1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
Sie sagten, sie wollen sie übertragen.
Diese Machtdemonstration.

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
Wie bitte?

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
Tut mir leid, ich verstehe das nicht.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
Was haben sie gesagt?

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
Sie wollen mich bezahlen.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,902
Sie wollen eine Live-Übertragung,

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
wenn ich zur Hölle fahre.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
Diese verrückten Freaks!

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
Was haben Sie ihnen gesagt?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
Nun,

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
der junge Vorsitzende sagte,

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,258
er zahlt mir drei Milliarden Won.

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
Die Sache ist,

15
00:00:51,426 --> 00:00:55,638
ich weiß nicht,
wie ich so viel Geld sicher annehmen kann.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
Fr. Min,

17
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
ich weiß nicht,
ob diese Prophezeiung echt ist oder nicht,

18
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
aber ich brauche Ihre Hilfe,

19
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
damit ich das…

20
00:01:08,026 --> 00:01:11,571
Damit meine Kinder das Geld bekommen.

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
Ich verstehe.

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Aber Sie sollten das Angebot
nicht übereilt annehmen.

23
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
Eine Übertragung
kann Ihre Identitäten enthüllen,

24
00:01:24,209 --> 00:01:27,170
und die Ihrer ganzen Familie…

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
Was, wenn es echt ist?

26
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
Wovon sollen meine Kinder leben,
wenn ich bald sterbe?

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
Mein Sohn hat sich informiert

28
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
und schlug Sie vor,
weil Sie sich auskennen.

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
Wenn Sie mir nicht helfen,
suche ich weiter.

30
00:01:43,895 --> 00:01:46,856
Nein, Sie sind hier richtig.

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
Was auch immer die Neue Wahrheit plant,

32
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
es ist besser, sie tun es öffentlich.

33
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
Keine Sorge.

34
00:01:54,280 --> 00:01:58,368
Hr. Park,
kann ich Sie kurz draußen sprechen?

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
Entschuldigen Sie uns.

36
00:02:07,877 --> 00:02:08,878
Was ist los?

37
00:02:08,962 --> 00:02:13,049
Lassen Sie sie wirklich
die Live-Übertragung machen?

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,971
Glauben Sie wirklich, dass diese Monster
sie in fünf Tagen holen kommen?

39
00:02:18,054 --> 00:02:20,390
Ich glaube nicht, dass das passiert.

40
00:02:21,307 --> 00:02:25,603
Das ist eine tolle Gelegenheit zu zeigen,
dass die Neue Wahrheit Betrüger sind.

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,774
Außerdem hat Fr. Park nichts zu verlieren.

42
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
Sie blamieren sich nur
und zahlen ihr drei Milliarden Won.

43
00:02:34,571 --> 00:02:37,574
Was, wenn sie wirklich kommen?

44
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
Egal, was passiert,

45
00:02:44,038 --> 00:02:45,957
es ist besser, wenn sie das Geld bekommt.

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Klingt, als wären die Kinder
auf sich gestellt.

47
00:02:53,882 --> 00:02:55,466
Melden wir es der Polizei.

48
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
Ok.

49
00:02:56,718 --> 00:03:00,972
Ich versuche einen Weg zu finden,
ihre Kinder da rauszuhalten.

50
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
Ich sage ihr, wir übernehmen den Fall. Ok?

51
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
Wir haben uns geeinigt.

52
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
Das muss sehr schwer für Sie sein.

53
00:03:14,652 --> 00:03:17,739
Wir helfen Ihnen. Keine Sorge.

54
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
Danke.

55
00:04:02,867 --> 00:04:04,535
Sie hört nie auf mich.

56
00:04:14,629 --> 00:04:16,506
Meine Güte! Ich fasse es nicht!

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
Mama, bist du verrückt geworden?

58
00:04:18,716 --> 00:04:22,262
Hast du vergessen, dass du Krebs hast?
Du wolltest aufhören!

59
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
Damals war ich noch gesund.

60
00:04:25,848 --> 00:04:29,310
Wenn sich jemand beschwert, sag,
es sind Räucherstäbchen.

61
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
Was ist das für ein kranker Witz?

62
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
Warum bist du heute so schlecht gelaunt?

63
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
Ist dieser Autor in kritischem Zustand?

64
00:04:40,905 --> 00:04:42,156
Nicht wirklich.

65
00:04:44,826 --> 00:04:47,662
Ich habe das Gefühl,
die Welt fällt auseinander.

66
00:04:49,038 --> 00:04:50,915
Was meinst du?

67
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
In letzter Zeit passiert viel Seltsames.

68
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
Was denn?

69
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
Nun,

70
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
es heißt, etwas Seltsames erscheint

71
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
und prophezeit den Leuten den Tod.

72
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
Dann bringt es sie
am prophezeiten Datum in die Hölle.

73
00:05:17,692 --> 00:05:21,029
Ich kenne dieses "Seltsame",
von dem du sprichst.

74
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
Was?

75
00:05:24,532 --> 00:05:27,952
Ich sah es an dem Tag,
als ich die Krebsdiagnose bekam.

76
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
Es war mein Arzt.

77
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Mama.

78
00:05:36,836 --> 00:05:38,046
Hast du keine Angst?

79
00:05:41,215 --> 00:05:45,136
Jeder stirbt irgendwann.

80
00:05:46,846 --> 00:05:51,309
Ich bin nur froh, dass ich sterben kann,
ohne mich selbst zu verlieren.

81
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
Es ist eine Erleichterung.

82
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Ich bin auch dankbar,
dass ich bei dir sein kann

83
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
bis zum Ende.

84
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
<i>Zum Geburtstag viel Glück</i>

85
00:06:28,429 --> 00:06:32,225
<i>Zum Geburtstag, liebe Mama</i>

86
00:06:32,308 --> 00:06:35,603
<i>Zum Geburtstag viel Glück</i>

87
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
<i>Mama, sieh mal.</i>

88
00:06:41,317 --> 00:06:47,615
<i>Park Jungja!</i>
<i>Du wirst in fünf Tagen sterben.</i>

89
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
<i>Um 15 Uhr.</i>

90
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
-Hallo?
-Hallo?

91
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
-Sie haben die falsche Nummer.
-Bitte beruhigen Sie sich.

92
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
-Ist das der forensische Bericht?
-Ja.

93
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
Dafür sind wir nicht zuständig.

