1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
‪Vor s-o transmită în direct. Demonstrația…

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
‪Poftim?

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
‪N-am înțeles.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
‪Ce au spus?

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
‪Că mă plătesc.

7
00:00:25,859 --> 00:00:31,114
‪Vor să facă o transmisiune în direct
‪cu momentul în care mă duc în Iad.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
‪Sunt niște descreierați!

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
‪Și ce le-ați spus?

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
‪Păi…

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
‪președintele mi-a spus că dacă accept,

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,258
‪îmi va da trei miliarde de woni.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
‪Chestia e

14
00:00:51,426 --> 00:00:55,638
‪că nu știu cum aș putea primi în siguranță
‪o sumă atât de mare.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
‪Doamnă Min,

16
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
‪nu știu dacă decretul ăsta e real sau nu,

17
00:01:03,188 --> 00:01:06,357
‪dar am nevoie de ajutorul dvs.
‪ca să pot primi…

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,571
‪Vreau să spun,
‪pentru ca banii să ajungă la copiii mei.

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
‪Înțeleg, doamnă,

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
‪dar n-ar trebui
‪să vă grăbiți să acceptați.

21
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
‪Transmisiunea vă va dezvălui identitatea.

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,170
‪Nu doar pe a dvs.,
‪ci a întregii familii și…

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
‪Dar dacă e adevărat?

24
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
‪Cum vor trăi copiii mei,
‪dacă eu mor în câteva zile?

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
‪Fiul meu a cercetat mult

26
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
‪și mi-a spus că sunteți cea mai bună,

27
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
‪dar caut pe altcineva
‪dacă nu mă ajutați.

28
00:01:43,895 --> 00:01:46,856
‪Nu, ați venit la persoana potrivită.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
‪Orice pune la cale Noul Adevăr,

30
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
‪e mai bine să-i lăsăm s-o facă la vedere.

31
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
‪Nu vă faceți griji!

32
00:01:54,280 --> 00:01:58,368
‪Domnule Park,
‪putem vorbi între patru ochi?

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
‪Scuzați-ne, doamnă!

34
00:02:07,877 --> 00:02:08,878
‪Ce e?

35
00:02:08,962 --> 00:02:13,049
‪Chiar o vei lăsa să apară în direct?

36
00:02:13,925 --> 00:02:17,971
‪Chiar crezi că monștrii ăia
‪vor veni s-o ia peste cinci zile?

37
00:02:18,054 --> 00:02:20,390
‪Eu nu cred că se va întâmpla.

38
00:02:21,307 --> 00:02:25,603
‪E o ocazie excelentă să arătăm
‪că Noul Adevăr e o minciună.

39
00:02:25,687 --> 00:02:29,774
‪În plus, dna Park n-are nimic de pierdut.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
‪Se vor face de râs
‪și îi vor da cele trei miliarde.

41
00:02:34,571 --> 00:02:37,574
‪Și dacă într-adevăr vin?

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
‪Orice ar fi, pentru ea

43
00:02:44,038 --> 00:02:45,957
‪e mai bine să primească banii.

44
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
‪Se pare că cei mici
‪vor rămâne pe cont propriu.

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,466
‪Să anunțăm poliția!

46
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
‪Bine.

47
00:02:56,718 --> 00:03:01,764
‪Voi face tot posibilul să găsesc o cale
‪de a nu-i implica pe copiii ei în asta.

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
‪Îi spun că vom prelua cazul. Bine?

49
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
‪Am ajuns la o înțelegere.

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
‪Nu-mi pot imagina cum vă simțiți.

51
00:03:14,652 --> 00:03:17,739
‪Vă ajutăm, nu vă faceți griji!

52
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
‪Mulțumesc.

53
00:04:02,867 --> 00:04:04,535
‪Niciodată nu mă ascultă.

54
00:04:14,629 --> 00:04:16,506
‪Doamne! Nu pot să cred!

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
‪Mamă, ți-ai pierdut mințile?

56
00:04:18,716 --> 00:04:22,262
‪Ai uitat că ai cancer? Ai zis că te lași!

57
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
‪Asta a fost când eram sănătoasă.

58
00:04:25,848 --> 00:04:29,686
‪Dacă se plânge cineva,
‪spune-i că arzi tămâie pentru altarul meu.

59
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
‪Ce glumă proastă mai e și asta?

60
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
‪De ce ești așa țâfnoasă azi?

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,363
‪Romancierul ăla e în stare gravă?

62
00:04:40,905 --> 00:04:42,156
‪Nu chiar.

63
00:04:44,826 --> 00:04:47,662
‪Mi se pare că lumea se năruie.

64
00:04:49,038 --> 00:04:50,915
‪Cum adică?

65
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
‪S-au întâmplat
‪multe lucruri ciudate recent.

66
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
‪Cum ar fi?

67
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
‪Păi…

68
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
‪se zice că apare o ciudățenie

69
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
‪și îți prezice moartea.

70
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
‪Apoi te duce în Iad la data profețită.

71
00:05:17,692 --> 00:05:21,029
‪Am văzut acea ciudățenie
‪despre care vorbești.

72
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
‪Ce?

73
00:05:24,532 --> 00:05:27,952
‪Am văzut-o în ziua
‪în care am fost diagnosticată cu cancer.

74
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
‪A fost medicul meu.

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
‪Mamă!

76
00:05:36,919 --> 00:05:38,046
‪Nu ți-e frică?

77
00:05:41,215 --> 00:05:45,136
‪Toată lumea moare la un moment dat.

78
00:05:46,846 --> 00:05:51,309
‪Eu mă bucur că pot muri
‪înainte s-o iau razna.

79
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
‪E o ușurare.

80
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
‪Și sunt recunoscătoare că pot fi cu tine

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
‪până în ultima zi.

82
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
<i>‪Mulți ani trăiască!</i>

83
00:06:28,429 --> 00:06:32,225
<i>‪La mulți ani, dragă mamă!</i>

84
00:06:32,308 --> 00:06:35,603
<i>‪La mulți ani!</i>

85
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
<i>‪Mamă, uite!</i>

86
00:06:41,317 --> 00:06:47,615
<i>‪Park Jungja, vei muri peste cinci zile</i>

87
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
<i>‪la ora 15:00.</i>

88
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
‪- Alo?
‪- Alo?

89
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
‪- Ați greșit numărul.
‪- Vă rog să vă calmați.

90
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
‪- Ăla e raportul legiștilor?
‪- Da.

91
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
‪Nu ține de jurisdicția noastră.

92
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
‪- Nici noi nu știm.
‪- Închide-i!

93
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
‪Ce?

