1
00:00:05,964 --> 00:00:09,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,721
<i>VIP-vieraat ovat täällä.</i>

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
Älkää työntäkö. Perääntykää.

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,324
Oletko kunnossa?
-Olen.

5
00:00:34,200 --> 00:00:40,040
No niin, aika on koittanut.
Kaikki paitsi kohde, poistukaa.

6
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
Konstaapelit, odottakaa tekin ulkona.

7
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Hei. Anna varoitusilmoitus.

8
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
<i>Aloittakaa ilmoitus.</i>

9
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
JUMALA ON HYLÄNNYT SINUT

10
00:01:04,147 --> 00:01:10,779
<i>Kadotuksen demonstraatio alkaa pian.</i>
<i>Demonstraation kohde, Park Jungja,</i>

11
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
<i>sai kadotusmääräyksen</i>
<i>noin klo 22 neljä päivää sitten.</i>

12
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
<i>Demonstraatio on</i>
<i>jumalallisen väliintulon muoto,</i>

13
00:01:20,789 --> 00:01:24,292
joka näyttää sen tuskan,
jota kohde kärsii helvetissä.

14
00:01:26,169 --> 00:01:31,341
Tämä on Jumalan tahto
opettaa ihmisille synnin merkitys.

15
00:01:32,383 --> 00:01:34,094
<i>Kaikkien tätä katsovien -</i>

16
00:01:34,761 --> 00:01:38,473
<i>täytyy päästä ylimielisyydestä</i>
<i>ja itsepäisyydestä -</i>

17
00:01:39,224 --> 00:01:42,310
ja todistaa jumalallista
väliintuloa katumuksella.

18
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
PARK JUNGJAN DEMONSTRAATIO ALKAA PIAN

19
00:02:00,620 --> 00:02:04,040
<i>Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,</i>

20
00:02:05,375 --> 00:02:09,045
<i>seitsemän, kuusi, viisi,</i>

21
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
<i>neljä, kolme,</i>

22
00:02:13,258 --> 00:02:15,593
<i>kaksi, yksi.</i>

23
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
KADOTUS ON AINOA RATKAISU

24
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
EI ARMOA PIRULLE
JUMALAN TUOMIOPÄIVÄ ON SAAPUNUT

25
00:03:38,301 --> 00:03:44,224
Miten tämä on mahdollista?
-Tulta! Ampukaa! Tulta, tampiot!

26
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Tulta!

27
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Ammu!

28
00:04:11,668 --> 00:04:13,169
Auttakaa minua.

29
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
Voi helvetti!

30
00:05:35,793 --> 00:05:38,963
KIDUT IKUISESTI HELVETISSÄ

31
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
JUMALA ON HYLÄNNYT SINUT

32
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
Huhuu!

33
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
Eunpyo!

34
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
<i>Puhelua ei voida yhdistää…</i>

35
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
SEOBUKIN POLIISIASEMA

36
00:09:41,372 --> 00:09:44,542
<i>Eilen tapahtui hirvittävä tapaus.</i>

37
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
<i>Moni teistä todisti</i>
<i>uskomatonta hetkeä sen tapahtuessa.</i>

38
00:09:49,297 --> 00:09:53,634
<i>Kaikki varmasti odottavat</i>
<i>kuulevansa yhdestä miehestä.</i>

39
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
<i>Hänestä on yhdessä yössä</i>
<i>tullut Korean tärkein henkilö.</i>

40
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
{\an8}<i>Kävi ilmi,</i>

41
00:09:59,181 --> 00:10:03,060
{\an8}<i>että olemme raportoineet hänestä</i>
<i>monta kertaa.</i>

42
00:10:04,103 --> 00:10:06,272
Muistatte varmasti tämän tapauksen.

43
00:10:07,690 --> 00:10:12,194
{\an8}<i>Tulipalopaikan ohi kulkenut mies</i>
<i>juoksi palavaan rakennukseen -</i>

44
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
{\an8}<i>pelastaen nelivuotiaan lapsen</i>
<i>ja tämän äidin. Muistatte varmaankin.</i>

45
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
<i>Tämä on se mies.</i>

46
00:10:19,201 --> 00:10:22,496
{\an8}<i>Aseeton mies lähestyi</i>
<i>erästä aseella uhkaillutta -</i>

47
00:10:22,580 --> 00:10:27,335
{\an8}<i>ja suostutteli tämän laskemaan aseen.</i>
<i>Tämä tapaus yllätti monet.</i>

48
00:10:28,711 --> 00:10:33,507
{\an8}<i>Uskoisitteko, jos kertoisin,</i>
<i>että nämä sankarit ovat sama henkilö?</i>

49
00:10:34,175 --> 00:10:37,720
Lisäksi hän on varoittanut meitä -

50
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
viime aikaisista tapahtumista
yli kymmenen vuotta.

