1
00:00:05,880 --> 00:00:09,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
‫הם אמרו שהם רוצים לשדר את זה.‬
‫את יודעת, את ההדגמה.‬

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
‫סליחה?‬

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
‫אני מצטערת, לא הבנתי.‬

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
‫מה הם אמרו?‬

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
‫הם אמרו שישלמו לי.‬

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,902
‫הם רוצים לשדר בשידור חי‬

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,114
‫את הרגע שבו אלך לגיהינום.‬

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,034
‫המטורפים האלה!‬

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
‫אז מה אמרת להם?‬

11
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
‫טוב…‬

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
‫היו"ר הצעיר ההוא אמר‬

13
00:00:48,089 --> 00:00:50,258
‫שישלם לי שלושה מיליארד וון אם אסכים.‬

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
‫העניין הוא…‬

15
00:00:51,426 --> 00:00:55,638
‫שאני לא יודעת איך אוכל לקבל בבטחה‬
‫סכום ענק כזה של כסף.‬

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
‫גב' מין,‬

17
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
‫אני לא יודעת אם הצו הזה אמיתי או לא,‬

18
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
‫אבל אני ממש זקוקה לעזרתך‬

19
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
‫כדי שאוכל לקבל…‬

20
00:01:08,026 --> 00:01:11,571
‫כדי שהילדים שלי יוכלו לקבל את הכסף הזה.‬

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
‫אני מבינה, גברתי.‬

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
‫אבל אל תמהרי לקבל את ההצעה.‬

23
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
‫הסכמה לשידור יכולה לחשוף את הזהויות‬

24
00:01:24,209 --> 00:01:27,170
‫לא רק של עצמך, אלא גם של כל המשפחה שלך.‬

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
‫מה אם זה אמיתי?‬

26
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
‫איך ילדיי יחיו אם באמת אמות בעוד כמה ימים?‬

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
‫הבן שלי ערך מחקר נרחב‬

28
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
‫והציע שאפגש איתך כי את תטפלי בזה הכי טוב,‬

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
‫אבל אם לא תוכלי לעזור לי, אמצא מישהו אחר.‬

30
00:01:43,895 --> 00:01:46,856
‫לא, פנית לאדם הנכון.‬

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
‫גם אם האמת החדשה מרמים,‬

32
00:01:49,901 --> 00:01:52,362
‫עדיף לתת להם לעשות את זה לעיני כול.‬

33
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
‫אל תדאגי.‬

34
00:01:54,280 --> 00:01:58,368
‫מר פארק, אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע?‬

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
‫סלחי לנו, גברתי.‬

36
00:02:07,877 --> 00:02:08,878
‫מה קרה?‬

37
00:02:08,962 --> 00:02:13,049
‫באמת תיתן לה להשתתף בשידור החי?‬

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,971
‫באמת נראה לך שהמפלצות האלה‬
‫יבואו לקחת אותה בעוד חמישה ימים?‬

39
00:02:18,054 --> 00:02:20,390
‫אני לא חושב שזה יקרה.‬

40
00:02:21,307 --> 00:02:25,603
‫זו הזדמנות נהדרת להראות‬
‫שהאמת החדשה היא הונאה.‬

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,774
‫חוץ מזה, לגברת פארק אין מה להפסיד.‬

42
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
‫הם רק יביכו את עצמם‬
‫וייתנו לה שלושה מיליארד וון.‬

43
00:02:34,571 --> 00:02:37,574
‫מה אם הם באמת יבואו?‬

44
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
‫בכל מקרה,‬

45
00:02:44,038 --> 00:02:45,957
‫עדיף שהיא תקבל את הכסף הזה.‬

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
‫נראה שהילדים יישארו לבדם.‬

47
00:02:53,882 --> 00:02:55,466
‫בוא נתלונן במשטרה.‬

48
00:02:55,550 --> 00:02:56,634
‫בסדר.‬

49
00:02:56,718 --> 00:03:01,764
‫אעשה כמיטב יכולתי לחשוב על דרך‬
‫להשאיר את הילדים שלה מחוץ לסיפור.‬

50
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
‫אומר לה שאנחנו לוקחים את התיק. בסדר?‬

51
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
‫הגענו להסכמה.‬

52
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
‫אני לא יכול אפילו לדמיין‬
‫איך את מרגישה עכשיו.‬

