1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
Azt mondták, hogy szeretnék közvetíteni
az elkárhozást.

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
Tessék?

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
Elnézést, nem értem.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
Hogy mit mondtak?

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
Azt mondták, fizetnek.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,902
Szeretnék élőben közvetíteni azt,

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
amikor pokolra jutok.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
Ezek megőrültek!

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
És mit mondott nekik?

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
Nos…

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
az a fiatal elnök azt mondta,

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,258
hogy hárommilliárd vont fizet érte.

14
00:00:50,341 --> 00:00:55,638
De nem tudom, hogyan kaphatnék meg
biztonságosan egy ekkora pénzösszeget.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
Min ügyvédnő,

16
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
nem tudom,
hogy ez az elrendelés dolog valódi-e,

17
00:01:03,188 --> 00:01:06,357
de szükségem van a segítségére,
hogy megkaphassam…

18
00:01:08,026 --> 00:01:11,571
Hogy a gyermekeim megkaphassák a pénzt.

19
00:01:15,950 --> 00:01:17,452
Értem, hölgyem,

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
de jól gondolja át az ajánlatot!

21
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
Ha elfogadja, azzal nemcsak a saját,

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,170
hanem a gyermekei kilétét is
felfedi a nyilvánosság előtt.

23
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
De mi van, ha valódi?

24
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
Hogy fognak megélni a gyerekeim,
ha tényleg meghalok?

25
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
A fiam utánajárt,

26
00:01:37,514 --> 00:01:42,352
ő mondta, hogy ön a legjobb,
de ha nem tud segíteni, találok mást.

27
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
Nem, a megfelelő emberhez fordult.

28
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
Akármire is készül
az a szarházi Új Igazság,

29
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
jobb, ha mindenki szeme láttára teszik.

30
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
Ne aggódjon!

31
00:01:54,280 --> 00:01:58,368
Park úr, beszélhetnénk odakint?

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
Elnézést, asszonyom.

33
00:02:07,877 --> 00:02:08,878
Mi a baj?

34
00:02:08,962 --> 00:02:13,049
Tényleg engeded,
hogy belemenjen az élő közvetítésbe?

35
00:02:13,883 --> 00:02:17,971
Komolyan azt hiszed, hogy a
a szörnyetegek öt nap múlva eljönnek érte?

36
00:02:18,054 --> 00:02:20,390
Szerintem kizárt dolog.

37
00:02:21,307 --> 00:02:25,603
Ez remek alkalom, hogy megmutassuk,
az Új Igazság csak átverés.

38
00:02:25,687 --> 00:02:29,190
Park asszonynak ráadásul
nincs vesztenivalója.

39
00:02:29,858 --> 00:02:33,528
Csak saját magukat járatják le,
ráadásul hárommilliárdért.

40
00:02:34,571 --> 00:02:37,574
Mi van, ha tényleg megjelennek?

41
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
Akármi is lesz,

42
00:02:44,038 --> 00:02:45,957
jobb, ha ő megkapja a pénzt.

43
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
A gyerekek magukra fognak maradni.

44
00:02:53,882 --> 00:02:55,466
Értesítsük a rendőrséget!

45
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
Jó.

46
00:02:56,718 --> 00:03:01,139
Megpróbálok kigondolni valamit,
hogy kihagyjuk ebből a gyerekeit.

47
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
Megmondom, hogy vállaljuk az ügyet. Jó?

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
Sikerült megegyeznünk.

49
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
El sem tudom képzelni,
hogy érezheti magát.

50
00:03:14,652 --> 00:03:17,739
Segítünk önnek. Ne aggódjon!

51
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
Köszönöm.

52
00:04:02,867 --> 00:04:04,535
Sosem hallgat rám.

53
00:04:14,629 --> 00:04:16,506
Na ne! Ezt nem hiszem el!

54
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
Anya, elment az eszed?

55
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
Elfelejtetted, hogy rákos vagy?

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
Már leszoktál!

57
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Az akkor volt, amikor egészséges voltam.

58
00:04:25,765 --> 00:04:29,686
Ha bárki panaszkodna, mondd,
hogy füstölőt gyújtottál az oltáromon.

59
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
Miféle beteg vicc ez?

60
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
Miért vagy ma olyan morcos?

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
Súlyosan megsérült az az író?

62
00:04:40,905 --> 00:04:42,156
Nem igazán.

63
00:04:44,826 --> 00:04:47,662
Olyan, mintha a világ szét akarna esni.

64
00:04:49,038 --> 00:04:50,915
Hogy érted?

65
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
Furcsa dolgok történnek mostanában.

66
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
Például?

67
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
Állítólag…

68
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
valami furcsa dolog megjelenik,

69
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
és megjósolja a halálodat.

70
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
Aztán elvisz a pokolba
a megjövendölt napon.

71
00:05:17,692 --> 00:05:21,029
Láttam azt a „furcsa valamit”,
amiről beszélsz.

72
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
Micsoda?

73
00:05:24,532 --> 00:05:27,952
Aznap láttam,
amikor rákkal diagnosztizáltak.

74
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
Az orvosom volt az.

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Anya!

76
00:05:36,919 --> 00:05:38,046
Nem félsz?

77
00:05:41,215 --> 00:05:45,136
Egyszer mindenki meghal.

78
00:05:46,846 --> 00:05:51,309
Örülök, hogy úgy halhatok meg,
hogy önmagam maradok.

79
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
Nagy megnyugvás.

80
00:05:54,729 --> 00:06:00,777
Azért is hálás vagyok,
hogy veled lehetek most.

81
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
<i>Boldog szülinapot</i>

82
00:06:28,429 --> 00:06:32,225
<i>Boldog szülinapot, anyu</i>

83
00:06:32,308 --> 00:06:35,603
<i>Boldog szülinapot</i>

84
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
<i>Anyu, nézd!</i>

85
00:06:41,317 --> 00:06:47,615
<i>Park Jungja! Öt nap múlva délután háromkor</i>

86
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
<i>meghalsz.</i>

87
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
- Halló?
- Halló?

88
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
- Téves számot hívott.
- Tegyen feljelentést!

