1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
De sa de vil kringkaste den.
Du vet, demonstrasjonen.

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
Unnskyld?

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
Beklager, det forstod jeg ikke.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
Hva sa de?

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
De sa de ville betale meg.

7
00:00:25,859 --> 00:00:31,114
De vil direktesende
øyeblikket jeg drar til helvete.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
De sprø frikene!

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
Hva sa du til dem?

10
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
Vel,

11
00:00:44,711 --> 00:00:50,258
den unge styrelederen sa han ville betale
tre milliarder won om jeg gikk med på det.

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
Saken er

13
00:00:51,426 --> 00:00:55,638
at jeg ikke vet hvordan jeg kan
motta så mye penger trygt.

14
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
Ms. Min.

15
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
Jeg vet ikke om dekretet er ekte,

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
men jeg trenger din hjelp

17
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
så jeg kan motta…

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,571
Jeg mener,
så barna mine kan motta pengene.

19
00:01:15,825 --> 00:01:20,747
Jeg forstår, men ikke forhast deg
med å akseptere tilbudet.

20
00:01:21,539 --> 00:01:24,125
Kringkastingen kan avsløre din identitet.

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,170
Ikke bare din, men hele familien, og…

22
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
Hva om den er ekte?

23
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
Hvordan skal barna mine leve
hvis jeg dør noen dager senere?

24
00:01:35,386 --> 00:01:40,100
Sønnen min undersøkte det og ba meg
gå til deg fordi du ville takle det best,

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
men jeg kan finne noen andre.

26
00:01:43,895 --> 00:01:46,856
Du har kommet til rett person.

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
Uansett hva Den nye sannheten-jævlene
pønsker på,

28
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
er det bedre å la dem gjøre det åpenlyst.

29
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
Ikke vær redd.

30
00:01:54,280 --> 00:01:58,368
Mr. Park, kan vi snakke utenfor litt?

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
Unnskyld oss, frue.

32
00:02:07,877 --> 00:02:08,878
Hva er galt?

33
00:02:08,962 --> 00:02:13,049
Skal du virkelig la henne opptre live?

34
00:02:13,925 --> 00:02:17,971
Tror du seriøst at de monstrene
kommer og henter henne om fem dager?

35
00:02:18,054 --> 00:02:20,390
Jeg tror ikke det vil skje.

36
00:02:21,307 --> 00:02:25,603
Dette er en god mulighet til å vise
at Den nye sannheten er stor svindel.

37
00:02:25,687 --> 00:02:29,774
Dessuten har ikke Ms. Park noe å tape.

38
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
De dummer seg bare ut
og gir fra seg tre milliarder.

39
00:02:34,571 --> 00:02:37,574
Hva om de faktisk dukker opp?

40
00:02:40,702 --> 00:02:45,957
Uansett er det bedre for henne
å ta imot pengene.

41
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Høres ut som barna må klare seg selv.

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,634
-Vi sier ifra til politiet.
-Ok.

43
00:02:56,718 --> 00:03:01,764
Jeg skal prøve å finne en måte
å holde barna hennes utenfor dette.

44
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
Jeg sier at vi tar saken. Ok?

45
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
Vi er enige.

46
00:03:12,525 --> 00:03:17,739
Jeg kan ikke forestille meg hva du føler.
Vi skal hjelpe deg. Ikke vær redd.

47
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
Takk.

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,535
Hun hører aldri på meg.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
Herlighet! Jeg kan ikke tro deg!

50
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
Mamma, har du gått fra vettet?

51
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
Har du glemt at du har kreft?

52
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Du sa du sluttet!

53
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
Det var da jeg var frisk.

54
00:04:25,848 --> 00:04:29,310
Om noen klager,
si at du brenner røkelse for alteret mitt.

55
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
Hva slags syk spøk er det?

56
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
Hvorfor er du så gretten i dag?

57
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
Er han romanforfatteren
i en alvorlig tilstand?

58
00:04:40,905 --> 00:04:42,156
Ikke egentlig.

59
00:04:44,826 --> 00:04:47,662
Det føles som
om verden jeg kjente faller sammen.

60
00:04:49,038 --> 00:04:50,915
Hva mener du?

61
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
Det har bare skjedd mye rart i det siste.

62
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
Som hva da?

63
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
Vel,

64
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
de sier noe rart dukker opp

65
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
og profetier din død.

66
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
Den tar deg med
til helvete på profetidatoen.

67
00:05:17,692 --> 00:05:21,029
Jeg har sett det "noe rart" du snakker om.

68
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
Hva?

69
00:05:24,532 --> 00:05:27,952
Jeg så det den dagen
jeg fikk kreftdiagnosen.

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
Det var legen min.

71
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Mamma.

72
00:05:36,919 --> 00:05:38,046
Er du ikke redd?

73
00:05:41,215 --> 00:05:45,136
Alle dør på et tidspunkt.

74
00:05:46,846 --> 00:05:51,309
Jeg er bare glad jeg kan dø
uten å miste meg selv.

75
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
Det er en lettelse.

76
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Jeg er takknemlig for
at jeg får se min datters ansikt.

77
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
Akkurat nå.

78
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
<i>Gratulerer med dagen</i>

79
00:06:28,429 --> 00:06:32,225
<i>Gratulerer, kjære mamma</i>

80
00:06:32,308 --> 00:06:35,603
<i>Gratulerer med dagen</i>

81
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
<i>Mamma, se.</i>

82
00:06:41,317 --> 00:06:47,615
<i>Park Jungja. Du dør om fem dager</i>

83
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
<i>klokken 15.00.</i>

84
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
-Hallo?
-Hallo?

85
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
-Du har feil nummer.
-Så inngi en begjæring først.

86
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
-Er det rettsmedisinsk rapport?
-Ja.

87
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
Det er ikke vårt område.

88
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
-Vi vet heller ikke.
-Hei, legg på.

89
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Hva?

90
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
Pilspissen?

91
00:07:09,554 --> 00:07:13,766
Jeg mener… Selv om de er mindreårige,
ble de tatt på fersken,

92
00:07:13,850 --> 00:07:18,438
-og adressene deres er ukjente.
-Hvordan fikk du forresten dette nummeret?

93
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
Dere er til hindring!

94
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Når har jeg truet deg?

95
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Hallo?

96
00:07:28,239 --> 00:07:32,493
Hvordan fikk de tak i nummeret mitt?
Skru av telefonene, alle sammen.

97
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
-Ja, sir.
-Ja, sir.

98
00:07:34,287 --> 00:07:36,372
-Er det rapporten? Få den.
-Ja, sir.

99
00:07:41,085 --> 00:07:43,713
Hva er dette? Er det ikke organisk?

100
00:07:43,796 --> 00:07:48,926
Det brente liket vi trodde var offeret,
er ikke en levende organisme.

101
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Det finnes ikke i denne verden.

102
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Hva slags tull er det?

103
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Så hva i helvete skal det være?

104
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
En mann døde på lyse dagen,

105
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
og det var titalls vitner.
Hvordan kan det ikke være organisk?

106
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
Hva er det da?

107
00:08:02,899 --> 00:08:06,402
Dere så det selv.
Du så offeret løpe for livet.

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
Hvordan skal jeg si det
til min overordnede?

109
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
ADVOKAT MIN HYEJIN

110
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
-Hallo?
-Hei, Kyunghun!

111
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Ja.

112
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
Hva?

113
00:08:23,002 --> 00:08:24,045
Styreleder Jung.

114
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
Dette nabolaget er ikke så dyrt.

115
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
Huseierne kommer til å si ja.

116
00:08:29,425 --> 00:08:32,887
Siden vi er her,
hvorfor ikke få samtykke fra dem i dag?

117
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
-Hvordan høres det ut?
-Bra. Ingen vil avslå det.

118
00:08:37,099 --> 00:08:39,227
Styreleder Jung, hyggelig å se deg.

119
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
Hallo.

120
00:08:42,813 --> 00:08:44,815
Advokatene ringte deg vel.

121
00:08:44,899 --> 00:08:48,110
Det kom en drapstrussel,
så politiet bør være på saken.

122
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
Burde vi holde oss unna?

123
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
Selvfølgelig ikke.

124
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
Det er bedre med flere involverte.

125
00:08:57,161 --> 00:09:01,874
Men… jeg visste ikke
at Den nye sannheten hadde så mye penger.

126
00:09:03,376 --> 00:09:07,129
Vi har mange ulike medlemmer.

127
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
Og noen av dem er veldig rike.

128
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
Men sa du "dødstrussel"?

129
00:09:14,720 --> 00:09:18,641
Vi ser disse sakene som bebudet drap.

130
00:09:22,645 --> 00:09:25,147
Etterforskere som er ute
etter Guds dekret…

131
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
Høres mytisk ut.

132
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
Etterforsker.

133
00:09:32,905 --> 00:09:38,411
I oldtiden trodde folk at solformørkelser
var et tegn på Guds vrede.

134
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
De mente at en himmelsk hund
tok en bit av sola.

135
00:09:45,876 --> 00:09:51,716
Derfor sendte de jegere ut
for å fange den hunden.

136
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Interessant.

137
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Etterforskere.

138
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
Tror dere ikke

139
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
at dere er som de jegerne?

140
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
Er det ikke bedre å være en jeger

141
00:10:08,649 --> 00:10:13,571
i stedet for en prest som forfølger
uskyldige og bruker Gud som unnskyldning?

142
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Du må være Ms. Min Hyejin.

143
00:10:18,075 --> 00:10:22,246
La oss gå inn. Vi har mye å gå gjennom.
Arranger et møte med utleierne.

144
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
Ja, sir.

145
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
Har du dokumentene?

146
00:10:26,208 --> 00:10:29,253
-Ja.
-Vi skynder oss til kontoret og ringer…

147
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
-Hallo.
-Hallo.

148
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Etter deg.

149
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Takk.

150
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
Beklager. Det er alt jeg kan tilby.

151
00:10:55,905 --> 00:10:58,240
-Det er da mer enn nok.
-Vær så god.

152
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Er barna på skolen?

153
00:11:00,576 --> 00:11:03,829
Jeg ba dem bli på rommet sitt.

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
Jeg lurte på om vi kunne møte dem.

155
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
Hvorfor?

156
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
Nei da. Det er best at de blir hjemme.

157
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
-Takk for dette.
-Kos deg.

158
00:11:15,716 --> 00:11:18,219
Vi bør snakke med barna
siden de er vitner.

159
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Vi har opptak fra telefonen.

160
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
-Hold barna utenfor.
-Ta litt.

161
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
Takk.

162
00:11:30,272 --> 00:11:32,233
Hva gjør du, Eunyul?

163
00:11:32,316 --> 00:11:35,319
Mamma ba deg hjelpe meg med å fargelegge.

164
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
Vær stille.

165
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
Stemmer informasjonen?

166
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
La meg minne deg på

167
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
at barnas identitet ikke må avsløres.

168
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
Det samme for Ms. Park
frem til livesendingen.

169
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
Vi hadde ikke sunket så lavt.

170
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
Ikke tenk på det.

171
00:11:52,378 --> 00:11:56,549
Selv om sendingen blir avlyst,
må du betale henne resten.

172
00:11:56,632 --> 00:11:59,885
Kan vi få rabatt
hvis sendingen blir avlyst?

173
00:12:03,264 --> 00:12:06,809
Det er allerede skriftlig.

174
00:12:07,810 --> 00:12:08,894
Beklager.

175
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
Jeg er ikke vant til denne typen møte,

176
00:12:13,482 --> 00:12:15,359
så jeg spøkte for å bryte isen.

177
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Vi godtar alle vilkår

178
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
så lenge Ms. Park er her på dagen.

179
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
-Ok.
-Jeg kan ikke mye om jus.

180
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
Juridisk ansvarlig tar seg av det.

181
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
Skal bli, sir.

182
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
-Vi har sett over alt.
-Ok.

183
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
Hvor gamle er barna dine?

184
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
De er 13 og 6.

185
00:12:46,807 --> 00:12:49,018
Ok. Aldersforskjellen er ganske stor.

186
00:12:49,727 --> 00:12:55,149
-Det var vel han som filmet det.
-Ja.

187
00:12:55,232 --> 00:12:56,358
Er han ikke hjemme?

188
00:12:57,026 --> 00:12:59,528
Jeg ba ham bli på rommet med søsteren.

189
00:12:59,612 --> 00:13:03,073
Jung, pengene er overført.
Sjekk kontoen er du snill.

190
00:13:05,785 --> 00:13:09,497
Her. Sjekk kontonummeret og beløpet.

191
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
De har rett.

192
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
Det ville vært fint å få møte barna.

193
00:13:21,509 --> 00:13:25,262
Men jeg ser ikke faren på noen av bildene.

194
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
De har ingen far.

195
00:13:30,726 --> 00:13:33,354
Hvordan er det mulig å ikke ha en far?

196
00:13:35,272 --> 00:13:36,816
Jeg er alenemor.

197
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
Barna har ikke samme far, så…

198
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
Du trenger ikke svare på alle spørsmålene.

199
00:13:42,238 --> 00:13:43,697
-Spesielt noe sånt.
-Ok.

200
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Jeg lurer på

201
00:13:46,909 --> 00:13:48,994
hvordan du endte med å føde…

202
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
…ikke ett, men to barn uten fedre.

203
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Jeg lurer på hvordan fedrene deres var.

204
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Kan de ha vært gifte menn?

205
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Unnskyld meg.

206
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
Hvorfor lurer du på det?

207
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
Fordi jeg må vite grunnen.

208
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
Hvilken grunn snakker du om?

209
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Er det ikke åpenbart?

210
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
Grunnen til at Ms. Park
vil havne i helvete.

211
00:14:28,158 --> 00:14:29,451
Hva?

212
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
Jobber du sånn?

213
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
Hva gjorde mamma galt?

214
00:14:36,083 --> 00:14:38,878
-Gå på rommet ditt.
-Hvorfor må hun til helvete?

215
00:14:38,961 --> 00:14:40,671
-Du kjenner henne ikke.
-Ro ned.

216
00:14:40,754 --> 00:14:44,216
Finn ut av det og si hva hun gjorde
for å fortjene dette.

217
00:14:44,300 --> 00:14:48,304
-Gå inn med søsteren din.
-Nei! Du har ikke gjort noe galt!

218
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
Gå på rommet ditt!

219
00:14:52,850 --> 00:14:56,228
Ser du ikke at de voksne snakker?
Oppfør deg!

220
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
Bli her med søsteren din.

221
00:15:09,909 --> 00:15:14,622
Styreleder Jung, jeg blåser i
hva du sier at syndene mine er.

222
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
Alt jeg vil

223
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
er å sikre en bedre fremtid for mine barn.

224
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Ms. Min, kontrakten er ok
for oss alle, ikke sant?

225
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
Det er det beste som har skjedd meg.

226
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Jeg har aldri kunnet gi barna mine mye.

227
00:15:36,644 --> 00:15:38,395
Dette er stort for meg.

228
00:15:40,064 --> 00:15:45,027
Hjelp barna mine å slå seg til ro
et sted der ingen kan finne dem.

229
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Jeg ber deg.

230
00:16:08,926 --> 00:16:12,680
Styreleder Jung.
Vi har ordnet møte med utleierne.

231
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
-Ok.
-La oss dra dit nå.

232
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
Ms. Min!

233
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
Presten du nevnte tidligere…

234
00:16:20,104 --> 00:16:23,857
Skal ikke en prest
fylle folks liv med mening?

235
00:16:24,692 --> 00:16:28,821
Mennesker er dømt til å ødelegge seg selv
når de ikke kan finne mening.

236
00:16:31,949 --> 00:16:33,742
Det kommer en ny verden snart.

237
00:16:34,493 --> 00:16:35,911
Vi ses der.

238
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
Den gale jævelen.

239
00:16:46,213 --> 00:16:49,800
Tror han virkelig at noe vil skje?

240
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
Ikke en eneste kanal vil gå med
på å spre dette tullet.

241
00:16:54,388 --> 00:16:58,934
Bare Pilspissen-frikene vil se det
på nettet mens vi ber om at noe skal skje.

242
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
Hva skal du gjøre med barna?

243
00:17:02,980 --> 00:17:06,483
Jeg sender dem til søskenbarnet mitt
i Canada om to dager.

244
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
-Ok.
-De kan komme tilbake om ingenting skjer.

245
00:17:09,319 --> 00:17:11,989
Eller Ms. Park kan følge etter dem dit.

246
00:17:12,531 --> 00:17:16,035
Hvorfor flytte dem til Canada?
Sendingen blir kansellert.

247
00:17:16,118 --> 00:17:20,247
Så forsvinner oppstyret rundt Pilspissen.
Ms. Park har rett.

248
00:17:20,330 --> 00:17:23,292
Hun er heldig
som får så mye penger. Synes du ikke?

249
00:17:31,508 --> 00:17:33,093
Overraskelse!

250
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
For en overraskelse!

251
00:17:35,679 --> 00:17:38,640
En spesiell kunngjøring
fra Den nye sannheten!

252
00:17:38,724 --> 00:17:41,518
Den nye sannheten gjør endelig jobben sin.

253
00:17:41,602 --> 00:17:47,399
Det er noen som mottok et dekret
om å dra til helvete her i Korea.

254
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
{\an8}Det som overrasker mest

255
00:17:51,111 --> 00:17:55,449
{\an8}er at de vil sende
demonstrasjonen direkte!

256
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Husk hva vi måtte gjennomgå!

257
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
Bare fordi vi er opplyste,

258
00:18:02,414 --> 00:18:05,751
har vi blitt misforstått,
foraktet og krenket.

259
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
<i>Men nå,</i>

260
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
<i>om to dager,</i>

261
00:18:10,422 --> 00:18:14,843
<i>vil hele verden høre på oss.</i>

262
00:18:14,927 --> 00:18:19,765
<i>Vi har holdt ut smerte og lidelse,</i>
<i>og nå betaler det seg!</i>

263
00:18:19,848 --> 00:18:22,392
<i>-Fryd dere, alle sammen!</i>
-Han ligner på deg.

264
00:18:22,476 --> 00:18:25,270
Jeg er så glad! Jeg gleder meg!

265
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
Men hvorfor avslører ikke
Den nye sannheten hvem det er

266
00:18:28,899 --> 00:18:33,862
og hva synderen gjorde
for å fortjene å komme til helvete?

267
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
{\an8}KONFORMIST38 ER I CHATTEN:

268
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
{\an8}MOTTAKER PARK JUNGJA,
SØNN EUNYUL, DATTER HAYUL

269
00:18:56,051 --> 00:18:57,886
{\an8}ALENEMOR,
ULIKE BIOLOGISKE FEDRE

270
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
{\an8}Konformist38! Hvem faen er du?

271
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
<i>Din velsignede jævel.</i>

272
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
<i>Dette er helt syk informasjon!</i>

273
00:19:07,396 --> 00:19:11,233
<i>Pilspissen!</i>

274
00:19:11,316 --> 00:19:14,611
-Pilspissen!
<i>-Det er en kvinne ved navn Park Jungja!</i>

275
00:19:14,695 --> 00:19:20,033
Pilspissen!

276
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
Heejung.

277
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
Heejung.

278
00:19:44,308 --> 00:19:46,852
Fanken. Hvor er hun?

279
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
<i>Hallo?</i>

280
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
Hei.

281
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
Hvor er du nå?

282
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
<i>Vel…</i> <i>Jeg er hos en venn.</i>

283
00:20:00,699 --> 00:20:04,286
Vi må lese hele natten.
Jeg går til skolen herfra.

284
00:20:04,369 --> 00:20:05,871
Er det greit?

285
00:20:06,538 --> 00:20:09,625
-Hvilken venn?
-<i>En venn du ikke kjenner.</i>

286
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
Hvordan det? Skal jeg komme hjem?

287
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
<i>Nei, det går bra.</i>

288
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
Ikke sitt oppe hele natten.

289
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Få deg litt søvn.

290
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Pappa.

291
00:20:23,555 --> 00:20:24,514
<i>Ja?</i>

292
00:20:26,266 --> 00:20:27,142
Takk.

293
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
Å, ok.

294
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
Greit.

295
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
<i>Var det faren din?</i>

296
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Ja.

297
00:20:54,878 --> 00:20:57,798
Jeg så faren din tidligere i dag.

298
00:20:58,840 --> 00:20:59,967
Takk.

299
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
Takk, Heejung,

300
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
for at du bestemte deg.

301
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
Jeg bestemte meg for seks år siden.

302
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
Moren min…

303
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
Hun døde på grunn av meg.

304
00:21:23,615 --> 00:21:24,533
Unnskyld?

305
00:21:25,993 --> 00:21:27,619
Den dagen

306
00:21:28,954 --> 00:21:33,250
ba hun meg stikke innom faren min på jobb
for å gi ham et klesskift.

307
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Så søt.

308
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Jeg er hjemme.

309
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
Du er tilbake.

310
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
Hva har du i hånden?

311
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Å…

312
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
Jeg glemte det.

313
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
Jeg drar dit nå.

314
00:22:10,454 --> 00:22:14,041
Det går bra. Vask deg og gjør leksene.
Jeg kan gå med det.

315
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
Jeg går. Jeg kan gjøre det.

316
00:22:16,001 --> 00:22:21,173
Nei takk. Gi den til meg. Jeg har laget
juice til deg. I kjøleskapet.

317
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
Men…

318
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
<i>Hvis jeg…</i>

319
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
Hvis jeg bare hadde husket det…

320
00:22:37,064 --> 00:22:42,486
Hvis jeg hadde gått rett til faren min
uten å bli distrahert, hadde mamma…

321
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
<i>Det svinet hadde ikke…</i>

322
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
Det var min feil.

323
00:23:03,382 --> 00:23:05,509
Du har ikke gjort noe galt, Heejung.

324
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Synderen er der ute.

325
00:23:10,722 --> 00:23:14,309
Jeg er sikker på at du
og din far vet mer enn noen andre

326
00:23:16,269 --> 00:23:19,314
hvor maktesløse menneskeskapte lover er.

327
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
Det vi skal gjøre i dag

328
00:23:27,072 --> 00:23:29,282
vil skape en verden

329
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
der ingen synder.

330
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
HYEJIN: HAR DU SETT INTERNETTET?

331
00:23:44,297 --> 00:23:48,385
TRENDER: JUNGJAS KLIPP, JUNGJAS SØNN,
DEN NYE SANNHETEN, LIVESENDING

332
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
Pokker.

333
00:23:56,726 --> 00:23:58,979
Vi burde ikke ha stolt på dem.

334
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
Jeg er på vei til Ms. Park
for å få ut barna først.

335
00:24:03,942 --> 00:24:07,154
Jeg har bestilt billett til dem.
De drar til Canada nå.

336
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
Da møtes vi på flyplassen.

337
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Ok.

338
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
RINGER
HONG EUNPYO

339
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
<i>-Hei.</i>
-Hei, Eunpyo.

340
00:24:30,010 --> 00:24:32,762
Jungjas identitet ble lekket.
Få andre med deg

341
00:24:32,846 --> 00:24:35,891
og hent inn alle
som henger rundt hjemmet hennes.

342
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
<i>Hva med deg?</i>

343
00:24:36,892 --> 00:24:39,561
Barna drar nå.
Jeg er på vei til flyplassen.

344
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
<i>Ok.</i>

345
00:24:44,357 --> 00:24:48,195
De er så flittige. Rømmer dere allerede?

346
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
Røm så mye dere vil.
La oss se hvor langt dere kan nå.

347
00:24:53,992 --> 00:24:57,787
{\an8}Målet for den kommende
demonstrasjonen er Park Jungja.

348
00:24:57,871 --> 00:25:00,165
{\an8}Se på henne. Hun ser skummel ut.

349
00:25:00,248 --> 00:25:03,168
{\an8}"Står det skrevet på meg
at jeg havner i helvete?"

350
00:25:03,710 --> 00:25:07,005
Lurer på hva hun gjorde
for å fortjene å havne i helvete.

351
00:25:07,088 --> 00:25:11,051
La oss spekulere.
Hun har to barn fra forskjellige fedre.

352
00:25:11,134 --> 00:25:15,055
Men ingen av dem er der lenger.
Hva kan dette bety?

353
00:25:15,138 --> 00:25:17,849
Å, faen! Kan hun ha drept dem?

354
00:25:17,933 --> 00:25:21,019
Hun kan ha drept dem
for forsikringspenger.

355
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
Jeg spekulerer bare.

356
00:25:25,190 --> 00:25:26,816
Noen sendte meg et bilde!

357
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
Hvor fikk du tak i dette?

358
00:25:28,818 --> 00:25:30,111
Fra sosiale medier?

359
00:25:30,195 --> 00:25:32,948
Dere er så flinke
til å skaffe informasjon.

360
00:25:33,031 --> 00:25:34,616
<i>Det må være barna.</i>

361
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
<i>Stakkars dere.</i>

362
00:25:35,784 --> 00:25:38,912
<i>Vent, hva er det? Er ikke det et blåmerke?</i>

363
00:25:39,538 --> 00:25:42,707
Har hun skadet dem?
Hvordan kan hun gjøre noe sånn?

364
00:25:42,791 --> 00:25:46,044
Du må råtne i helvete!

365
00:25:46,127 --> 00:25:50,382
Hør her, Den nye sannheten og politiet.
Beskytter dere barna? Skynd dere!

366
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Vi vet ikke hva den gærne dama
vil gjøre med ungene!

367
00:25:53,552 --> 00:25:57,764
<i>Om politiet ikke er på saken,</i>
<i>bør vi dra dit</i> <i>og få barna ut derfra,</i>

368
00:25:57,847 --> 00:26:02,852
<i>for de er kanskje de eneste</i>
<i>som kan vitne mot denne kvinnen!</i>

369
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
-Fort!
-Skynd deg.

370
00:26:04,354 --> 00:26:05,647
Vær forsiktig.

371
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
-Kom igjen.
-Ok.

372
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
{\an8}Hør her, Park Jungjas bekjente.

373
00:26:22,247 --> 00:26:26,251
<i>Dere burde la verden få vite</i>
<i>om syndene hennes.</i>

374
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
<i>Greit?</i>

375
00:26:27,627 --> 00:26:30,714
Dere kan ikke tie om det.
Det er ikke løsningen!

376
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
Dere,

377
00:26:31,881 --> 00:26:34,426
vet vi fortsatt ikke hvor ungene er?

378
00:26:34,509 --> 00:26:36,219
<i>Skynd dere!</i>

379
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
Vi kan ikke la henne begå flere synder!

380
00:26:40,390 --> 00:26:42,934
<i>Vi må skynde oss!</i>

381
00:27:47,999 --> 00:27:49,501
Det er vel ham?

382
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
Han som drepte moren din brutalt.

383
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
Så det er sånn han ser ut.

384
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
Dette er vel første gang du ser ham.

385
00:28:11,189 --> 00:28:16,486
De viste aldri ansiktet hans.
Ikke på TV eller i avisene.

386
00:28:19,614 --> 00:28:25,537
Det ser ut som han klarer seg fint
etter å ha fått en menneskeskapt straff

387
00:28:28,415 --> 00:28:30,667
når du og faren din

388
00:28:32,419 --> 00:28:35,505
har levd i opprør siden det skjedde.

389
00:28:41,761 --> 00:28:43,888
Sikker på at du ikke vil angre?

390
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
Vi må skynde oss. Hent søsteren din.

391
00:29:22,260 --> 00:29:23,553
Skal vi på tur?

392
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
Eunyul,

393
00:29:25,346 --> 00:29:28,808
du er Hayuls mor fra nå av.

394
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
Så…

395
00:29:32,020 --> 00:29:33,855
Du kan ikke parkere her.

396
00:29:35,356 --> 00:29:38,610
-Dra til parkeringsplassen.
-Jeg er straks tilbake.

397
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
Ikke bruk for lang tid, ok?

398
00:29:47,327 --> 00:29:48,453
Ok.

399
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
Kom igjen.

400
00:29:50,413 --> 00:29:51,664
-Kom.
-Skynd deg.

401
00:29:51,748 --> 00:29:54,209
Vent på Jin her. P-plassen er farlig.

402
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
Ok.

403
00:30:19,067 --> 00:30:21,694
REPUBLIKKEN KOREA
PASS

404
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
Alt er bekreftet.

405
00:30:29,244 --> 00:30:32,163
Si fra når de er fremme.
Ta godt vare på dem.

406
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
Skal bli, frue.

407
00:30:34,457 --> 00:30:37,335
Eunyul, hun tar seg av dere
til dere går om bord.

408
00:30:37,418 --> 00:30:40,171
Noen fra vår side
vil være der på flyplassen.

409
00:30:40,839 --> 00:30:44,467
Ikke bli distrahert,
ta godt vare på søsteren din. Gå nå.

410
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
Kom igjen.

411
00:30:48,179 --> 00:30:49,013
Ok.

412
00:31:28,177 --> 00:31:29,220
Takk.

413
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
Hei.

414
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
La oss se.

415
00:31:34,684 --> 00:31:39,188
-Eunyul, jeg må tisse.
-Jeg skal følge deg på do. Bli med meg.

416
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
Billetten din.

417
00:31:40,398 --> 00:31:41,900
Hei, sir. Ned midten.

418
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
Se.

419
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
Hei.

420
00:31:49,574 --> 00:31:50,742
Den ser ut som deg.

421
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Prøv igjen.

422
00:32:01,711 --> 00:32:03,963
Hayul, er du der inne?

423
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
Unnskyld, setet mitt er der.

424
00:32:12,847 --> 00:32:14,182
-Beklager.
-Takk.

425
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
-Takk.
-På den andre siden.

426
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
-Takk.
-La meg ta den for deg.

427
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
-Takk.
-Unnskyld, sir?

428
00:32:21,940 --> 00:32:24,776
Hvor er moren din?

429
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
Hayul, hva gjør du her? Kom her.

430
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
Bli her til vi går av.

431
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Eunyul, når kommer mamma?

432
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
-Du er her.
-Har barna dratt?

433
00:33:15,410 --> 00:33:17,036
Jeg vet ikke ennå.

434
00:33:17,578 --> 00:33:18,830
Hva med barna?

435
00:33:19,831 --> 00:33:21,874
Det er flott.

436
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Tusen takk.

437
00:33:23,459 --> 00:33:25,044
Gikk de om bord på flyet?

438
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
Ja, det gjorde de. Jeg sjekket nettopp.

439
00:33:28,464 --> 00:33:30,925
-Noen henter dem, ikke sant?
-Tusen takk.

440
00:33:31,009 --> 00:33:34,512
Noen fra vår side vil være
på flyplassen, så ikke vær redd.

441
00:33:34,595 --> 00:33:35,888
Ok.

442
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
Takk.

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
Jeg fikk ikke tatt farvel.

444
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
Jeg kjeftet på dem til siste slutt.

445
00:33:54,949 --> 00:33:57,201
Jeg skulle ha klemt dem en siste gang.

446
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Takk.

447
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Uansett

448
00:34:16,679 --> 00:34:19,515
hvor mange ganger

449
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
de får se bevis,

450
00:34:23,269 --> 00:34:27,190
vil ikke folk tro det
før de får et dekret.

451
00:34:28,483 --> 00:34:32,528
De klager over at Gud straffer dem

452
00:34:34,238 --> 00:34:36,449
selv om Han skapte dem syndige.

453
00:34:37,992 --> 00:34:41,412
Som barn som klandrer foreldrene sine
for at de ble født,

454
00:34:42,538 --> 00:34:44,373
de syter bare.

455
00:35:29,335 --> 00:35:30,419
Heejung.

456
00:37:39,757 --> 00:37:40,883
Kom dere ut derfra!

457
00:37:40,967 --> 00:37:42,385
Flytt dere!

458
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
Gå til side.

459
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
Kom dere ut!

460
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
-Slutt å ta bilder.
-Stopp!

461
00:37:46,889 --> 00:37:48,975
SEOBUK POLITISTASJON

462
00:37:49,058 --> 00:37:52,103
<i>Kan ikke koble til samtale.</i>
<i>Legg igjen en beskjed.</i>

463
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
JEG FÅR IKKE TAK I DEG.
HAR DU GLEMT LADEREN?

464
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
HAR DU SPIST?

465
00:38:01,779 --> 00:38:05,449
-Jeg har ikke sagt det ennå.
-Gjør deg klar. Han er her.

466
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
Hei, etterforsker Jin.

467
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
-Hei.
-Hallo.

468
00:38:07,994 --> 00:38:10,496
-Laglederen spurte etter deg.
-Hvorfor det?

469
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
Du bør gå til ham.

470
00:38:18,963 --> 00:38:24,302
<i>En anonym kilde ga pressen informasjon.</i>
<i>Gitt informasjonen om ID-kortet…</i>

471
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Kom inn.

472
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
-Hei.
-Akkurat i tide.

473
00:38:30,182 --> 00:38:32,768
Kom og se på dette.

474
00:38:33,769 --> 00:38:36,314
<i>La oss høre mer</i>
<i>fra vår reporter på åstedet.</i>

475
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
<i>Reporter Kim?</i>

476
00:38:37,565 --> 00:38:39,817
<i>Politiet har innledet etterforskning</i>

477
00:38:39,900 --> 00:38:43,612
{\an8}<i>etter at et brent lik ble funnet</i>
<i>i et forlatt drivhus i Jinyang.</i>

478
00:38:43,696 --> 00:38:48,617
{\an8}<i>De fant et ID-kort</i>
<i>i en haug med opprevne klær nær liket,</i>

479
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
<i>og de antar at kroppen tilhører</i>

480
00:38:50,661 --> 00:38:53,873
<i>Kim Changsik, skyldig i drapet</i>
<i>på byfornyelsesområdet</i>

481
00:38:53,956 --> 00:38:55,708
<i>for seks år siden.</i>

482
00:38:55,791 --> 00:38:59,420
<i>Kim ble dømt til seks år</i>
<i>med medisinsk behandling og forvaring</i>

483
00:38:59,503 --> 00:39:02,131
<i>da han begikk forbrytelsen</i>
<i>i beruset tilstand.</i>

484
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
{\an8}<i>Han har bodd i Jinyang siden løslatelsen.</i>

485
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
{\an8}<i>Det er mange på internett som har pekt på</i>

486
00:39:07,887 --> 00:39:11,307
{\an8}<i>likheter med drapssaken</i>
<i>på Hapseong stasjon,</i>

487
00:39:11,390 --> 00:39:13,684
<i>og de fremsetter religiøse tolkninger.</i>

488
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
<i>I mellomtiden…</i>

489
00:39:14,685 --> 00:39:18,314
Hadde de funnet et lik,
skulle de ringt politiet.

490
00:39:19,357 --> 00:39:22,985
Journalistene kom frem først,
så offerets identitet lekket ut.

491
00:39:23,069 --> 00:39:27,031
<i>Politiet vil utføre DNA-testing</i>
<i>og analysere overvåkningsopptak…</i>

492
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
Tilhører det liket den jævelen?

493
00:39:29,325 --> 00:39:33,829
Basert på indisiene, ja.
Men vi får ikke noe DNA-bevis.

494
00:39:34,372 --> 00:39:36,457
De sier at det ikke er organisk.

495
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
Pokker!

496
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
Du har vel ikke noe med det å gjøre?

497
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
Selvfølgelig ikke.

498
00:39:51,806 --> 00:39:56,602
Ms. Parks advokater sendte barna ut
av landet i går da identiteten ble lekket.

499
00:39:56,685 --> 00:39:58,646
De tror ikke barna er trygge her.

500
00:40:00,272 --> 00:40:02,233
Dette gjør meg gal.

501
00:40:03,234 --> 00:40:05,945
Jinyang-politiet sliter
med etterforskningen.

502
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
Ikke bland deg i denne saken.

503
00:40:10,491 --> 00:40:14,870
Media og pressen har kastet seg over
Park Jungjas sending i morgen.

504
00:40:17,998 --> 00:40:19,792
Vi må ta de skyldige i morgen.

505
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Dette vil forsvinne når vi fanger dem.

506
00:40:28,134 --> 00:40:29,385
For seks år siden

507
00:40:30,052 --> 00:40:35,182
ble en kvinne brutalt drept på vei
med klesskift til etterforskermannen sin.

508
00:40:35,266 --> 00:40:36,559
Du husker vel saken?

509
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
{\an8}Morderen ble aldri straffet
for det han gjorde.

510
00:40:40,563 --> 00:40:44,275
{\an8}I stedet for å straffe ham,
lot de ham bli behandlet på sykehus.

511
00:40:44,358 --> 00:40:45,651
{\an8}Hvorfor?

512
00:40:45,734 --> 00:40:47,695
Fordi han var narkoman.

513
00:40:48,279 --> 00:40:51,740
De påsto at han ikke
hadde til hensikt å synde.

514
00:40:52,700 --> 00:40:55,453
Vi mennesker kunne ikke straffe ham.

515
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
Uansett!

516
00:40:56,454 --> 00:40:59,457
Gud har straffet ham.

517
00:41:00,040 --> 00:41:02,042
{\an8}"Synder du, blir du straffet."

518
00:41:02,126 --> 00:41:05,546
{\an8}Vi mennesker har slitt med
å akseptere denne enkle regelen,

519
00:41:05,629 --> 00:41:11,218
{\an8}og Gud har vært ekstremt tålmodig med oss
i tusenvis av år!

520
00:41:11,302 --> 00:41:16,849
Etter å ha ventet i årevis har Gud
endelig bestemt seg for å gripe inn.

521
00:41:16,932 --> 00:41:19,810
{\an8}Gud sender oss en beskjed

522
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
{\an8}før demonstrasjonen i morgen.

523
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
Park Jungja.

524
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
Park Jungja.

525
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
Vær så snill, jeg ber deg.

526
00:41:33,199 --> 00:41:35,034
Vennligst bekjenn dine synder.

527
00:41:35,659 --> 00:41:38,370
Du har bare én dag å leve,

528
00:41:38,454 --> 00:41:43,334
så vennligst gjør det mest meningsfulle
du kan gjøre i livet.

529
00:41:43,417 --> 00:41:47,129
Jeg ber deg!

530
00:41:49,715 --> 00:41:51,592
-Park Jungja.
-Park Jungja.

531
00:41:51,675 --> 00:41:53,219
-Skal angre.
-Skal angre.

532
00:41:53,302 --> 00:41:55,346
-Syndene sine!
-Syndene sine!

533
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
Gjør bot!

534
00:41:57,348 --> 00:42:01,393
Park Jungja, synder, skal følge Guds vilje

535
00:42:01,477 --> 00:42:03,479
-og bekjenne sine synder.
-Bekjenn!

536
00:42:03,562 --> 00:42:06,023
-Jeg går og ser til Ms. Park.
-Ok.

537
00:42:07,942 --> 00:42:11,070
-Vi setter opp kameraer her. Tøm området.
-Ja, sir.

538
00:42:15,157 --> 00:42:16,325
Kom inn.

539
00:42:28,921 --> 00:42:30,005
Hvem tegnet dette?

540
00:42:32,132 --> 00:42:33,050
Hayul.

541
00:42:36,762 --> 00:42:38,973
Skal jeg finne deg et sted å være?

542
00:42:39,056 --> 00:42:41,976
Det blir vanskelig for deg
å tilbringe natten her.

543
00:42:42,059 --> 00:42:42,893
Unnskyld meg.

544
00:42:42,977 --> 00:42:46,814
Ser du folkemengden utenfor?
Tror du at du kommer deg tilbake?

545
00:42:47,398 --> 00:42:49,483
-Ellers annulleres kontrakten.
-Nei.

546
00:42:50,985 --> 00:42:52,319
Jeg blir her.

547
00:42:55,614 --> 00:42:56,865
Jeg har det fint her.

548
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
Ok.

549
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
EUNYUL, HAYUL, MAMMA

550
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
Hva skjer, Yeongho?

551
00:43:13,382 --> 00:43:15,426
Dette er sprøtt.

552
00:43:15,509 --> 00:43:16,969
Hva er det denne gangen?

553
00:43:17,052 --> 00:43:19,972
TV-stasjonene kringkaster det i morgen.

554
00:43:20,055 --> 00:43:21,724
Alle de store stasjonene.

555
00:43:21,807 --> 00:43:22,933
Hva?

556
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
DØ, PARK JUNGJA
ANGRE

557
00:43:26,103 --> 00:43:28,063
Folk tar helt av.

558
00:43:35,654 --> 00:43:41,076
Hallo. Dette er assisterende inspektør
Jin Kyunghun ved Seobuk politistasjon.

559
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
Jeg ringte for å spørre om du fant bevis.

560
00:43:44,204 --> 00:43:47,374
<i>Vi får ikke begynt etterforskningen</i>
<i>pga. folkemengden.</i>

561
00:43:48,042 --> 00:43:51,253
<i>De følger etter oss</i>
<i>og forstyrrer etterforskningen.</i>

562
00:43:51,337 --> 00:43:56,634
<i>Det er overvåkningsbilder fra der han bor,</i>
<i>men det er for mørkt</i> <i>til å se ansikter.</i>

563
00:43:56,717 --> 00:43:59,303
Hvis det ikke er til for mye bry,

564
00:43:59,386 --> 00:44:02,014
kan jeg få se på opptaket?

565
00:44:02,514 --> 00:44:05,225
<i>Ok. Jeg sender det til deg fra stasjonen.</i>

566
00:44:05,309 --> 00:44:08,270
Greit. Beklager bryderiet, og tusen takk.

567
00:44:08,354 --> 00:44:09,313
<i>Greit.</i>

568
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
RINGER
HEEJUNG

569
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
<i>Kan ikke koble til samtale.</i>
<i>Legg igjen en beskjed.</i>

570
00:44:44,848 --> 00:44:49,436
HEEJUNGS KONTAKTLÆRER

571
00:44:56,777 --> 00:44:57,736
Hei. Hva er det?

572
00:44:59,655 --> 00:45:03,033
-Slipp løs våre medlemmer!
-Dere kan ikke etterforske Gud!

573
00:45:03,117 --> 00:45:03,992
Gi dem juling!

574
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
Din jævel!

575
00:45:27,224 --> 00:45:29,184
Dere kan ikke etterforske Gud!

576
00:45:29,268 --> 00:45:31,937
Slipp løs våre medlemmer!

577
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
Slipp! Slipp meg!

578
00:45:35,190 --> 00:45:36,859
Slipp!

579
00:45:36,942 --> 00:45:39,236
Dere kan ikke etterforske Gud!

580
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
Sjekk kameraplasseringen.

581
00:45:53,667 --> 00:45:54,960
-Frue?
-Ja?

582
00:45:55,043 --> 00:45:59,047
-Kablene må gå slik.
-Vi jobber med saken.

583
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
ANGRE
BEKJENN DINE SYNDER

584
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
POLITI

585
00:46:18,650 --> 00:46:22,279
GUD HAR FORLATT DEG

586
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
DRA TIL HELVETE

587
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
VIP-ene er her.

588
00:46:41,215 --> 00:46:44,843
Jeg lurer på hvor mye
de har betalt for å se dette.

589
00:46:47,721 --> 00:46:49,973
Nå ser jeg hvor alle pengene kom fra.

590
00:46:50,057 --> 00:46:54,311
Den nye sannheten
kan være større enn vi tror.

591
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
Hvordan kunne dette skje på kun tre dager?

592
00:47:03,695 --> 00:47:04,571
Å, akkurat.

593
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
Hvem er Kim Jeongchil?

594
00:47:07,825 --> 00:47:10,327
Jeg fikk det fra kontoret, det er til deg.

595
00:47:10,911 --> 00:47:12,788
241-5 GOYANG-SI
KIM JEONGCHIL

596
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
Går det bra?

597
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
Ja.

598
00:47:35,352 --> 00:47:37,187
Jeg ser ikke styreleder Jung.

599
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
Han planlegger nok en stor entré.

600
00:47:40,732 --> 00:47:42,818
Jeg er sikker på at han ser på oss.

601
00:47:43,944 --> 00:47:45,529
<i>Er SWAT-teamet i posisjon?</i>

602
00:47:46,071 --> 00:47:47,865
Er alt i orden, teamleder?

603
00:47:47,948 --> 00:47:49,700
Ja, ikke noe problem.

604
00:47:49,783 --> 00:47:50,951
Greit.

605
00:47:51,994 --> 00:47:54,788
Hva handler alt dette oppstyret om?

606
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
Kom hit.

607
00:48:02,379 --> 00:48:05,007
Om noe føles galt,

608
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
eller hvis Ms. Park Jungja er i fare,

609
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
gjør vi alt for å beskytte Ms. Park.

610
00:48:11,263 --> 00:48:12,681
-Forstått?
-Ja, sir.

611
00:48:12,764 --> 00:48:13,807
Vær forsiktig.

612
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
Tilbake i posisjon.

613
00:48:17,394 --> 00:48:20,606
Tiden er inne.

614
00:48:20,689 --> 00:48:23,108
Alle ut av bygningen, vennligst gå.

615
00:48:23,191 --> 00:48:26,445
Betjenter, dere bør også vente utenfor.

616
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
Vil du snakke med barna dine?

617
00:48:31,116 --> 00:48:32,576
Vi har ikke tid til det.

618
00:48:34,411 --> 00:48:35,454
Ikke nå.

619
00:48:37,122 --> 00:48:39,041
Jeg skal snakke med dem etterpå.

620
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
Når alt er over.

621
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
Gå ut, takk.

622
00:49:02,731 --> 00:49:04,566
Kom med advarselen.

623
00:49:10,322 --> 00:49:13,867
ANGRE, PARK JUNGJA
HELVETETS PORTER ER ÅPNE

624
00:49:18,038 --> 00:49:20,082
Vær på vakt. Avsikre våpen.

625
00:49:40,811 --> 00:49:43,230
<i>Ti, ni,</i>

626
00:49:43,814 --> 00:49:49,319
<i>åtte, sju, seks, fem,</i>

627
00:49:50,112 --> 00:49:55,742
<i>fire, tre, to, én.</i>

628
00:51:41,640 --> 00:51:45,519
Tekst: Monica Bugge