53
00:03:14,652 --> 00:03:17,739
‫אנחנו נעזור לך. אל תדאגי.‬

54
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
‫תודה.‬

55
00:04:02,867 --> 00:04:04,535
‫היא אף פעם לא מקשיבה לי.‬

56
00:04:14,629 --> 00:04:16,506
‫אלוהים! אני לא מאמינה עלייך!‬

57
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
‫אימא, יצאת מדעתך?‬

58
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
‫שכחת שיש לך סרטן?‬

59
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
‫אמרת שתפסיקי!‬

60
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
‫זה היה כשהייתי בריאה.‬

61
00:04:25,848 --> 00:04:29,310
‫אם מישהו יתלונן,‬
‫תגידי שאת מדליקה קטורת למזבח שלי.‬

62
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
‫איזו מין בדיחה חולנית זו?‬

63
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
‫למה את כל כך עצבנית היום?‬

64
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
‫האם הסופר במצב חמור?‬

65
00:04:40,905 --> 00:04:42,156
‫לא ממש.‬

66
00:04:44,826 --> 00:04:47,662
‫אני מרגישה שהעולם שהכרתי פעם מתפרק.‬

67
00:04:49,038 --> 00:04:50,915
‫מה זאת אומרת?‬

68
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
‫פשוט קורים הרבה דברים מוזרים לאחרונה.‬

69
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
‫כמו מה?‬

70
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
‫טוב…‬

71
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
‫הם אומרים שמשהו מוזר מופיע‬

72
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
‫ומנבא את מותך.‬

73
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
‫ואז הוא לוקח אותך לגיהינום בתאריך שנובא.‬

74
00:05:17,692 --> 00:05:21,029
‫ראיתי את ה"משהו מוזר" שאת מדברת עליו.‬

75
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
‫מה?‬

76
00:05:24,532 --> 00:05:27,952
‫ראיתי אותו ביום שאובחנתי בסרטן.‬

77
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
‫זה היה הרופא שלי.‬

78
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
‫אימא.‬

79
00:05:36,919 --> 00:05:38,046
‫את לא מפחדת?‬

80
00:05:41,215 --> 00:05:45,136
‫כולם מתים בסופו של דבר.‬

81
00:05:46,846 --> 00:05:51,309
‫אני פשוט שמחה שאני יכולה למות‬
‫בלי לאבד את עצמי.‬

82
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
‫איזו הקלה.‬

83
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
‫אני גם אסירת תודה על כך‬
‫שאני יכולה להיות איתך‬

84
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
‫עד יומי האחרון.‬

85
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
‫"יום הולדת שמח‬

86
00:06:28,429 --> 00:06:32,225
‫יום הולדת שמח, אימא היקרה‬

87
00:06:32,308 --> 00:06:35,603
‫יום הולדת שמח"‬

88
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
‫אימא, תראי.‬

89
00:06:41,317 --> 00:06:47,615
‫פארק ג'ונגג'ה. תמותי בעוד חמישה ימים‬

90
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
‫בשעה 15:00.‬

91
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
‫הלו?‬
‫-הלו?‬

92
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
‫טעית במספר.‬
‫-תירגע, בבקשה.‬

93
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
‫זה דו"ח המז"פ?‬
‫-כן.‬

94
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
‫זה לא תחום השיפוט שלנו.‬

95
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
‫גם אנחנו לא יודעים.‬
‫-היי, פשוט תנתק.‬

96
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
‫מה?‬

97
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
‫ראש החץ?‬

98
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
‫כלומר…‬

99
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
‫אפילו אם הם קטינים, הם נתפסו בשעת מעשה,‬

100
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
‫וכתובותיהם לא ידועות.‬

101
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
‫דרך אגב, איך השגת את המספר הזה?‬

102
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
‫זה נחשב לשיבוש הליכי משפט!‬

103
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
‫מתי איימתי עליך?‬

104
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
‫הלו?‬

105
00:07:28,239 --> 00:07:30,241
‫איך הם השיגו את המספר הפרטי שלי בכלל?‬

106
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
‫כולם, לכבות טלפונים.‬

107
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
‫כן, אדוני.‬
‫-כן, אדוני.‬

108
00:07:34,287 --> 00:07:36,330
‫זה הדו"ח? תן לי את זה.‬
‫-כן, אדוני.‬

109
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
‫מה זה?‬

110
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
‫זה לא חומר אורגני?‬

111
00:07:43,796 --> 00:07:46,716
‫מתברר שהגופה השרופה שחשבנו שהיא של הקורבן‬

112
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
‫לא שייכת לאורגניזם חי.‬

