovere
facendo conoscere al mondo la Sua volontà.

141
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
<i>Ora intendo seguire i Suoi passi</i>
<i>finché non riceverò di nuovo la chiamata.</i>

142
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
<i>Voglio dare a tutti il benvenuto…</i>

143
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>nel nuovo mondo.</i>

144
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Avete visto tutti?

145
00:15:52,660 --> 00:15:54,703
Non meritiamo questo amore.

146
00:15:54,787 --> 00:15:56,455
Il Suo amore incondizionato.

147
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Presidente Jung Jinsu,

148
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
{\an8}non è il momento di farsi da parte
come se ora fosse finita!

149
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
Dio ci ha dato un compito

150
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
ed è nostro dovere portarlo avanti!

151
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
Gente,

152
00:16:14,306 --> 00:16:17,101
niente euforia! Non ci porterà a niente!

153
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
La rabbia è ciò che ci guida!

154
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
La gente ora finge di arrendersi a Dio

155
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
dopo la dimostrazione di ieri.

156
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
Ma presto sarà dimenticata

157
00:16:27,111 --> 00:16:31,615
e quegli stronzi accademici, scrittori
e avvocati ricominceranno a blaterare.

158
00:16:31,699 --> 00:16:35,035
E il mondo tornerà a essere
quello di prima. Capito?

159
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
Non sottovalutate mai il potere
della stupidità umana!

160
00:16:39,790 --> 00:16:41,375
Guardateli.

161
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
Guardate!

162
00:16:42,459 --> 00:16:47,631
Tutti si inchinano al cospetto di Dio
e loro se ne stanno lì a testa alta!

163
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
Guardateli!

164
00:16:49,383 --> 00:16:50,718
{\an8}Non vi sono familiari?

165
00:16:50,801 --> 00:16:55,973
{\an8}Sono quelli che finora hanno interferito
con il nostro lavoro!

166
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}Teste di cazzo.

167
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Jin Kyunghun, pazzo bastardo!

168
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
A chi cazzo pensi di sparare?

169
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
Non avremo mai pace,
finché esisteranno persone come loro.

170
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
Non abbiamo scelta.

171
00:17:11,321 --> 00:17:14,116
Il nostro lavoro non è finito,
siete d'accordo?

172
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
VOLO INCHEON-VANCOUVER

173
00:17:18,245 --> 00:17:19,204
{\an8}PRENOTA

174
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Mamma, svelta. Non abbiamo tempo.

175
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
Hyejin, che succede?

176
00:17:27,963 --> 00:17:29,339
Su, mettiti la giacca.

177
00:17:30,090 --> 00:17:31,050
Sbrigati.

178
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Santo cielo.

179
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
Volevo solo morire in pace a casa mia.

180
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
Mamma!

181
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
Scusami, mamma,

182
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
ma dammi retta e sbrigati, ok?

183
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
DA KIM JEONGCHIL
A MIN HYEJIN

184
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
FUTURA CHIESA

185
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
Non è il detective di ieri?

186
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
Tesoro, guarda!

187
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
Chi è?

188
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Che ci fa lui qui?

189
00:18:41,245 --> 00:18:42,579
FUTURA CHIESA

190
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
HO RICEVUTO UNA PROFEZIA DA UN ANGELO!

191
00:18:52,005 --> 00:18:53,882
{\an8}JUNG RACCONTA LA SUA ESPERIENZA

192
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Ottobre 2004…

193
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
REDATTORE
PASTORE KIM JEONGCHIL

194
00:19:13,235 --> 00:19:14,903
RESIDENZA STUDENTESCA EUNHYE

195
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
- Che vuoi fare?
- Lasciami.

196
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
Vattene!

197
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Sparisci, bastardo.

198
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
- Chi sei?
- Ehi.

199
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
Sono un detective.

200
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Non puoi salire.

201
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
Sono della polizia.

202
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
- Ho detto che sono un poliziotto!
- Chi sei? Dove vai?

203
00:19:37,718 --> 00:19:38,552
Come osi?

204
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Che fai qui?

205
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Ehi!

206
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
- Sono della polizia.
- Ehi.

207
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
- Vattene!
- Fermatelo.

208
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
Sono un detective.

209
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
- Spostati.
- Sei pazzo?

210
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Sono della polizia.

211
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Che stai facendo?

212
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
Chi sei?

213
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Cosa credi di fare?

214
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Smettila!

215
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Jung Jinsu.