89
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
- A boncolási jegyzőkönyv?
- Igen.

90
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
Ez nem a mi hatáskörünk.

91
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
- Mi sem tudjuk.
- Csak tedd le!

92
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Mi?

93
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
A Nyílhegy?

94
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
Úgy értem…

95
00:07:11,180 --> 00:07:15,476
Még ha fiatalkorúak is, rajtakaptuk őket,
és nem ismerjük a lakcímüket.

96
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
Egyébként honnan szerezte ezt a számot?

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
Ez az igazságszolgáltatás akadályozása!

98
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Mikor fenyegettem én meg?

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Halló?

100
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
Hogy szerezték meg a privát számomat?

101
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Mindenki kapcsolja ki a telefonját!

102
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
- Igenis!
- Igenis!

103
00:07:34,245 --> 00:07:36,330
- Az a jegyzőkönyv? Add ide!
- Igen.

104
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
Mi ez?

105
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
Nem szerves anyag?

106
00:07:43,796 --> 00:07:47,049
A megégett holttest,
amiről azt hittük, hogy az áldozat,

107
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
nem élő organizmus volt.

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Valamilyen ismeretlen anyag.

109
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Mi ez a badarság?

110
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
Akkor meg mi a fene?

111
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
Egy ember fényes nappal meghalt,

112
00:07:58,394 --> 00:08:01,898
és tucatnyi szemtanúnk van.
Mi az, hogy nem élő organizmus?

113
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
Akkor meg mi?

114
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
Mindannyian látták.
Az áldozat menekült előlük.

115
00:08:06,694 --> 00:08:08,988
Hogy jelenthetném ezt a felettesemnek?

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
MIN HYEJIN ÜGYVÉD

117
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
- Halló?
- Hé, Kyunghun!

118
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Igen.

119
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
Tessék?

120
00:08:23,002 --> 00:08:24,045
Jung elnök!

121
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
Ez a környék nem túl drága.

122
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
A tulajdonosok könnyen beleegyeznek majd.

123
00:08:29,425 --> 00:08:32,887
Ha már itt vagyunk,
miért nem beszéljük rá őket ma?

124
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
- Mit gondol?
- Jó. Senki sem fog nemet mondani.

125
00:08:37,099 --> 00:08:38,893
Üdv újra, Jung elnök!

126
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
Jó napot!

127
00:08:42,813 --> 00:08:44,941
Gondolom, hívták az ügyvédek.

128
00:08:45,024 --> 00:08:48,110
A halálos fenyegetések
a rendőrségre tartoznak.

129
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
Ön szerint nem kellene közbelépnünk?

130
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
De, természetesen.

131
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
Annál jobb, minél többen dolgoznak rajta.

132
00:08:57,161 --> 00:09:01,916
Nem tudtam,
hogy az Új Igazságnak ennyi pénze van.

133
00:09:03,376 --> 00:09:07,129
A tagjaink sokfélék.

134
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
Vannak köztük gazdagok is.

135
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
„Halálos fenyegetést” említett?

136
00:09:14,720 --> 00:09:18,641
Ezt is előre bejelentett
gyilkosságnak tekintjük.

137
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Isteni elrendelést vizsgáló nyomozók…

138
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
Mitikusnak hangzik.

139
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
Nyomozó!

140
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
A régi időkben

141
00:09:35,199 --> 00:09:38,452
azt hitték, hogy a napfogyatkozás
Isten haragjának jele.

142
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
Úgy tartották, hogy egy mennyei kutya
beleharapott a napba.

143
00:09:45,876 --> 00:09:51,716
Vadászokat küldtek,
hogy elkapják a kutyát.

144
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Érdekes.

145
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Nyomozók!

146
00:10:00,099 --> 00:10:03,811
Nem gondolják,
hogy önök is ilyen vadászok?

147
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
Nem jobb vadásznak lenni,

148
00:10:08,649 --> 00:10:13,571
mint papnak, aki Isten nevében
ártatlanokat üldöz?

149
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Ön bizonyára Min Hyejin.

150
00:10:18,075 --> 00:10:20,453
Menjünk be!
Sok mindent át kell beszélnünk.

151
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Szervezzen találkozót a tulajokkal!

152
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
Igen, uram.

153
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
Előkészítette az iratokat?

154
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
Igen.

155
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
Menjünk az irodába, és hívjuk fel…

156
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
- Jó napot!
- Jó napot!

157
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Csak önök után.

158
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Köszönjük.

159
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
Sajnálom. Csak ez van itthon.

160
00:10:55,905 --> 00:10:58,240
- Ugyan! Ez több mint elég.
- Tessék.

161
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
A gyerekek iskolában vannak?

162
00:11:00,576 --> 00:11:03,829
Beküldtem őket a szobájukba.

163
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
Találkozhatnánk velük?

164
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
Miért?

165
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
Mindegy. Jobb, ha itthon maradnak.

166
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
- Köszönjük.
- Egészségükre!

167
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
A gyerekek a szemtanúink.

168
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Telefonon megvan a felvétel.

169
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
- Hagyd ki ebből őket!
- Vegyenek!

170
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
Köszönöm.

171
00:11:30,272 --> 00:11:32,233
Mit csinálsz, Eunyul?

172
00:11:32,316 --> 00:11:35,319
Anyu azt mondta,
hogy segítened kell kiszínezni.

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
Maradj csöndben!

174
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
Helyesek az adatok?

175
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
Hadd emlékeztessem,

176
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
hogy a gyermekek neve nem tudódhat ki!

177
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
Ahogy Park asszonyé sem
a közvetítés napjáig.

178
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
Nem süllyednénk ilyen mélyre.

179
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
Nem kell emiatt aggódnia.

180
00:11:52,378 --> 00:11:56,549
Még ha meg is hiúsulna a közvetítés,
ki kell fizetnie a fennmaradó összeget.

181
00:11:56,632 --> 00:11:59,885
Kaphatunk engedményt,
ha elmarad a közvetítés?

182
00:12:03,264 --> 00:12:06,809
Erről már megegyeztünk írásban.

183
00:12:07,810 --> 00:12:08,894
Sajnálom.