113
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
‫זה משהו שלא קיים בעולם הזה.‬

114
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
‫מה השטויות האלה?‬

115
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
‫אז מה זה אמור להיות?‬

116
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
‫אדם מת לאור היום,‬

117
00:07:58,394 --> 00:08:01,898
‫והיו עשרות עדים. איך זה לא אורגניזם חי?‬

118
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
‫אז מה זה?‬

119
00:08:02,899 --> 00:08:06,611
‫ראיתם בעצמכם.‬
‫ראיתם את הקורבן נמלט על חייו.‬

120
00:08:06,694 --> 00:08:08,988
‫איך אני אמור לדווח על זה לממונה עליי?‬

121
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
‫- עו"ד מין הייג'ין -‬

122
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
‫הלו?‬
‫-היי, קיונגהון!‬

123
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
‫כן.‬

124
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
‫מה?‬

125
00:08:23,002 --> 00:08:24,045
‫היו"ר ג'ונג.‬

126
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
‫השכונה לא יקרה במיוחד.‬

127
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
‫לא יהיה קשה לשכנע את בעלי הבית להסכים.‬

128
00:08:29,425 --> 00:08:32,887
‫אם אנחנו כבר כאן,‬
‫למה שלא נשיג את הסכמתם היום?‬

129
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
‫איך זה נשמע?‬
‫-נשמע טוב. אף אחד לא יסרב.‬

130
00:08:37,099 --> 00:08:38,893
‫היו"ר ג'ונג, טוב לראות אותך שוב.‬

131
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
‫שלום.‬

132
00:08:42,813 --> 00:08:44,941
‫אני מניח שעורכי הדין התקשרו אליכם.‬

133
00:08:45,024 --> 00:08:48,110
‫הושמע איום ברצח, אז המשטרה צריכה לטפל בזה.‬

134
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
‫האם יש סיבה שלא נתערב?‬

135
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
‫ברור שלא.‬

136
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
‫עדיף לערב כמה שיותר אנשים.‬

137
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
‫אבל…‬

138
00:08:59,038 --> 00:09:01,874
‫לא ידעתי שלאמת החדשה יש כל כך הרבה כסף.‬

139
00:09:03,376 --> 00:09:07,129
‫יש לנו מגוון רחב מאוד של חברים.‬

140
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
‫וכמה מהם בעלי עושר רב.‬

141
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
‫אבל אמרת, "איום ברצח"?‬

142
00:09:14,720 --> 00:09:18,641
‫אנחנו מתייחסים למקרה הזה‬
‫כאחד ממקרי הרצח שהוכרזו מראש.‬

143
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
‫בלשים שרודפים אחר צו האל…‬

144
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
‫נשמע מיתולוגי.‬

145
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
‫בלש.‬

146
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
‫בעולם העתיק,‬

147
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
‫אנשים האמינו שליקויי חמה הם סימן לזעם האל.‬

148
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
‫הם חשבו שכלב שמיימי לקח ביס מהשמש.‬

149
00:09:45,876 --> 00:09:51,716
‫זאת הסיבה שהם שלחו ציידים‬
‫ללכוד את הכלב הזה.‬

150
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
‫מעניין.‬

151
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
‫בלשים.‬

152
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
‫אתם לא חושבים‬

153
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
‫שאתם כמו הציידים ההם?‬

154
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
‫לא עדיף להיות צייד‬

155
00:10:08,649 --> 00:10:13,571
‫מאשר כומר שרודף אנשים חפים מפשע‬
‫ומשתמש באלוהים כתירוץ?‬

156
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
‫את בטח גברת מין הייג'ין.‬

157
00:10:18,075 --> 00:10:19,994
‫בואי ניכנס. יש לנו הרבה על מה לעבור.‬

158
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
‫תקבע בבקשה פגישה עם בעלי הבית.‬

159
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
‫כן, אדוני.‬

160
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
‫הכנת את כל המסמכים?‬

161
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
‫כן.‬

162
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
‫בוא נחזור מהר למשרד ונתקשר…‬

163
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

164
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
‫אחריכם.‬

165
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
‫תודה.‬

166
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
‫אני מצטערת. זה כל מה שאני יכולה להציע.‬