94
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
-Wir wissen es auch nicht.
-Leg einfach auf.

95
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Was?

96
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
Die Speerspitze?

97
00:07:09,554 --> 00:07:10,763
Ich meine…

98
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
Sie sind zwar minderjährig,
aber sie wurden erwischt,

99
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
und ihre Adressen sind unbekannt.

100
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
Woher haben Sie eigentlich diese Nummer?

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
Das gilt als Rechtsbehinderung!

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Wann habe ich Sie je bedroht?

103
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Hallo?

104
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
Woher haben die meine Nummer?

105
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Machen Sie alle Ihre Handys aus.

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
-Ja.
-Verstanden.

107
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
Ist das der Bericht?

108
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
Was ist das?

109
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Kein organisches Material?

110
00:07:43,796 --> 00:07:46,883
Der verbrannte Körper,
den wir für das Opfer hielten,

111
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
ist kein lebender Organismus.

112
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Es ist etwas,
das es in dieser Welt nicht gibt.

113
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Was soll der Unsinn?

114
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Was zum Teufel soll es dann sein?

115
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
Ein Mann starb am helllichten Tag,

116
00:07:58,394 --> 00:08:01,898
und es gab Dutzende von Zeugen.
Wie kann es kein lebender Organismus sein?

117
00:08:01,981 --> 00:08:05,735
Was dann? Sie haben selbst gesehen,
wie er um sein Leben rannte.

118
00:08:06,694 --> 00:08:08,988
Wie soll ich das meinem Chef melden?

119
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
ANWÄLTIN MIN HYEJIN

120
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
-Hallo?
-Hey, Kyunghun!

121
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Ja.

122
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
Was?

123
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Vorsitzender Jung.

124
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
Diese Gegend ist nicht so teuer.

125
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
Es wird nicht schwer sein,
die Vermieter zu überzeugen.

126
00:08:29,425 --> 00:08:32,887
Da wir schon mal hier sind, warum
holen wir uns nicht ihre Einwilligung?

127
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
-Wie klingt das?
-Klingt gut. Niemand wird ablehnen.

128
00:08:37,099 --> 00:08:39,227
Vorsitzender Jung. Schön, Sie zu sehen.

129
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
Hallo.

130
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
Die Anwälte haben Sie wohl angerufen.

131
00:08:45,024 --> 00:08:48,277
Es gab eine Morddrohung.
Die Polizei muss dem nachgehen.

132
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
Sollten wir uns etwa raushalten?

133
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
Natürlich nicht.

134
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
Es ist besser,
wenn sich mehr Leute engagieren.

135
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
Aber…

136
00:08:59,038 --> 00:09:01,874
Ich wusste nicht,
dass die Neue Wahrheit so viel Geld hat.

137
00:09:03,376 --> 00:09:07,129
Wir haben
viele unterschiedliche Mitglieder.

138
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
Und einige von ihnen sind sehr reich.

139
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
Sagten Sie "Morddrohung"?

140
00:09:14,720 --> 00:09:18,641
Wir sehen diese Fälle
als eine Art vorangekündigten Mord.

141
00:09:22,645 --> 00:09:25,022
Polizisten,
die Gottes Prophezeiung nachgehen…

142
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
Klingt mythologisch.

143
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
Detective.

144
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
In der Antike dachte man,

145
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Sonnenfinsternisse
seien ein Zeichen von Gottes Zorn.

146
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
Sie dachten, ein Himmelshund
hätte in die Sonne gebissen.

147
00:09:45,876 --> 00:09:51,716
Darum schickten sie Jäger los,
um diesen Hund zu fangen.

148
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Sehr interessant.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Detectives.

150
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
Finden Sie nicht,

151
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
Sie sind wie diese Jäger?

152
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
Ist es nicht besser, Jäger zu sein

153
00:10:08,649 --> 00:10:13,571
als ein Priester, der Unschuldige verfolgt
und Gott als Ausrede benutzt?

154
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Sie sind wohl Min Hyejin.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,994
Gehen wir rein. Wir haben viel zu tun.

156
00:10:20,536 --> 00:10:23,289
-Ich will die Vermieter treffen.
-Jawohl.

157
00:10:24,457 --> 00:10:26,584
-Haben Sie alle Dokumente parat?
-Ja.

158
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Gehen wir ins Büro zurück und rufen…

159
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
-Hallo.
-Hallo.

160
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Nach Ihnen.

161
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Danke.

162
00:10:54,028 --> 00:10:57,782
-Mehr kann ich leider nicht anbieten.
-Das ist mehr als genug.

163
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Sind die Kinder in der Schule?

164
00:11:00,576 --> 00:11:03,829
Ich hab sie in ihr Zimmer geschickt.

165
00:11:03,913 --> 00:11:06,540
Ich wollte sie gerne kennenlernen.

166
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
-Warum?
-Vergessen Sie's.

167
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
Besser, sie bleiben zu Hause. Danke dafür.

168
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Bitte.

169
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
Wir sollten mit den Kindern reden.
Sie sind Zeugen.

170
00:11:18,302 --> 00:11:20,304
Wir haben die Handy-Aufnahmen.

171
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
Halt die Kinder da raus.

172
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
Danke.

173
00:11:30,272 --> 00:11:32,233
Was machst du, Eunyul?

174
00:11:32,316 --> 00:11:35,319
Mama sagt,
du sollst mir beim Ausmalen helfen.

175
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
Sei still.

176
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
Stimmen alle Informationen?

177
00:11:38,572 --> 00:11:42,910
Die Identität der Kinder
darf nicht enthüllt werden.

178
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
Bis zum Tag der Live-Übertragung
gilt das auch für Fr. Park.

179
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
So tief würden wir nicht sinken.

180
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
Machen Sie sich keine Sorgen.

181
00:11:52,378 --> 00:11:56,549
Auch wenn die Sendung abgesagt wird,
müssen Sie ihr den Rest zahlen.

182
00:11:56,632 --> 00:11:59,885
Bekommen wir Rabatt,
wenn die Sendung abgesagt wird?

183
00:12:03,264 --> 00:12:06,851
Es wurde schon schriftlich festgelegt.

184
00:12:07,810 --> 00:12:08,894
Es tut mir leid.

185
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
Ich bin solche Treffen nicht gewohnt.

186
00:12:13,441 --> 00:12:15,359
Das war eigentlich nur ein Witz.