51
00:10:41,557 --> 00:10:44,894
Harmi, ettemme ole
kuunnelleet hänen varoitustaan.

52
00:10:45,978 --> 00:10:51,776
Päivän erikoislähetyksessä haastattelemme
Uuden totuuden puheenjohtajaa Jung Jinsua.

53
00:10:53,527 --> 00:10:57,365
Päivää, puheenjohtaja Jung.
-<i>Hei, hauska tavata.</i>

54
00:10:57,448 --> 00:11:03,788
Hauska tavata. Monet ovat hämmentyneitä
ja jättävät arkielämän eilisen jälkeen.

55
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
Tarvitsemme kipeästi neuvojanne.

56
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
<i>Kaikki varmasti tarvitsevat</i>
<i>aikaa pohtia Jumalan viestiä.</i>

57
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
On luonnollista reagoida näin,

58
00:11:14,465 --> 00:11:19,387
mutta se ei voi olla ratkaisu,
ettei tee mitään,

59
00:11:19,470 --> 00:11:22,306
<i>koska pelkää tekevänsä syntiä.</i>

60
00:11:23,599 --> 00:11:28,479
<i>Kaikkien on jatkettava elämäänsä</i>
<i>ja yritettävä elää vanhurskaasti.</i>

61
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
<i>Kolme joutui hiljan</i>
<i>demonstraation kohteiksi,</i>

62
00:11:31,399 --> 00:11:33,984
<i>mutta tiedämme vasta</i>
<i>murhasta tuomitun Kimin synnit.</i>

63
00:11:34,068 --> 00:11:37,988
<i>Kahden muun, Joon ja Parkin,</i>
<i>synnit eivät vielä ole tiedossa.</i>

64
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
<i>Mitkä heidän syntinsä voisivat olla?</i>

65
00:11:41,575 --> 00:11:45,371
<i>Uusi totuus tekee parhaansa</i>
<i>selvittääkseen asian,</i>

66
00:11:46,747 --> 00:11:51,085
<i>mutta yksityisellä organisaatiolla</i>
<i>on rajallinen pääsy tietoihin.</i>

67
00:11:51,168 --> 00:11:55,756
<i>Mitä Park Jungjaan tulee,</i>
<i>avaintodistajat ovat jo paenneet maasta,</i>

68
00:11:56,257 --> 00:12:00,177
<i>ja heitä auttaneiden henkilöllisyydet</i>
<i>on vahvistettu.</i>

69
00:12:02,555 --> 00:12:05,891
Kehotan kaikkia katsojia -

70
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
<i>ja viranomaisia,</i>
<i>mukaan lukien poliisi ja syyttäjä,</i>

71
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
<i>toimimaan välittömästi -</i>

72
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
<i>olosuhteet huomioon ottaen.</i>

73
00:12:16,152 --> 00:12:19,405
<i>Lienemme kaikki kiinnostuneita -</i>

74
00:12:19,488 --> 00:12:20,865
samoista asioista.

75
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
Miksi luulette tällaista tapahtuvan
yhtäkkiä niin usein?

76
00:12:25,786 --> 00:12:30,166
<i>Jumala on lähettänyt viestinsä</i>
<i>yliluonnollisin tavoin -</i>

77
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
läpi ihmiskunnan historian.

78
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
<i>Siksi kysymyksen ei pitäisi olla:</i>
<i>"Miksi nyt?"</i>

79
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
"Miksemme ottaneet opiksemme?"

80
00:12:43,846 --> 00:12:45,765
Sitä meidän pitäisi kysyä.

81
00:12:46,807 --> 00:12:51,479
<i>Olen puhunut tästä toistuvasti</i>
<i>yli kymmenen vuotta.</i>

82
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
<i>Se, että teemme</i>
<i>tämän haastattelun vasta nyt,</i>

83
00:12:54,815 --> 00:12:59,445
<i>osoittaa, miten tietämättömiä</i>
<i>olemme olleet Jumalan tahdon suhteen.</i>

84
00:13:00,654 --> 00:13:02,031
<i>Luulen, että siksi -</i>

85
00:13:02,114 --> 00:13:04,450
Jumala on keksinyt tavan -

86
00:13:05,201 --> 00:13:10,289
välittää viestinsä suoremmalla
ja selkeämmällä tavalla.

87
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}PUHEENJOHTAJA JUNGIN HAASTATTELU

88
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
<i>Jotta -</i>

89
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
<i>näette sen selvästi.</i>

90
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
Se paskiainen.

91
00:13:31,477 --> 00:13:37,066
Uuden totuuden mukaan Jumala käskee
meitä tekemään oikeuden tekoja.

92
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
{\an8}Viesti voi vaikuttaa ilmeiseltä
ja käsitteelliseltä…

93
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
Sitä ilmeistä totuutta -

94
00:13:42,905 --> 00:13:47,034
ei ole koskaan ylläpidetty
sitten ihmiskunnan alkuajan,

95
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
ja sitä Jumala katuu syvästi.