167
00:10:55,905 --> 00:10:58,240
‫אין צורך. זה די והותר.‬
‫-בבקשה.‬

168
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
‫הילדים בבית הספר?‬

169
00:11:00,576 --> 00:11:03,829
‫אמרתי להם להישאר בחדר שלהם.‬

170
00:11:03,913 --> 00:11:06,666
‫תהיתי אם נוכל לפגוש אותם.‬

171
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
‫למה?‬

172
00:11:07,833 --> 00:11:08,709
‫לא משנה.‬

173
00:11:08,793 --> 00:11:10,252
‫עדיף שיישארו בבית.‬

174
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
‫תודה על זה.‬
‫-תיהנו.‬

175
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
‫אנחנו צריכים לדבר עם הילדים, כי הם עדים.‬

176
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
‫יש לנו את הצילומים מהטלפון.‬

177
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
‫עזוב את הילדים.‬
‫-קחו קצת בבקשה.‬

178
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
‫תודה.‬

179
00:11:30,272 --> 00:11:32,233
‫מה אתה עושה, יוניול?‬

180
00:11:32,316 --> 00:11:35,319
‫אימא אמרה לך לעזור לי לצבוע את זה.‬

181
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
‫תהיי בשקט.‬

182
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
‫כל המידע נכון?‬

183
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
‫הרשו לי להזכיר לכם‬

184
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
‫שאסור לחשוף את זהות הילדים.‬

185
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
‫זה נכון גם לגבי גברת פארק‬
‫עד יום השידור החי.‬

186
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
‫לא היינו יורדים לשפל כזה.‬

187
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
‫זה לא צריך להדאיג אותך.‬

188
00:11:52,378 --> 00:11:56,549
‫אפילו אם השידור יבוטל,‬
‫עדיין תצטרכו לשלם לה את השאר.‬

189
00:11:56,632 --> 00:11:59,885
‫נוכל לקבל הנחה אם השידור יבוטל?‬

190
00:12:03,264 --> 00:12:06,726
‫זה כבר סוכם בכתב.‬

191
00:12:07,810 --> 00:12:08,894
‫אני מצטער.‬

192
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
‫אני לא רגיל לפגישות כאלה,‬

193
00:12:13,482 --> 00:12:15,359
‫אז התבדחתי כדי לשבור את הקרח.‬

194
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
‫נסכים לכל תנאי‬

195
00:12:18,112 --> 00:12:22,032
‫כל עוד גברת פארק תהיה פה באותו יום.‬

196
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
‫בסדר.‬
‫-אני לא בקיא בחוק,‬

197
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
‫אז ראש האגף המשפטי שלנו יטפל בזה.‬

198
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
‫כן, אדוני.‬

199
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
‫בדקנו הכול.‬
‫-בסדר.‬

200
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
‫בני כמה הילדים שלך?‬

201
00:12:42,636 --> 00:12:46,223
‫הם בני 13 ו־6.‬

202
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
‫אני מבין. פער הגילים די גדול.‬

203
00:12:49,727 --> 00:12:55,149
‫אני מניח שהוא מי שצילם את זה.‬
‫-כן.‬

204
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‫הוא לא בבית?‬

205
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
‫אמרתי לו להישאר בחדר שלו עם אחותו.‬

206
00:12:59,612 --> 00:13:03,073
‫היו"ר ג'ונג, הכסף הועבר. אנא בדקו בחשבון.‬

207
00:13:05,785 --> 00:13:09,497
‫הינה. תבדקי, בבקשה,‬
‫את מספר החשבון ואת הסכום.‬

208
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
‫הכול נכון.‬

209
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
‫יהיה נחמד אם אפגוש את הילדים.‬

210
00:13:21,509 --> 00:13:25,262
‫אבל אני לא רואה את האב בתמונות.‬

211
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
‫אין להם אבא.‬

212
00:13:30,726 --> 00:13:33,354
‫איך ייתכן שאין להם אבא? איך זה יכול להיות?‬

213
00:13:35,272 --> 00:13:36,816
‫אני אם יחידנית.‬

214
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
‫לילדים יש אותו אבא אז…‬

215
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
‫גברתי, את לא חייבת לענות על כל השאלות שלו.‬

216
00:13:42,238 --> 00:13:43,697
‫במיוחד בנושא כזה.‬
‫-בסדר.‬

217
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
‫אני סקרן לדעת…‬

218
00:13:46,909 --> 00:13:48,994
‫איך קרה שילדת…‬

219
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
‫שני ילדים ללא אב.‬

220
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
‫מעניין איזה אדם אבא שלהם היה.‬