187
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Wir stimmen allen Bedingungen zu,

188
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
solange Fr. Park
an jenem Tag da sein wird.

189
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
-Ok.
-Ich kenne mich mit Recht nicht aus,

190
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
daher kümmert sich
unsere Rechtsabteilung darum.

191
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
Verstanden.

192
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
-Wir haben alles durchgesehen.
-Ok.

193
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
Wie alt sind Ihre Kinder?

194
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Sie sind 13 und 6.

195
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
Ziemlich großer Altersunterschied.

196
00:12:49,727 --> 00:12:55,149
-Er hat es wohl gefilmt.
-Ja.

197
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Ist er nicht da?

198
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
Er soll bei seiner Schwester bleiben.

199
00:12:59,612 --> 00:13:03,073
Das Geld wurde überwiesen.
Bitte überprüfen Sie das Konto.

200
00:13:05,785 --> 00:13:09,497
Hier. Bitte überprüfen Sie
die Kontonummer und den Betrag.

201
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Sie sind korrekt.

202
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
Es wäre schön, die Kinder kennenzulernen.

203
00:13:21,509 --> 00:13:25,262
Ich sehe den Vater auf keinem der Fotos.

204
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
Sie haben keinen Vater.

205
00:13:30,726 --> 00:13:33,354
Wie können sie keinen Vater haben?

206
00:13:35,272 --> 00:13:36,816
Ich bin alleinerziehend.

207
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
Sie haben nicht denselben Vater…

208
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
Sie müssen nicht alle
seine Fragen beantworten.

209
00:13:42,238 --> 00:13:43,697
-Besonders so etwas.
-Ok.

210
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Ich bin neugierig,

211
00:13:46,909 --> 00:13:48,994
wie es dazu kam,

212
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
dass Sie zwei Kinder ohne Vater haben?

213
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Wie wohl ihre Väter so waren?

214
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Waren sie vielleicht verheiratet?

215
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Entschuldigung.

216
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
Warum interessiert Sie das?

217
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
Weil ich den Grund wissen muss.

218
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
Was für einen Grund meinen Sie?

219
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Ist das nicht offensichtlich?

220
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
Der Grund,
warum Fr. Park in die Hölle kommt.

221
00:14:28,158 --> 00:14:29,451
Was?

222
00:14:30,786 --> 00:14:32,037
Sie sind unglaublich!

223
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
Was hat meine Mama getan?

224
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Eunyul, geh in dein Zimmer.

225
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
Warum soll sie in die Hölle?

226
00:14:39,086 --> 00:14:40,671
-Sie kennen sie nicht!
-Ganz ruhig.

227
00:14:40,754 --> 00:14:44,216
Wenn doch, sagen Sie uns,
warum sie in die Hölle kommt.

228
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
Geh zu deiner Schwester.

229
00:14:45,676 --> 00:14:48,304
Nein! Du hast nichts falsch gemacht!

230
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
Geh zurück in dein Zimmer!

231
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Die Erwachsenen unterhalten sich!

232
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
Benimm dich!

233
00:14:57,229 --> 00:14:58,480
Bleib hier drin.

234
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
Vorsitzender Jung,

235
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
mir ist egal, was meine Sünde ist.

236
00:15:15,748 --> 00:15:17,124
Ich will meinen Kindern

237
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
nur eine bessere Zukunft ermöglichen.

238
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Fr. Min, der Vertrag ist fertig, oder?

239
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
Das ist das Beste,
was mir je passiert ist.

240
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Ich konnte nie viel für meine Kinder tun.

241
00:15:36,644 --> 00:15:38,395
Das ist eine tolle Chance für mich.

242
00:15:40,064 --> 00:15:45,027
Helfen Sie meinen Kindern, irgendwo
ein Zuhause zu finden, wo sie sicher sind.

243
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Ich flehe Sie an.

244
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Vorsitzender Jung.

245
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Wir haben ein Treffen mit den Vermietern.

246
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
-Ok.
-Fahren wir hin.

247
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
Fr. Min.

248
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
Wegen des Priesters,
den Sie vorhin erwähnt haben.

249
00:16:20,104 --> 00:16:23,857
Sollten Priester den Menschen nicht
einen Sinn im Leben geben?

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,821
Wenn Menschen keinen Sinn finden,
zerstören sie sich selbst.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,742
Bald bricht eine neue Zeit an.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,911
Wir sehen uns dann.

253
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
Dieser verrückte Mistkerl.

254
00:16:46,213 --> 00:16:49,800
Glaubt er ernsthaft,
dass etwas passieren wird?

255
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Kein einziger Sender
wird diesen Unsinn ausstrahlen.

256
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
Nur die Speerspitze-Freaks

257
00:16:55,889 --> 00:16:59,101
sehen es sich online an und beten,
dass etwas passiert.

258
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
Was haben Sie mit den Kindern vor?

259
00:17:02,980 --> 00:17:06,483
Die schicke ich in zwei Tagen
zu meinem Cousin nach Kanada.

260
00:17:06,567 --> 00:17:09,028
-Ok.
-Wenn nichts passiert, kommen sie zurück.

261
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
Oder Fr. Park kommt zu ihnen.

262
00:17:12,656 --> 00:17:16,035
Warum sollten sie nach Kanada ziehen?
Die Sendung wird abgesagt,

263
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
und der Hype
um die Speerspitze verschwindet.

264
00:17:18,579 --> 00:17:22,249
Fr. Park hat recht.
Sie hat Glück, so viel Geld zu bekommen.

265
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
Finden Sie nicht?

266
00:17:31,508 --> 00:17:33,093
Überraschung!

267
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Eine Riesenüberraschung!

268
00:17:35,679 --> 00:17:38,640
Eine Ankündigung der Neuen Wahrheit!

269
00:17:38,724 --> 00:17:41,518
Die Neue Wahrheit macht endlich ihren Job.

270
00:17:41,602 --> 00:17:47,399
Jemand soll laut Prophezeiung
zur Hölle fahren, hier in Korea.

271
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
{\an8}Und noch überraschender ist,

272
00:17:51,111 --> 00:17:55,449
{\an8}dass sie die Machtdemonstration
live übertragen!

273
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Wisst ihr noch,
was wir durchgemacht haben?

274
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
Nur weil wir erleuchtet sind,

275
00:18:02,414 --> 00:18:05,751
werden wir missverstanden,
verachtet und verflucht.