216
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
E lasciatemi!

217
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Jung Jinsu.

218
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
Smettila!

219
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
- Vieni fuori!
- Smettila!

220
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Vieni fuori, stronzo!

221
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
CHIAMA
PARK YEONGHO

222
00:20:10,250 --> 00:20:11,919
<i>Il numero è irraggiungibile.</i>

223
00:20:12,002 --> 00:20:14,963
- Perché non risponde?
<i>- Si prega di riprovare.</i>

224
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
Mamma, torno subito.
Blocca le portiere e non ti muovere.

225
00:20:26,391 --> 00:20:27,726
- Ok?
- Ok, ho capito.

226
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
<i>- Pronto?</i>
- Yeongho!

227
00:20:37,945 --> 00:20:40,364
Che stavi facendo? Perché non rispondevi?

228
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
Ho informazioni su Jung Jinsu.

229
00:20:43,492 --> 00:20:47,246
Jung Jinsu ha ricevuto
una profezia 20 anni fa.

230
00:20:50,958 --> 00:20:52,000
E…

231
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
ANDATE ALL'INFERNO
GIUSTIZIA

232
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
PORTE DELL'INFERNO
MORTE A CHI SI OPPONE A DIO

233
00:21:02,552 --> 00:21:03,512
<i>Hyejin,</i>

234
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
<i>dobbiamo fermarci ora.</i>

235
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Yeongho, dove sei?

236
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
Hyejin.

237
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
Ho tanta paura.

238
00:21:18,777 --> 00:21:20,529
Ho tanta paura.

239
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
Dammi retta…

240
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
fermiamoci qui.

241
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
Devi scappare.

242
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
Scappa.

243
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
<i>Pronto? Yeongho!</i>

244
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Scappa.

245
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
MAMMA

246
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
Mamma…

247
00:22:19,129 --> 00:22:20,339
- Nonnina.
- Ehi!

248
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
- Levati dal cazzo.
- Fanculo.

249
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Ecco la vecchiaccia.

250
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
Pestiamola!

251
00:22:38,231 --> 00:22:39,274
Spostatevi.

252
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
No!

253
00:22:46,990 --> 00:22:49,201
Mamma! Togliti di mezzo!

254
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Mamma!

255
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
- Stai riprendendo?
- E levati.

256
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Hyejin.

257
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
Hyejin!

258
00:23:14,643 --> 00:23:15,977
Basta così. Andiamo.

259
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
Cazzo. Andiamocene.

260
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
- Addio, nonnina!
- Addio, nonna!

261
00:23:26,113 --> 00:23:26,988
Mamma.

262
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
Mamma, apri gli occhi.

263
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Mamma.

264
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
Mamma!

265
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
Mamma.

266
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
Mamma!

267
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
Mamma!

268
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
Pronto?

269
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Mi serve aiuto.

270
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
Aiutatemi, vi prego.

271
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
Apri la porta!

272
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
Apri la porta!

273
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
Heejung.

274
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
- Ehi!
- Come osi!

275
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
Esci!

276
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
- Esci subito!
- Esci!

277
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
Vieni fuori!

278
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
Che fai nelle stanze altrui?

279
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
Mamma.

280
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
Mamma, sono qui. Mamma…

281
00:24:30,510 --> 00:24:31,344
Aspetti fuori.

282
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Fa la chemio. Ha 67 anni.
L'hanno picchiata.

283
00:24:33,805 --> 00:24:35,223
Sì, compili il modulo.

284
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
Ho capito. Compili il modulo.

285
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
PRONTO SOCCORSO

286
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
Mi scusi.

287
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
È un familiare?

288
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Compili il modulo.

289
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
Guardala.

290
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
Pensi sia davvero lei?

291
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
{\an8}- Non è lei?
- Credo di sì.

292
00:25:41,581 --> 00:25:43,667
TENDENZE:
1. AVVOCATA MIN HYEJIN

293
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
DIRETTA STREAMING
ATTACCO ALL'AVVOCATA MIN HYEJIN

294
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
Il paziente è laggiù.

295
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
Preparate l'anestetico e un respiratore.

296
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
Sono pronti i risultati della risonanza?

297
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
- Non ancora.
- Fai richiesta.

298
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
Signora, non può stare qui.

299
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
Ormai è morta.

300
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Dottore!

301
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
Va' all'inferno!

302
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Prendi questo!

303
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
Muori, demone!

304
00:27:46,039 --> 00:27:47,040
Bastardo!

