1
00:00:05,797 --> 00:00:09,801
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
‫האח"מים הגיעו.‬

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,596
‫- הצדק חי -‬

4
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
‫את בסדר?‬

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
‫כן.‬

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,454
‫בסדר, הגיע הזמן.‬

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,040
‫כולם מלבד הגברת, לכו בבקשה.‬

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
‫שוטרים, חכו גם אתם בחוץ.‬

9
00:00:53,511 --> 00:00:56,222
‫היי, תשמיעו את האזהרה.‬

10
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
‫השמיעו את ההכרזה, בבקשה.‬

11
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
‫- אלוהים נטש אותך -‬

12
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
‫הדגמת הגיהינום תתחיל בקרוב.‬

13
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
‫פארק ג'ונגג'ה, נושא הדגמה,‬

14
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
‫קיבלה צו ירידה לגיהינום‬
‫לפני ארבעה ימים בשעה 22:00.‬

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
‫ההדגמה היא צורה של התערבות אלוהית‬

16
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
‫אשר מראה באופן פומבי את הכאב הנצחי‬
‫שהיא תסבול בגיהינום.‬

17
00:01:26,002 --> 00:01:31,341
‫רצון האל הוא ללמד את האנושות את כובד החטא.‬

18
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
‫כל מי שצופה בזה‬

19
00:01:34,677 --> 00:01:38,473
‫חייב להשיל מעל עצמו את יהירותו ועקשנותו‬

20
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
‫ולהיות עד להתערבות האלוהית בחטא.‬

21
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
‫- הספירה לאחור להדגמה‬
‫של פארק ג'ונגג'ה תחל בקרוב -‬

22
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
‫- הספירה לאחור להדגמה של פארק ג'ונגג'ה‬
‫תחל מייד -‬

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
‫עשר, תשע, שמונה,‬

24
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
‫שבע, שש, חמש,‬

25
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
‫ארבע, שלוש,‬

26
00:02:13,299 --> 00:02:15,593
‫שתיים, אחת…‬

27
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
‫- הגיהנום הוא הפתרון -‬

28
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
‫- אל תרחמו על השטן‬
‫יום הדין הגיע -‬

29
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
‫איך זה ייתכן?‬

30
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
‫אש! כולם, אש!‬

31
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
‫אש, אידיוטים! אש!‬

32
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
‫- אין מנוחה בגיהנום -‬

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
‫אש!‬

34
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
‫קדימה! קדימה!‬

35
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
‫תעזרו לי, בבקשה.‬

36
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
‫לעזאזל!‬

37
00:05:35,793 --> 00:05:38,463
‫- אין מנוחה בגיהנום‬
‫תסבלי עינויים לנצח -‬

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
‫- אלוהים נטש אתכם -‬

39
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
‫סליחה!‬

40
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
‫אונפיו!‬

41
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
‫אין אפשרות להשלים את השיחה…‬

42
00:08:33,804 --> 00:08:38,351
‫- פנייה לא מוגנת -‬

43
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
‫- תחנת משטרת סאובוק -‬

44
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
‫תקרית איומה התרחשה אתמול.‬

45
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
‫רבים מכם ראו‬
‫את הרגע הבלתי ייאמן בשידור חי.‬

46
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
‫אני בטוחה שכולם מחכים לשמוע מאיש אחד.‬

47
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
‫הוא הפך לאדם החשוב ביותר בקוריאה בן לילה.‬

48
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}‫מתברר,‬

49
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}‫שדיווחנו עליו מספר פעמים בעבר.‬

50
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
‫אני בטוחה שרבים מכם זוכרים את המקרה הזה.‬

51
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
{\an8}‫איש שעבר ליד זירת שריפה‬

52
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
{\an8}‫רץ לתוך הבניין הבוער‬

53
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
{\an8}‫והציל ילדה בת ארבע ואת אימא שלה.‬

54
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
‫אני בטוחה שכולכם זוכרים את זה.‬

55
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
‫זה האיש הזה.‬

56
00:10:19,201 --> 00:10:22,496
{\an8}‫אדם לא חמוש ניגש לגבר שאיים על אנשים בנשק‬

57
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
{\an8}‫ושכנע אותו להוריד את הנשק.‬

58
00:10:25,458 --> 00:10:27,335
{\an8}‫התקרית הזו הפתיעה אנשים רבים.‬

59
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
{\an8}‫הייתם מאמינים לי אם הייתי מספרת לכם‬
‫שהגיבורים של כל הסיפורים האלה‬

60
00:10:32,173 --> 00:10:33,507
{\an8}‫הם אותו אדם?‬

61
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
‫בנוסף, הוא מזהיר אותנו‬

62
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
‫מהתקריות האחרונות כבר יותר מעשר שנים.‬

63
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
‫חבל שלא התייחסנו לאזהרותיו.‬

64
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
‫בספיישל של היום,‬

65
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}‫אנחנו משדרים לכם ריאיון בלעדי‬
‫עם היו"ר של האמת החדשה, ג'ונג ג'ינסו.‬