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
Nem vagyok hozzászokva
az ilyen megbeszélésekhez,

185
00:12:13,482 --> 00:12:15,359
csak oldani akartam a feszültséget.

186
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Bármilyen feltételbe beleegyezünk,

187
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
feltéve, hogy Park asszony
itt lesz az adott napon.

188
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
- Rendben.
- Nem értek a joghoz.

189
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
A jogi osztályunk vezetője segít nekem.

190
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
Úgy lesz, uram.

191
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
- Mindent átnéztünk.
- Jó.

192
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
Hány évesek a gyerekei?

193
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
Tizenhárom és hat.

194
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
Elég nagy közöttük a korkülönbség.

195
00:12:49,727 --> 00:12:55,149
- Gondolom, a fiú vette videóra.
- Igen.

196
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Nincs itthon?

197
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
Beküldtem őket a szobájukba.

198
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Jung elnök, átment a pénz.

199
00:13:01,864 --> 00:13:03,240
Ellenőrizze a számlát!

200
00:13:05,785 --> 00:13:09,497
Tessék. Kérem, ellenőrizze
a számlaszámot és az összeget!

201
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Stimmel.

202
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
Örülnék, ha találkozhatnék a gyerekekkel.

203
00:13:21,509 --> 00:13:25,262
De egyik képen sem látom az apjukat.

204
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
Nincs apjuk.

205
00:13:30,726 --> 00:13:33,354
Hogyhogy nincs? Hogy lehetséges?

206
00:13:35,272 --> 00:13:36,816
Egyedülálló anya vagyok.

207
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
Nem ugyanaz az apjuk, úgyhogy…

208
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
Hölgyem, nem kell
minden kérdésére válaszolnia.

209
00:13:42,238 --> 00:13:43,697
- Főleg erre nem.
- Jó.

210
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Kíváncsi vagyok,

211
00:13:46,909 --> 00:13:48,994
miért született apa nélkül…

212
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
mindkét gyereke.

213
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Vajon milyenek lehettek az apák?

214
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Házas emberek?

215
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
Elnézést.

216
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
De miért érdekli ez?

217
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
Mert tudnom kell az okát.

218
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
Miről beszél?

219
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Hát nem egyértelmű?

220
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
Hogy Park asszony miért fog pokolra jutni.

221
00:14:28,158 --> 00:14:29,451
Tessék?

222
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
Ez a módszerük?

223
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
Mi rosszat tett az anyukám?

224
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Eunyul, menj vissza!

225
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
Mit csinált, hogy a pokolra jut?

226
00:14:39,086 --> 00:14:40,671
- Nem is ismeri anyut!
- Nyugalom!

227
00:14:40,754 --> 00:14:44,216
Ha tudja, mondja el,
hogy mivel érdemelte ki a poklot!

228
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
Menjetek vissza!

229
00:14:45,676 --> 00:14:48,304
Nem! Nem csináltál semmi rosszat!

230
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
Menjetek vissza a szobátokba!

231
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Most a felnőttek beszélgetnek.

232
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
Viselkedj szépen!

233
00:14:56,729 --> 00:14:58,480
Maradj itt a húgoddal!

234
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
Jung elnök,

235
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
bármit mondhat, hogy mi a bűnöm.

236
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
Én csak szeretnék

237
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
jobb életet biztosítani a gyermekeimnek.

238
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Ügyvédnő, minden rendben a szerződéssel?

239
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
Ez nagy szerencse nekem.

240
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
Sosem tudtam
a gyermekeimnek mindent megadni.

241
00:15:36,644 --> 00:15:38,395
Ez jó lehetőség nekem.

242
00:15:40,064 --> 00:15:45,027
Segítsenek a gyermekeimnek olyan helyre
költözni, ahol nem akadnak a nyomukra!

243
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Könyörgök!

244
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Jung elnök!

245
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Megbeszéltem a találkozót a tulajokkal.

246
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
- Rendben.
- Menjünk oda!

247
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
Ügyvédnő!

248
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
A papról, akit korábban említett…

249
00:16:20,104 --> 00:16:23,857
Ön szerint egy papnak nem értelmet
kellene adnia az emberek életének?

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,821
Az emberek elpusztítják magukat,
ha nem találják az élet értelmét.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,742
Hamarosan új világ köszönt be.

252
00:16:34,493 --> 00:16:35,911
Ott találkozunk.

253
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
Mekkora egy őrült!

254
00:16:46,213 --> 00:16:49,800
Komolyan azt hiszi,
hogy valami történni fog?

255
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
Egy csatorna sem fogja közvetíteni
ezt a badarságot.

256
00:16:54,388 --> 00:16:55,848
Csak azok a nyílhegyes idióták

257
00:16:55,931 --> 00:16:58,934
fogják nézni, azon imádkozva,
hogy történjen valami.

258
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
És mi a terve, mihez kezd a gyerekekkel?

259
00:17:02,980 --> 00:17:06,483
Két nap múlva elküldöm őket
Kanadába az unokatestvéremhez.

260
00:17:06,567 --> 00:17:09,153
- Jó.
- Ha semmi sem történik, visszajönnek.

261
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
Vagy Park asszony kimehet hozzájuk.

262
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
Miért költöznének Kanadába?

263
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
A közvetítést le fogják fújni,

264
00:17:16,118 --> 00:17:18,454
a Nyílhegy által
keltett felhajtás pedig elül.

265
00:17:18,537 --> 00:17:22,332
Park asszonynak igaza van.
Szerencséje van, hogy ennyi pénzt kap.

266
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
Nem gondolja?

267
00:17:31,508 --> 00:17:33,093
Meglepetés!

268
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Óriási meglepetés!

269
00:17:35,679 --> 00:17:38,640
Különleges bejelentés az Új Igazságtól!

270
00:17:38,724 --> 00:17:41,518
Az Új Igazság végre teszi a dolgát.

271
00:17:41,602 --> 00:17:47,399
Van itt valaki Koreában, aki elrendelést
kapott, és a pokolra fog jutni.

272
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
{\an8}Ami még meglepőbb,

273
00:17:51,111 --> 00:17:55,449
{\an8}hogy élőben fogják közvetíteni
a bizonyságot!