305
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Vai all'Inferno!

306
00:27:51,252 --> 00:27:53,546
Bastardo, che hai fatto lì dentro?

307
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
Cos'hai fatto?

308
00:27:54,756 --> 00:27:57,300
Lasciami! Lasciatemi!

309
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
PRESIDENTE JUNG JINSU

310
00:28:19,197 --> 00:28:20,740
Presidente Jung Jinsu?

311
00:28:20,824 --> 00:28:22,200
Ehi, è il presidente!

312
00:28:22,283 --> 00:28:23,493
- Presidente!
- Dove?

313
00:28:25,745 --> 00:28:27,247
- È il presidente?
- Dove?

314
00:28:27,747 --> 00:28:30,083
- Presidente!
- Voglio conoscerlo.

315
00:28:30,166 --> 00:28:32,585
- Sono qui, presidente!
- Quando torna?

316
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Presidente Jung!

317
00:28:39,259 --> 00:28:42,679
<i>- Come sta, detective Jin?</i>
- Jung Jinsu, figlio di puttana!

318
00:28:43,430 --> 00:28:45,181
Dov'è Heejung?

319
00:28:45,265 --> 00:28:48,101
<i>Mi spiace che le sia capitato</i>
<i>tutto questo a causa mia.</i>

320
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
<i>È preoccupato per Heejung, vero?</i>

321
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
<i>Mi mostri alle persone lì presenti.</i>

322
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
- Presidente!
- Presidente!

323
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
<i>Salve a tutti.</i>

324
00:29:02,574 --> 00:29:03,658
Presidente Jung!

325
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
<i>Sono Jung Jinsu.</i>

326
00:29:06,202 --> 00:29:10,165
<i>Potete lasciar passare il detective</i>
<i>in modo che possa raggiungermi?</i>

327
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
<i>Devo parlargli in privato.</i>

328
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
<i>Grazie per l'aiuto.</i>

329
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
Presidente Jung!

330
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
Presidente! Dove sei?

331
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
- Presidente, ti stiamo aspettando!
- Presidente!

332
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
Dove sei, stronzo?

333
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
<i>Le manderò l'indirizzo</i>
<i>dopo che avremo attaccato.</i>

334
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
<i>Se vuole vedere Heejung,</i>
<i>venga all'indirizzo.</i>

335
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
FUTURA CHIESA

336
00:30:19,943 --> 00:30:23,446
<i>Sei giunto a destinazione.</i>
<i>Navigazione terminata.</i>

337
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
ORFANOTROFIO YULHYE

338
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
FUTURA CHIESA

339
00:31:44,986 --> 00:31:45,862
Sì?

340
00:31:50,950 --> 00:31:52,785
Lei è il pastore Kim Jeongchil?

341
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Avvocata Min Hyejin?

342
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
Grazie per essere venuta fin qui.

343
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
Prego, entri.

344
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Pastore Kim,

345
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
lei ha informazioni su Jung Jinsu, giusto?

346
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
Esatto.

347
00:32:20,146 --> 00:32:23,358
Non avevo idea
che sarebbe diventato così famoso.

348
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
Guardi. Ricorda questa intervista?

349
00:32:27,946 --> 00:32:31,824
Ah, aspetti.
Dovrei avere la registrazione.

350
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
Jung Jinsu…

351
00:32:37,205 --> 00:32:38,081
Dove sei?

352
00:32:38,164 --> 00:32:39,374
INTERVISTA JUNG JINSU 2004

353
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
- Eccola. La faccio partire?
- Sì.

354
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
Ok.

355
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
<i>Salve.</i>

356
00:32:46,839 --> 00:32:50,009
<i>Salve, mi chiamo Jung Jinsu.</i>

357
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
<i>Sì.</i>

358
00:32:51,886 --> 00:32:54,514
<i>Ha detto che ha ricevuto</i>
<i>una profezia da Dio?</i>

359
00:32:55,390 --> 00:32:58,559
<i>Beh, non so se fosse Dio,</i>

360
00:32:59,143 --> 00:33:00,687
<i>ma faceva paura.</i>

361
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Heejung.

362
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
Heejung!

363
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
Jung Jinsu!

364
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
Non muoverti.

365
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
Ben arrivato.

366
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Calmati.

367
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
Dov'è Heejung?

368
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
Ti dirò dove si trova

369
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
dopo averti raccontato la mia storia.

370
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Ho ricevuto una profezia 20 anni fa.