66
00:10:53,402 --> 00:10:54,737
‫שלום, היו"ר ג'ונג.‬

67
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
‫שלום, נעים להכיר.‬

68
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
‫נעים להכיר.‬

69
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
‫אנשים רבים מבולבלים מאוד‬

70
00:11:00,242 --> 00:11:03,788
‫ונוטשים את חיי היום־יום שלהם‬
‫אחרי שראו את התקרית אתמול.‬

71
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
‫אנחנו זקוקים נואשות לעצתך.‬

72
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
‫אני בטוח שכולם צריכים‬
‫קצת זמן להרהר במסר האל.‬

73
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
‫אני חושב שרק טבעי שאנשים מגיבים ככה.‬

74
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
‫אבל…‬

75
00:11:17,468 --> 00:11:19,387
‫לא לעשות דבר עקב פחד מחטא‬

76
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
‫לא יכול להיות פתרון.‬

77
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
‫כולם חייבים לחזור לחייהם‬
‫ולעשות כמיטב יכולתם לחיות בצורה הגונה.‬

78
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
‫לאחרונה, שלושה אנשים עברו הדגמות,‬

79
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
‫אבל ידועים לנו רק חטאיו של קים,‬
‫אסיר לשעבר שהורשע ברצח.‬

80
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
‫החטאים של שני האחרים,‬
‫ג'ו ופארק, טרם התגלו.‬

81
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
‫מה יכולים להיות חטאיהם?‬

82
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
‫האמת החדשה עושה כמיטב יכולתה לגלות,‬

83
00:11:46,747 --> 00:11:48,749
‫אבל יש גבול למידע‬

84
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
‫שארגון לא ממשלתי יכול להשיג.‬

85
00:11:51,168 --> 00:11:52,420
‫בנוגע לפארק ג'ונגג'ה,‬

86
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
‫עדי מפתח כבר ברחו מהמדינה,‬

87
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
‫וזהויות השוטרים ועורכי הדין שעזרו להם‬

88
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
‫ידועות לנו.‬

89
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
‫אני מפציר בכל מי שצופה בזה,‬

90
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
‫ובכל רשויות הממשל,‬
‫לרבות המשטרה והפרקליטות,‬

91
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
‫לנקוט פעולה מיידית‬

92
00:12:12,231 --> 00:12:15,568
‫בהתחשב בנסיבות.‬

93
00:12:16,152 --> 00:12:19,405
‫אני חושבת שאפשר להניח שכולנו סקרנים‬

94
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
‫לגבי אותם הדברים.‬

95
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
‫למה לדעתך תקריות כאלה מתרחשות‬
‫בתדירות גבוהה כל כך לפתע?‬

96
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
‫אלוהים שלח את המסר באמצעות ניסים‬

97
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
‫לאורך כל ההיסטוריה האנושית.‬

98
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
‫לכן, השאלה לא צריכה להיות "למה עכשיו?"‬

99
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
‫"מדוע לא ייחסנו לזה חשיבות?"‬

100
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
‫זה מה שאנחנו צריכים לשאול.‬

101
00:12:46,807 --> 00:12:52,062
‫אני אומר לכם את זה שוב ושוב‬
‫כבר יותר מעשר שנים.‬

102
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
‫העובדה שאנחנו מקיימים‬
‫את הריאיון הזה רק עכשיו‬

103
00:12:54,523 --> 00:12:59,445
‫מראה בבירור כמה בורים היינו כלפי רצון האל.‬

104
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
‫אני חושב שזו הסיבה‬

105
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
‫שאלוהים מצא דרך‬

106
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
‫להעביר את המסר בצורה ישירה וברורה יותר.‬

107
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}‫- ראיון עם היו"ר ג'ונג מהאמת החדשה -‬

108
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
‫כדי ש…‬

109
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
‫נוכל לראות את זה בבירור.‬

110
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
‫בן זונה!‬

111
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
‫לפי האמת החדשה,‬

112
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
‫אלוהים אומר לנו להיות‬
‫צדיקים יותר באמצעות המסר שלו.‬

113
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}‫המסר הזה אולי נראה ברור מדי ורעיונית…‬

114
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
‫האמת הברורה הזו‬

115
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
‫לא אומצה מאז תחילת האנושות,‬

116
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
‫וזה הדבר שאלוהים מצר עליו עמוקות.‬

117
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
‫אני מתנצל.‬

118
00:13:58,045 --> 00:14:02,675
‫האמת החדשה‬
‫חקרה 132 מקרים של צווים והדגמות,‬

119
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
‫והרכיבה אוסף של ניתוחי החטאים של הנחקרים.‬

120
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
‫תוכלו למצוא אותו באתר שלנו.‬

121
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
‫ברגע שתקראו אותו,‬

122
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
‫תהיו מסוגלים להבין מה אלוהים רוצה מאיתנו‬

123
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
‫ומה אלוהים אוסר עלינו לעשות.‬

124
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}‫ביליתי את כל הלילה‬
‫בקריאת המסמך הזה ביסודיות.‬

125
00:14:24,822 --> 00:14:29,326
{\an8}‫אני חושבת שהוא יכול להיחשב‬
‫התנ"ך של העידן החדש.‬

126
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
{\an8}‫אבל לא קל לאנשים רגילים‬

127
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
‫להבדיל בין צדק לבין אי צדק‬
‫בחיי היום־יום שלהם.‬

128
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
‫אם כולם היו יכולים להיות כמוך…‬
‫-לא!‬

129
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
‫אנחנו, בני האדם,‬

130
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
‫מסוגלים להבחין בין טוב לרע בכל עת.‬

131
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
‫אלוהים נתן לנו את היכולת הזאת.‬

132
00:14:47,428 --> 00:14:49,889
‫פשוט קשה לנו לעמוד בפיתוי‬

133
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
‫כשאנחנו צריכים לבחור בין טוב לרע.‬

134
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
{\an8}‫הזכות לבחור…‬

135
00:14:55,853 --> 00:14:58,480
{\an8}‫אולי נשמעת דבר נפלא, אבל זה עונש במסווה.‬

136
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
‫עכשיו…‬

137
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
‫אין לנו יותר זכות להזניח את הרוע.‬

138
00:15:05,613 --> 00:15:09,825
‫כעת אנו מחויבים לרדוף צדק.‬

139
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
‫זה מה שבני האדם חייבים לעשות בעידן החדש.‬

140
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
‫אני מבינה. הייתי שמחה לשמוע עוד,‬

141
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
{\an8}‫אבל זה כל הזמן שיש לנו היום.‬

142
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
{\an8}‫אני מקווה שנוכל לנהל דיון כזה‬
‫לעיתים קרובות יותר בעתיד.‬

143
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
‫אני מצטער,‬

144
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
‫אבל מילאתי את חובתי כמשרת שלו‬
‫בכך שיידעתי את העולם בנוגע לרצונו.‬

145
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
‫אני מתכוון לחפש את עקבות האל‬
‫עד שיקרא לי שוב.‬

146
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
‫אני רוצה לקבל את פני כולכם…‬

147
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
‫אל העולם החדש.‬

148
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
‫ראיתם אותו?‬

149
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
‫אנחנו לא ראויים לאהבתו.‬

150
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
‫איך הוא אוהב אותנו ללא תנאי?‬

151
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
‫יושב הראש ג'ונג ג'ינסו,‬

152
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
{\an8}‫זה לא הזמן להתנהג בקור רוח,‬
‫כאילו הכול נגמר!‬

153
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
‫אלוהים נתן לנו הזדמנות,‬

154
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
‫ומחובתנו להראות את התוצאות!‬

155
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
‫כולכם,‬

156
00:16:14,306 --> 00:16:15,683
‫אל תתרגשו יותר מדי.‬

157
00:16:15,766 --> 00:16:17,101
‫זה לא יוביל אותנו לשום מקום!‬

158
00:16:17,184 --> 00:16:19,228
‫זעם מניע אותנו!‬

159
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
‫אנשים מתנהגים כאילו הם נכנעים לאלוהים‬

160
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
‫אחרי שראו את ההדגמה אתמול.‬

161
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
‫אבל זה יישכח בקרוב‬

162
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
‫והמלומדים המנוולים,‬
‫הסופרים ועורכי הדין יתחילו לברבר שוב.‬

163
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
‫העולם יחזור להיות כמו שהיה בעבר. ברור?‬

164
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
‫אל תמעיטו בכוחה של הטיפשות האנושית.‬

165
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
‫תראו אותם.‬

166
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
‫תראו!‬

167
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
‫כולם משתחווים בפני האל,‬

168
00:16:44,628 --> 00:16:48,632
‫אבל תראו איך הם עומדים שם‬
‫ומרימים את הראש גבוה!‬

169
00:16:49,383 --> 00:16:50,634
{\an8}‫הם לא מוכרים לכם?‬

170
00:16:50,718 --> 00:16:55,973
{\an8}‫הם אלה שהפריעו לעבודה שלנו כל הזמן!‬

171
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}‫החארות האלה.‬

172
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
‫ג'ין קיונגהון, חתיכת משוגע!‬

173
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
‫במי אתה חושב שאתה יורה?‬

174
00:17:05,858 --> 00:17:09,236
‫כל עוד יש אנשים כמוהם, לא נוכל לנוח.‬

175
00:17:09,319 --> 00:17:11,071
‫אין לנו ברירה, נכון?‬

176
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
‫צריך להמשיך לעבוד קשה כרגיל, לא?‬

177
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
‫- אינצ'ון - ונקובר -‬

178
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}‫- סיים הזמנה -‬

179
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
‫אימא, תארזי הכול. אין לנו זמן.‬

180
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
‫הייג'ין, מה קורה?‬

181
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
‫קדימה. תלבשי את המעיל שלך. מהר!‬

182
00:17:29,882 --> 00:17:31,050
‫מהר.‬

183
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
‫אלוהים.‬

184
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
‫רק רציתי למות בשלווה בבית שלי.‬

185
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
‫אימא, בבקשה!‬

186
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
‫אני מצטערת,‬

187
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
‫אבל את יכולה להקשיב לי ולהזדרז?‬

188
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
‫- מקים ג'ונגצ'יל לגברת מין הייג'ין -‬

189
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
‫- כנסיית העתיד -‬

190
00:18:34,029 --> 00:18:36,323
‫זה לא הבלש מאתמול?‬

191
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
‫מותק, תראה.‬

192
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
‫אוי ואבוי.‬

193
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
‫מה הוא עושה כאן?‬

194
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
‫- כנסיית העתיד -‬

195
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
‫- קיבלתי נבואה ממלאך!‬
‫ריאיון עם ג'ונג -‬

196
00:18:52,005 --> 00:18:53,882
{\an8}‫- ג׳ונג מעיד על ניסיונו -‬

197
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
‫אוקטובר 2004…‬

198
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
‫- דבר המוציא לאור‬
‫מאת הכומר קים ג'ונגצ'יל -‬

199
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
‫- מעונות הסטודנטים יונהיי -‬

200
00:19:14,778 --> 00:19:16,572
‫איך אתה מעז! למה אתה כאן?‬

201
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
‫תעזוב.‬

202
00:19:18,157 --> 00:19:19,074
‫עזבו אותי!‬

203
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
‫תתחפף, מנוול שכמוך.‬

204
00:19:27,291 --> 00:19:28,834
‫מי אתה?‬
‫-היי.‬

205
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
‫אני בלש.‬

206
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
‫אתה לא יכול לעלות לשם.‬

207
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
‫אני מהמשטרה.‬

208
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
‫אמרתי שאני שוטר!‬

209
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
‫מי אתה? לאן אתה הולך?‬

210
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
‫איך אתה מעז להיכנס לשם?‬

211
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
‫למה אתה כאן?‬

212
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
‫היי!‬

213
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
‫אני מהמשטרה.‬
‫-היי.‬

214
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
‫תסתלק!‬
‫-תפסו אותו.‬

215
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
‫אני בלש.‬

216
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
‫זוזו.‬
‫-אתה משוגע?‬

217
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
‫אני מהמשטרה.‬

218
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
‫מה אתה עושה?‬

219
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
‫מי אתה?‬

220
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬

221
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
‫תפסיק!‬

222
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
‫ג'ונג ג'ינסו.‬

223
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
‫עזבו אותי!‬

224
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
‫ג'ונג ג'ינסו.‬

225
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
‫עצור!‬

226
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
‫צא החוצה, מנוול שכמוך!‬
‫-תפסיק!‬

227
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
‫צא החוצה מייד!‬

228
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
‫- מתקשר לפארק יונגהו -‬

229
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
‫אין אפשרות להשלים את השיחה.‬

230
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
‫למה הוא לא עונה?‬
‫-אנא נסו שוב.‬

231
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
‫אני כבר חוזרת.‬
‫תנעלי את הדלתות ותישארי בפנים.‬

232
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

233
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
‫הלו?‬
‫-יונגהו.‬

234
00:20:37,945 --> 00:20:40,530
‫מה עשית? למה לא ענית לי?‬

235
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
‫מישהו נתן לי מידע על ג'ונג ג'ינסו.‬

236
00:20:43,492 --> 00:20:47,496
‫ג'ונג ג'ינסו קיבל נבואה לפני 20 שנה.‬

237
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
‫ו…‬

238
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
‫- לכו לגיהינום‬
‫צדק -‬

239
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
‫- השער לגיהינום‬
‫מוות לאלה שיוצאים נגד אלוהים -‬

240
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
‫כדאי ש…‬

241
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
‫נפסיק עכשיו.‬

242
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
‫יונגהו, איפה אתה?‬

243
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
‫הייג'ין…‬

244
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
‫אני כל כך מפחד.‬

245
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
‫אני כל כך מפחד.‬

246
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
‫בואי…‬

247
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
‫בואי נפסיק עכשיו.‬

248
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
‫את צריכה לברוח.‬

249
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
‫לברוח.‬

250
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
‫הלו? יונגהו?‬

251
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
‫לברוח!‬

252
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
‫- אימא -‬

253
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
‫אימא…‬

254
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
‫פנו את הדרך, לעזאזל.‬
‫-לעזאזל.‬

255
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
‫תרביצו לה!‬

256
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
‫פנו את הדרך.‬

257
00:22:44,613 --> 00:22:45,947
‫לא!‬

258
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
‫אימא!‬

259
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
‫פנו את הדרך!‬

260
00:22:49,284 --> 00:22:50,535
‫אימא!‬

261
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
‫היי, את מצלמת את זה?‬
‫-תתרחק ממני.‬

262
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
‫הייג'ין…‬

263
00:23:04,966 --> 00:23:05,926
‫הייג'ין!‬

264
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
‫זה מספיק. קדימה.‬

265
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
‫לעזאזל. קדימה.‬

266
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
‫אימא.‬

267
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
‫אימא, תפקחי את העיניים.‬

268
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
‫אימא.‬

269
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
‫אימא!‬

270
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
‫אימא.‬

271
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
‫אימא!‬

272
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
‫אימא!‬

273
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
‫הלו?‬

274
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
‫אני צריכה עזרה.‬

275
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
‫תעזרו לי, בבקשה.‬

276
00:24:02,816 --> 00:24:03,900
‫פתח את הדלת!‬

277
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
‫פתח את הדלת!‬

278
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
‫היג'ונג.‬

279
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
‫היי!‬
‫-איך אתה מעז!‬

280
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
‫צא משם!‬

281
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
‫תסתלק משם מייד!‬
‫-צא משם!‬

282
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
‫צא החוצה!‬

283
00:24:23,044 --> 00:24:24,963
‫מה אתה עושה בחדר של מישהו אחר?‬

284
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
‫אימא.‬

285
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
‫אימא, אני כאן. אימא…‬

286
00:24:30,510 --> 00:24:31,428
‫חכי בחוץ.‬

287
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
‫היא מקבלת כימותרפיה. בת 67.‬

288
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
‫היא הוכתה.‬
‫-את צריכה למלא טופס.‬

289
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
‫הבנתי. קודם תמלאי את הטופס.‬

290
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
‫- מרכז חירום -‬

291
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
‫סליחה.‬

292
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
‫את קרובת משפחה?‬

293
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
‫תמלאי את הטופס בבקשה.‬

294
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
‫תראה. שם.‬

295
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
‫את חושבת שזו באמת היא?‬

296
00:25:30,028 --> 00:25:31,905
{\an8}‫זאת לא היא?‬
‫-אני חושבת שכן.‬

297
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
‫- טרנד‬
‫מקום ראשון, עו"ד מין הייג'ין -‬

298
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
‫- עורכת הדין מין הייג'ין‬
‫מותקפת בשידור חי ברשת -‬

299
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
‫המטופל נמצא שם.‬

300
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
‫הכינו בבקשה שלושה מ"ג של אתר ומכונת הנשמה.‬

301
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
‫האם הגיעו תוצאות האם-אר-איי של המטופל?‬

302
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
‫עדיין לא.‬
‫-תבקשי אותן שוב, בבקשה.‬

303
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
‫גברתי, אסור לך להיות פה.‬

304
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
‫היא כבר נפטרה.‬

305
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
‫דוקטור!‬

306
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
‫חתיכת מנוול!‬

307
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
‫תאכל את זה!‬

308
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
‫תמות, שד!‬

309
00:27:46,081 --> 00:27:47,082
‫מנוול!‬

310
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
‫לך לעזאזל!‬

311
00:27:51,252 --> 00:27:53,546
‫מנוול, מה עשית בפנים?‬

312
00:27:53,630 --> 00:27:54,798
‫מה עשית שם?‬

313
00:27:54,881 --> 00:27:57,300
‫עזבו אותי! עזבו!‬

314
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
‫- היו"ר ג'ונג ג'ינסו -‬

315
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
‫"היו"ר ג'ונג ג'ינסו"?‬

316
00:28:20,907 --> 00:28:22,200
‫היו"ר ג'ונג מתקשר!‬

317
00:28:22,283 --> 00:28:23,451
‫היו"ר ג'ונג!‬
‫-איפה?‬

318
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
‫זה היו"ר?‬
‫-איפה?‬

319
00:28:27,747 --> 00:28:29,040
‫זה היו"ר ג'ונג!‬
‫-היו"ר!‬

320
00:28:29,124 --> 00:28:30,083
‫אני רוצה לפגוש אותו.‬

321
00:28:30,166 --> 00:28:32,585
‫כאן היו"ר ג'ונג.‬
‫-מתי תחזור?‬

322
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
‫זה היו"ר ג'ונג!‬

323
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
‫שלום, הבלש ג'ין.‬

324
00:28:40,635 --> 00:28:42,637
‫ג'ונג ג'ינסו, חתיכת בן זונה!‬

325
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
‫איפה היג'ונג?‬

326
00:28:45,348 --> 00:28:48,101
‫אני מצטער שהיית צריך לעבור דבר כזה בגללי.‬

327
00:28:48,810 --> 00:28:51,479
‫אני בטוח שאתה דואג להיג'ונג.‬

328
00:28:52,689 --> 00:28:54,899
‫תוכל לכוון את הטלפון שלך לאנשים?‬

329
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
‫היו"ר ג'ונג!‬
‫-היו"ר!‬

330
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
‫שלום לכולם.‬

331
00:29:02,574 --> 00:29:03,658
‫היו"ר ג'ונג!‬

332
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
‫זה ג'ונג ג'ינסו.‬

333
00:29:06,202 --> 00:29:10,081
‫אתם יכולים בבקשה לתת לבלש ג'ין לבוא אליי?‬

334
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
‫אני צריך לדבר איתו בפרטיות.‬