274
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Emlékeztek, mit kellett elszenvednünk?

275
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
Csak mert felvilágosultak vagyunk,

276
00:18:02,414 --> 00:18:05,751
félreértettek, megvetettek
és meggyaláztak minket.

277
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
<i>De most…</i>

278
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
<i>két nap múlva</i>

279
00:18:10,422 --> 00:18:14,843
<i>az egész világ hallgatni kezd majd ránk.</i>

280
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
<i>Végre kifizetődik az a sok fájdalom</i>
<i>és nehézség, amelyet elszenvedtünk!</i>

281
00:18:19,765 --> 00:18:22,392
<i>- Örvendezzetek!</i>
- Hasonlítasz rá.

282
00:18:22,476 --> 00:18:25,270
Annyira boldog vagyok! Alig várom!

283
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
De miért nem árulja el
az Új Igazság, hogy ki a vétkező,

284
00:18:28,899 --> 00:18:33,862
és mit tett, amiért a pokolra kerül?

285
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
{\an8}KONFORMISTA38 BELÉPETT A CSETBE

286
00:18:53,423 --> 00:18:55,884
{\an8}BŰNÖS: PARK JUNGJA,
FIA: PARK EUNYUL, LÁNYA: PARK HAYUL

287
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
{\an8}EGYEDÜLÁLLÓ ANYA, KÜLÖNBÖZŐ APÁK

288
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
{\an8}Konformista38!

289
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
{\an8}Ki vagy te?

290
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
<i>Áldott légy, bazmeg!</i>

291
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
<i>Teljesen beteg ez az infó.</i>

292
00:19:07,396 --> 00:19:11,233
<i>Nyílhegy!</i>

293
00:19:11,316 --> 00:19:14,611
- Nyílhegy!
<i>- Egy Park Jungja nevű nő!</i>

294
00:19:14,695 --> 00:19:17,197
Nyílhegy!

295
00:19:17,281 --> 00:19:20,033
Nyílhegy!

296
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
Heejung!

297
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
Heejung!

298
00:19:44,308 --> 00:19:46,935
Nem igaz. Hol lehet?

299
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
<i>Halló?</i>

300
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
Szia!

301
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
Hol vagy ilyen későn?

302
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
<i>Hát az egyik barátomnál.</i>

303
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
Egész este egy dogára tanulunk.
Innen megyek suliba.

304
00:20:04,369 --> 00:20:05,871
Nem baj?

305
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
Melyik barátod?

306
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
<i>Nem ismered.</i>

307
00:20:10,209 --> 00:20:12,044
Miért? Hazamenjek?

308
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
<i>Nem, nem kell.</i>

309
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
Ne maradj fent egész este!

310
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Aludj valamennyit!

311
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Apa!

312
00:20:23,555 --> 00:20:24,514
<i>Igen?</i>

313
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Köszönöm.

314
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
Oké.

315
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
Akkor szia!

316
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
<i>Apád volt az?</i>

317
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Igen.

318
00:20:54,878 --> 00:20:57,798
Ma találkoztam vele.

319
00:20:58,840 --> 00:20:59,967
Köszönöm.

320
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
Én köszönöm, Heejung,

321
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
hogy elhatároztad magad.

322
00:21:12,604 --> 00:21:14,398
Már hat éve eldöntöttem.

323
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
Anyukám…

324
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
miattam halt meg.

325
00:21:23,615 --> 00:21:24,533
Tessék?

326
00:21:25,993 --> 00:21:27,619
Aznap…

327
00:21:28,954 --> 00:21:33,250
Megkért, hogy vigyek be apának
a munkahelyére egy váltás ruhát.

328
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
De cuki!

329
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
- Itthon vagyok!
<i>- </i>Már vissza is értél?

330
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
Mi van a kezedben?

331
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Jaj…

332
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
Elfelejtettem.

333
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
Megyek, elviszem.

334
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Hagyd! Moss kezet, és írd meg a házidat!

335
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
Majd én beviszem neki.

336
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
Megyek én. Be tudom vinni.

337
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
Nem, köszönöm. Add csak ide!

338
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
Van neked gyümölcslé a hűtőben.

339
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
De…

340
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
<i>Ha én…</i>

341
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
Ha nem felejtettem volna el…

342
00:22:37,189 --> 00:22:38,690
Ha bementem volna apához,

343
00:22:39,691 --> 00:22:41,902
és nem felejtem el, akkor anya…

344
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
<i>Az a szemét nem…</i>

345
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
Az egész az én hibám.

346
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Heejung, semmi rosszat nem tettél.

347
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Az igazi bűnös szabadlábon van.

348
00:23:10,222 --> 00:23:14,309
Biztos vagyok benne,
hogy apáddal mindenkinél jobban tudjátok,

349
00:23:15,894 --> 00:23:19,314
mennyire gyengék
az ember alkotta törvények.

350
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
Azzal, amit ma véghez viszünk,

351
00:23:27,072 --> 00:23:29,282
olyan világot teremtünk,

352
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
amelyben senki sem vétkezik.

353
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
MIN HYEJIN ÜGYVÉDNŐ:
LÁTTA A NETET?

354
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
MOST NÉPSZERŰ:
PARK JUNGJA, ELRENDELÉSVIDEÓ,

355
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
ÚJ IGAZSÁG, ÉLŐ KÖZVETÍTÉS

356
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
A fenébe!

357
00:23:56,726 --> 00:23:58,979
Nem kellett volna megbíznunk bennük.

358
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
Úton vagyok Park asszonyhoz,
hogy elhozzam a gyerekeit.

359
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
Vettem nekik repjegyet.
Azonnal Kanadába küldöm őket.

360
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
A reptéren találkozunk.

361
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
Rendben.

362
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
HÍVÁS
HONG EUNPYO

363
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
<i>- Kyunghun!</i>
- Eunpyo!

364
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
Park Jungja neve kiszivárgott.

365
00:24:31,761 --> 00:24:35,891
Menjetek a lakásához,
és vigyetek be mindenkit, aki ott lebzsel!

366
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
<i>Mire készülsz?</i>

367
00:24:36,892 --> 00:24:39,561
A gyerekek elutaznak.
Most megyek a reptérre.