94
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
‪Vârful Săgeții?

95
00:07:09,554 --> 00:07:13,766
‪Păi… chiar dacă erau minori,
‪au fost prinși asupra faptei,

96
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
‪și nu le cunoaștem adresele.

97
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
‪De unde ai numărul ăsta?

98
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
‪Asta se cheamă obstrucționarea justiției!

99
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
‪Când te-am amenințat?

100
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
‪Alo?

101
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
‪De unde au numărul meu personal?

102
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
‪Închideți toți telefoanele!

103
00:07:32,577 --> 00:07:33,744
‪- Da, domnule.
‪- Da.

104
00:07:34,287 --> 00:07:36,330
‪- Ăla e raportul? Dă-mi-l!
‪- Da.

105
00:07:41,085 --> 00:07:43,713
‪Ce-i asta? Nu e material organic?

106
00:07:43,796 --> 00:07:48,593
‪Am crezut că trupul ars e al victimei,
‪dar se pare că nu e al unui organism viu.

107
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
‪E ceva ce nu există pe lumea asta.

108
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
‪Ce prostie e asta?

109
00:07:53,806 --> 00:07:55,308
‪Atunci ce naiba e?

110
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
‪Un om a murit în plină zi.

111
00:07:58,394 --> 00:08:01,898
‪Au fost zeci de martori.
‪Cum să nu fie un organism viu?

112
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
‪Atunci ce e?

113
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
‪Ați văzut toți victima
‪fugind să se salveze!

114
00:08:06,694 --> 00:08:08,988
‪Cum să raportez asta superiorilor?

115
00:08:13,201 --> 00:08:14,410
‪AVOCATA MIN HYEJIN

116
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‪- Alo?
‪- Ascultă, Kyunghun!

117
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
‪Da.

118
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
‪Ce?

119
00:08:23,002 --> 00:08:24,045
‪Dle președinte!

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
‪Cartierul ăsta nu-i atât de scump.

121
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
‪Nu va fi greu să convingem proprietarii.

122
00:08:29,425 --> 00:08:32,887
‪Dacă tot suntem aici,
‪ce-ar fi să obținem azi acordul lor?

123
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
‪- Ce zici?
‪- În regulă, nimeni nu va refuza.

124
00:08:37,058 --> 00:08:39,143
‪Dle președinte, bine te-am regăsit!

125
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
‪Bună ziua!

126
00:08:42,813 --> 00:08:44,941
‪Cred că te-au sunat avocații.

127
00:08:45,024 --> 00:08:48,486
‪S-a făcut o amenințare cu moartea,
‪trebuie să se implice poliția.

128
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
‪Avem vreun motiv să nu ne implicăm?

129
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
‪Sigur că nu.

130
00:08:54,116 --> 00:08:57,078
‪Cu cât implicăm mai mulți oameni,
‪cu atât mai bine.

131
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
‪Dar…

132
00:08:59,038 --> 00:09:01,874
‪Nu știam că Noul Adevăr
‪are așa mulți bani.

133
00:09:03,376 --> 00:09:07,129
‪Avem membri foarte diverși.

134
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
‪Iar unii dintre ei sunt foarte bogați.

135
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
‪Dar ai spus „amenințare cu moartea”?

136
00:09:14,720 --> 00:09:18,641
‪Vedem aceste cazuri
‪drept crime anunțate anticipat.

137
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
‪Detectivi care urmăresc porunca Domnului…

138
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
‪Sună mitologic.

139
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
‪Domnule detectiv,

140
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
‪în Antichitate,

141
00:09:35,199 --> 00:09:38,661
‪oamenii credeau că eclipsele de Soare
‪sunt semn al mâniei Domnului.

142
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
‪Credeau că un câine ceresc
‪mușca din Soare.

143
00:09:45,876 --> 00:09:51,716
‪Așa că au trimis vânători
‪să prindă câinele.

144
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
‪Interesant!

145
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
‪Domnilor detectivi,

146
00:10:00,099 --> 00:10:03,436
‪nu credeți că sunteți ca acei vânători?

147
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
‪Nu-i mai bine vânător

148
00:10:08,649 --> 00:10:13,571
‪decât preot care pedepsește nevinovați
‪folosindu-se de Dumnezeu ca scuză?

149
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
‪Sunteți dna Min Hyejin.

150
00:10:18,075 --> 00:10:19,994
‪Haideți, avem multe de discutat.

151
00:10:20,536 --> 00:10:23,289
‪- Aranjează întâlnirea cu proprietarii!
‪- Da, dle.

152
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
‪Ai toate documentele?

153
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
‪Da.

154
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
‪Hai înapoi la birou și să sunăm…

155
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
‪- Bună ziua!
‪- Bună!

156
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
‪După dumneata.

157
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
‪Mulțumesc.

158
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
‪Îmi pare rău. Doar asta am.

159
00:10:55,905 --> 00:10:58,240
‪- E mai mult decât suficient.
‪- Poftim!

160
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
‪Copiii sunt la școală?

161
00:11:00,576 --> 00:11:03,829
‪Le-am zis să stea în camera lor.

162
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
‪Mă întrebam dacă am putea să-i cunoaștem.

163
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
‪De ce?

164
00:11:07,833 --> 00:11:08,709
‪Lasă!

165
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
‪Mai bine să stea acasă.

166
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
‪- Mulțumim!
‪- Cu plăcere!

167
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
‪Ar trebui să vorbim cu copiii,
‪sunt martori.

168
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
‪Avem filmarea pe telefon.

169
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
‪- Lasă copiii în pace!
‪- Servește-te!

170
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
‪Mulțumesc.

171
00:11:30,272 --> 00:11:31,691
‪Ce faci, Eunyul?

172
00:11:32,316 --> 00:11:35,319
‪Mama a zis să mă ajuți să colorez asta.

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
‪Fă liniște!

174
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
‪Informațiile sunt corecte?

175
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
‪Vă reamintesc

176
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
‪că identitatea copiilor
‪nu trebuie dezvăluită.

177
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
‪E valabil și pentru dna Park,
‪până în ziua transmisiunii.

178
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
‪Suntem oameni serioși.

179
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
‪Nu e nevoie să vă faceți griji.

180
00:11:52,378 --> 00:11:56,549
‪Chiar dacă transmisiunea e anulată,
‪tot trebuie să plătiți.

181
00:11:56,632 --> 00:11:59,885
‪Putem primi o reducere
‪dacă se anulează transmisiunea?

182
00:12:03,264 --> 00:12:06,809
‪Am stabilit deja totul în scris.

183
00:12:07,810 --> 00:12:08,894
‪Îmi pare rău.

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
‪Nu sunt obișnuit cu astfel de întâlniri.

185
00:12:13,482 --> 00:12:15,359
‪Am glumit, ca să ne relaxăm.

186
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
‪Acceptăm orice condiții,

187
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
‪atât timp cât dna Park
‪va fi aici în ziua aceea.

188
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
‪- Bine.
‪- Nu mă pricep la chestiuni legale,

189
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
‪așa că se va ocupa
‪directorul nostru de la Juridic

190
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
‪Desigur, dle.

191
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
‪- Ne-am uitat peste toate.
‪- Bine.

192
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
‪Câți ani au copiii?

193
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
‪Au treisprezece și șase ani.

194
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
‪E ceva diferență între ei.

195
00:12:49,727 --> 00:12:55,149
‪- Probabil că el a filmat.
‪- Da.

196
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‪E acasă?

197
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
‪E în cameră, cu sora sa.

198
00:12:59,612 --> 00:13:03,073
‪Dle Jung, banii au fost transferați.
‪Vă rog să verificați contul.

199
00:13:05,785 --> 00:13:09,497
‪Verificați numărul contului
‪și suma, vă rog!

200
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
‪Sunt corecte.

201
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
‪Mi-ar plăcea să-i cunosc pe copii.

202
00:13:21,509 --> 00:13:25,262
‪Dar nu văd tatăl în nicio poză.

203
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
‪Nu au tată.

204
00:13:30,726 --> 00:13:33,354
‪Cum să nu aibă tată? Cum e posibil?

205
00:13:35,272 --> 00:13:36,816
‪Sunt mamă singură.

206
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
‪Copiii nu au același tată.

207
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
‪Doamnă, nu trebuie să-i răspundeți
‪la toate întrebările.

208
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
‪- Mai ales la așa ceva.
‪- Bine.

209
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
‪Sunt curios,

210
00:13:46,909 --> 00:13:48,994
‪cum ai ajuns să naști…

211
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
‪doi copii fără tată.

212
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
‪Mă întreb cum erau tații lor.

213
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
‪Posibil să fi fost bărbați însurați?

214
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
‪Scuzați-mă!

215
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
‪De ce vă interesează asta?

216
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
‪Pentru că trebuie să știu motivul.

217
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
‪Despre ce motiv vorbiți?

218
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
‪Nu e evident?

219
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
‪Motivul pentru care dna Park
‪va ajunge în Iad.

220
00:14:28,158 --> 00:14:29,451
‪Ce?

221
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
‪Sunteți de necrezut!

222
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
‪Cu ce-a greșit mama?

223
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
‪Eunyul, du-te în camera ta!

224
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
‪Ce-a făcut ca să ajungă în Iad?

225
00:14:39,086 --> 00:14:40,671
‪- Nici n-o cunoști.
‪- Calmează-te!

226
00:14:40,754 --> 00:14:44,216
‪Află și spune-ne ce-a făcut
‪ca să merite să ajungă în Iad!

227
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
‪Du-te la sora ta!

228
00:14:45,676 --> 00:14:48,304
‪Nu! N-ai greșit cu nimic!

229
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
‪Du-te în camera ta!

230
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
‪Nu vezi că vorbesc adulții?

231
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
‪Poartă-te frumos!

232
00:14:57,229 --> 00:14:58,480
‪Stai aici cu sora ta!

233
00:15:09,909 --> 00:15:10,826
‪Dle președinte,

234
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
‪nu-mi pasă care mi-e păcatul.

235
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
‪Tot ce vreau

236
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
‪e să le asigur copiilor mei
‪un viitor mai bun.

237
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
‪Doamnă Min, contractul e în regulă, nu?

238
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
‪E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.

239
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
‪N-am putut să le ofer multe copiilor mei.

240
00:15:36,644 --> 00:15:38,395
‪Am o oportunitate minunată.

241
00:15:40,064 --> 00:15:45,027
‪Ajutați-mi copiii să ajungă
‪într-un loc unde nu-i va găsi nimeni.

242
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
‪Vă implor!

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
‪Domnule președinte,
‪am aranjat întâlnirea cu proprietarii.

244
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
‪- Bine.
‪- Să mergem!

245
00:16:15,599 --> 00:16:20,020
‪Doamnă Min, în legătură cu preotul
‪pe care l-ați menționat,

246
00:16:20,104 --> 00:16:23,857
‪nu credeți că un preot ar trebui
‪să dea un sens vieții oamenilor?

247
00:16:24,817 --> 00:16:28,445
‪Oamenii sunt sortiți
‪să se autodistrugă când nu găsesc scopul.

248
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
‪Va veni o nouă lume.

249
00:16:34,493 --> 00:16:35,911
‪Ne vedem acolo.

250
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
‪Ce nemernic!

251
00:16:46,213 --> 00:16:49,800
‪Chiar crede că se va întâmpla ceva?

252
00:16:50,718 --> 00:16:54,054
‪Niciun post nu va fi de acord
‪să difuzeze prostia asta.

253
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
‪Doar cei din Vârful Săgeții

254
00:16:55,931 --> 00:16:59,059
‪îl vor urmări on-line,
‪rugându-se să se întâmple ceva.

255
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
‪Ce plănuiți să faceți cu copiii?

256
00:17:02,980 --> 00:17:06,483
‪O să-i trimit în Canada,
‪la vărul meu, peste două zile.

257
00:17:06,567 --> 00:17:09,278
‪- Bine.
‪- Vin înapoi dacă nu se întâmplă nimic.

258
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
‪Sau dna Park se poate duce acolo, la ei.

259
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
‪De ce să se mute acolo?

260
00:17:14,116 --> 00:17:17,828
‪Transmisiunea va fi anulată
‪și toată nebunia va fi uitată.

261
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
‪Doamna Park are dreptate.

262
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
‪Ce noroc că a primit așa mulți bani!
‪Nu crezi?

263
00:17:31,508 --> 00:17:33,093
‪Surpriză!

264
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
‪E o surpriză uriașă!

265
00:17:35,679 --> 00:17:38,640
‪Un anunț special de la Noul Adevăr!

266
00:17:38,724 --> 00:17:41,518
‪Noul Adevăr își face în sfârșit treaba.

267
00:17:41,602 --> 00:17:47,399
‪E o persoană care a primit decretul
‪să se ducă în Iad aici, în Coreea.

268
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
{\an8}‪Mai surprinzător

269
00:17:51,111 --> 00:17:55,449
{\an8}‪e că vor transmite în direct demonstrația!

270
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
‪Mai știți prin ce-am trecut?

271
00:18:00,245 --> 00:18:05,751
‪Doar pentru că noi am primit iluminarea,
‪am fost înțeleși greșit și disprețuiți.

272
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
<i>‪Dar acum…</i>

273
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
<i>‪peste două zile,</i>

274
00:18:10,422 --> 00:18:14,843
<i>‪toată lumea va începe să ne asculte.</i>

275
00:18:14,927 --> 00:18:19,181
<i>‪Am suportat toată durerea și greutățile,</i>
<i>‪dar acum dă roade!</i>

276
00:18:19,765 --> 00:18:22,392
<i>‪- Să sărbătorim!</i>
‪- Seamănă cu tine.

277
00:18:22,476 --> 00:18:25,270
‪Ce mă bucur! Abia aștept!

278
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
‪Dar de ce nu dezvăluie
‪Noul Adevăr cine e păcătosul

279
00:18:28,899 --> 00:18:33,862
‪și ce a făcut
‪ca să merite să ajungă-n Iad?

280
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
{\an8}‪CONFORMIST38 S-A CONECTAT

281
00:18:53,423 --> 00:18:55,884
{\an8}‪BENEFICIAR: PARK JUNGJA,
‪COPII: EUNYUL ȘI HAYUL

282
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
{\an8}‪MAMĂ SINGURĂ, TAȚI DIFERIȚI

283
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
{\an8}‪Conformist38!

284
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
{\an8}‪Cine naiba ești?

285
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
<i>‪Ești o binecuvântare!</i>

286
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
<i>‪De unde ai obținut informația?</i>

287
00:19:07,396 --> 00:19:11,233
<i>‪Vârful Săgeții!</i>

288
00:19:11,316 --> 00:19:14,611
‪- Vârful Săgeții!
<i>‪- O femeie pe nume Park Jungja!</i>

289
00:19:14,695 --> 00:19:17,197
‪Vârful Săgeții!

290
00:19:17,281 --> 00:19:20,033
‪Vârful Săgeții!

291
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
‪Heejung!

292
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
‪Heejung!

293
00:19:44,308 --> 00:19:46,518
‪Doamne! Unde e?

294
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
<i>‪Alo?</i>

295
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
‪Bună!

296
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
‪Unde ești la ora asta?

297
00:19:57,779 --> 00:19:58,739
<i>‪Păi…</i>

298
00:19:59,406 --> 00:20:00,616
<i>‪sunt la prietena mea.</i>

299
00:20:01,158 --> 00:20:05,871
‪Învățăm toată noaptea pentru un test.
‪Mă duc la școală de la ea. E în regulă?

300
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
‪Ce prietenă?

301
00:20:08,290 --> 00:20:09,708
<i>‪N-o cunoști, o prietenă.</i>

302
00:20:10,209 --> 00:20:11,877
‪De ce? Să vin acasă?

303
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
<i>‪Nu, e în regulă.</i>

304
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
‪Nu sta trează toată noaptea!

305
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
‪Ai grijă să dormi!

306
00:20:22,304 --> 00:20:23,222
‪Tată!

307
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
<i>‪Da?</i>

308
00:20:26,266 --> 00:20:27,100
‪Mulțumesc.

309
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
‪În regulă.

310
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
‪Bine, atunci.

311
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
<i>‪Era tatăl tău?</i>

312
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
‪Da.

313
00:20:54,878 --> 00:20:57,798
‪M-am întâlnit azi cu el.

314
00:20:58,840 --> 00:20:59,967
‪Mulțumesc.

315
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
‪Heejung, îți mulțumim

316
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
‪că ai luat decizia asta.

317
00:21:12,604 --> 00:21:14,398
‪Am luat-o de acum șase ani.

318
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
‪Mama…

319
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
‪a murit din cauza mea.

320
00:21:23,615 --> 00:21:24,533
‪Poftim?

321
00:21:25,993 --> 00:21:27,619
‪În ziua aceea…

322
00:21:28,954 --> 00:21:31,206
‪m-a rugat să trec pe la tata, la serviciu,

323
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
<i>‪să-i duc haine de schimb.</i>

324
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
‪Ce drăguț!

325
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
‪Am ajuns.

326
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
‪Te-ai întors.

327
00:22:01,320 --> 00:22:02,279
‪Ce-ai acolo?

328
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
‪Of…

329
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
‪Am uitat!

330
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
‪Mă duc acum să i-o duc.

331
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
‪Lasă, spală-te și fă-ți temele!

332
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
‪I-o duc eu.

333
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
‪Ba mă duc eu!

334
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
‪Nu, mulțumesc. Dă-o încoace!

335
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
‪Ți-am făcut niște suc. E în frigider.

336
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
‪Dar…

337
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
<i>‪Dacă…</i>

338
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
‪Dacă n-aș fi uitat…

339
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
‪Dacă m-aș fi dus la tata

340
00:22:39,691 --> 00:22:41,902
‪și n-aș fi uitat, mama…

341
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
<i>‪Nenorocitul ăla nu…</i>

342
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
‪A fost vina mea.

343
00:23:03,423 --> 00:23:05,217
‪N-ai făcut nimic rău, Heejung.

344
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
‪Adevăratul păcătos e liber.

345
00:23:10,722 --> 00:23:14,309
‪Sunt sigur că tu și tatăl tău
‪știți mai bine decât oricine

346
00:23:16,353 --> 00:23:19,314
‪cât de neputincioase
‪sunt legile create de oameni.

347
00:23:23,235 --> 00:23:24,653
‪Ce vom face azi

348
00:23:27,072 --> 00:23:29,282
‪va crea o lume

349
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
‪unde nimeni nu păcătuiește.

350
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
‪AVOCATA MIN HYEJIN:
‪AI VĂZUT PE NET?

351
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
‪NOUL DECRET:
‪PARK JUNGJA

352
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
‪NOUL ADEVĂR, PARK JUNGJA ÎN DIRECT

353
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
‪La naiba!

354
00:23:56,726 --> 00:23:58,979
‪Nu trebuia să avem încredere în ei.

355
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
‪Sunt în drum spre dna Park
‪să iau copiii de acolo.

356
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
‪Le-am rezervat biletul de avion,
‪îi trimit imediat în Canada.

357
00:24:07,237 --> 00:24:09,823
‪Ne vedem la aeroport. Bine.

358
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
‪APELARE
‪HONG EUNPYO

359
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
<i>‪- Da, Kyunghun.</i>
‪- Salut!

360
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
‪S-a aflat de Park Jungja.

361
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
‪Ia niște oameni cu tine

362
00:24:33,221 --> 00:24:35,891
‪și arestați pe oricine dă târcoale casei!

363
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
<i>‪Dar tu?</i>

364
00:24:36,892 --> 00:24:40,061
‪Copiii pleacă acum.
‪Eu sunt în drum spre aeroport.

365
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
<i>‪Bine.</i>

366
00:24:44,357 --> 00:24:48,195
‪La naiba, ce harnici sunt! Deja fug?

367
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
‪Fugiți cât vreți!
‪Să vedem cât de departe puteți ajunge.

368
00:24:53,992 --> 00:24:57,787
{\an8}‪Subiectul demonstrației
‪care urmează e Park Jungja.

369
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
{\an8}‪Uitați-vă la ea, pare înfricoșătoare.

370
00:25:00,457 --> 00:25:02,918
{\an8}‪„Poți citi pe fața mea
‪că sunt sortită Iadului?”

371
00:25:03,960 --> 00:25:07,214
‪Mă întreb ce păcat a comis
‪ca să merite Iadul.

372
00:25:07,297 --> 00:25:08,840
‪Să speculăm!

373
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
‪Are doi copii cu doi tați diferiți.

374
00:25:11,134 --> 00:25:15,138
‪Și nu e niciunul cu ei.
‪Ce ar putea însemna?

375
00:25:15,222 --> 00:25:16,765
‪La naiba!

376
00:25:16,848 --> 00:25:18,099
‪Să-i fi omorât?

377
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
‪Ar fi putut,
‪ca să ia banii de pe asigurare.

378
00:25:21,102 --> 00:25:22,103
‪Doar speculez.

379
00:25:25,190 --> 00:25:26,816
‪Tocmai am primit o poză!

380
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
‪De unde o ai?

381
00:25:28,818 --> 00:25:30,195
‪De pe rețelele sociale?

382
00:25:30,278 --> 00:25:32,948
‪Chiar vă pricepeți să obțineți informații!

383
00:25:33,031 --> 00:25:34,574
<i>‪Probabil sunt copiii.</i>

384
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
<i>‪Săracii…</i>

385
00:25:35,742 --> 00:25:36,826
<i>‪Stai, ce-i aia?</i>

386
00:25:37,369 --> 00:25:38,954
<i>‪Nu e o vânătaie?</i>

387
00:25:39,538 --> 00:25:42,707
‪Să fi abuzat de ei?
‪Chiar ar fi fost capabilă?

388
00:25:42,791 --> 00:25:46,086
‪Nenorocito, să putrezești în Iad!

389
00:25:46,169 --> 00:25:49,297
‪Noul Adevăr și poliția,
‪îi protejați pe copiii ăștia?

390
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
‪Grăbiți-vă!

391
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
‪Nu știm ce le va face nebuna asta!

392
00:25:53,552 --> 00:25:56,012
<i>‪Dacă poliția n-a ajuns încă,</i>
<i>‪ar trebui să mergem noi</i>

393
00:25:56,096 --> 00:25:57,764
<i>‪și să scoatem copiii de acolo.</i>

394
00:25:57,847 --> 00:26:02,769
<i>‪Ar putea fi singurii martori capabili</i>
<i>‪să depună mărturie împotriva ei.</i>

395
00:26:02,852 --> 00:26:04,271
‪- Grăbiți-vă!
‪- Mai repede!

396
00:26:04,354 --> 00:26:05,230
‪Aveți grijă!

397
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
‪- Să mergem!
‪- Bine.

398
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
{\an8}‪Ascultați, cunoștințele lui Park Jungja!

399
00:26:22,247 --> 00:26:26,251
<i>‪Ar trebui să le spuneți oamenilor</i>
<i>‪ce păcate are.</i>

400
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
<i>‪Bine?</i>

401
00:26:27,627 --> 00:26:30,213
‪Nu puteți să păstrați tăcerea.
‪Nu e soluția!

402
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
‪Oameni buni,

403
00:26:31,881 --> 00:26:34,426
‪încă nu știm unde se află copiii?

404
00:26:34,509 --> 00:26:36,219
<i>‪Grăbiți-vă!</i>

405
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
‪N-o putem lăsa să comită și alte păcate!

406
00:26:40,390 --> 00:26:42,934
<i>‪S-o luăm din loc!</i>

407
00:27:47,999 --> 00:27:49,125
‪El e, nu?

408
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
‪Cel care ți-a ucis mama.

409
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
‪Deci așa arată!

410
00:28:07,644 --> 00:28:09,813
‪Cred că și tu îl vezi pentru prima dată.

411
00:28:11,189 --> 00:28:12,982
‪Nu i-au arătat niciodată fața.

412
00:28:14,025 --> 00:28:16,486
‪Nici la televizor, nici în ziare.

413
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
‪El pare

414
00:28:21,157 --> 00:28:25,286
‪să o ducă destul de bine
‪după pedeapsa primită,

415
00:28:28,415 --> 00:28:30,667
‪iar tu și tatăl tău

416
00:28:32,419 --> 00:28:35,505
‪trăiți în agonie de când s-a întâmplat.

417
00:28:41,761 --> 00:28:43,304
‪Sigur nu vei regreta?

418
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
‪Să ne grăbim! Eunyul, ia-o pe sora ta!

419
00:29:22,260 --> 00:29:23,928
‪Mamă, plecăm în excursie?

420
00:29:24,012 --> 00:29:25,263
‪Eunyul,

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,808
‪de acum, tu vei fi mama lui Hayul.

422
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
‪Așa că…

423
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
‪Nu puteți parca aici.

424
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
‪Mergeți în parcare!

425
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
‪Mă întorc imediat. Durează un minut.

426
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
‪Să nu dureze mult, bine?

427
00:29:47,327 --> 00:29:48,161
‪Da.

428
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
‪Să mergem!

429
00:29:50,413 --> 00:29:51,748
‪- Hai!
‪- Mai repede!

430
00:29:51,831 --> 00:29:54,209
‪Așteptați-l pe detectiv, e periculos.

431
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
‪Bine.

432
00:30:19,067 --> 00:30:21,694
‪REPUBLICA COREEA
‪PAȘAPORT

433
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
‪Totul a fost rezolvat.

434
00:30:29,244 --> 00:30:32,163
‪Anunță-mă când ajung.
‪Să ai grijă de ei, te rog!

435
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
‪Sigur, doamnă.

436
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
‪Ea va avea grijă de voi până vă îmbarcați.

437
00:30:37,335 --> 00:30:40,171
‪Cineva de la noi vă va aștepta acolo.

438
00:30:40,839 --> 00:30:43,383
‪Nu te lăsa distras și ai grijă de sora ta!

439
00:30:43,466 --> 00:30:44,676
‪Trebuie să plecați!

440
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
‪Să mergem!

441
00:30:48,179 --> 00:30:49,013
‪În regulă.

442
00:31:28,177 --> 00:31:29,220
‪Mulțumesc.

443
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
‪Bună!

444
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
‪Ia să vedem!

445
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
‪Eunyul, trebuie să fac pipi.

446
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
‪Te duc eu la toaletă, hai cu mine!

447
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
‪Uite biletele!

448
00:31:40,398 --> 00:31:41,900
‪Bună ziua! Pe centru, domnule!

449
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
‪Uite acolo!

450
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
‪Bună!

451
00:31:49,574 --> 00:31:50,742
‪Seamănă cu tine.

452
00:31:51,659 --> 00:31:52,869
‪Mai încearcă o dată!

453
00:32:01,711 --> 00:32:03,963
‪Hayul, ești acolo?

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
‪Scuze, locul meu e dincolo.

455
00:32:12,847 --> 00:32:14,182
‪- Scuze!
‪- Mulțumesc!

456
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
‪- Mulțumesc!
‪- E dincolo.

457
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
‪- Mulțumesc!
‪- Le iau eu.

458
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
‪- Mulțumesc.
‪- Scuzați-mă?

459
00:32:21,940 --> 00:32:24,817
‪Unde e mama ta?

460
00:32:24,901 --> 00:32:26,861
‪Hayul, ce cauți aici? Vino!

461
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
‪Stai locului până ajungem!

462
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
‪Eunyul, mama când vine?

463
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
‪- Ați ajuns.
‪- Au plecat copiii?

464
00:33:15,410 --> 00:33:17,036
‪Încă nu știu.

465
00:33:17,578 --> 00:33:18,830
‪Și copiii?

466
00:33:19,831 --> 00:33:21,874
‪Minunat!

467
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
‪Mulțumesc mult!

468
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
‪S-au îmbarcat?

469
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
‪Da, tocmai am verificat.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,925
‪- Îi așteaptă cineva?
‪- Mulțumesc din suflet!

471
00:33:31,009 --> 00:33:34,512
‪Îi va aștepta cineva la aeroport,
‪nu vă faceți griji!

472
00:33:34,595 --> 00:33:35,471
‪Bine.

473
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
‪Mulțumesc!

474
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
‪N-am apucat să-mi iau la revedere.

475
00:33:45,648 --> 00:33:47,692
‪I-am certat până în ultima clipă.

476
00:33:54,949 --> 00:33:56,951
‪Trebuia să-i fi îmbrățișat măcar!

477
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
‪Mulțumesc!

478
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
‪Indiferent

479
00:34:16,679 --> 00:34:19,515
‪de câte ori…

480
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
‪li se prezintă dovezi,

481
00:34:23,269 --> 00:34:27,190
‪oamenii nu cred,
‪până nu-și primesc propriul decret.

482
00:34:28,483 --> 00:34:32,528
‪Se plâng de ce îi pedepsește Dumnezeu,

483
00:34:34,238 --> 00:34:36,365
‪când El i-a creat să fie păcătoși.

484
00:34:38,493 --> 00:34:41,788
‪Precum copiii care dau vina pe părinți
‪fiindcă i-au născut,

485
00:34:42,538 --> 00:34:44,415
‪nu fac decât să se plângă.

486
00:35:29,335 --> 00:35:30,419
‪Heejung!

487
00:37:39,799 --> 00:37:40,883
‪Plecați de-acolo!

488
00:37:40,967 --> 00:37:42,385
‪Haideți!

489
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
‪La o parte!

490
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
‪Afară!

491
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
‪- Nu mai faceți poze!
‪- Opriți-vă!

492
00:37:49,058 --> 00:37:52,103
<i>‪Apelul nu poate fi efectuat.</i>
<i>‪Lăsați un mesaj după…</i>

493
00:37:52,186 --> 00:37:56,023
‪SECȚIA DE POLIȚIE SEOBUK

494
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
‪DE CE NU POT DA DE TINE?
‪ȚI-AI UITAT ÎNCĂRCĂTORUL?

495
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
‪AI MÂNCAT?

496
00:38:01,779 --> 00:38:04,115
‪- Încă nu i-am spus.
‪- Pregătește-te.

497
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
‪A ajuns.

498
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
‪Bună, dle detectiv Jin!

499
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
‪- Salut!
‪- Bună!

500
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
‪Te caută șeful.

501
00:38:09,578 --> 00:38:10,496
‪De ce?

502
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
‪Mai bine mergi la el.

503
00:38:18,963 --> 00:38:21,674
<i>‪O sursă anonimă</i>
<i>‪a furnizat informații presei.</i>

504
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
<i>‪Datele de pe buletin…</i>

505
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
‪Intră!

506
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
‪- Bună!
‪- Exact la fix!

507
00:38:30,182 --> 00:38:32,768
‪Vino să vezi asta!

508
00:38:33,769 --> 00:38:37,481
<i>‪Să auzim mai multe</i>
<i>‪de la reporterul de la fața locului. Kim?</i>

509
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
<i>‪Poliția a pornit o anchetă </i>

510
00:38:39,942 --> 00:38:43,612
{\an8}<i>‪după ce un cadavru ars a fost găsit</i>
<i>‪într-o seră abandonată din Jinyang.</i>

511
00:38:43,696 --> 00:38:48,617
{\an8}<i>‪S-a găsit un buletin într-o grămadă</i>
<i>‪de haine rupte de lângă cadavru,</i>

512
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
<i>‪și se presupune că trupul îi aparține</i>

513
00:38:50,661 --> 00:38:53,873
<i>‪lui Kim Changsik,</i>
<i>‪autorul crimei din zona de dezvoltare</i>

514
00:38:53,956 --> 00:38:56,292
<i>‪de acum șase ani.</i>

515
00:38:56,375 --> 00:38:59,211
<i>‪Condamnat la șase ani</i>
<i>‪sub supraveghere într-un spital,</i>

516
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
<i>‪pentru comiterea crimei</i>
<i>‪sub influența drogurilor,</i>

517
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
{\an8}<i>‪acesta a locuit în Jinyang după eliberare.</i>

518
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
{\an8}<i>‪După ce s-a aflat vestea,</i>
<i>‪pe internet, mulți utilizatori</i>

519
00:39:07,887 --> 00:39:11,682
{\an8}<i>‪au observat similarități între acest caz</i>
<i>‪și crima de la stația Hapseong,</i>

520
00:39:11,766 --> 00:39:13,684
<i>‪și emit interpretări religioase.</i>

521
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
<i>‪Între timp…</i>

522
00:39:14,685 --> 00:39:18,314
‪Dacă au găsit cadavrul,
‪ar fi trebuit să cheme poliția.

523
00:39:19,357 --> 00:39:23,069
‪Așa, reporterii au ajuns primii
‪și s-a aflat identitatea victimei.

524
00:39:23,152 --> 00:39:24,487
<i>‪Poliția va face un test ADN</i>

525
00:39:24,570 --> 00:39:27,031
<i>‪și va analiza înregistrările</i>
<i>‪camerelor din apropiere…</i>

526
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
‪Trupul e al nenorocitului ăluia?

527
00:39:29,325 --> 00:39:33,829
‪Pe baza dovezilor circumstanțiale, da.
‪Dar n-o să putem colecta mostre de ADN.

528
00:39:34,372 --> 00:39:36,457
‪Vor spune că nu e materie organică.

529
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
‪La naiba!

530
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
‪Tu n-ai nicio legătură cu asta, nu?

531
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
‪Sigur că nu!

532
00:39:51,806 --> 00:39:54,392
‪Avocații dnei Park
‪au expatriat copiii aseară,

533
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
‪deoarece i s-a dezvăluit identitatea.

534
00:39:56,685 --> 00:39:58,646
‪S-au gândit că nu mai sunt în siguranță.

535
00:40:00,272 --> 00:40:02,233
‪Mă înnebunește chestia asta.

536
00:40:03,234 --> 00:40:05,945
‪Poliția din Jinyang se ocupă de anchetă.

537
00:40:07,196 --> 00:40:09,323
‪Să nu îndrăznești să te amesteci!

538
00:40:10,491 --> 00:40:12,243
‪Mass-media e obsedată

539
00:40:12,326 --> 00:40:14,870
‪de transmisiunea de mâine cu Park Jungja.

540
00:40:17,998 --> 00:40:20,084
‪Mâine trebuie să prindem vinovații.

541
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
‪Scăpăm de toate după ce-i prindem.

542
00:40:28,134 --> 00:40:29,385
‪Acum șase ani,

543
00:40:30,052 --> 00:40:33,222
‪o femeie a fost ucisă cu brutalitate,
‪în timp ce se îndrepta

544
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
‪către soțul ei, un detectiv.

545
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
‪Vă amintiți cazul?

546
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
{\an8}‪Ucigașul n-a fost pedepsit
‪pentru ce a făcut.

547
00:40:40,563 --> 00:40:44,358
{\an8}‪În loc să-l pedepsească,
‪l-au lăsat să se trateze într-un spital.

548
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
{\an8}‪De ce?

549
00:40:45,734 --> 00:40:47,820
‪Pentru că era dependent de droguri.

550
00:40:48,320 --> 00:40:51,782
‪Susțineau că nu avea de gând
‪să păcătuiască.

551
00:40:52,700 --> 00:40:55,453
‪Noi, oamenii, nu-l puteam pedepsi.

552
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
‪Însă!

553
00:40:56,454 --> 00:40:59,457
‪L-a pedepsit Dumnezeu!

554
00:41:00,040 --> 00:41:02,168
{\an8}‪„Dacă păcătuiești, ești pedepsit.”

555
00:41:02,251 --> 00:41:05,546
{\an8}‪Noi, oamenii, nu vrem să acceptăm
‪regula asta simplă,

556
00:41:05,629 --> 00:41:11,218
{\an8}‪iar Dumnezeu a avut răbdare cu noi
‪preț de mii și mii de ani!

557
00:41:11,302 --> 00:41:14,513
‪După atâția ani de așteptare,

558
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
‪Dumnezeu a decis să intervină.

559
00:41:16,932 --> 00:41:19,810
{\an8}‪Dumnezeu ne trimite un mesaj

560
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
{\an8}‪înainte de demonstrația de mâine.

561
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
‪Park Jungja!

562
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
‪Park Jungja!

563
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
‪Ascultă-mă, te implor!

564
00:41:33,199 --> 00:41:35,034
‪Mărturisește-ți păcatele!

565
00:41:35,659 --> 00:41:37,912
‪Mai ai o singură zi de trăit,

566
00:41:38,454 --> 00:41:43,334
‪te rog să faci
‪cel mai important lucru din viața ta!

567
00:41:43,417 --> 00:41:45,169
‪Te implor!

568
00:41:46,128 --> 00:41:47,129
‪Te rog!

569
00:41:49,715 --> 00:41:51,592
‪- Park Jungja…
‪- Park Jungja…

570
00:41:51,675 --> 00:41:53,219
‪- …se va căi…
‪- …se va căi…

571
00:41:53,302 --> 00:41:55,596
‪- …pentru păcatele ei!
‪- …pentru păcatele ei!

572
00:41:55,679 --> 00:41:57,264
‪Căiește-te!

573
00:41:57,348 --> 00:41:59,600
‪- Păcătoasa Park Jungja…
‪- Păcătoasa Park Jungja…

574
00:41:59,683 --> 00:42:01,393
‪- …va asculta de Domnul…
‪- …va asculta de Domnul…

575
00:42:01,477 --> 00:42:03,479
‪- …și va mărturisi!
‪- Mărturisește!

576
00:42:03,562 --> 00:42:06,023
‪- Mă duc eu la dna Park.
‪- Bine.

577
00:42:07,942 --> 00:42:11,070
‪- Punem camere aici. Eliberați zona!
‪- Da, domnule.

578
00:42:15,157 --> 00:42:16,033
‪Intră!

579
00:42:28,921 --> 00:42:30,005
‪Cine a desenat-o?

580
00:42:32,132 --> 00:42:33,050
‪Hayul.

581
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
‪Să vă caut un alt loc?

582
00:42:39,056 --> 00:42:41,850
‪Vă va fi greu să rămâneți aici la noapte.

583
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
‪Scuzați-mă!

584
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
‪Nu vedeți mulțimea de afară?

585
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
‪Credeți că puteți veni aici?

586
00:42:47,481 --> 00:42:49,817
‪- Dacă nu, contractul se anulează.
‪- Nu.

587
00:42:50,985 --> 00:42:52,319
‪Rămân aici.

588
00:42:55,698 --> 00:42:56,865
‪Mă simt bine aici.

589
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
‪Bine.

590
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
‪EUNYUL, HAYUL, MAMI

591
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
‪Yeongho, ce se întâmplă?

592
00:43:13,382 --> 00:43:15,426
‪E o nebunie.

593
00:43:15,509 --> 00:43:16,969
‪Ce mai e acum?

594
00:43:17,052 --> 00:43:19,972
‪Posturile de televiziune
‪vor transmite mâine în direct.

595
00:43:20,055 --> 00:43:21,724
‪Toate posturile mari.

596
00:43:22,266 --> 00:43:23,183
‪Ce?

597
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
‪MORI, PARK JUNGJA

598
00:43:25,894 --> 00:43:28,063
‪Au înnebunit cu toții!

599
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
‪Bună ziua!

600
00:43:37,740 --> 00:43:41,076
‪Sunt detectivul Jin Kyunghun
‪de la secția Seobuk.

601
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
‪Am sunat să întreb
‪dacă ați găsit vreo dovadă.

602
00:43:44,204 --> 00:43:47,374
<i>‪Nici nu putem începe ancheta</i>
<i>‪din cauza mulțimii.</i>

603
00:43:48,042 --> 00:43:50,544
<i>‪Ne urmăresc peste tot și perturbă ancheta.</i>

604
00:43:51,170 --> 00:43:56,050
<i>‪E o înregistrare de lângă casa lui,</i>
<i>‪dar e prea întuneric să vedem ceva.</i>

605
00:43:56,133 --> 00:43:59,303
‪Dacă nu e deranjul prea mare,

606
00:43:59,386 --> 00:44:02,014
‪pot să văd și eu filmarea?

607
00:44:02,514 --> 00:44:04,808
<i>‪V-o trimit când mă întorc la secție.</i>

608
00:44:05,309 --> 00:44:08,270
‪Scuze pentru deranj și mulțumesc mult!

609
00:44:08,354 --> 00:44:09,188
<i>‪În regulă.</i>

610
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
‪APELEAZĂ
‪HEEJUNG

611
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
<i>‪Apelul nu poate fi efectuat.</i>
<i>‪Lăsați un mesaj după…</i>

612
00:44:44,848 --> 00:44:49,436
‪DIRIGINTA LUI HEEJUNG

613
00:44:56,777 --> 00:44:57,736
‪Ești teafăr?

614
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
‪-Eliberați-ne membrii!
‪-Nu-L puteți investiga pe Dumnezeu!

615
00:45:02,908 --> 00:45:03,992
‪Bateți-i!

616
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
‪Nenorocitule!

617
00:45:27,224 --> 00:45:29,351
‪Nu-L puteți investiga pe Dumnezeu!

618
00:45:29,435 --> 00:45:31,937
‪Eliberați-ne membrii!

619
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
‪Dă-mi drumul!

620
00:45:35,190 --> 00:45:36,859
‪Lasă-mă!

621
00:45:36,942 --> 00:45:39,236
‪Nu-L puteți investiga pe Dumnezeu!

622
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
‪Verificați amplasarea camerei!

623
00:45:53,667 --> 00:45:54,960
‪- Doamnă?
‪- Da?

624
00:45:55,043 --> 00:45:59,047
‪- Cablurile vin așa.
‪- Ne ocupăm deja.

625
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
‪ISPĂȘEȘTE-ȚI PĂCATELE!

626
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
‪POLIȚIA

627
00:46:18,650 --> 00:46:22,279
‪DUMNEZEU TE-A PĂRĂSIT

628
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
‪DU-TE ÎN IAD!

629
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
‪VIP-urile au ajuns.

630
00:46:41,215 --> 00:46:44,843
‪Mă întreb cât au plătit
‪ca să urmărească asta.

631
00:46:47,721 --> 00:46:49,973
‪Acum înțeleg de unde au venit banii.

632
00:46:50,057 --> 00:46:54,311
‪Noul Adevăr e mai mare decât credem noi.

633
00:46:56,063 --> 00:46:58,398
‪Cum au făcut asta în doar trei zile?

634
00:47:03,695 --> 00:47:04,571
‪În regulă.

635
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
‪Cine e Kim Jeongchil?

636
00:47:07,825 --> 00:47:10,410
‪Am luat-o de la birou
‪și îți e adresată ție.

637
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
‪241-5 GOYANG-SI, GYEONGGI-DO

638
00:47:28,637 --> 00:47:29,638
‪Te simți bine?

639
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
‪Da.

640
00:47:35,352 --> 00:47:37,187
‪Nu-l văd pe președintele Jung.

641
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
‪Plănuiește o intrare grandioasă.

642
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
‪Sunt sigur că urmărește de undeva.

643
00:47:43,944 --> 00:47:45,487
<i>‪Echipa SWAT e pregătită?</i>

644
00:47:46,071 --> 00:47:47,865
‪Comandant, e totul în regulă?

645
00:47:47,948 --> 00:47:50,367
<i>‪- Da, pe poziții!</i>
<i>‪- </i>‪Recepționat!

646
00:47:51,994 --> 00:47:53,912
‪Care-i treaba?

647
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
‪Vino puțin!

648
00:48:02,379 --> 00:48:05,007
‪Dacă ceva nu e în regulă

649
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
‪sau dna Park Jungja e în pericol,

650
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
‪vom face tot ce putem s-o protejăm.

651
00:48:11,263 --> 00:48:12,681
‪- Ați înțeles?
‪- Da, dle!

652
00:48:12,764 --> 00:48:13,807
‪Aveți grijă!

653
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
‪Înapoi la posturi!

654
00:48:17,394 --> 00:48:20,606
‪În regulă, a sosit momentul.

655
00:48:20,689 --> 00:48:23,108
‪Plecați cu toții, în afară de subiect!

656
00:48:23,191 --> 00:48:26,445
‪Domnilor polițiști,
‪așteptați și voi afară!

657
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
‪Vrei să vorbești cu copiii?

658
00:48:31,116 --> 00:48:32,576
‪Nu avem timp!

659
00:48:34,411 --> 00:48:35,454
‪Nu acum.

660
00:48:37,122 --> 00:48:38,999
‪Voi vorbi cu ei după aceea.

661
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
‪După ce se termină.

662
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
‪Vă rog să plecați!

663
00:49:02,731 --> 00:49:04,566
‪Începeți avertismentul!

664
00:49:10,322 --> 00:49:13,867
‪PARK JUNGJA, CĂIEȘTE-TE
‪PORȚILE IADULUI SUNT DESCHISE

665
00:49:18,038 --> 00:49:20,290
‪Cu ochii-n patru! Scoateți siguranțele!

666
00:49:40,811 --> 00:49:43,230
<i>‪Zece, nouă,</i>

667
00:49:43,814 --> 00:49:49,319
<i>‪opt, șapte, șase, cinci,</i>

668
00:49:50,112 --> 00:49:55,742
<i>‪patru, trei, doi, unu.</i>

669
00:51:41,640 --> 00:51:46,645
‪Subtitrarea: Cătălin Jianu