96
00:13:54,041 --> 00:13:55,125
Pyydän anteeksi.

97
00:13:58,045 --> 00:14:02,258
<i>Uusi totuus on tutkinut 132 määräystä</i>
<i>ja demonstraatiota -</i>

98
00:14:02,758 --> 00:14:06,011
<i>ja laatinut yhteenvetoanalyysin</i>
<i>kohteiden synneistä.</i>

99
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
<i>Se löytyy nettisivuiltamme.</i>

100
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
<i>Kun sitä katsoo,</i>

101
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
<i>pystyy selvästi ymmärtämään,</i>
<i>mitä Jumala haluaa meiltä -</i>

102
00:14:17,648 --> 00:14:20,192
<i>ja kieltää meitä tekemästä.</i>

103
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}Luin sitä analyysiä koko yön.

104
00:14:24,822 --> 00:14:31,120
{\an8}Sitä voisi pitää uuden ajan Raamattuna.
Tavallisten ihmisten ei ole helppo -

105
00:14:31,203 --> 00:14:35,583
erottaa oikeudenmukaisuutta
epäoikeudenmukaisuudesta arjessaan.

106
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
Jos kaikki voivat olla kuin…
<i>-Ei!</i>

107
00:14:37,668 --> 00:14:42,131
Me ihmiset pystymme erottamaan
oikean väärästä kaiken aikaa.

108
00:14:42,214 --> 00:14:44,466
Jumala on antanut meille sen kyvyn.

109
00:14:47,428 --> 00:14:53,559
<i>Meidän on vain vaikea vastustaa kiusausta,</i>
<i>kun pitää valita hyvän ja pahan väliltä.</i>

110
00:14:53,642 --> 00:14:58,480
{\an8}<i>Oikeus valita voi kuulostaa hienolta,</i>
<i>mutta se on rangaistus valeasussa.</i>

111
00:15:00,024 --> 00:15:04,987
Nyt meillä ei ole enää oikeutta
jättää pahuutta huomiotta.

112
00:15:05,738 --> 00:15:09,825
Meidän on nyt elettävä
tehden hyviä tekoja.

113
00:15:09,909 --> 00:15:12,620
Niin meidän on tehtävä
uudella aikakaudella.

114
00:15:13,996 --> 00:15:16,290
Vai niin. Haluaisin kuulla lisää,

115
00:15:16,373 --> 00:15:19,919
{\an8}mutta lähetysaikamme päättyy.

116
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
{\an8}Toivottavasti voimme puhua
useammin tulevaisuudessa.

117
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Olen pahoillani,

118
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
mutta täytin velvollisuuteni Hänelle
kertomalla maailmalle Hänen tahtonsa.

119
00:15:32,514 --> 00:15:36,936
<i>Aion etsiä Jumalan jälkiä,</i>
<i>kunnes Hän taas kutsuu.</i>

120
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
<i>Toivotan teidät kaikki tervetulleiksi -</i>

121
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>uuteen maailmaan.</i>

122
00:15:49,990 --> 00:15:54,161
Oletteko nähneet sen?
Emme ansaitse Hänen rakkauttaan.

123
00:15:54,662 --> 00:15:58,499
Miten hän voi rakastaa meitä
niin ehdoitta?

124
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
Puheenjohtaja Jung,

125
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
{\an8}nyt ei ole aika esittää viileää
ihan kuin kaikki olisi ohi!

126
00:16:07,549 --> 00:16:12,179
Jumala antoi meille mahdollisuuden.
Velvollisuutemme on toteuttaa se!

127
00:16:12,721 --> 00:16:15,683
Kaikki te, älkää innostuko liikaa.

128
00:16:15,766 --> 00:16:19,228
Se ei johda mihinkään!
Raivo motivoi meitä!

129
00:16:20,229 --> 00:16:22,982
Ihmiset teeskentelevät
antautuvansa Jumalalle -

130
00:16:23,065 --> 00:16:27,027
nähtyään eilisen demonstraation.
Se kuitenkin unohtuu pian,

131
00:16:27,111 --> 00:16:31,448
ja ne oppineet, kirjailijat
ja lakimiehet alkavat taas höpöttää,

132
00:16:31,532 --> 00:16:35,035
ja maailma palaa ennalleen. Ymmärrättekö?

133
00:16:35,119 --> 00:16:38,914
Älkää koskaan aliarvioiko
ihmisten typeryyden sinnikkyyttä!

134
00:16:39,832 --> 00:16:44,545
Katsokaa heitä. Katsokaa!
Kaikki kumartavat Jumalan edessä,

135
00:16:44,628 --> 00:16:48,632
mutta katsokaa, miten nuo paskiaiset
seisovat päät pystyssä!

136
00:16:49,383 --> 00:16:55,973
{\an8}Eivätkö näytäkin tutuilta? Nämä mulkut
ovat häirinneet työtämme koko ajan!