368
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
<i>Oké.</i>

369
00:24:44,357 --> 00:24:48,195
Basszus, nem tétlenkednek.
Máris menekülnek?

370
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
Meneküljetek csak!
Meglátjuk, milyen messzire juttok.

371
00:24:53,992 --> 00:24:57,787
{\an8}A közelgő elkárhozás elszenvedője
Park Jungja.

372
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
{\an8}Nézzétek meg! Félelmetesen néz ki.

373
00:25:00,457 --> 00:25:02,918
{\an8}„Látszik rajtam, hogy pokolra kerülök?”

374
00:25:03,960 --> 00:25:07,214
Milyen bűnt követhetett el ez a nő,
hogy pokolra kerül?

375
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
Próbáljuk meg kitalálni!

376
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Két gyereke van különböző apáktól.

377
00:25:11,134 --> 00:25:14,095
De egyik apa sem él velük.

378
00:25:14,179 --> 00:25:15,138
Mit jelenthet ez?

379
00:25:15,222 --> 00:25:16,765
Basszus!

380
00:25:16,848 --> 00:25:18,099
Megölte őket?

381
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Lehet, hogy megölte őket
az életbiztosításukért.

382
00:25:21,102 --> 00:25:22,103
Csak találgatok.

383
00:25:25,190 --> 00:25:26,816
Most kaptam egy képet!

384
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
Honnan szerezted ezt?

385
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
A közösségi oldaláról?

386
00:25:30,237 --> 00:25:32,948
Srácok, jók vagytok információszerzésben!

387
00:25:33,031 --> 00:25:34,574
<i>Ők lehetnek a gyerekei.</i>

388
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
<i>Szegények…</i>

389
00:25:35,742 --> 00:25:36,826
<i>Hé, mi az ott?</i>

390
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
<i>Egy zúzódás?</i>

391
00:25:39,538 --> 00:25:42,707
Verte őket?
Hogy verhet két ilyen szép gyereket?

392
00:25:42,791 --> 00:25:46,086
Te kurva, rohadj meg a pokolban!

393
00:25:46,169 --> 00:25:49,297
Hé, Új Igazság, rendőrség!
Meg akarjátok védeni ezeket a gyerekeket?

394
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Jobb, ha siettek!

395
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Nem tudhatjuk,
mit tesz velük ez az őrült nőszemély!

396
00:25:53,552 --> 00:25:56,012
<i>Ha a rendőrség még nem intézkedett,</i>
<i>oda kell mennünk,</i>

397
00:25:56,096 --> 00:25:57,764
<i>kiszabadítani a gyerekeket,</i>

398
00:25:57,847 --> 00:26:01,142
<i>mert ők lehetnek az egyedüli szemtanúk,</i>

399
00:26:01,226 --> 00:26:02,769
<i>akik tanúskodni tudnak ellene!</i>

400
00:26:02,852 --> 00:26:04,145
- Gyorsan!
- Gyorsan!

401
00:26:04,229 --> 00:26:05,063
Óvatosan!

402
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
- Gyerünk!
- Oké.

403
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
{\an8}Park Jungja ismerősei, figyeljetek!

404
00:26:22,247 --> 00:26:26,251
<i>Jobb, ha tudatjátok a világgal,</i>
<i>hogy milyen bűnöket követett el,</i>

405
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
<i>rendben?</i>

406
00:26:27,627 --> 00:26:30,213
Nem hallgathattok róla. Az nem megoldás!

407
00:26:30,797 --> 00:26:34,426
Srácok,<i> </i>még mindig nem tudjuk,
hogy merre lehetnek a gyerekek?

408
00:26:34,509 --> 00:26:36,219
<i>Siessetek!</i>

409
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
Nem hagyhatjuk,
hogy még több bűnt kövessen el!

410
00:26:40,390 --> 00:26:42,934
<i>Mozgásba kell lendülnünk!</i>

411
00:27:47,999 --> 00:27:49,501
Ő az, ugye?

412
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
Aki kegyetlenül meggyilkolta édesanyádat.

413
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
Szóval így néz ki.

414
00:28:07,644 --> 00:28:09,604
Felteszem, most látod először.

415
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
Sosem mutatták az arcát.

416
00:28:14,025 --> 00:28:16,486
Sem a tévében, sem az újságokban.

417
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Úgy látszik,

418
00:28:21,157 --> 00:28:25,537
jól elvan, miután megkapta
az emberek által kiszabott büntetését,

419
00:28:28,415 --> 00:28:30,667
miközben az eset óta

420
00:28:32,419 --> 00:28:35,505
nektek édesapáddal
a feje tetejére állt az életetek.

421
00:28:41,761 --> 00:28:43,304
Biztos nem fogod megbánni?

422
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
Sietnünk kell. Eunyul, hozd a húgodat!

423
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Anyu, elutazunk?

424
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
Eunyul,

425
00:29:25,346 --> 00:29:28,808
te vagy mostantól Hayul anyukája.

426
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
Úgyhogy…

427
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
Itt nem parkolhatnak.

428
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
Menjenek a parkolóba!

429
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
Rögtön jövök. Csak egy perc.

430
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
De ne maradjon nekem sokáig!

431
00:29:47,327 --> 00:29:48,453
Rendben.

432
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
Menjünk!

433
00:29:50,413 --> 00:29:51,748
- Szálljatok ki!
- Gyorsan!

434
00:29:51,831 --> 00:29:54,209
Itt várjon Jin nyomozóra!
A parkoló veszélyes.

435
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
Rendben.

436
00:30:19,067 --> 00:30:21,694
KOREAI KÖZTÁRSASÁG
ÚTLEVÉL

437
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
Minden rendben van.

438
00:30:29,244 --> 00:30:32,163
Szóljon, ha odaértek!
Kérem, vigyázzon rájuk!

439
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
Igen, hölgyem.

440
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
Eunyul, a hölgy vigyáz rátok,
amíg fel nem szálltok a gépre.

441
00:30:37,335 --> 00:30:40,171
Egy ismerősöm
várni fog titeket a reptéren.