371
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
Cosa?

372
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
- Aspettatemi.
- Sbrigati.

373
00:34:33,112 --> 00:34:35,782
Ragazzi, è quasi ora di mangiare.
Dove andate?

374
00:34:35,865 --> 00:34:36,991
Torniamo presto.

375
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
- Aspettaci!
- Non fate tardi.

376
00:34:39,285 --> 00:34:40,453
Tocca a me.

377
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
È comparso proprio lì.

378
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
È lì che ho visto un angelo
per la prima volta.

379
00:34:58,513 --> 00:35:03,810
E poi, dopo essermi apparso, mi ha detto:

380
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
<i>"Morirai tra 20 anni, alle 22:30.</i>

381
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
<i>E andrai all'Inferno."</i>

382
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
All'inizio, ero così spaventato
che pensai di averlo sognato.

383
00:35:24,247 --> 00:35:25,206
Ero confuso.

384
00:35:28,543 --> 00:35:29,418
Insomma,

385
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
non avendolo mai provato, non lo sai,

386
00:35:33,172 --> 00:35:36,926
ma col passare del tempo
il ricordo si fa più vivido.

387
00:35:41,639 --> 00:35:45,101
Così mi sono messo a cercare
casi simili come un pazzo.

388
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
All'inizio,

389
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
ho sperato che non fosse vero.

390
00:35:59,490 --> 00:36:00,366
Poi,

391
00:36:01,159 --> 00:36:03,244
ho sperato di trovare un'eccezione.

392
00:36:06,455 --> 00:36:08,416
Può farmi una copia del file?

393
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
CESTINO

394
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
RIMUOVERE IN MODO DEFINITIVO?

395
00:36:20,386 --> 00:36:22,013
Temo di no.

396
00:36:22,555 --> 00:36:23,973
L'ho appena cancellato.

397
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Cosa?

398
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
Il presidente Jung è venuto
da me qualche giorno fa.

399
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
Secondo la profezia,
sa quando andrà all'Inferno?

400
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
La profezia si compirà…

401
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
tra dieci minuti.

402
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
Perché hai usato mia figlia?

403
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Qual è il mio peccato, per te?

404
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
Perché hai coinvolto mia figlia?

405
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Non interrompermi
finché non finisco la storia.

406
00:37:03,346 --> 00:37:06,849
- Non abbiamo tempo per questo.
- Il tuo peccato, mi chiedi?

407
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
Nessuno.

408
00:37:09,602 --> 00:37:12,730
O magari qualcosa di insignificante
come rubare una matita.

409
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
Perché?

410
00:37:14,732 --> 00:37:17,693
Come posso non aver peccato
se andrò all'Inferno?

411
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
Non hai torchiato Park Jungja
per i suoi peccati.

412
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
L'avresti fatto, se avessi pensato
che solo i peccatori vanno all'Inferno.

413
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Sei proprio un detective.

414
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
Ma sai, io…

415
00:37:34,460 --> 00:37:37,546
in vita mia non ho mai rubato nulla.

416
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
Non ho mai mentito

417
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
o ferito i sentimenti di qualcuno.

418
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
Non ho fatto niente di male.

419
00:37:53,312 --> 00:37:54,689
Ho sempre pensato…

420
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
che mia madre sarebbe tornata a prendermi

421
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
se mi fossi comportato bene
e non avessi mai pianto.

422
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
Perché Dio farebbe una cosa così strana?

423
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
Ho passato più di dieci anni
a cercare risposte.

424
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
Ma non sono riuscito a trovarle.

425
00:38:29,724 --> 00:38:33,227
Se non c'è una ragione valida
dietro questo strano fenomeno,

426
00:38:35,229 --> 00:38:37,148
la gente lo accetterebbe?

427
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
Credo che il mondo cadrebbe vittima
del panico e delle rivolte.

428
00:38:48,951 --> 00:38:50,161
Dev'esserci un motivo.

429
00:38:51,078 --> 00:38:52,455
Devono credere

430
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
che questo fenomeno accada
per migliorare il mondo.

431
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
Devono credere che avvenga

432
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
per poter fare giustizia.

433
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
Per questo…

434
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
dovevo far credere a tutti

435
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
che solo i malvagi vanno all'Inferno.

436
00:39:16,312 --> 00:39:18,814
Non c'era motivo
di coinvolgere tua figlia.

437
00:39:20,858 --> 00:39:22,276
Avrei potuto farlo da solo.