276
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
<i>Aber jetzt…</i>

277
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
<i>In zwei Tagen</i>

278
00:18:10,422 --> 00:18:14,843
<i>hört die ganze Welt auf uns.</i>

279
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
<i>Endlich zahlen sich</i>
<i>unser Schmerz und unsere Mühen aus!</i>

280
00:18:19,765 --> 00:18:22,392
<i>-Freut euch alle!</i>
-Er sieht aus wie du.

281
00:18:22,476 --> 00:18:25,270
Ich bin so glücklich!
Ich kann es kaum erwarten!

282
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
Aber warum offenbart die Neue Wahrheit
den Sünder nicht?

283
00:18:28,899 --> 00:18:33,862
Und was tat der Sünder,
um in die Hölle zu kommen?

284
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
{\an8}KONFORMIST38 HAT DEN CHAT BETRETEN

285
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
{\an8}KONFORMIST38: PARK JUNGJA,

286
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
SOHN EUNYUL, TOCHTER HAYUL

287
00:18:56,135 --> 00:18:57,886
{\an8}ALLEINERZIEHEND, VERSCHIEDENE VÄTER

288
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
{\an8}Konformist38!

289
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
{\an8}Wer bist du?

290
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
<i>Du bist gesegnet.</i>

291
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
<i>Woher weißt du das?</i>

292
00:19:07,396 --> 00:19:11,233
<i>Die Speerspitze!</i>

293
00:19:11,316 --> 00:19:14,611
-Die Speerspitze!
<i>-Eine Frau namens Park Jungja!</i>

294
00:19:14,695 --> 00:19:17,197
Die Speerspitze!

295
00:19:17,281 --> 00:19:20,033
Die Speerspitze!

296
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
Heejung?

297
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
Heejung?

298
00:19:44,308 --> 00:19:46,935
Gott. Wo ist sie?

299
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
<i>Hallo?</i>

300
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
Hallo.

301
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
Wo bist du um diese Zeit?

302
00:19:57,779 --> 00:19:58,739
<i>Also…</i>

303
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
<i>Bei einer Freundin.</i>

304
00:20:01,158 --> 00:20:03,785
Wir lernen zusammen,
und ich übernachte hier.

305
00:20:04,369 --> 00:20:05,495
Ist das ok?

306
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
Welche Freundin?

307
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
<i>Du kennst sie nicht.</i>

308
00:20:10,209 --> 00:20:12,085
Warum? Soll ich nach Hause kommen?

309
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
<i>Nein, schon gut.</i>

310
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
Bleib nicht die ganze Nacht auf.

311
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Schlaf auch ein wenig.

312
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Papa.

313
00:20:23,555 --> 00:20:24,514
<i>Ja?</i>

314
00:20:26,266 --> 00:20:27,142
Danke.

315
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
Oh, ok.

316
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
Also dann.

317
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
<i>War das dein Vater?</i>

318
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Ja.

319
00:20:54,878 --> 00:20:57,798
Ich hab ihn vorhin gesehen.

320
00:20:58,840 --> 00:20:59,967
Danke.

321
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
Danke, Heejung,

322
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
dass du dich entschieden hast.

323
00:21:12,604 --> 00:21:14,398
Ich bin seit sechs Jahren entschlossen.

324
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
Meine Mama…

325
00:21:20,696 --> 00:21:22,572
Sie starb meinetwegen.

326
00:21:23,615 --> 00:21:24,533
Wie bitte?

327
00:21:25,993 --> 00:21:27,619
An jenem Tag

328
00:21:28,954 --> 00:21:33,250
bat sie mich, meinem Vater
frische Kleidung ins Büro zu bringen.

329
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
So süß.

330
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Ich bin zu Hause.

331
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
Du bist zurück.

332
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
Was hast du in der Hand?

333
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Oh…

334
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
Ich hab's vergessen.

335
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
Ich gehe jetzt hin.

336
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Schon ok.
Wasch dich und mach Hausaufgaben.

337
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
Ich bringe es ihm.

338
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
Ich gehe. Ich schaffe das.

339
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
Nein danke. Gib her.

340
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
Im Kühlschrank ist Saft für dich.

341
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
Aber…

342
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
<i>Wenn ich…</i>

343
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
Wenn ich nur daran gedacht hätte.…

344
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
Wäre ich zu Papa gegangen,

345
00:22:39,691 --> 00:22:42,527
ohne mich ablenken zu lassen, wäre Mama…

346
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
<i>Dieser Mistkerl hätte…</i>

347
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
Es war alles meine Schuld.

348
00:23:03,423 --> 00:23:05,217
Du hast nichts falsch gemacht.

349
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Der wahre Sünder ist da draußen.

350
00:23:10,722 --> 00:23:14,101
Du und dein Vater
wisst besser als jeder andere,

351
00:23:16,269 --> 00:23:19,314
wie machtlos die Gesetze
der Menschen sind.

352
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
Was wir heute tun werden,

353
00:23:27,072 --> 00:23:29,282
wird eine Welt erschaffen,

354
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
in der niemand sündigt.

355
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
ANWÄLTIN MIN:
HABEN SIE GESEHEN, IM INTERNET?

356
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
TRENDS: PARK JUNGJA,
PROPHEZEIUNG, PARK JUNGJAS SOHN

357
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
NEUE WAHRHEIT, PARK JUNGJA LIVESTREAM

358
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
Verdammt.

359
00:23:56,726 --> 00:23:58,979
Wir hätten ihnen nicht trauen dürfen.

360
00:23:59,813 --> 00:24:03,483
Ich bin auf dem Weg zu Fr. Park,
um die Kinder zu holen.

361
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
Ich habe einen Flug nach Kanada
für sie gebucht.

362
00:24:07,237 --> 00:24:09,823
Dann treffen wir uns am Flughafen. Ok.

363
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
ANRUF HONG EUNPYO

364
00:24:28,425 --> 00:24:29,926
<i>-Hallo, Kyunghun.</i>
-Eunpyo.

365
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
Fr. Parks Identität wurde geleakt.

366
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Bring Verstärkung mit,

367
00:24:33,221 --> 00:24:35,891
überprüft jeden,
der bei ihrer Wohnung herumlungert.

368
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
<i>Und du?</i>

369
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
Die Kinder müssen weg.
Ich fahre zum Flughafen.