442
00:30:40,839 --> 00:30:43,383
Légy résen, és vigyázz a húgodra!

443
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
Most menjetek!

444
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
Gyerünk!

445
00:30:48,179 --> 00:30:49,013
Oké.

446
00:31:28,177 --> 00:31:29,220
Köszönöm.

447
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
Jó estét!

448
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
Lássuk!

449
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
Eunyul, pisilnem kell.

450
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
Megmutatom, hol a mosdó. Gyere!

451
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
Itt a jegyed.

452
00:31:40,398 --> 00:31:42,108
Jó estét, uram! Középen lesz.

453
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
Nézd!

454
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
Jó estét!

455
00:31:49,574 --> 00:31:50,742
Hasonlít rád.

456
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Próbáld újra!

457
00:32:01,711 --> 00:32:03,963
Hayul, bent vagy?

458
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
Elnézést, a másik oldalon ülök.

459
00:32:12,847 --> 00:32:14,182
- Elnézést.
- Köszönöm.

460
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
- Köszönöm.
- A másik oldal lesz.

461
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
- Köszönöm.
- Majd én leveszem.

462
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
- Köszönöm.
- Elnézést, uram.

463
00:32:21,940 --> 00:32:24,817
Hol van anyukád?

464
00:32:24,901 --> 00:32:26,861
Hayul, mit csinálsz itt? Gyere!

465
00:32:33,660 --> 00:32:35,578
Maradj nyugton, amíg leszállunk!

466
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Eunyul, mikor jön anyu?

467
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
- Itt van!
- A gyerekek elmentek?

468
00:33:15,410 --> 00:33:17,036
Nem tudom még.

469
00:33:17,578 --> 00:33:18,830
Mi van a gyerekekkel?

470
00:33:19,831 --> 00:33:22,875
Ez remek. Köszönöm szépen.

471
00:33:23,459 --> 00:33:25,044
Felszálltak a gépre?

472
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
Igen. Most ellenőriztem le.

473
00:33:28,464 --> 00:33:30,925
- Valaki értük megy, ugye?
- Köszönöm szépen.

474
00:33:31,009 --> 00:33:34,512
Egy ismerősöm
a reptéren várja őket, ne aggódjon!

475
00:33:34,595 --> 00:33:35,888
Rendben.

476
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
Köszönöm.

477
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
Nem tudtam elköszönni tőlük.

478
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
Az utolsó pillanatig dorgáltam őket.

479
00:33:54,949 --> 00:33:56,951
Meg kellett volna ölelnem őket.

480
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Köszönöm.

481
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Mindegy,

482
00:34:16,679 --> 00:34:22,185
mennyi bizonyítékot kapnak,

483
00:34:23,269 --> 00:34:27,190
az emberek nem hiszik el,
amíg személyesen nem kapnak elrendelést.

484
00:34:28,483 --> 00:34:32,528
Panaszkodnak,
hogy Isten miért bünteti őket,

485
00:34:34,238 --> 00:34:36,365
mikor Ő teremtette őket bűnösökké.

486
00:34:38,034 --> 00:34:41,370
Csak panaszkodni tudnak,
mint a világrajövetelükért

487
00:34:42,538 --> 00:34:44,373
a szüleiket hibáztató gyerekek.

488
00:35:29,335 --> 00:35:30,419
Heejung!

489
00:37:39,799 --> 00:37:40,883
Menjenek innen!

490
00:37:40,967 --> 00:37:42,385
Gyerünk!

491
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
Álljanak arrébb!

492
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
El innen!

493
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
- Ne fotózzanak!
- Állj!

494
00:37:49,058 --> 00:37:52,186
<i>A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.</i>
<i>A sípszó után…</i>

495
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
MIÉRT NEM VESZED FEL?
OTTHON HAGYTAD A TÖLTŐDET?

496
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
ETTÉL?

497
00:38:01,779 --> 00:38:04,156
- Még nem mondtam el neki.
- Készülj fel!

498
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
Itt van.

499
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
Jó napot, Jin nyomozó!

500
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
- Üdv!
- Jó napot!

501
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
A parancsnok önt keresi.

502
00:38:09,578 --> 00:38:10,496
Miért?

503
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
Menjen be hozzá!

504
00:38:18,963 --> 00:38:22,383
<i>Egy névtelen forrás</i>
<i>információt juttatott el a sajtóhoz.</i>

505
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
<i>Az iratai alapján…</i>

506
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Gyere be!

507
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
- Jó napot!
- Épp időben.

508
00:38:30,182 --> 00:38:32,768
Gyere, ezt nézd!

509
00:38:33,769 --> 00:38:36,314
<i>Kapcsoljuk helyszíni riporterünket.</i>

510
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
<i>Kim?</i>

511
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
<i>A rendőrség nyomozást indított,</i>

512
00:38:39,942 --> 00:38:43,612
{\an8}<i>miután megégett holttestet találtak</i>
<i>egy elhagyatott csinjangi üvegházban.</i>

513
00:38:43,696 --> 00:38:48,617
{\an8}<i>A test melletti szakadt ruhakupacban</i>
<i>találtak egy személyit,</i>

514
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
<i>ezért feltételezik, hogy a holttest</i>

515
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
<i>Kim Changsiké, a hat évvel ezelőtti</i>
<i>rehabilitációs körzeti</i>

516
00:38:54,123 --> 00:38:56,292
<i>gyilkosság elkövetőjéé.</i>

517
00:38:56,375 --> 00:38:59,211
<i>Kimet hat év börtönre</i>
<i>és kényszergyógykezelésre ítélték,</i>

518
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
<i>mivel szer hatása alatt</i>
<i>követte el a gyilkosságot.</i>

519
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
{\an8}<i>A szabadulása óta Csinjangban élt.</i>

520
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
{\an8}<i>A hír elterjedése óta sok internetező</i>

521
00:39:07,887 --> 00:39:11,432
{\an8}<i>a hapszongi gyilkossághoz</i>
<i>hasonlította az ügyet,</i>

522
00:39:11,515 --> 00:39:13,684
<i>és vallási magyarázatot látnak mögötte.</i>

523
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
<i>Mindeközben…</i>

524
00:39:14,685 --> 00:39:18,314
Ha holttestet találtak,
hívniuk kellett volna a rendőrséget.