438
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
Allora perché?

439
00:39:25,613 --> 00:39:26,822
Perché l'hai usata?

440
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
Perché le tue parole mi hanno colpito.

441
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
L'hai detto tu stesso

442
00:39:37,124 --> 00:39:40,044
che gli umani dovrebbero avere
il libero arbitrio.

443
00:39:41,879 --> 00:39:42,797
Cosa?

444
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
Stando alle tue parole,

445
00:39:45,299 --> 00:39:48,177
Dio non crede
nel libero arbitrio dell'uomo.

446
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
E allora?

447
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Per questo hai manipolato Heejung?

448
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
No.

449
00:40:04,693 --> 00:40:09,198
Intendo lasciare il mondo
al tuo libero arbitrio.

450
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
Che significa?

451
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Ascolta.

452
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Intendo dire…

453
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
che, sin dal giorno della profezia,

454
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
ho vissuto nella paura costante.

455
00:40:30,928 --> 00:40:34,473
Sai come ci si senta a vivere
nella paura per 20 anni?

456
00:40:36,851 --> 00:40:38,894
È una paura implacabile.

457
00:40:43,107 --> 00:40:45,484
Aver paura di commettere un peccato,

458
00:40:46,318 --> 00:40:49,572
paura di tenere la bocca chiusa
sui peccati degli altri,

459
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
paura del dolore eterno…

460
00:40:51,740 --> 00:40:53,659
Queste paure mi hanno tormentato

461
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
per 20 anni.

462
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Ma grazie a queste paure,

463
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
ho condotto una vita più giusta.

464
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
Non so perché Dio sta facendo questo,

465
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
ma voglio che ogni persona al mondo
provi le mie stesse paure.

466
00:41:27,610 --> 00:41:28,944
E prima o poi…

467
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
la paura renderà il mondo più giusto.

468
00:41:36,702 --> 00:41:37,953
È la paura

469
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
che libererà

470
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
le persone dal peccato.

471
00:41:49,507 --> 00:41:53,594
Il presidente Jung mi ha fatto
un'offerta interessante.

472
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
In cambio del mio silenzio
sulla profezia ricevuta,

473
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
ha promesso di proclamarmi
presidente della Nuova Verità,

474
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
che sarà l'organizzazione religiosa
più influente al mondo.

475
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
Ma la cosa buffa è che vuole

476
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
che mi guadagni la sua fiducia…

477
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
uccidendoti.

478
00:42:24,625 --> 00:42:27,711
Purtroppo, io non farei del male
neanche a una mosca.

479
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Dove vai?

480
00:43:03,497 --> 00:43:07,501
Sarò un presidente
del tutto diverso dal presidente Jung.

481
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
Molto più potente.

482
00:43:12,172 --> 00:43:14,675
Comunque è stato un piacere, avvocata Min.

483
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
Buon viaggio.

484
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
Non ci resta molto tempo.

485
00:43:47,166 --> 00:43:48,334
Tua figlia…

486
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
ti sta aspettando a casa.

487
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Hai due alternative.

488
00:43:59,261 --> 00:44:02,348
Presto quelle creature arriveranno
e mi uccideranno.

489
00:44:03,182 --> 00:44:05,976
Se decidi di fare un video
e mostrarlo al mondo,

490
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
la gente andrà nel panico più totale.

491
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
Ma a quel punto dovresti andare a casa…

492
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
e arrestare tua figlia
per l'omicidio del tuo nemico.

493
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
In questo modo,

494
00:44:33,253 --> 00:44:37,341
il mondo resterà com'è sempre stato,
secondo la tua idea di giustizia.

495
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
Se non è quello che vuoi…

496
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
tieni la bocca chiusa sulla mia morte
per tutta la vita.

497
00:44:51,730 --> 00:44:55,359
E goditi il mondo
che ho creato con Heejung.

498
00:44:55,442 --> 00:44:56,610
Liberamente.

499
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
Eccoli.

500
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Il futuro del mondo dipende da te.

501
00:45:29,101 --> 00:45:32,396
Se per caso decidessi
di tenere la bocca chiusa,

502
00:45:34,356 --> 00:45:36,108
sbarazzati del mio corpo.

503
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
Basta.

504
00:46:26,116 --> 00:46:27,159
Basta!

505
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
Quei pazzi della Nuova Verità.

506
00:51:20,744 --> 00:51:25,749
Sottotitoli: Elisabetta Disa