370
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
<i>Ok.</i>

371
00:24:44,357 --> 00:24:48,195
Verdammt, sie sind so aufmerksam.
Lauft ihr schon weg?

372
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
Lauft, so weit ihr wollt.
Mal sehen, wie weit ihr kommt.

373
00:24:53,992 --> 00:24:57,787
{\an8}Bei der nächsten Machtdemonstration
geht es um Park Jungja.

374
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
{\an8}Seht sie euch an. Sie sieht gruselig aus.

375
00:25:00,457 --> 00:25:02,918
{\an8}"Sieht man mir an,
dass ich in die Hölle komme?"

376
00:25:03,710 --> 00:25:07,005
Ich frage mich, welche Sünde sie beging,
um in die Hölle zu kommen.

377
00:25:07,506 --> 00:25:08,965
Lasst uns spekulieren.

378
00:25:09,049 --> 00:25:14,095
Ihre zwei Kinder haben verschiedene Väter.
Aber sie sind beide nicht da.

379
00:25:14,179 --> 00:25:15,055
Was bedeutet das?

380
00:25:15,138 --> 00:25:16,306
Oh, verdammt!

381
00:25:16,848 --> 00:25:21,019
Hat sie sie
für die Lebensversicherung getötet?

382
00:25:21,102 --> 00:25:22,229
Ich spekuliere nur.

383
00:25:25,190 --> 00:25:28,735
Jemand hat mir ein Foto geschickt!
Wo hast du das her?

384
00:25:28,818 --> 00:25:30,111
Aus ihren sozialen Medien?

385
00:25:30,195 --> 00:25:32,948
Ihr seid so gut darin,
Informationen zu beschaffen.

386
00:25:33,031 --> 00:25:35,700
<i>Das müssen die Kinder sein.</i>
<i>Die armen Kleinen…</i>

387
00:25:35,784 --> 00:25:36,826
<i>Was ist das?</i>

388
00:25:37,369 --> 00:25:38,954
<i>Ist das ein blauer Fleck?</i>

389
00:25:39,538 --> 00:25:42,707
Hat sie sie misshandelt? Wie kann sie
diese armen Kinder misshandeln?

390
00:25:42,791 --> 00:25:46,086
Du wirst in der Hölle verrotten!

391
00:25:46,169 --> 00:25:49,297
Neue Wahrheit und die Polizei, hört zu!
Beschützt ihr diese Kinder?

392
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Beeilt euch!

393
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Wir wissen nicht,
was diese Verrückte den Kindern antut!

394
00:25:53,552 --> 00:25:56,012
<i>Wenn die Polizei nichts tut,</i>
<i>sollten wir hinfahren</i>

395
00:25:56,096 --> 00:25:57,764
<i>und die Kinder da rausholen,</i>

396
00:25:57,847 --> 00:26:02,769
<i>weil sie die einzigen Zeugen sein könnten,</i>
<i>die gegen sie aussagen können!</i>

397
00:26:02,852 --> 00:26:04,145
-Schnell!
-Schnell.

398
00:26:04,229 --> 00:26:05,063
Vorsicht.

399
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
-Gehen wir.
-Ok.

400
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
{\an8}Hört zu, Park Jungjas Bekannte.

401
00:26:22,247 --> 00:26:26,251
<i>Ihr solltet die Welt</i>
<i>von ihren Sünden wissen lassen,</i>

402
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
<i>alles klar?</i>

403
00:26:27,627 --> 00:26:30,213
Ihr könnt nicht schweigen.
Das ist keine Lösung!

404
00:26:30,797 --> 00:26:34,426
Leute, wissen wir immer noch nicht,
wo die Kinder sind?

405
00:26:34,509 --> 00:26:36,219
<i>Schnell!</i>

406
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
Sie darf nicht mehr sündigen!

407
00:26:40,390 --> 00:26:42,934
<i>Wir müssen los!</i>

408
00:27:47,999 --> 00:27:49,501
Das ist er, oder?

409
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
Der Mann,
der deine Mutter brutal ermordet hat.

410
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
So sieht er also aus.

411
00:28:07,644 --> 00:28:09,688
Du siehst ihn wohl zum ersten Mal.

412
00:28:11,189 --> 00:28:12,899
Sie zeigten nie sein Gesicht.

413
00:28:14,025 --> 00:28:16,486
Weder im Fernsehen noch in der Zeitung.

414
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
Er sieht aus,

415
00:28:21,157 --> 00:28:25,537
als ginge es ihm gut, nachdem er
von Menschenhand bestraft wurde.

416
00:28:28,415 --> 00:28:30,667
Euer Leben hingegen

417
00:28:32,419 --> 00:28:35,505
ist seit jenem Tag völlig aufgewühlt.

418
00:28:41,720 --> 00:28:43,304
Wirst du das sicher nicht bereuen?

419
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
Beeilt euch. Eunyul, nimm deine Schwester.

420
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Mama, fahren wir weg?

421
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
Eunyul.

422
00:29:25,346 --> 00:29:28,808
Du bist ab jetzt Hayuls Mutter.

423
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
Also…

424
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Hier ist Halteverbot.

425
00:29:35,356 --> 00:29:38,610
-Dort ist der Parkplatz.
-Ich bin gleich wieder da.

426
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
Lassen Sie sich nicht zu viel Zeit, ok?

427
00:29:47,327 --> 00:29:48,453
Ok.

428
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
Gehen wir.

429
00:29:50,413 --> 00:29:51,748
-Raus.
-Schnell.

430
00:29:51,831 --> 00:29:54,209
Warten Sie auf Detective Jin.
Hier ist es gefährlich.

431
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
Ok.

432
00:30:19,067 --> 00:30:21,694
REPUBLIK KOREA
PASS

433
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
PARK EUNYUL

434
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
Alles ist bestätigt worden.

435
00:30:29,244 --> 00:30:32,163
Sagen Sie uns, wenn sie ankommen.
Passen Sie gut auf sie auf.

436
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
Natürlich.

437
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
Sie kümmert sich um euch,
bis ihr ins Flugzeug steigt.

438
00:30:37,335 --> 00:30:40,171
Jemand von unserer Seite
wartet am Flughafen auf euch.

439
00:30:40,839 --> 00:30:43,383
Sei vorsichtig.
Kümmere dich um deine Schwester.

440
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
Geht jetzt.

441
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
Gehen wir.