525
00:39:19,357 --> 00:39:23,069
A riporterek értek először a helyszínre,
ezért tudódott ki az áldozat neve.

526
00:39:23,152 --> 00:39:27,031
<i>DNS-vizsgálat és a térfigyelő kamerák</i>
<i>segítségével a rendőrség…</i>

527
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
Annak a mocsoknak a holtteste?

528
00:39:29,325 --> 00:39:33,829
A közvetett bizonyítékok alapján igen.
De nem lesz DNS-bizonyíték.

529
00:39:34,372 --> 00:39:36,457
Azt fogják mondani,
hogy nem szerves anyag.

530
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
A fenébe!

531
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
Ugye nincs hozzá közöd?

532
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
Dehogy van.

533
00:39:51,806 --> 00:39:56,602
Miután Park asszony neve kitudódott,
az ügyvédei külföldre küldték a gyerekeit.

534
00:39:56,685 --> 00:39:58,646
Féltek, itt veszélyben lennének.

535
00:40:00,272 --> 00:40:02,233
Megőrülök.

536
00:40:03,234 --> 00:40:05,945
A csinjangi rendőrség
elakadt a nyomozással.

537
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
Ne avatkozz bele az ügybe!

538
00:40:10,491 --> 00:40:14,870
A média és a sajtó csak a holnapi
gyilkosság közvetítésével foglalkozik.

539
00:40:17,998 --> 00:40:20,126
Holnap el kell kapnunk a tetteseket.

540
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Az egésznek vége, ha elkapjuk őket.

541
00:40:28,134 --> 00:40:29,385
Hat évvel ezelőtt

542
00:40:30,052 --> 00:40:33,222
brutálisan meggyilkoltak egy nőt,
aki nyomozó férjének

543
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
vitt váltóruhát.

544
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
{\an8}Emlékeztek az ügyre?

545
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
{\an8}A gyilkost sosem büntették meg a tettéért.

546
00:40:40,563 --> 00:40:44,275
{\an8}Büntetés helyett kórházban kezelték.

547
00:40:44,358 --> 00:40:45,651
{\an8}Miért?

548
00:40:45,734 --> 00:40:47,695
Mert drogfüggő volt.

549
00:40:48,279 --> 00:40:51,740
Azt állították,
hogy nem állt szándékában vétkezni.

550
00:40:52,700 --> 00:40:55,453
Mi, emberek nem tudtuk megbüntetni.

551
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
Viszont!

552
00:40:56,454 --> 00:40:59,457
Isten megbüntette.

553
00:41:00,040 --> 00:41:02,168
{\an8}„Ha vétkezel, megbűnhődsz érte.”

554
00:41:02,251 --> 00:41:05,546
{\an8}Mi, emberek nehezen fogadjuk el
ezt az egyszerű szabályt,

555
00:41:05,629 --> 00:41:07,548
{\an8}és Isten türelmes volt velünk

556
00:41:07,631 --> 00:41:11,218
{\an8}több ezer éven át!

557
00:41:11,302 --> 00:41:16,849
Évekig tartó várakozás után
Isten végre úgy döntött, hogy közbelép.

558
00:41:16,932 --> 00:41:19,810
{\an8}Isten üzenetet küld nekünk

559
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
{\an8}a holnapi bizonyság előtt.

560
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
Park Jungja!

561
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
Park Jungja!

562
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
Kérlek, könyörgök.

563
00:41:33,199 --> 00:41:35,034
Kérlek, valld meg a bűneidet!

564
00:41:35,659 --> 00:41:38,370
Egy nap maradt hátra az életedből,

565
00:41:38,454 --> 00:41:43,334
egyetlen értelmes dolgot tehetsz!

566
00:41:43,417 --> 00:41:47,129
Könyörgök!

567
00:41:49,715 --> 00:41:51,592
- Park Jungja!
- Park Jungja!

568
00:41:51,675 --> 00:41:53,219
- Vezekeljen!
- Vezekeljen!

569
00:41:53,302 --> 00:41:55,346
- A bűneiért!
- A bűneiért!

570
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
Vezekelj!

571
00:41:57,348 --> 00:41:59,725
- Bűnös Park Jungja…
- Bűnös Park Jungja…

572
00:41:59,808 --> 00:42:01,393
fogadd el Isten akaratát,

573
00:42:01,477 --> 00:42:03,479
- és valld meg bűneidet!
- Valld meg!

574
00:42:03,562 --> 00:42:06,023
- Megnézem, hogy van Park asszony.
- Jó.

575
00:42:07,942 --> 00:42:11,195
- Ide rakjuk a kamerákat. Pakolj el innen!
- Igen, uram.

576
00:42:15,157 --> 00:42:16,325
Tessék!

577
00:42:28,921 --> 00:42:30,005
Ki rajzolta ezt?

578
00:42:32,132 --> 00:42:33,050
Hayul.

579
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
Keressek egy szállást?

580
00:42:39,056 --> 00:42:41,850
Nem lesz könnyű itt töltenie az éjszakát.

581
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
Elnézést!

582
00:42:43,143 --> 00:42:46,814
Látta odakint a tömeget?
Gondolja, hogy vissza tud jönni?

583
00:42:47,481 --> 00:42:49,608
- Ha nem, semmis a szerződés.
- Nem.

584
00:42:50,985 --> 00:42:52,319
Itt maradok.

585
00:42:55,698 --> 00:42:56,865
Jó lesz itt nekem.

586
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
Rendben.

587
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
EUNYUL, HAYUL, ANYU

588
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
Yeongho, mi történik?

589
00:43:13,382 --> 00:43:15,426
Hát ez őrület!

590
00:43:15,509 --> 00:43:16,969
Most meg mi történt?

591
00:43:17,052 --> 00:43:19,972
A tévé élőben közvetít holnap az egészet.

592
00:43:20,055 --> 00:43:21,724
Minden nagy tévécsatorna.

593
00:43:21,807 --> 00:43:22,933
Micsoda?

594
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
DÖGÖLJ MEG
VEZEKELJ

595
00:43:25,894 --> 00:43:28,063
Mindenki megőrült.