137
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
{\an8}Nuo paskapäät.

138
00:16:59,852 --> 00:17:05,649
Jin Kyunghun, senkin hullu paskiainen!
Ketä luulet ampuvasi?

139
00:17:05,733 --> 00:17:09,236
Niin kauan kuin heidänlaisiaan
on olemassa, emme voi levätä.

140
00:17:09,319 --> 00:17:11,196
Ei ole vaihtoehtoja.

141
00:17:11,280 --> 00:17:14,116
Meidän pitäisi tehdä kovasti töitä,
eikö vain?

142
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
INCHEON–VANCOUVER

143
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}SUORITA VARAUS

144
00:17:22,583 --> 00:17:24,585
Pakkaa mitä vain. Ei ole aikaa.

145
00:17:24,668 --> 00:17:26,962
Hyejin, mitä tapahtuu?

146
00:17:28,047 --> 00:17:30,382
Laita takki päälle. Äkkiä! Kiirehdi.

147
00:17:31,258 --> 00:17:32,134
Jestas.

148
00:17:33,844 --> 00:17:37,097
Halusin kuolla rauhassa kodissani.
-Äiti, ole kiltti!

149
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
Olen pahoillani,

150
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
mutta voitko kuunnella ja pitää kiirettä?

151
00:17:54,948 --> 00:17:57,201
KIM JEONGCHILILTÄ NEITI MIN HYEJINILLE

152
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
TULEVA KIRKKO

153
00:18:34,196 --> 00:18:36,323
Eikö tuo ole se etsivä eiliseltä?

154
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
Katso, kulta!

155
00:18:37,783 --> 00:18:38,700
Kuka tuo on?

156
00:18:38,784 --> 00:18:40,202
Mitä hän täällä tekee?

157
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
TULEVA KIRKKO

158
00:18:49,711 --> 00:18:51,922
ENKELI ENNUSTI MINULLE!
JUNGIN HAASTATTELU

159
00:18:52,005 --> 00:18:53,882
{\an8}JUNG KERTOI KOKEMUKSESTAAN

160
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
Lokakuu 2004…

161
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
PASTORI KIM JEONGCHILIN
JULKAISEMA VIESTI

162
00:19:13,235 --> 00:19:14,820
OPISKELIJA-ASUNTOLA EUNHYE

163
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
Miten kehtaat! Miksi tulit?

164
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
Päästä irti!

165
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Häivy, paskiainen.
-Irti!

166
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
Olet hullu.

167
00:19:22,995 --> 00:19:25,038
Minne menet?

168
00:19:27,291 --> 00:19:29,126
Kuka sinä olet?
-Hei.

169
00:19:29,209 --> 00:19:30,085
Olen etsivä.

170
00:19:30,169 --> 00:19:32,504
Et voi mennä sinne.
-Olen poliisista.

171
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
Sanoin olevani poliisi!

172
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
Kuka sinä olet? Minne menet?

173
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
Miten kehtaat mennä sinne?

174
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Miksi olet täällä?

175
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Hei!

176
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
Olen poliisista.
-Hei.

177
00:19:44,808 --> 00:19:47,019
Häivy! Napatkaa hänet.
-Olen etsivä.

178
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
Väistä.
-Oletko hullu?

179
00:19:48,270 --> 00:19:49,563
Olen poliisista.

180
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
Mitä sinä teet?

181
00:19:51,732 --> 00:19:52,649
Kuka sinä olet?

182
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Mitä luulet tekeväsi?

183
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
Lopeta!

184
00:19:56,904 --> 00:19:58,238
Jung Jinsu.

185
00:19:58,322 --> 00:19:59,239
Päästä irti!

186
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Jung Jinsu.

187
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
Lopeta!

188
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
Tule ulos, mulkku!
-Lopeta!

189
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Tule heti ulos, paskiainen!

190
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
SOITTAA PARK YEONGHOLLE

191
00:20:10,250 --> 00:20:11,877
<i>Puhelua ei voida yhdistää.</i>

192
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Miksei hän vastaa?
<i>-Yritä myöhemmin uudestaan.</i>

193
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
Palaan pian. Lukitse ovet ja pysy sisällä.

194
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
Onko selvä?
-Selvä.

195
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
<i>Haloo.</i>
-Yeongho.

196
00:20:37,945 --> 00:20:43,408
Mikset ole vastannut puheluihini?
Joku antoi minulle tietoja Jung Jinsusta.

197
00:20:43,492 --> 00:20:47,496
Jung Jinsu sai ennustuksen
20 vuotta sitten.

198
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
Ja…

199
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
PAINU HELVETTIIN
OIKEUTTA

200
00:20:55,712 --> 00:20:59,216
PORTTI HELVETTIIN. KUOLEMA NIILLE,
JOTKA VASTUSTAVAT JUMALAA

201
00:21:02,469 --> 00:21:06,014
<i>Hyejin, meidän pitäisi lopettaa nyt.</i>

202
00:21:07,140 --> 00:21:08,433
Missä olet?