442
00:30:48,179 --> 00:30:49,013
Ok.

443
00:31:28,177 --> 00:31:29,220
Danke.

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
Hallo.

445
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
Mal sehen.

446
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
Eunyul, ich muss pullern.

447
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
Ich bringe dich zur Toilette.

448
00:31:39,272 --> 00:31:40,523
Hier ist dein Ticket.

449
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
Sieh mal.

450
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
Hallo.

451
00:31:49,574 --> 00:31:50,742
Sieht aus wie du.

452
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
Versuch's noch mal.

453
00:32:01,711 --> 00:32:03,963
Hayul, bist du da drin?

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
Ich sitze dort drüben.

455
00:32:12,847 --> 00:32:14,182
-Oh, tut mir leid.
-Danke.

456
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
-Danke.
-Auf der anderen Seite.

457
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
-Danke.
-Ich nehme Ihnen das ab.

458
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Danke.

459
00:32:21,940 --> 00:32:23,816
Wo ist deine Mutter?

460
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
Hayul, was machst du hier? Komm.

461
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
Bleib hier, bis wir aussteigen.

462
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Eunyul, wann kommt Mama?

463
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
-Da sind Sie ja.
-Sind die Kinder weg?

464
00:33:15,410 --> 00:33:17,036
Das weiß ich noch nicht.

465
00:33:17,578 --> 00:33:18,830
Was ist mit den Kindern?

466
00:33:19,831 --> 00:33:21,874
Das ist toll.

467
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Vielen Dank.

468
00:33:23,459 --> 00:33:25,044
Sind sie an Bord gegangen?

469
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
Ja, sind sie.
Es wurde mir gerade bestätigt.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,925
-Jemand wird sie abholen, oder?
-Danke.

471
00:33:31,009 --> 00:33:34,512
Unsere Leute werden am Flughafen sein,
keine Sorge.

472
00:33:34,595 --> 00:33:35,888
Ok.

473
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
Danke.

474
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
Ich konnte mich nicht verabschieden.

475
00:33:45,648 --> 00:33:47,692
Ich habe sie bis zum Ende ausgeschimpft.

476
00:33:54,949 --> 00:33:56,951
Ich hätte sie
ein letztes Mal umarmen sollen.

477
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Danke.

478
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Es ist egal,

479
00:34:16,679 --> 00:34:19,515
wie oft

480
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
ihnen Beweise vorgelegt werden.

481
00:34:23,269 --> 00:34:27,190
Die Menschen glauben es erst, wenn sie
selbst eine Prophezeiung erhalten.

482
00:34:28,483 --> 00:34:32,528
Sie beschweren sich darüber,
dass Gott sie bestraft,

483
00:34:34,155 --> 00:34:36,407
obwohl er sie doch als Sünder erschuf.

484
00:34:38,493 --> 00:34:41,370
Wie Kinder, die ihren Eltern vorwerfen,
sie geboren zu haben.

485
00:34:42,538 --> 00:34:44,373
Sie sind alle nur am Jammern.

486
00:35:29,335 --> 00:35:30,419
Heejung?

487
00:37:39,799 --> 00:37:40,883
Weg da!

488
00:37:40,967 --> 00:37:42,385
Bewegung!

489
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
Treten Sie beiseite.

490
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
Raus hier!

491
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
-Keine Fotos!
-Stopp!

492
00:37:49,058 --> 00:37:52,103
<i>Dieser Anschluss ist vorübergehend</i>
<i>nicht erreichbar…</i>

493
00:37:52,186 --> 00:37:54,146
POLIZEIREVIER SEOBUK

494
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
WARUM ERREICHE ICH DICH NICHT?
LADEGERÄT VERGESSEN?

495
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
HAST DU GEGESSEN?

496
00:38:01,779 --> 00:38:04,115
-Er weiß es noch nicht.
-Mach dich bereit.

497
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
Er ist hier.

498
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
Hallo, Detective Jin.

499
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
-Hallo.
-Hallo.

500
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
-Der Chef hat nach Ihnen gefragt.
-Warum?

501
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
Gehen Sie zu ihm.

502
00:38:18,963 --> 00:38:22,383
<i>Eine anonyme Quelle</i>
<i>gab der Presse Informationen.</i>

503
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
<i>Die Informationen auf dem Ausweis…</i>

504
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Herein.

505
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
-Hallo.
-Gerade rechtzeitig.

506
00:38:30,182 --> 00:38:32,768
Komm her und sieh dir das an.

507
00:38:33,769 --> 00:38:36,314
<i>Wir schalten zu unseren Reportern vor Ort.</i>

508
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
<i>Reporter Kim?</i>

509
00:38:37,565 --> 00:38:39,900
<i>Die Polizei leitete Untersuchungen ein,</i>

510
00:38:39,984 --> 00:38:43,612
{\an8}<i>nachdem man eine verbrannte Leiche</i>
<i>in einem Gewächshaus in Jinyang fand.</i>

511
00:38:43,696 --> 00:38:48,617
{\an8}<i>Sie fanden einen Ausweis</i>
<i>in der Nähe der Leiche.</i>

512
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
<i>Wir nehmen an, dass die Leiche</i>

513
00:38:50,661 --> 00:38:53,873
<i>Kim Changsik ist,</i>
<i>der Täter im Sanierungsgebiet-Mordfall</i>

514
00:38:53,956 --> 00:38:56,292
<i>von vor sechs Jahren.</i>

515
00:38:56,375 --> 00:38:59,337
<i>Kim wurde damals zu sechs Jahren</i>
<i>klinischer Behandlung verurteilt,</i>

516
00:38:59,420 --> 00:39:02,131
<i>da er zur Tatzeit</i>
<i>unter Drogeneinfluss stand.</i>

517
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
{\an8}<i>Seit seiner Entlassung</i>
<i>lebte er in Jinyang.</i>

518
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
{\an8}<i>Viele Menschen weisen nun im Internet</i>

519
00:39:07,887 --> 00:39:11,432
{\an8}<i>auf Ähnlichkeiten zwischen diesem</i>
<i>und dem Hapseong-Mordfall</i> <i>hin,</i>

520
00:39:11,515 --> 00:39:13,684
<i>und gaben religiöse Interpretationen.</i>

521
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
<i>Andererseits…</i>

522
00:39:14,685 --> 00:39:18,314
Wenn sie eine Leiche finden,
sollten sie zuerst die Polizei rufen.