596
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Jó napot!

597
00:43:37,573 --> 00:43:41,076
Jin Kyunghun nyomozóhelyettes vagyok
a Szopuki rendőrőrsről.

598
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
Érdeklődni szeretnék,
hogy találtak-e bizonyítékot.

599
00:43:44,204 --> 00:43:47,374
<i>A tömeg miatt</i>
<i>nem tudtuk elkezdeni a nyomozást.</i>

600
00:43:48,000 --> 00:43:51,253
<i>Mindenhova követnek minket,</i>
<i>és akadályozzák a nyomozást.</i>

601
00:43:51,337 --> 00:43:54,256
<i>A háza közelében lévő</i>
<i>térfigyelő kamera felvétele túl sötét,</i>

602
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
<i>nem lehet rajta arcokat kivenni.</i>

603
00:43:56,133 --> 00:43:59,303
Ha nem túl nagy kérés,

604
00:43:59,386 --> 00:44:01,930
megnézhetem a felvételt?

605
00:44:02,014 --> 00:44:04,725
<i>Meg. Elküldöm,</i>
<i>ha visszaértem a kapitányságra.</i>

606
00:44:05,309 --> 00:44:08,270
Rendben. Elnézést a zavarásért,
és nagyon köszönöm.

607
00:44:08,354 --> 00:44:09,313
<i>Nincs mit.</i>

608
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
HÍVÁSOK
HEEJUNG

609
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
<i>A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.</i>
<i>A sípszó után…</i>

610
00:44:44,848 --> 00:44:49,436
HEEJUNG OSZTÁLYFŐNÖKE

611
00:44:56,777 --> 00:44:57,736
Mi az?

612
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
- Engedjék el a tagjainkat!
- Istent nem vizsgálhatják ki!

613
00:45:02,908 --> 00:45:03,992
Verjétek meg őket!

614
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
Te szarházi!

615
00:45:27,224 --> 00:45:29,184
Istent nem vizsgálhatják ki!

616
00:45:29,268 --> 00:45:31,937
Engedjék el a tagjainkat!

617
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
Hagyjon! Eresszen el!

618
00:45:35,190 --> 00:45:36,859
Eresszen!

619
00:45:36,942 --> 00:45:39,236
Istent nem vizsgálhatják ki!

620
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
Ellenőrizd a kamerabeállítást!

621
00:45:53,667 --> 00:45:54,960
- Asszonyom!
- Igen?

622
00:45:55,043 --> 00:45:59,047
- A kábelek így álljanak.
- Már rajta vagyunk.

623
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
VEZEKELJ
VALLD MEG BŰNEIDET

624
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
RENDŐRSÉG

625
00:46:18,650 --> 00:46:22,279
ISTEN ELHAGYOTT TÉGED

626
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
MENJ A POKOLBA

627
00:46:25,115 --> 00:46:26,950
Megérkeztek a VIP-vendégek.

628
00:46:41,215 --> 00:46:44,843
Vajon mennyit fizettek, hogy nézhessék?

629
00:46:47,721 --> 00:46:49,973
Már látom, honnan van hárommilliárdja.

630
00:46:50,057 --> 00:46:54,311
Az Új Igazság nagyobb lehet,
mint gondoltuk.

631
00:46:56,063 --> 00:46:58,565
Hogy történhetett mindez három nap alatt?

632
00:47:03,695 --> 00:47:04,571
Ja, tényleg.

633
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
Ki az a Kim Jeongchil?

634
00:47:07,825 --> 00:47:10,410
Az irodából hozták, neked címezték.

635
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
241-5 KOJANG, KJONGGI
KIM JEONGCHIL

636
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
Jól van?

637
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
Igen.

638
00:47:35,352 --> 00:47:37,187
Nem látom Jung elnököt.

639
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
Biztos nagy belépőre készül.

640
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
Valahonnan biztosan nézi.

641
00:47:43,944 --> 00:47:45,612
<i>A kommandósok készen állnak?</i>

642
00:47:46,113 --> 00:47:49,700
- Egységparancsnok, minden rendben?
- Igen, minden a helyén.

643
00:47:49,783 --> 00:47:50,951
Vettem.

644
00:47:51,994 --> 00:47:54,079
Mi ez az egész?

645
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
Jöjjön csak!

646
00:48:02,379 --> 00:48:05,007
Ha bármi bűzlik,

647
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
vagy Park Jungja asszony veszélybe kerül,

648
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
mindent megteszünk, hogy megvédjük.

649
00:48:11,263 --> 00:48:12,681
- Értették?
- Igen.

650
00:48:12,764 --> 00:48:13,807
Vigyázzanak!

651
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
Mindenki a helyére!

652
00:48:17,394 --> 00:48:20,606
Rendben, itt az idő.

653
00:48:20,689 --> 00:48:23,108
Az alanyon kívül mindenki menjen ki!

654
00:48:23,191 --> 00:48:26,445
Rendőr urak, önök is menjenek ki!

655
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
Szeretne beszélni a gyerekeivel?

656
00:48:31,116 --> 00:48:32,576
Erre nincs időnk.

657
00:48:34,411 --> 00:48:35,454
Ne most!

658
00:48:37,122 --> 00:48:38,999
Majd utána beszélek velük.

659
00:48:39,541 --> 00:48:40,751
Ha túl vagyok rajta.

660
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
Kérem, menjenek ki!

661
00:49:02,731 --> 00:49:05,025
Kezdje el a figyelmeztető bejelentést!

662
00:49:10,322 --> 00:49:13,867
PARK JUNGJA VEZEKELJ
A POKOL KAPUI MEGNYÍLTAK

663
00:49:18,038 --> 00:49:20,457
Legyenek résen! Fegyvert kibiztosítani!

664
00:49:40,811 --> 00:49:43,230
<i>Tíz, kilenc,</i>

665
00:49:43,814 --> 00:49:49,319
<i>nyolc, hét, hat, öt,</i>

666
00:49:50,112 --> 00:49:55,742
<i>négy, három, kettő, egy.</i>

667
00:51:41,640 --> 00:51:46,645
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit