1
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
<i>VIP osobe su ovdje.</i>

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,596
BOG ŽIVI

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,364
Jeste li dobro?

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Jesam.

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
Dobro, vrijeme je.

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
Svi van, osim subjekta.

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
Pozornici, i vi pričekajte vani.

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
Hej, pustite upozorenje.

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
<i>Počnite s najavom.</i>

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
BOG TE NAPUSTIO

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
<i>Izvršenje konačnog suda uskoro počinje.</i>

13
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
<i>Park Jungja, subjekt izvršenja,</i>

14
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
<i>primila je proglas o izvršenju</i>
<i>prije četiri dana oko 22 sata.</i>

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
<i>Izvršenje je oblik božanske intervencije</i>

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,334
koja prikazuje vječne patnje
koje će subjekt trpjeti u paklu.

17
00:01:26,002 --> 00:01:31,341
To je Božji način
da čovječanstvo poduči težini grijeha.

18
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
<i>Svi vi koji pratite ovo</i>

19
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
<i>morate odbaciti oholost i tvrdoglavost</i>

20
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
i pokorno svjedočiti
ovoj božanskoj intervenciji.

21
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
ODBROJAVANJE DO IZVRŠENJA
PARK JUNGJE USKORO

22
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
ODBROJAVANJE DO IZVRŠENJA
PARK JUNGJE USKORO POČINJE

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
<i>Deset, devet, osam,</i>

24
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
<i>sedam, šest, pet,</i>

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
<i>četiri, tri,</i>

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
<i>dva, jedan.</i>

27
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
{\an8}PROKLETSTVO JE JEDINO RJEŠENJE

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
BEZ MILOSTI PREMA VRAGU
STIGAO JE SUDNJI DAN

29
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
Kako je to moguće?

30
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Pucajte! Svi, pucajte!

31
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
Pucajte, idioti! Pucajte!

32
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
NEMA MIRA U PAKLU

33
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
Pucajte!

34
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Hajde! Idemo!

35
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
Molim vas, pomognite mi.

36
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Jebote!

37
00:05:35,793 --> 00:05:40,089
NEMA MIRA U PAKLU
VJEČNO ĆE VAS MUČITI U PAKLU

38
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
BOG VAS JE NAPUSTIO

39
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Hej!

40
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
Eunpyo!

41
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
<i>Poziv se ne može uspostaviti…</i>

42
00:08:33,804 --> 00:08:38,351
NEZAŠTIĆENO SKRETANJE

43
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
POLICIJSKA POSTAJA SEOBUK

44
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
<i>Jučer se zbio strašan incident.</i>

45
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
<i>Mnogi ste posvjedočili</i>
<i>nevjerojatnom događaju putem prijenosa.</i>

46
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
<i>Sigurna sam da svi</i>
<i>željno očekuju čuti jednog čovjeka.</i>

47
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
<i>Preko noći postao je</i>
<i>najvažnija osoba u Koreji.</i>

48
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}<i>Ispada</i>

49
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}<i>da smo i prije</i>
<i>mnogo puta izvještavali o njemu.</i>

50
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Sigurna sam da se mnogi sjećaju ovoga.

51
00:10:07,690 --> 00:10:09,942
{\an8}<i>Čovjek koji je prolazio pored zgarišta</i>

52
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
{\an8}<i>utrčao je u zgradu u plamenu</i>

53
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
{\an8}<i>i spasio četverogodišnje dijete i majku.</i>

54
00:10:14,864 --> 00:10:17,908
<i>Sigurna sam da se svi sjećate.</i>
<i>Ovo je taj čovjek.</i>

55
00:10:19,201 --> 00:10:22,830
{\an8}<i>Nenaoružan muškarac prišao je</i>
<i>čovjeku koji je prijetio oružjem</i>

56
00:10:22,913 --> 00:10:25,374
{\an8}<i>i uvjerio ga da spusti pištolj.</i>

57
00:10:25,458 --> 00:10:27,418
{\an8}<i>Ovaj je događaj mnoge iznenadio.</i>

58
00:10:28,711 --> 00:10:33,507
{\an8}<i>Biste li mi vjerovali kad bih vam rekla</i>
<i>da je junak svih tih priča ista osoba?</i>

59
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
Usto, zadnjih deset godina

60
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
upozoravao nas je na nedavne događaje.

61
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
Šteta je što nismo obraćali pažnju
na njegovo upozorenje.

62
00:10:46,020 --> 00:10:47,521
Za današnji specijal,

63
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}donosimo ekskluzivni intervju
s predsjednikom Nove Istine J. Jinsuom.

64
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
Dobar dan, predsjedniče Jung.

65
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
<i>Dobar dan, zadovoljstvo mi je.</i>

66
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
<i>Drago mi je.</i>

67
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
Mnogi su ljudi izgubljeni

68
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
i odustaju od svakodnevnih života
nakon jučerašnjeg događaja.

69
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
Očajnički nam treba vaš savjet.

70
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
<i>Siguran sam da svi trebaju vremena</i>
<i>da razmisle o Božjoj poruci.</i>

71
00:11:11,337 --> 00:11:14,382
Mislim da je prirodno
da ljudi ovako reagiraju.

72
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
Međutim…

73
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
pasivnost u strahu od grijeha

74
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
<i>ne može biti rješenje.</i>

75
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
<i>Svi se moraju vratiti životima i dati</i>
<i>sve od sebe da žive moralno ispravno.</i>

76
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
<i>Troje je ljudi podvrgnuto izvršenju,</i>

77
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
<i>no znamo za grijehe bivšeg robijaša Kima.</i>

78
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
<i>Grijesi drugo dvoje,</i>
<i>Jooa i Park, još su nepoznati.</i>

79
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
<i>Što bi mogli biti ti grijesi?</i>

80
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
<i>Nova Istina daje sve od sebe da sazna,</i>

81
00:11:46,747 --> 00:11:48,749
<i>no informacije su ograničene</i>

82
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
<i>za nevladine organizacije.</i>

83
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
<i>Što se tiče Park Jungje,</i>

84
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
<i>ključni su svjedoci pobjegli iz zemlje,</i>

85
00:11:56,090 --> 00:12:00,177
<i>a identitete policajca i odvjetnika</i>
<i>koji su pomogli moramo utvrditi.</i>

86
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
Pozivam sve koji ovo gledaju

87
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
<i>i sve državne vlasti,</i>
<i>uključujući policiju i tužiteljstvo,</i>

88
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
<i>da odmah krenu u akciju,</i>

89
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
<i>s obzirom na okolnosti.</i>

90
00:12:16,152 --> 00:12:19,405
<i>Mislim da možemo zaključiti</i>
<i>da nas sve zanima</i>

91
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
ista stvar.

92
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
Što mislite, zašto se ti incidenti
odjednom događaju, i tako često?

93
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
<i>Bog nam je slao poruke putem čuda</i>

94
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
tijekom cijele ljudske povijesti.

95
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
<i>Stoga, pitanje</i>
<i>ne bi trebalo biti „zašto sada?“</i>

96
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
Ono što bismo se trebali zapitati jest

97
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
„Zašto nismo obratili pozornost?“

98
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
<i>Uporno vam to govorim</i>
<i>već više od deset godina.</i>

99
00:12:52,146 --> 00:12:54,523
<i>Činjenica da tek sad imamo ovaj intervju</i>

100
00:12:54,607 --> 00:12:59,445
<i>jasno pokazuje koliko smo</i>
<i>bili nezainteresirani za Božju volju.</i>

101
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
<i>Mislim da je zato</i>

102
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
Bog pronašao način

103
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
da priopći svoju poruku
na jasniji i izravniji način.

104
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}INTERVJU S JUNGOM O BOŽJOJ PORUCI

105
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
<i>Kako biste…</i>

106
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
<i>mogli jasno vidjeti.</i>

107
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Taj kujin sin!

108
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
<i>Prema Novoj Istini,</i>

109
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
Bog nam putem svoje poruke
govori da živimo moralno ispravnije.

110
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}Poruka se možda čini
očitom i konceptualnom…

111
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
Te očite istine

112
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
nitko se nikad nije pridržavao
od početka čovječanstva

113
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
i Bog duboko žaluje zbog toga.

114
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
Žao mi je.

115
00:13:58,045 --> 00:14:02,675
<i>Nova Istina proučila je</i>
<i>132 slučaja proglasa i izvršenja</i>

116
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
<i>te sastavila zapisnike</i>
<i>analiza grijeha subjekata.</i>

117
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
<i>Možete ih naći na našoj mrežnoj stranici.</i>

118
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
<i>Kad bacite pogled,</i>

119
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
<i>jasno ćete shvatiti što Bog želi od nas</i>

120
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
<i>i što nam Bog zabranjuje.</i>

121
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}Cijelu sam noć provela
detaljno proučavajući taj dokument.

122
00:14:24,822 --> 00:14:29,326
{\an8}Mislim da bi to
mogla biti Biblija novog doba.

123
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
{\an8}Ali običnim ljudima nije lako

124
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
razabrati između pravde i nepravde
u svakodnevnom životu.

125
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
-Kad bi svi bili poput vas…
<i>-Ne!</i>

126
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Mi, ljudi,

127
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
znamo razabrati dobro i loše u svako doba.

128
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Bog nam je dao tu sposobnost.

129
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
<i>No teško se oduprijeti iskušenjima</i>

130
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
<i>kad treba odabrati između dobra i zla.</i>

131
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
{\an8}<i>Imati pravo izbora</i>

132
00:14:55,811 --> 00:14:58,480
{\an8}<i>možda zvuči sjajno,</i>
<i>no to je prikrivena kazna.</i>

133
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Sada…

134
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
više nemamo pravo zanemarivati zlo.

135
00:15:05,613 --> 00:15:09,825
Obvezni smo voditi se
moralnom ispravnošću.

136
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
To je ono što moramo raditi u novome dobu.

137
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
Shvaćam. Voljela bih čuti još,

138
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
{\an8}ali više nemamo vremena.

139
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
{\an8}Nadam se da ćemo ubuduće
češće razgovarati o ovome.

140
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Žao mi je,

141
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
ali ispunio sam svoju dužnost kao
Njegov sluga i obznanio sam Njegovu volju.

142
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
<i>Namjeravam tražiti Božje tragove</i>
<i>dok me On opet me pozove.</i>

143
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
<i>Želim vam dobrodošlicu…</i>

144
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>u novi svijet.</i>

145
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jeste li vidjeli?

146
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
Ne zaslužujemo Njegovu ljubav.

147
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
Kako nas On može bezuvjetno voljeti?

148
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Predsjedniče Jung Jinsu,

149
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
{\an8}nije sad vrijeme za ležerno ponašanje
kao da je sve gotovo!

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
Bog nam je dao priliku

151
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
i naša je dužnost polučiti rezultate!

152
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
Svi vi,

153
00:16:14,306 --> 00:16:17,101
ne uzbuđujte se previše.
To nikamo ne vodi!

154
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
Gnjev je ono što nas pokreće!

155
00:16:20,229 --> 00:16:25,359
Ljudi se ponašaju kao da se predaju Bogu
nakon što su vidjeli jučerašnje izvršenje.

156
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
Ali brzo će to zaboraviti

157
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
i ti prokleti učenjaci, pisci
i odvjetnici opet će početi lupetati.

158
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
I svijet će se vratiti
na staro stanje. Razumijete?

159
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
Nikad ne smijete podcijeniti
moć ljudske gluposti!

160
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
Pogledajte ih.

161
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
Pogledajte!

162
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Svi se klanjaju pred Bogom,

163
00:16:44,628 --> 00:16:48,632
a pogledajte njih kako samo
stoje uspravno podignutih glava!

164
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
{\an8}Ne izgledaju poznato?

165
00:16:50,718 --> 00:16:55,973
{\an8}To su oni koji nas
cijelo vrijeme ometaju u poslu!

166
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}Ti gadovi.

167
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Jin Kyunghune, ludi gade!

168
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
Što si umišljaš, u koga si uperio pištolj?

169
00:17:05,858 --> 00:17:09,361
Sve dok ljudi poput njih postoje,
mi ne možemo biti na miru.

170
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
Nemamo izbora, zar ne?

171
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
Moramo nastaviti
naporno raditi, ne mislite li?

172
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
INCHEON-VANCOUVER

173
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}DOVRŠI REZERVACIJU

174
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Spakiraj bilo što. Nemamo vremena.

175
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
Hyejin, što se događa?

176
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
Hajde. Odjeni jaknu. Brzo!

177
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
Požuri se.

178
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
Ajme.

179
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
Htjela sam umrijeti u svome domu.

180
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
Mama, molim te!

181
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
Žao mi je,

182
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
ali možeš li me poslušati i požuriti se?

183
00:17:54,948 --> 00:17:57,201
OD KIMA JEONGCHILA ZA GĐICU MIN HYEJIN

184
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
CRKVA BUDUĆNOSTI

185
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
Nije li to onaj inspektor od jučer?

186
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
Dušo, pogledaj!

187
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
Joj.

188
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Što radi ovdje?

189
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
CRKVA BUDUĆNOSTI

190
00:18:49,711 --> 00:18:52,131
PRIMIO SAM PROROČANSTVO!
INTERVJU S JUNGOM

191
00:18:52,214 --> 00:18:53,882
{\an8}JUNG GOVORI O SVOM ISKUSTVU

192
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Listopad 2004. godine…

193
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
PAR RIJEČI OD IZDAVAČA
IZDAO PASTOR KIM JEONGCHIL

194
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
STUDENTSKI DOM EUNHYE

195
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
Kako se usuđujete!

196
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
Pustite me.

197
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
Pustite me!

198
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Gubi se, gade.

199
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
-Tko si ti?
-Hej.

200
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
Ja sam inspektor.

201
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Ne možete gore.

202
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
Iz policije sam.

203
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
Ja sam policajac!

204
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
Tko si ti? Kamo ideš?

205
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
Kako se usuđuješ ići gore?

206
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Što radiš ovdje?

207
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Hej!

208
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
-Iz policije sam.
-Hej.

209
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
Zgrabite ga.

210
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
Ja sam inspektor.

211
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
Jesi li lud?

212
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Iz policije sam.

213
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Što radiš?

214
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
Tko si ti?

215
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Kamo si krenuo?

216
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
Dosta!

217
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Jung Jinsu.

218
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
Pustite me!

219
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Jung Jinsu.

220
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
Dosta!

221
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
-Izađi, gade!
-Prestani!

222
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Odmah izađi!

223
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
POZIVANJE
PARK YEONGHO

224
00:20:10,250 --> 00:20:12,002
<i>Poziv se ne može uspostaviti.</i>

225
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
-Zašto se ne javlja?
<i>-Molim, pokušajte kasnije.</i>

226
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
Odmah se vraćam.
Zaključaj vrata i ostani unutra.

227
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Može?
-Može.

228
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
<i>-Halo?</i>
-Yeongho.

229
00:20:37,945 --> 00:20:40,530
Što radiš? Zašto mi se ne javljaš?

230
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
Dobila sam informaciju o Jinsuu.

231
00:20:43,492 --> 00:20:47,496
Jung Jinsu primio je
proročanstvo prije 20 godina.

232
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
I…

233
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
IDI U PAKAO
PRAVDA

234
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
PUT DO PAKLA
SMRT ONIMA KOJI SU PROTIV BOGA

235
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
<i>Trebali bismo…</i>

236
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
<i>odmah prestati.</i>

237
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Yeongho, gdje si?

238
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
Hyejin…

239
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
Jako se bojim.

240
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
Jako se bojim.

241
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
Hajmo…

242
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Zaustavimo se.

243
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
Moraš pobjeći.

244
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
Pobjegni.

245
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
<i>Halo? Yeongho?</i>

246
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Bježi.

247
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
MAMA

248
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
Mama…

249
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
-Odjebi mi s puta.
-Kvragu.

250
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
Prebij je!

251
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Miči se s puta.

252
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
Ne!

253
00:22:46,990 --> 00:22:49,201
Mama! Miči mi se s puta!

254
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
Mama!

255
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
-Hej, snimaš?
-Miči se.

256
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
Hyejin…

257
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
Hyejin!

258
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
Dosta je. Idemo.

259
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
Kvragu. Idemo.

260
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Mama.

261
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
Mama, otvori oči.

262
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Mama.

263
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
Mama!

264
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
Mama.

265
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
Mama!

266
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
Mama!

267
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
Halo?

268
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
Trebam pomoć.

269
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
Molim vas, pomognite mi.

270
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Otvori vrata!

271
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
Otvori vrata!

272
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
Heejung.

273
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
Kako se usuđuješ?!

274
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
Van odavde!

275
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
-Odmah izlazi!
-Van odavde!

276
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
Van!

277
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
Što radiš u tuđoj sobi?

278
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
Mama.

279
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
Mama, ovdje sam. Mama…

280
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
Čekajte vani.

281
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
Prima kemoterapiju. 67 g. Pretučena.

282
00:24:33,805 --> 00:24:35,223
Ispunite obrazac.

283
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
Razumijem. Idite ispuniti obrazac.

284
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
HITNA POMOĆ

285
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
Ispričavam se.

286
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
Vi ste obitelj?

287
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Ispunite obrazac.

288
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
Pogledaj. Tamo.

289
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
Misliš da je to zbilja ona?

290
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
{\an8}-Nije li ona?
-Mislim da jest.

291
00:25:41,581 --> 00:25:43,667
POPULARNO
1. ODVJETNICA MIN HYEJIN

292
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
NAPAD NA ODVJETNICU MIN HYEJIN
SNIMKA UŽIVO

293
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
Pacijentica je tamo.

294
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
Pripremite 3 miligrama etera
i ventilaciju.

295
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
Je li gotov nalaz magnetske rezonance?

296
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
-Ne još.
-Opet ga zatražite.

297
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
Gospođo, ne možete biti ovdje.

298
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Već je preminula.

299
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Doktore!

300
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
Gade!

301
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Evo ti na!

302
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
Umri, demone!

303
00:27:46,039 --> 00:27:47,082
Gade!

304
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Idi u pakao!

305
00:27:51,252 --> 00:27:53,546
Gade, što si radio unutra?

306
00:27:53,630 --> 00:27:55,173
Što si radio unutra?

307
00:27:55,256 --> 00:27:57,300
Pustite me!

308
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
PREDSJEDNIK JUNG JINSU

309
00:28:19,197 --> 00:28:20,740
„Predsjednik Jung Jinsu“?

310
00:28:20,824 --> 00:28:22,200
Predsjednik Jung zove!

311
00:28:22,283 --> 00:28:23,451
-Jung!
-Gdje?

312
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
-Predsjednik?
-Gdje?

313
00:28:27,747 --> 00:28:29,124
-Jung!
-Predsjedniče!

314
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
Želim ga upoznati.

315
00:28:30,709 --> 00:28:32,585
-Ovdje sam!
-Kad se vraćate?

316
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
To je Jung Jinsu!

317
00:28:39,259 --> 00:28:40,593
<i>Dobar dan, inspektore.</i>

318
00:28:40,677 --> 00:28:42,637
Jung Jinsu, kujin sine!

319
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
Gdje je Heejung?

320
00:28:45,348 --> 00:28:48,143
<i>Žao mi je što ste</i>
<i>zbog mene morali to doživjeti.</i>

321
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
<i>Siguran sam da ste zabrinuti za Heejung.</i>

322
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
<i>Možete okrenuti mobitel prema ljudima?</i>

323
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
Predsjedniče Jung!

324
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
<i>Zdravo.</i>

325
00:29:02,574 --> 00:29:03,658
Predsjedniče Jung!

326
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
<i>Ovdje Jung Jinsu.</i>

327
00:29:06,202 --> 00:29:10,081
<i>Možete li pustiti</i>
<i>inspektora Jina da dođe do mene?</i>

328
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
<i>Moram s njim razgovarati.</i>

329
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
<i>Zahvaljujem na suradnji.</i>

330
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
Predsjedniče Jung!

331
00:29:16,963 --> 00:29:18,631
Predsjedniče Jung! Gdje ste?

332
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
-Predsjedniče Jung, čekamo vas!
-Predsjedniče!

333
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
Gdje si sada, gade?

334
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
<i>Poslat ću vam adresu</i>
<i>kad prekinemo razgovor.</i>

335
00:29:31,060 --> 00:29:33,855
<i>Ako želite vidjeti Heejung,</i>
<i>dođite na tu adresu.</i>

336
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
CRKVA BUDUĆNOSTI

337
00:30:19,943 --> 00:30:23,446
<i>Stigli ste na odredište.</i>
<i>Navigacija je gotova.</i>

338
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
UTOČIŠTE „YULHYEOVI ANĐELI“

339
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
CRKVA BUDUĆNOSTI

340
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Da?

341
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
Vi ste pastor Kim Jeongchil?

342
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
Zdravo, gđice Min.

343
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
Hvala vam što ste došli.

344
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
Uđite.

345
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
Pastore Kime,

346
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
rekli ste da znate nešto
o predsjedniku Jinsuu.

347
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
Tako je.

348
00:32:20,146 --> 00:32:23,358
Nisam imao pojma
da će postati tako popularan.

349
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
Sjećate li se ovog intervjua?

350
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
Samo malo.

351
00:32:30,198 --> 00:32:31,824
Mislim da imam snimku.

352
00:32:33,242 --> 00:32:37,288
Jung Jinsu…

353
00:32:37,372 --> 00:32:38,247
Gdje je?

354
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
INTERVJU, 2004.

355
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
-Evo ga. Da ga pustim?
-Da, molim vas.

356
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
U redu.

357
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
<i>Zdravo.</i>

358
00:32:46,839 --> 00:32:50,009
<i>Zovem se Jung Jinsu.</i>

359
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
<i>Shvaćam.</i>

360
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
<i>Kažete da ste primili Božje proročanstvo?</i>

361
00:32:55,390 --> 00:32:58,559
<i>Ne znam je li od Boga,</i>

362
00:32:59,143 --> 00:33:00,687
<i>ali bilo je zastrašujuće.</i>

363
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Heejung.

364
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
Heejung!

365
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
Jung Jinsu!

366
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
Ne miči se.

367
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
Zdravo.

368
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Smirite se.

369
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
Gdje je Heejung?

370
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
Reći ću vam gdje je ona

371
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
kad završim s pričom.

372
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Prije 20 godina primio sam proročanstvo.

373
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
Što?

374
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
-Čekajte me.
-Požurite se.

375
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
Dečki, vrijeme ručka je. Kamo idete?

376
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
Vraćamo se uskoro.

377
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
-Čekajte nas!
-Vratite se brzo.

378
00:34:39,285 --> 00:34:40,453
Danas sam ja prvi.

379
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
Bilo je točno tamo.

380
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
Tamo sam prvi put vidio anđela.

381
00:34:58,513 --> 00:35:03,810
Anđeo mi se prikazao i rekao ovo.

382
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
<i>„Umrijet ćeš za 20 godina u 22.30.</i>

383
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
<i>I osuđen si na pakao.“</i>

384
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
Isprva sam se uplašio
i pomislio da sanjam.

385
00:35:24,247 --> 00:35:25,206
Bio sam zbunjen.

386
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
Bio sam…

387
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Ne biste to znali jer niste to doživjeli,

388
00:35:33,172 --> 00:35:36,926
ali sjećanje na to
s godinama je bilo sve življe.

389
00:35:41,639 --> 00:35:45,101
Stoga sam grčevito
počeo tražiti slične slučajeve.

390
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
Isprva

391
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
sam se nadao da to nije stvarno.

392
00:35:59,490 --> 00:36:00,366
Potom…

393
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
Nadao sam se da ću naći iznimku.

394
00:36:06,497 --> 00:36:08,416
Mogu li dobiti kopiju snimke?

395
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
KOŠ ZA SMEĆE

396
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
TRAJNO IZBRISATI DATOTEKU?

397
00:36:20,386 --> 00:36:22,013
Bojim se da ne možete,

398
00:36:22,555 --> 00:36:23,973
upravo sam je izbrisao.

399
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Što?

400
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
Jung me posjetio prije nekoliko dana.

401
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
Znate li kada ide u pakao
prema ovom proročanstvu?

402
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
Proročanstvo će se ispuniti

403
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
za deset minuta.

404
00:36:48,247 --> 00:36:50,208
Zašto si iskoristio Heejung?

405
00:36:52,293 --> 00:36:54,212
Što mislite, koji je moj grijeh?

406
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
Zašto si dopustio da se moja kći uplete?

407
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Ne prekidajte me dok ne završim s pričom.

408
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
Nemamo vremena za ovo.

409
00:37:05,223 --> 00:37:06,682
Tvoj grijeh?

410
00:37:08,017 --> 00:37:09,518
Kladim se da ga nema.

411
00:37:09,602 --> 00:37:12,730
Ili je nešto jadno
poput krađe jedne ili dvije olovke.

412
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
Zašto?

413
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
Zašto bih išao u pakao
ako nisam zgriješio?

414
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
Nisi rešetao Park da ti kaže grijehe.

415
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
Pitao bi da si siguran
da samo oni koji griješe idu u pakao.

416
00:37:27,119 --> 00:37:28,829
Nije čudno da ste policajac.

417
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
Ali znate,

418
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
nikad u životu nisam ništa ukrao.

419
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
Nikad nisam lagao

420
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
niti nekoga povrijedio.

421
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
Nisam učinio ništa pogrešno.

422
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
<i>Vjerovao sam…</i>

423
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
<i>da će se moja mama vratiti po mene…</i>

424
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
ako budem dobar i ne plačem.

425
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
Zašto bi Bog učinio nešto tako neobično?

426
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
Proveo sam preko deset godina života
pokušavajući pronaći odgovor.

427
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
Ali nisam ga uspio pronaći.

428
00:38:29,724 --> 00:38:33,060
Ako iza ovog čudnog fenomena
ne stoji opravdan razlog,

429
00:38:35,229 --> 00:38:37,148
bi li ga ljudi prihvatili?

430
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
Mislim da bi počeli
paničariti i bjesnjeti.

431
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
Mora postojati razlog.

432
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
Moraju vjerovati

433
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
da se ovaj fenomen događa
da svijet postane bolji.

434
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
Moraju vjerovati da se događa

435
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
tako da se provede pravda.

436
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
Radi toga…

437
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
morao sam stvoriti dojam

438
00:39:10,431 --> 00:39:13,100
da su samo
nepopravljivo zli osuđeni na pakao.

439
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
Nisam trebao uplesti vašu kćer.

440
00:39:20,858 --> 00:39:22,276
Mogao sam to i sam.

441
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
Zašto onda?

442
00:39:25,613 --> 00:39:26,989
Zašto si je iskoristio?

443
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
Jer me impresioniralo što ste rekli.

444
00:39:34,246 --> 00:39:35,831
Sami ste rekli

445
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
da bi ljudi trebali imati slobodnu volju.

446
00:39:41,879 --> 00:39:42,797
Što?

447
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
Prema vama,

448
00:39:45,299 --> 00:39:48,427
Bog zacijelo ne vjeruje
u slobodnu volju čovječanstva.

449
00:39:52,932 --> 00:39:53,766
Pa?

450
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Zato si obrlatio Heejung?

451
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
Ne.

452
00:40:04,693 --> 00:40:09,198
Svijet ostavljam vašoj slobodnoj volji.

453
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
O čemu govoriš?

454
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Slušajte.

455
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Živio sam…

456
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
u stalnom strahu…

457
00:40:25,464 --> 00:40:27,842
sve od dana kad sam primio proročanstvo.

458
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
Znate li kako je
živjeti u strahu punih 20 godina?

459
00:40:36,851 --> 00:40:38,894
To je nemilosrdan strah.

460
00:40:43,107 --> 00:40:45,484
Strah od počinjenja zločina,

461
00:40:46,152 --> 00:40:49,572
strah od mogućnosti
da šutim o tuđim grijesima,

462
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
strah od vječne patnje…

463
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
Ti su me strahovi proganjali

464
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
punih 20 godina.

465
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Ali zahvaljujući tome,

466
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
mogao sam živjeti kreposnije.

467
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
Ne znam zašto Bog ovo radi,

468
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
ali želim da svaka osoba
na svijetu doživi ovaj moj strah.

469
00:41:27,526 --> 00:41:28,944
Jednog dana…

470
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
taj će strah svijet učiniti kreposnijim.

471
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
Strah je taj

472
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
koji će

473
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
osloboditi ljude grijeha.

474
00:41:49,507 --> 00:41:53,594
Predsjednik Jung mi je
iznio privlačnu ponudu.

475
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
Ukoliko šutim
o proročanstvu koje je primio,

476
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
obećao je da će me imenovati
predsjednikom Nove Istine,

477
00:42:05,481 --> 00:42:08,859
koja će postati najutjecajnija
svjetska vjerska zajednica.

478
00:42:09,944 --> 00:42:11,445
Ali ono zanimljivo jest…

479
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
Moram mu se dokazati…

480
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
tako da vas ubijem.

481
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Nažalost,

482
00:42:25,376 --> 00:42:27,795
ja sam tip koji ne bi ni mrava zgazio.

483
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
Kamo ideš?

484
00:43:03,497 --> 00:43:07,501
Ja ću biti potpuno drukčiji
predsjednik od Junga.

485
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
Bit ću moćniji.

486
00:43:12,172 --> 00:43:14,550
Uglavnom, bilo mi je drago, gđice Min.

487
00:43:15,884 --> 00:43:16,969
Zbogom.

488
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
Nemamo mnogo vremena.

489
00:43:46,790 --> 00:43:48,334
Vaša kći…

490
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
čeka vas kod kuće.

491
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Dajem vam dvije opcije.

492
00:43:59,261 --> 00:44:02,348
Ona stvorenja sada će doći i ubiti me.

493
00:44:03,182 --> 00:44:05,934
Ako to snimite i pokažete svijetu,

494
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
ljudi će paničariti.

495
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
Tada možete otići ravno kući…

496
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
i uhititi svoju kćer
zbog ubojstva vašeg neprijatelja.

497
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Ako to učinite,

498
00:44:33,253 --> 00:44:37,049
svijet će ostati uređen i pravedan
na način na koji vi to želite.

499
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
Ako to nije ono što želite…

500
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
držite jezik za zubima
u vezi s mojom smrti do kraja života.

501
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
I uživajte s Heejung
u svijetu koji sam stvorio.

502
00:44:55,317 --> 00:44:56,735
Budite slobodni u njemu.

503
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
Stigli su.

504
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Ostavljam svijet u vašim rukama.

505
00:45:28,976 --> 00:45:32,271
Ako odlučite šutjeti,

506
00:45:34,148 --> 00:45:36,233
molim vas, riješite se mog trupla.

507
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
Dosta.

508
00:46:26,116 --> 00:46:27,159
Prestanite!

509
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
Ti čudaci iz Nove Istine.

510
00:51:20,744 --> 00:51:25,749
Prijevod titlova: Bernarda Sučić