523
00:39:19,357 --> 00:39:23,069
Die Reporter waren zuerst am Tatort
und leakten die Identität des Opfers.

524
00:39:23,152 --> 00:39:27,031
<i>Die Polizei macht DNA-Tests</i>
<i>und analysiert Überwachungsaufnahmen.</i>

525
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
Der Tote ist dieser Bastard?

526
00:39:29,325 --> 00:39:33,829
Die Indizien weisen darauf hin, ja.
Aber es wird keine DNA-Beweise geben.

527
00:39:34,372 --> 00:39:37,750
Es wird kein organisches Material sein.
Verdammt.

528
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
Du hast nichts damit zu tun, oder?

529
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
Natürlich nicht.

530
00:39:51,806 --> 00:39:54,392
Fr. Parks Kinder
wurden ins Ausland geschickt,

531
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
als ihre Namen bekannt wurden.

532
00:39:56,685 --> 00:39:58,646
Sie sind hier nicht sicher.

533
00:40:00,272 --> 00:40:02,233
Das macht mich verrückt.

534
00:40:03,234 --> 00:40:05,945
Die Polizei in Jinyang
hat Probleme mit der Ermittlung.

535
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
Misch dich ja nicht in diesen Fall ein.

536
00:40:10,491 --> 00:40:14,870
Presse und Medien sind alle voll
mit Park Jungjas Live-Übertragung morgen.

537
00:40:17,998 --> 00:40:19,792
Wir müssen die Täter morgen schnappen.

538
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Sobald wir sie haben,
ist das alles vorbei.

539
00:40:28,134 --> 00:40:29,385
Vor sechs Jahren

540
00:40:30,052 --> 00:40:33,222
wurde eine Frau brutal ermordet,
als sie auf dem Weg

541
00:40:33,305 --> 00:40:36,559
zu ihrem Mann, einem Detective, war.
Erinnert ihr euch?

542
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
{\an8}Der Mörder wurde nie
für seine Tat bestraft.

543
00:40:40,563 --> 00:40:44,275
{\an8}Anstatt ihn zu bestrafen,
kam er in eine Klinik.

544
00:40:44,358 --> 00:40:45,651
{\an8}Warum?

545
00:40:45,734 --> 00:40:47,695
Weil er drogenabhängig war.

546
00:40:48,279 --> 00:40:51,740
Sie behaupteten,
er hatte nicht vor, zu sündigen.

547
00:40:52,700 --> 00:40:55,453
Wir Menschen konnten ihn nicht bestrafen.

548
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
Aber!

549
00:40:56,454 --> 00:40:59,457
Gott hat ihn bestraft.

550
00:41:00,040 --> 00:41:02,168
{\an8}"Wer sündigt, wird bestraft."

551
00:41:02,251 --> 00:41:05,546
{\an8}Wir Menschen konnten diese einfache Regel
nie wirklich akzeptieren,

552
00:41:05,629 --> 00:41:07,548
{\an8}doch Gott hat Geduld mit uns,

553
00:41:07,631 --> 00:41:11,218
{\an8}seit Tausenden von Jahren!

554
00:41:11,302 --> 00:41:16,849
Nach Jahren des Wartens hat Gott
nun endlich beschlossen, einzugreifen.

555
00:41:16,932 --> 00:41:19,810
{\an8}Gott schickt uns eine Botschaft

556
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
{\an8}vor der morgigen Machtdemonstration.

557
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
Park Jungja.

558
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
Park Jungja!

559
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
Bitte, ich flehe dich an.

560
00:41:33,199 --> 00:41:35,034
Bitte beichte deine Sünden.

561
00:41:35,659 --> 00:41:38,370
Du hast nur noch einen Tag zu leben.

562
00:41:38,454 --> 00:41:43,334
Also tu bitte das Bedeutsamste,
was du in deinem Leben tun kannst.

563
00:41:43,417 --> 00:41:45,169
Ich flehe dich an!

564
00:41:46,128 --> 00:41:47,213
Ich flehe dich an!

565
00:41:49,715 --> 00:41:51,592
-Park Jungja!
-Park Jungja!

566
00:41:51,675 --> 00:41:53,219
-Büße…
-Büße…

567
00:41:53,302 --> 00:41:55,346
-…für deine Sünden!
-…für deine Sünden!

568
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
-Tu Buße!
-Tu Buße!

569
00:41:57,348 --> 00:41:59,725
-Park Jungja, Sünderin!
-Park Jungja, Sünderin!

570
00:41:59,808 --> 00:42:01,393
-Folge Gottes Willen…
-Folge ihm!

571
00:42:01,477 --> 00:42:03,479
-…und beichte deine Sünden!
-Beichte!

572
00:42:03,562 --> 00:42:06,023
-Ich sehe nach Fr. Park.
-Ok.

573
00:42:07,942 --> 00:42:11,070
-Hier kommen die Kameras hin. Macht Platz.
-Ja.

574
00:42:15,157 --> 00:42:16,325
Herein.

575
00:42:28,921 --> 00:42:30,297
Wer hat das gezeichnet?

576
00:42:32,132 --> 00:42:33,050
Das war Hayul.

577
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
Soll ich Ihnen eine Wohnung suchen?

578
00:42:39,056 --> 00:42:41,850
Eine Nacht hier wäre schwierig für Sie.

579
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
Entschuldigung.

580
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
Sehen Sie die Leute da draußen?

581
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
Sie kommen hier nie wieder rein.

582
00:42:47,481 --> 00:42:49,358
-Dann ist der Vertrag nichtig.
-Nein.

583
00:42:50,985 --> 00:42:52,319
Ich bleibe hier.

584
00:42:55,698 --> 00:42:56,865
Ich fühle mich hier wohl.

585
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
Ok.

586
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
EUNYUL, HAYUL, MAMA

587
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
Yeongho, was ist los?

588
00:43:13,382 --> 00:43:15,426
Das ist verrückt.

589
00:43:15,509 --> 00:43:16,969
Was ist es diesmal?

590
00:43:17,052 --> 00:43:19,972
Die Fernsehsender
wollen es morgen live übertragen.

591
00:43:20,055 --> 00:43:21,724
Alle großen Sender.

592
00:43:21,807 --> 00:43:22,933
Was?