335
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
‫אני מודה לכם על שיתוף הפעולה.‬

336
00:29:14,461 --> 00:29:16,880
‫היו"ר ג'ונג!‬

337
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
‫היו"ר ג'ונג! איפה אתה?‬

338
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
‫היו"ר ג'ונג, אנחנו מחכים לך!‬
‫-היו"ר ג'ונג!‬

339
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
‫איפה אתה ברגע זה, חתיכת מנוול?‬

340
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
‫אשלח לך כתובת אחרי שננתק.‬

341
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
‫אם ברצונך לראות את היג'ונג, תגיע לכתובת.‬

342
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
‫- כנסיית העתיד -‬

343
00:30:19,943 --> 00:30:23,446
‫הגעת ליעד. הניווט מסתיים כעת.‬

344
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
‫- מקלט מלאכי יולהיי -‬

345
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
‫- כנסיית העתיד -‬

346
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
‫כן?‬

347
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
‫אתה הכומר קים ג'ונגצ'יל?‬

348
00:31:52,869 --> 00:31:54,162
‫היי, גברת מין.‬

349
00:31:54,245 --> 00:31:56,456
‫תודה שעשית את כל הדרך לכאן.‬

350
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
‫תיכנסי, בבקשה.‬

351
00:32:13,806 --> 00:32:14,807
‫הכומר קים,‬

352
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
‫אמרת שיש לך מידע על היו"ר ג'ונג ג'ינסו.‬

353
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
‫זה נכון.‬

354
00:32:20,146 --> 00:32:23,358
‫לא ידעתי שהוא יהפוך להיות מפורסם כל כך.‬

355
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
‫אתה זוכר במקרה את הריאיון הזה?‬

356
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
‫אה… חכי.‬

357
00:32:30,198 --> 00:32:31,824
‫אני חושב שההקלטה עדיין אצלי.‬

358
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
‫ג'ונג ג'ינסו…‬

359
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
‫איפה זה?‬

360
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
‫- ג'ונג ג'ינסו 2004 -‬

361
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
‫הינה זה. להשמיע את זה?‬
‫-כן, בבקשה.‬

362
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
‫בסדר.‬

363
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
‫שלום.‬

364
00:32:46,839 --> 00:32:50,051
‫שלום, קוראים לי ג'ונג ג'ינסו.‬

365
00:32:50,134 --> 00:32:51,844
‫אני מבין.‬

366
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
‫אמרת שקיבלת נבואה מאלוהים?‬

367
00:32:55,390 --> 00:32:58,559
‫טוב, אני לא יודע אם זה היה אלוהים,‬

368
00:32:59,143 --> 00:33:00,687
‫אבל זה היה משהו מפחיד.‬

369
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
‫היג'ונג.‬

370
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
‫היג'ונג!‬

371
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
‫ג'ונג ג'ינסו!‬

372
00:33:53,448 --> 00:33:54,323
‫אל תזוז.‬

373
00:33:58,703 --> 00:33:59,954
‫שלום.‬

374
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
‫תירגע, בבקשה.‬

375
00:34:02,457 --> 00:34:03,583
‫איפה היג'ונג?‬

376
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
‫אומר לך איפה היא‬

377
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
‫אחרי שאסיים לדבר.‬

378
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
‫קיבלתי נבואה לפני 20 שנים.‬

379
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
‫מה?‬

380
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
‫חכו לי.‬
‫-מהר.‬

381
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
‫חברים, כמעט הגיע הזמן לאכול.‬
‫לאן אתם הולכים?‬

382
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
‫נחזור בקרוב.‬

383
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
‫חכו לנו!‬
‫-תחזרו מהר.‬

384
00:34:39,285 --> 00:34:40,453
‫תורי להיות הראשון.‬

385
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
‫זה היה ממש שם.‬

386
00:34:53,174 --> 00:34:55,635
‫שם ראיתי מלאך לראשונה.‬

387
00:34:58,513 --> 00:35:03,810
‫מלאך הופיע בפניי ואמר:‬

388
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
‫"אתה תמות בעוד 20 שנה בשעה 22:30.‬

389
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
‫ואתה בדרך לגיהינום."‬

390
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
‫בהתחלה נבהלתי וחשבתי שאני חולם.‬

391
00:35:24,288 --> 00:35:25,206
‫הייתי מבולבל.‬

392
00:35:28,459 --> 00:35:29,335
‫זה היה…‬

393
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
‫אתה לא יודע כי מעולם לא חווית את זה,‬

394
00:35:33,172 --> 00:35:36,342
‫אבל הזיכרון נעשה מוחשי יותר ככל שהזמן עבר.‬

395
00:35:41,639 --> 00:35:45,101
‫אז חיפשתי בנחישות מקרים דומים.‬

396
00:35:52,358 --> 00:35:53,442
‫בהתחלה,‬

397
00:35:55,361 --> 00:35:57,280
‫קיוויתי שזה לא אמיתי.‬

398
00:35:59,490 --> 00:36:00,366
‫ואז…‬

399
00:36:01,200 --> 00:36:02,952
‫קיוויתי למצוא רק יוצא מן הכלל אחד.‬

400
00:36:06,497 --> 00:36:08,416
‫אדוני הכומר,‬
‫אפשר לקבל עותק של ההקלטה הזאת?‬

401
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
‫- פח מחזור -‬

402
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
‫- למחוק את הקובץ לצמיתות? -‬

403
00:36:20,386 --> 00:36:22,013
‫חוששני שלא.‬

404
00:36:22,555 --> 00:36:23,973
‫בדיוק מחקתי את הקובץ.‬

405
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
‫מה?‬

406
00:36:28,102 --> 00:36:30,479
‫היו"ר ג'ונג בא לבקר אותי לפני כמה ימים.‬

407
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
‫את יודעת מתי הוא הולך לגיהינום לפי הנבואה?‬

408
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
‫הנבואה תתגשם‬

409
00:36:45,328 --> 00:36:46,412
‫בעוד עשר דקות.‬

410
00:36:48,247 --> 00:36:49,582
‫למה השתמשת בבת שלי?‬

411
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
‫במה אתה חושב שחטאתי?‬

412
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
‫למה עירבת בזה את הבת שלי?‬

413
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
‫אני מבקש ממך לא להפריע לי עד שאסיים לדבר.‬

414
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
‫אין לנו זמן לזה.‬

415
00:37:05,223 --> 00:37:06,682
‫החטא שלך?‬

416
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
‫אני בטוח שאין.‬

417
00:37:09,602 --> 00:37:12,730
‫אולי משהו פעוט כמו לגנוב עיפרון או שניים.‬

418
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
‫למה?‬

419
00:37:14,732 --> 00:37:17,276
‫איך ייתכן שלא חטאתי אם אני בדרך לגיהינום?‬

420
00:37:17,777 --> 00:37:20,112
‫לא חקרת את פארק ג'ונגג'ה על החטאים שלה.‬

421
00:37:20,196 --> 00:37:23,324
‫היית עושה זאת אילו היית בטוח‬
‫שרק החוטאים הולכים לגיהינום.‬

422
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
‫אין פלא שאתה בלש.‬

423
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
‫אבל אתה יודע,‬

424
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
‫לא גנבתי שום דבר בחיים.‬

425
00:37:39,715 --> 00:37:41,092
‫מעולם לא שיקרתי‬

426
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
‫ולא פגעתי ברגשותיו של אף אחד.‬

427
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬

428
00:37:53,145 --> 00:37:54,563
‫האמנתי…‬

429
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
‫שאימא שלי תחזור לקחת אותי‬

430
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
‫אם אתנהג יפה ולא אבכה.‬

431
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
‫למה שאלוהים יעשה דבר מוזר כזה?‬

432
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
‫במשך יותר מעשר שנים מחיי חיפשתי תשובה.‬

433
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
‫אבל לא הצלחתי למצוא אותה.‬

434
00:38:29,724 --> 00:38:33,060
‫אם אין סיבה לגיטימית‬
‫מאחורי התופעה המוזרה הזו,‬

435
00:38:35,229 --> 00:38:37,148
‫האם אנשים יוכלו לקבל את זה?‬

436
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
‫אני חושב שהם יתחילו‬
‫להתפרע ולהיכנס לפאניקה.‬

437
00:38:48,951 --> 00:38:50,161
‫חייבת להיות סיבה.‬

438
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
‫הם צריכים להאמין‬

439
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
‫שהתופעה הזאת גורמת לעולם להיות טוב יותר.‬

440
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
‫הם צריכים להאמין שזה קורה‬

441
00:38:59,587 --> 00:39:01,297
‫כדי שהצדק ייעשה.‬

442
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
‫זאת הסיבה…‬

443
00:39:08,095 --> 00:39:12,892
‫שהייתי צריך לגרום לזה להיראות כאילו‬
‫רק הרעים מעבר לכל ספק ילכו לגיהינום.‬

444
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
‫אבל לא הייתי צריך לערב את הבת שלך.‬

445
00:39:20,858 --> 00:39:22,276
‫יכולתי לעשות את זה בעצמי.‬

446
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
‫אז למה?‬

447
00:39:25,613 --> 00:39:26,822
‫למה השתמשת בה?‬

448
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
‫כי התרשמתי ממה שאמרת.‬

449
00:39:34,205 --> 00:39:35,831
‫אמרת בעצמך‬

450
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
‫שצריך שיהיה לבני אדם רצון חופשי.‬

451
00:39:41,879 --> 00:39:42,797
‫מה?‬

452
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
‫לדבריך,‬

453
00:39:45,299 --> 00:39:48,177
‫אלוהים כנראה לא מאמין ברצון החופשי‬
‫של המין האנושי.‬

454
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
‫אז מה?‬

455
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
‫בגלל זה השתמשת בהיג'ונג?‬