203
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
Hyejin,

204
00:21:13,188 --> 00:21:15,440
minua pelottaa.

205
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
Lopetetaan…

206
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Lopetetaan tähän.

207
00:21:30,330 --> 00:21:32,499
Sinun pitäisi paeta.

208
00:21:34,459 --> 00:21:36,670
Pakene.

209
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
<i>Haloo. Yeongho!</i>

210
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
Pakene.

211
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
ÄITI

212
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
Äiti…

213
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
Painu vittuun tieltäni.
-Hitto.

214
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
Sieltä se harppu tulee.

215
00:22:34,019 --> 00:22:35,062
Hakatkaa hänet!

216
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
Pois tieltä.

217
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
Ei!

218
00:22:46,990 --> 00:22:50,535
Äiti! Pois tieltä!

219
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
Hei, kuvaatko tätä?
-Irti minusta.

220
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
Hyejin!

221
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Nyt riittää. Mennään.

222
00:23:16,144 --> 00:23:17,145
Hitto. Mennään.

223
00:23:26,071 --> 00:23:26,988
Äiti.

224
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
Äiti, avaa silmäsi.

225
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
Äiti.

226
00:23:56,935 --> 00:24:00,105
Haloo. Tarvitsen apua.

227
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
Auttakaa minua.

228
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Avaa ovi!

229
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
Avaa ovi!

230
00:24:11,450 --> 00:24:12,617
Heejung.

231
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
Hei!
-Kuinka kehtaat!

232
00:24:16,329 --> 00:24:20,000
Tule pois sieltä heti!

233
00:24:20,083 --> 00:24:20,959
Häivy!

234
00:24:23,044 --> 00:24:25,422
Mitä teet jonkun toisen huoneessa?

235
00:24:25,505 --> 00:24:29,843
Äiti, olen tässä.

236
00:24:30,427 --> 00:24:32,888
Odota ulkona.
-Hän saa kemoterapiaa. Hän on 67.

237
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
Hänet hakattiin.
-Lomake pitää täyttää.

238
00:24:35,307 --> 00:24:38,059
Ymmärrän. Täytä lomake ensin.

239
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
ENSIAPU

240
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
Anteeksi, oletko perhettä?

241
00:24:47,402 --> 00:24:48,695
Täytä lomake.

242
00:25:19,518 --> 00:25:21,061
Katso. Tuolla.

243
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
Luuletko, että se on hän?

244
00:25:30,028 --> 00:25:32,489
{\an8}Eikö tuo ole hän?
-Luulen niin.

245
00:25:41,581 --> 00:25:43,667
SUOSITUIMMAT
1. ASIANAJAJA MIN HYEJIN

246
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
ASIANAJAJA MIN HYEJININ
KIMPPUUN HYÖKÄTTIIN

247
00:26:12,862 --> 00:26:14,781
Potilas on tuolla.

248
00:26:14,864 --> 00:26:17,409
Kolme milligrammaa ja hengityskone.

249
00:26:17,492 --> 00:26:20,161
Ovatko potilaan magneettikuvat valmiit?

250
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
Ei vielä.
-Pyytäkää niitä uudelleen.

251
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
Et voi olla täällä.

252
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
Hän on jo kuollut.

253
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Tohtori!

254
00:27:39,074 --> 00:27:41,034
Painu helvettiin!

255
00:27:41,117 --> 00:27:42,535
Tästä saat!

256
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
Kuole, senkin demoni!

257
00:27:46,039 --> 00:27:47,332
Senkin paskiainen!

258
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
Painu helvettiin!

259
00:27:51,252 --> 00:27:53,755
Senkin paskiainen, mitä teit sisällä?

260
00:27:53,838 --> 00:27:57,300
Mitä teit siellä?
-Päästä irti!

261
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
PUHEENJOHTAJA JUNG JINSU

262
00:28:19,155 --> 00:28:22,200
"Puheenjohtaja Jung Jinsu"?
Puheenjohtaja soittaa!

263
00:28:22,283 --> 00:28:23,451
Missä?

264
00:28:25,829 --> 00:28:27,205
Puheenjohtajako?
-Missä?

265
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
Puheenjohtaja Jung!
-Haluan tavata hänet.

266
00:28:30,166 --> 00:28:33,670
Olen tässä, puheenjohtaja!
-Milloin palaat?

267
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
<i>Hei, etsivä Jin.</i>

268
00:28:40,635 --> 00:28:42,637
Jung Jinsu, senkin paskiainen!