593
00:43:24,560 --> 00:43:25,811
STIRB, PARK JUNGJA
TU BUSSE

594
00:43:25,894 --> 00:43:28,063
Die müssen alle verrückt sein.

595
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Hallo.

596
00:43:37,740 --> 00:43:41,076
Hier ist Detective Jin Kyunghun
vom Polizeirevier Seobuk.

597
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
Ich wollte fragen,
ob Sie Beweise gefunden haben.

598
00:43:44,204 --> 00:43:47,374
<i>Wegen der Menge können wir nicht</i>
<i>mit den Ermittlungen beginnen.</i>

599
00:43:48,042 --> 00:43:51,253
<i>Sie folgen uns</i>
<i>und behindern unsere Ermittlungen.</i>

600
00:43:51,337 --> 00:43:54,256
<i>Es gibt ein Überwachungsvideo</i>
<i>von der Umgebung seines Hauses,</i>

601
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
<i>aber es ist zu dunkel.</i>

602
00:43:56,133 --> 00:43:59,303
Kann ich die Aufnahmen sehen,

603
00:43:59,386 --> 00:44:02,014
wenn es nicht zu viel Mühe macht?

604
00:44:02,514 --> 00:44:05,225
<i>Ich schicke sie Ihnen,</i>
<i>wenn ich auf dem Revier bin.</i>

605
00:44:05,309 --> 00:44:08,270
Ok. Entschuldigen Sie die Mühe<i>,</i>
und vielen Dank.

606
00:44:08,354 --> 00:44:09,313
<i>Klar.</i>

607
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
ANRUFE
HEEJUNG

608
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
<i>Dieser Anschluss ist vorübergehend</i>
<i>nicht erreichbar…</i>

609
00:44:44,848 --> 00:44:49,436
HEEJUNGS KLASSENLEHRERIN

610
00:44:56,777 --> 00:44:57,736
Alles ok?

611
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
-Lasst unsere Mitglieder frei!
-Man darf nicht gegen Gott ermitteln!

612
00:45:02,908 --> 00:45:03,992
Verprügelt sie!

613
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
Du Mistkerl!

614
00:45:27,224 --> 00:45:31,937
Gegen Gott kann man nicht ermitteln.
Lasst unsere Mitglieder frei!

615
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
Lass los! Lass mich los!

616
00:45:35,190 --> 00:45:36,859
Lass los!

617
00:45:36,942 --> 00:45:39,194
Man kann nicht gegen Gott ermitteln.

618
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
Prüfen Sie die Kameraposition.

619
00:45:53,667 --> 00:45:54,960
-Entschuldigung?
-Ja?

620
00:45:55,043 --> 00:45:59,047
-Die Kabel müssen so verlaufen.
-Wir sind schon dabei.

621
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
TU BUSSE
BEICHTE DEINE SÜNDEN

622
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
POLIZEI

623
00:46:18,650 --> 00:46:22,279
GOTT HAT DICH VERLASSEN

624
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
FAHR ZUR HÖLLE

625
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
Die VIPs sind da.

626
00:46:41,215 --> 00:46:44,843
Ich frage mich, wie viel
sie bezahlt haben, um das zu sehen.

627
00:46:47,721 --> 00:46:49,973
Daher kommen also die drei Milliarden Won.

628
00:46:50,057 --> 00:46:54,311
Die Neue Wahrheit ist wohl größer,
als wir dachten.

629
00:46:56,063 --> 00:46:58,148
Wie konnte das alles
in drei Tagen passieren?

630
00:47:03,695 --> 00:47:04,571
Ach ja.

631
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
Wer ist Kim Jeongchil?

632
00:47:07,825 --> 00:47:10,410
Ich habe es aus dem Büro,
und es war an Sie adressiert.

633
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
KIM JEONGCHIL
241-5 GOYANG

634
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
Alles in Ordnung?

635
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
Ja.

636
00:47:35,352 --> 00:47:37,187
Ich sehe Herrn Vorsitzenden Jung nicht.

637
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
Er plant wohl einen großen Auftritt.

638
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
Ich bin sicher, er sieht von irgendwo zu.

639
00:47:43,944 --> 00:47:45,279
<i>Ist das SWAT-Team bereit?</i>

640
00:47:46,071 --> 00:47:47,865
Teamleiter, alles in Ordnung?

641
00:47:47,948 --> 00:47:49,700
<i>Ja, alles unter Kontrolle.</i>

642
00:47:49,783 --> 00:47:50,951
Roger.

643
00:47:51,994 --> 00:47:54,079
Was soll das alles?

644
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
Komm her.

645
00:48:02,379 --> 00:48:05,007
Wenn etwas komisch scheint

646
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
oder Fr. Park Jungja in Gefahr ist,

647
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
tun wir alles, um Fr. Park zu beschützen.

648
00:48:11,263 --> 00:48:12,681
-Verstanden?
-Ja.

649
00:48:12,764 --> 00:48:13,807
Seid vorsichtig.

650
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
Auf eure Positionen.

651
00:48:17,394 --> 00:48:20,606
Ok, es wird Zeit.

652
00:48:20,689 --> 00:48:23,108
Alle außer dem Subjekt müssen gehen.

653
00:48:23,191 --> 00:48:26,445
Polizisten warten bitte auch draußen.

654
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
Möchten Sie mit Ihren Kindern reden?

655
00:48:31,116 --> 00:48:32,910
Dafür haben wir keine Zeit.

656
00:48:34,411 --> 00:48:35,454
Nicht jetzt.

657
00:48:37,122 --> 00:48:38,999
Ich rede gleich mit ihnen.

658
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
Sobald alles vorbei ist.

659
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
Bitte gehen Sie.

660
00:49:02,731 --> 00:49:04,566
Hey, macht die Ankündigung.

661
00:49:10,322 --> 00:49:13,867
PARK JUNGJA, TU BUSSE
DIE TORE ZUR HÖLLE STEHEN OFFEN

662
00:49:18,038 --> 00:49:20,082
Seid wachsam. Waffen entsichern.

663
00:49:40,811 --> 00:49:43,230
<i>Zehn, neun,</i>

664
00:49:43,814 --> 00:49:49,319
<i>acht, sieben, sechs, fünf,</i>

665
00:49:50,112 --> 00:49:55,742
<i>vier, drei, zwei, eins.</i>

666
00:51:41,640 --> 00:51:46,645
Untertitel von: Judith Kahl