456
00:39:59,605 --> 00:40:00,648
‫לא.‬

457
00:40:04,693 --> 00:40:09,198
‫אשאיר את העולם בידי הרצון החופשי שלך.‬

458
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
‫על מה אתה מדבר?‬

459
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
‫תקשיב.‬

460
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
‫אני…‬

461
00:40:21,001 --> 00:40:23,421
‫חייתי בפחד תמידי…‬

462
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
‫מהיום שבו קיבלתי את הנבואה.‬

463
00:40:30,928 --> 00:40:34,306
‫אתה יודע איך זה לחיות בפחד במשך 20 שנה?‬

464
00:40:36,851 --> 00:40:38,894
‫זה פחד מתמיד.‬

465
00:40:43,107 --> 00:40:45,484
‫הפחד מלבצע חטא,‬

466
00:40:46,152 --> 00:40:49,572
‫הפחד מהאפשרות‬
‫שאשתוק בנוגע לחטאים של אחרים,‬

467
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
‫הפחד מכאב נצחי…‬

468
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
‫הפחדים האלה רדפו אותי‬

469
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
‫במשך 20 שנה.‬

470
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
‫אבל הודות לזה,‬

471
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
‫הצלחתי לחיות חיים הגונים יותר.‬

472
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
‫אני לא יודע למה אלוהים עושה את זה,‬

473
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
‫אבל אני רוצה שכל האנשים בעולם‬
‫יחושו את הפחד שאני חשתי.‬

474
00:41:27,526 --> 00:41:28,944
‫בסופו של דבר…‬

475
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
‫הפחד הזה יהפוך את העולם למקום צודק יותר.‬

476
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
‫זה הפחד…‬

477
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
‫ש…‬

478
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
‫ישחרר אנשים מחטא.‬

479
00:41:49,507 --> 00:41:53,594
‫היו"ר ג'ונג הציע לי הצעה מסקרנת.‬

480
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
‫בתמורה לכך שאשמור‬
‫על שתיקה בנוגע לנבואה שקיבל,‬

481
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
‫הוא הבטיח שימנה אותי‬
‫ליושב הראש של האמת החדשה,‬

482
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
‫שיהיה הארגון הדתי המשפיע ביותר בעולם.‬

483
00:42:09,944 --> 00:42:11,445
‫אבל מה שמעניין זה…‬

484
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
‫שהוא ביקש ממני לזכות באמונו‬

485
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
‫בכך שאהרוג אותך.‬

486
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
‫למרבה הצער,‬

487
00:42:25,376 --> 00:42:27,795
‫אני טיפוס שלא מסוגל לפגוע אפילו בזבוב.‬

488
00:42:46,105 --> 00:42:47,398
‫לאן את הולכת?‬

489
00:43:03,497 --> 00:43:07,501
‫אני אהיה יו"ר שונה לגמרי מהיו"ר ג'ונג.‬

490
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
‫אהיה חזק יותר.‬

491
00:43:12,172 --> 00:43:14,550
‫בכל מקרה, היה נעים להכיר אותך, גב' מין.‬

492
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
‫להתראות.‬

493
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
‫אין לנו הרבה זמן.‬

494
00:43:47,124 --> 00:43:48,334
‫הבת שלך…‬

495
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
‫מחכה לך בבית.‬

496
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
‫אתן לך שתי אפשרויות.‬

497
00:43:59,261 --> 00:44:02,348
‫היצורים האלה יבואו להרוג אותי עכשיו.‬

498
00:44:03,182 --> 00:44:05,934
‫אם תצלם את זה ותראה את זה לכל העולם,‬

499
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
‫אנשים ייכנסו ללחץ.‬

500
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
‫ואתה יכול גם ללכת ישר הביתה…‬

501
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
‫ולעצור את הבת שלך על רצח האויב שלך.‬

502
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
‫אם תעשה את זה,‬

503
00:44:33,253 --> 00:44:36,840
‫העולם יישאר מסודר בדיוק‬
‫כפי שאתה רואה לנכון.‬

504
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
‫אם זה לא מה שאתה רוצה,‬

505
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
‫פשוט סתום את הפה‬
‫בנוגע למוות שלי עד סוף חייך.‬

506
00:44:51,730 --> 00:44:55,234
‫תיהנה מהעולם שיצרתי בשבילך עם היג'ונג.‬

507
00:44:55,317 --> 00:44:56,610
‫תהיה חופשי בו.‬

508
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
‫הם הגיעו.‬

509
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
‫אשאיר את העולם בידיך.‬

510
00:45:28,976 --> 00:45:32,271
‫אם תבחר לשמור על שתיקה,‬

511
00:45:34,148 --> 00:45:36,108
‫תיפטר מהגופה שלי, בבקשה.‬

512
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
‫תפסיקו.‬

513
00:46:26,116 --> 00:46:27,159
‫עצרו!‬

514
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
‫היצורים האלה מהאמת החדשה.‬

515
00:51:20,744 --> 00:51:25,749
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