269
00:28:43,430 --> 00:28:46,391
Missä Heejung on?
<i>-Olen pahoillani,</i>

270
00:28:46,474 --> 00:28:51,479
<i>että jouduit kokemaan tämän takiani.</i>
<i>Olet varmasti huolissasi Heejungista.</i>

271
00:28:52,897 --> 00:28:54,899
<i>Kääntäisitkö puhelimesi yleisöön?</i>

272
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
Puheenjohtaja Jung!

273
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
<i>Hei, kaikki.</i>

274
00:29:02,449 --> 00:29:03,658
Puheenjohtaja Jung!

275
00:29:04,576 --> 00:29:10,081
<i>Tässä Jung Jinsu.</i>
<i>Voisitteko päästää etsivä Jinin luokseni?</i>

276
00:29:10,999 --> 00:29:13,960
<i>Haluan puhua hänen kanssaan.</i>
<i>Kiitos yhteistyöstä.</i>

277
00:29:14,461 --> 00:29:18,506
Puheenjohtaja Jung! Missä olet?

278
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
Puheenjohtaja Jung, odotamme sinua!

279
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
Missä olet juuri nyt, paskiainen?

280
00:29:27,599 --> 00:29:30,560
<i>Lähetän osoitteen puhelun jälkeen.</i>

281
00:29:31,060 --> 00:29:34,063
<i>Jos haluat nähdä Heejungin,</i>
<i>tule osoitteeseen.</i>

282
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
TULEVA KIRKKO

283
00:30:19,943 --> 00:30:23,446
<i>Olet saapunut määränpäähäsi.</i>
<i>Reittiohjeistus on päättynyt.</i>

284
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
ENKELIEN TURVAPAIKKA YULHYE

285
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
TULEVA KIRKKO

286
00:31:44,986 --> 00:31:45,862
Niin?

287
00:31:51,075 --> 00:31:52,785
Oletko pastori Kim Jeongchil?

288
00:31:52,869 --> 00:31:56,456
Hei, neiti Min.
Kiitos, että tulit tänne asti.

289
00:31:58,041 --> 00:31:59,042
Tule sisään.

290
00:32:13,806 --> 00:32:18,436
Kerroit tietäväsi jotain
puheenjohtaja Jung Jinsusta.

291
00:32:18,519 --> 00:32:19,562
Kyllä vain.

292
00:32:20,271 --> 00:32:23,358
En tiennyt,
että hänestä tulisi niin kuuluisa.

293
00:32:23,441 --> 00:32:27,320
Muistatko tämän haastattelun?

294
00:32:29,072 --> 00:32:31,824
Hetkinen.
Nauhoitus taitaa olla tallella.

295
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
Jung Jinsu…

296
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
Missä se on?

297
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
HAASTATTELU 2004

298
00:32:39,457 --> 00:32:41,584
Tässä se on. Laitanko pyörimään?

299
00:32:41,668 --> 00:32:43,044
Kyllä kiitos.
-Selvä.

300
00:32:45,546 --> 00:32:50,009
<i>Hei, nimeni on Jung Jinsu.</i>

301
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
<i>Vai niin.</i>

302
00:32:51,928 --> 00:32:54,514
<i>Sanoitko saaneesi ennustuksen Jumalalta?</i>

303
00:32:55,390 --> 00:33:00,687
<i>En tiedä, oliko se Jumala,</i>
<i>mutta jotain pelottavaa se oli.</i>

304
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Heejung.

305
00:33:51,029 --> 00:33:51,988
Jung Jinsu!

306
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Älä liiku, paskiainen.

307
00:33:58,828 --> 00:33:59,662
Hei.

308
00:34:01,205 --> 00:34:03,583
Rauhoitu.
-Missä Heejung on?

309
00:34:06,085 --> 00:34:07,545
Kerron, missä hän on,

310
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
kun olen kertonut tarinani.

311
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Sain ennustuksen 20 vuotta sitten.

312
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
Mitä?

313
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
Odota minua.
-Vauhtia.

314
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
On melkein ruoka-aika. Minne menette?

315
00:34:35,656 --> 00:34:37,700
Palaamme pian. Odota meitä!

316
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Tulkaa pian takaisin.
-On minun vuoroni aloittaa.

317
00:34:48,294 --> 00:34:51,798
Se oli tuolla.

318
00:34:53,174 --> 00:34:55,218
Tuolla näin enkelin ensi kertaa.

319
00:34:58,012 --> 00:35:03,810
Enkeli ilmestyi minulle ja sanoi:

320
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
<i>"Kuolet 20 vuotta myöhemmin klo 22.30 -</i>

321
00:35:13,486 --> 00:35:16,239
<i>ja joudut helvettiin."</i>

322
00:35:18,616 --> 00:35:23,704
Ensin säikähdin ja luulin näkeväni unta.

323
00:35:24,288 --> 00:35:25,206
Olin hämilläni.

324
00:35:28,543 --> 00:35:29,377
Se oli…

325
00:35:30,670 --> 00:35:33,089
Et tiedä, koska et ole kokenut sitä,

326
00:35:33,172 --> 00:35:36,926
mutta muisto siitä muuttui
ajan myötä elävämmäksi.

327
00:35:41,764 --> 00:35:45,101
Etsin innokkaasti vastaavia tapauksia.

328
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Aluksi toivoin,

329
00:35:55,486 --> 00:35:57,280
ettei se ollut totta.

330
00:35:59,574 --> 00:36:02,994
Sitten toivoin löytäväni
edes yhden poikkeuksen.

331
00:36:06,497 --> 00:36:09,000
Saisinko kopion tästä nauhoitteesta?

332
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
ROSKAKORI

333
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
HALUATKO POISTAA TIEDOSTON?

334
00:36:20,386 --> 00:36:23,973
Ikävä kyllä et voi.
Poistin sen tiedoston juuri.

335
00:36:24,849 --> 00:36:25,683
Mitä?

336
00:36:28,102 --> 00:36:31,063
Puheenjohtaja Jung kävi luonani
pari päivää sitten.

337
00:36:33,065 --> 00:36:38,362
Tiedätkö, milloin hän joutuu
ennustuksen mukaan helvettiin?

338
00:36:40,990 --> 00:36:42,700
Ennustus toteutuu -

339
00:36:45,369 --> 00:36:46,871
kymmenen minuutin päästä.

340
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
Miksi käytit tytärtäni?

341
00:36:52,418 --> 00:36:54,212
Minkä luulet olevan syntini?

342
00:36:54,295 --> 00:36:57,173
Miksi sotkit tyttäreni tähän?

343
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Pyydän, että kuuntelet minua
etkä keskeytä.

344
00:37:03,346 --> 00:37:05,139
Meillä ei ole aikaa tähän.

345
00:37:05,723 --> 00:37:06,682
Syntisikö?

346
00:37:08,017 --> 00:37:12,396
Ei sinulla ole,
tai ehkä vain varastit kynän tai pari.

347
00:37:12,897 --> 00:37:17,276
Miksi? Miten en olisi tehnyt syntiä,
kun kerran joudun helvettiin?

348
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
Et hiillostanut Jungjaa,

349
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
koska et ole varma,
että vain syntiset joutuvat helvettiin.

350
00:37:27,119 --> 00:37:28,829
Ei ihme, että olet etsivä.

351
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
Mutta arvaa mitä.

352
00:37:34,418 --> 00:37:37,505
En ole koskaan varastanut mitään.

353
00:37:39,799 --> 00:37:44,136
En ole valehdellut tai loukannut ketään.

354
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
En ole tehnyt mitään väärää.

355
00:37:53,312 --> 00:37:54,730
<i>Minä uskoin,</i>

356
00:37:58,192 --> 00:38:00,278
<i>että äitini palaisi luokseni,</i>

357
00:38:02,905 --> 00:38:06,200
jos käyttäytyisin hyvin
enkä koskaan itkisi.

358
00:38:13,541 --> 00:38:16,585
Miksi Jumala tekisi jotain niin outoa?

359
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
Olen etsinyt vastausta
yli kymmenen vuotta elämästäni,

360
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
mutten löytänyt sitä.

361
00:38:29,849 --> 00:38:33,060
Jos tälle oudolle ilmiölle
ei ole mitään pätevää syytä,

362
00:38:35,354 --> 00:38:37,398
hyväksyisivätkö ihmiset sen?

363
00:38:41,193 --> 00:38:46,073
He luultavasti alkavat
mellakoida ja panikoida.

364
00:38:49,076 --> 00:38:50,161
Syy on oltava.

365
00:38:51,078 --> 00:38:52,538
Heidän pitää uskoa,

366
00:38:53,039 --> 00:38:56,042
että tämä ilmiö tapahtuu
maailman parantamiseksi.

367
00:38:57,001 --> 00:39:01,297
Heidän on uskottava, että niin tapahtuu,
jotta oikeus voi toteutua.

368
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
Sen takia -

369
00:39:08,220 --> 00:39:09,722
sen piti näyttää siltä,

370
00:39:10,431 --> 00:39:13,184
että vain selvästi pahat
joutuvat helvettiin.

371
00:39:16,354 --> 00:39:18,814
Ei olisi tarvinnut sotkea tytärtäsi tähän.

372
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
Olisin voinut tehdä sen itse.
-Miksi sitten?

373
00:39:25,613 --> 00:39:26,822
Miksi käytit häntä?

374
00:39:29,658 --> 00:39:31,994
Sanasi tekivät minuun vaikutuksen.

375
00:39:34,246 --> 00:39:35,831
Sanoit itse,

376
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
että ihmisillä pitäisi olla vapaa tahto.

377
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
Mitä?

378
00:39:43,297 --> 00:39:48,177
Sinun mukaasi Jumala ei usko
ihmisen vapaaseen tahtoon.

379
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
<i>Entä sitten?</i>

380
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Siksikö käytit Heejungia hyväksesi?

381
00:39:59,730 --> 00:40:00,648
En.

382
00:40:04,777 --> 00:40:09,198
Jätän maailman
sinun vapaan tahtosi valtaan.

383
00:40:10,574 --> 00:40:11,826
Mitä tarkoitat?

384
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
Kuuntele.

385
00:40:16,622 --> 00:40:17,957
Olen -

386
00:40:21,127 --> 00:40:23,421
elänyt jatkuvassa pelossa -

387
00:40:25,464 --> 00:40:27,633
siitä lähtien, kun sain ennustuksen.

388
00:40:31,053 --> 00:40:34,306
Tiedätkö, miltä tuntuu
elää pelossa 20 vuotta?

389
00:40:37,351 --> 00:40:38,894
Se pelko ei hellitä.

390
00:40:43,107 --> 00:40:49,738
Synnin pelko. Pelko siitä,
että pysyn hiljaa muiden synneistä.

391
00:40:49,822 --> 00:40:51,657
Ikuisen kivun pelko.

392
00:40:51,740 --> 00:40:56,996
Ne pelot ovat vainonneet minua 20 vuotta.

393
00:41:06,547 --> 00:41:08,674
Mutta sen ansiosta -

394
00:41:13,053 --> 00:41:15,514
pystyin elämään vanhurskaammin.

395
00:41:16,974 --> 00:41:20,853
En tiedä, miksi Jumala tekee näin,

396
00:41:21,395 --> 00:41:26,066
mutta haluan, että kaikki tuntevat
saman pelon kuin minä.

397
00:41:27,693 --> 00:41:28,944
Lopulta -

398
00:41:32,156 --> 00:41:35,868
se pelko tekee maailmasta vanhurskaamman.

399
00:41:36,660 --> 00:41:37,953
Pelko on se,

400
00:41:39,580 --> 00:41:40,998
joka -

401
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
vapauttaa ihmiset synnistä.

402
00:41:49,715 --> 00:41:53,594
Puheenjohtaja Jung esitti
kiehtovan tarjouksen.

403
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
Vastineeksi hiljaisuudestani -

404
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
hän lupasi minulle Uuden totuuden
puheenjohtajan paikan.

405
00:42:05,648 --> 00:42:08,526
Siitä tulee vaikutusvaltaisin
uskonnollinen järjestö.

406
00:42:09,944 --> 00:42:14,240
Mielenkiintoista on,
että ansaitsen hänen luottamuksensa -

407
00:42:16,742 --> 00:42:18,536
tappamalla sinut.

408
00:42:24,625 --> 00:42:28,045
Valitettavasti en vahingoittaisi
kärpästäkään.

409
00:42:46,230 --> 00:42:47,398
Minne sinä menet?

410
00:43:03,622 --> 00:43:07,501
Olen täysin erilainen puheenjohtaja
kuin Jung.

411
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
Minusta tulee voimakkaampi.

412
00:43:12,298 --> 00:43:14,800
Oli kuitenkin mukava tavata, neiti Min.

413
00:43:16,010 --> 00:43:16,969
Hyvästi.

414
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
Aikaa on enää vähän.

415
00:43:47,207 --> 00:43:48,334
Tyttäresi -

416
00:43:51,128 --> 00:43:54,089
odottaa sinua kotonasi.

417
00:43:55,007 --> 00:43:56,925
Saat kaksi vaihtoehtoa.

418
00:43:59,386 --> 00:44:02,348
Ne olennot tulevat nyt tappamaan minut.

419
00:44:03,307 --> 00:44:05,934
Jos kuvaat ja näytät sen maailmalle,

420
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
ihmiset hätääntyvät.

421
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
Sitten voit mennä suoraan kotiin -

422
00:44:23,577 --> 00:44:28,666
ja pidättää oman tyttäresi
vihollisesi murhasta.

423
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Jos teet sen,

424
00:44:33,253 --> 00:44:37,132
maailma pysyy sellaisessa järjestyksessä
kuin mielestäsi pitääkin.

425
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
Jos et halua sitä,

426
00:44:46,058 --> 00:44:49,728
pidä turpasi kiinni kuolemastani
elämäsi loppuun asti -

427
00:44:51,730 --> 00:44:56,610
ja nauti luomastani maailmasta
Heejungin kanssa. Elä siinä vapaana.

428
00:45:16,672 --> 00:45:17,798
Ne tulivat.

429
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Jätän maailman käsiisi.

430
00:45:29,143 --> 00:45:32,271
Jos päätät olla hiljaa,

431
00:45:34,356 --> 00:45:36,442
voisitko hävittää ruumiini?

432
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
Lopettakaa.

433
00:49:38,642 --> 00:49:40,394
Uuden totuuden friikit.

434
00:51:20,744 --> 00:51:25,665
Tekstitys: Kirsi Markkula