221
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
‫יכול להיות שהם היו גברים נשואים?‬

222
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
‫סליחה.‬

223
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
‫למה זה מעניין אותך?‬

224
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
‫כי אני צריך לדעת את הסיבה.‬

225
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
‫על איזו סיבה אתה מדבר?‬

226
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
‫זה לא ברור?‬

227
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
‫הסיבה שגברת פארק בדרך לגיהינום.‬

228
00:14:28,158 --> 00:14:29,451
‫מה?‬

229
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
‫לא ייאמן!‬

230
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
‫מה אימא שלי עשתה לא בסדר?‬

231
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
‫יוניול, תחזור לחדר שלך.‬

232
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
‫למה מגיע לה ללכת לגיהינום?‬

233
00:14:39,086 --> 00:14:40,671
‫אתה לא מכיר את אימא שלי.‬
‫-תירגע.‬

234
00:14:40,754 --> 00:14:44,216
‫אם כן, אז תברר ותספר לנו‬
‫מה היא עשתה שמגיע לה ללכת לגיהינום.‬

235
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
‫תיכנס פנימה עם אחותך!‬

236
00:14:45,676 --> 00:14:48,304
‫לא! לא עשית שום דבר רע!‬

237
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
‫תחזור לחדר שלך!‬

238
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
‫אתה לא רואה שהמבוגרים מדברים?‬

239
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
‫תתנהג יפה!‬

240
00:14:57,229 --> 00:14:58,480
‫תישאר פה עם אחותך.‬

241
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
‫היו"ר ג'ונג,‬

242
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
‫לא אכפת לי מה החטא שלי לדעתך.‬

243
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
‫כל מה שאני רוצה‬

244
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
‫זה להבטיח עתיד טוב יותר לילדיי.‬

245
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
‫גברת מין, החוזה מקובל עלינו, נכון?‬

246
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬

247
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
‫מעולם לא הצלחתי לפרנס את ילדיי בכבוד.‬

248
00:15:36,644 --> 00:15:38,395
‫זו הזדמנות גדולה בשבילי.‬

249
00:15:40,064 --> 00:15:45,027
‫בבקשה תעזרי לילדים שלי להשתקע‬
‫במקום שבו אף אחד לא ימצא אותם.‬

250
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
‫אני מתחננת.‬

251
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
‫היו"ר ג'ונג.‬

252
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
‫קבעתי פגישה עם בעלי הדירה.‬

253
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
‫בסדר.‬
‫-בואו נלך לשם עכשיו.‬

254
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
‫גברת מין.‬

255
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
‫לגבי הכומר שהזכרת קודם…‬

256
00:16:20,104 --> 00:16:23,857
‫את לא חושבת שכומר‬
‫אמור להעניק משמעות לחיים של אנשים?‬

257
00:16:24,817 --> 00:16:28,821
‫בני האדם משמידים את עצמם‬
‫כשהם לא מוצאים משמעות.‬

258
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
‫עולם חדש יגיע בקרוב.‬

259
00:16:34,493 --> 00:16:35,911
‫נתראה שם.‬

260
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
‫מנוול משוגע.‬

261
00:16:46,213 --> 00:16:49,800
‫הוא באמת מאמין שמשהו עומד לקרות?‬

262
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
‫אף ערוץ לא יסכים לשדר את השטויות האלה.‬

263
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
‫רק המשוגעים האלה מראש החץ‬
‫יצפו בו באינטרנט ‬

264
00:16:57,224 --> 00:16:58,934
‫ויתפללו שמשהו יקרה.‬

265
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
‫טוב, מה את מתכוונת לעשות עם הילדים?‬

266
00:17:02,980 --> 00:17:06,483
‫אשלח אותם לדודנית שלי בקנדה בעוד יומיים.‬

267
00:17:06,567 --> 00:17:09,028
‫בסדר.‬
‫-הם יוכלו לחזור אם לא יקרה כלום.‬

268
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
‫או שגברת פארק תיסע אחריהם לשם.‬

269
00:17:12,656 --> 00:17:14,033
‫למה שיעברו לקנדה?‬

270
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
‫השידור יבוטל,‬

271
00:17:16,118 --> 00:17:18,495
‫וכל ההייפ שראש החץ בנו ייעלם.‬

272
00:17:18,579 --> 00:17:20,330
‫גברת פארק צודקת.‬

273
00:17:20,414 --> 00:17:22,332
‫מובן שהיא בת מזל לקבל סכום כזה.‬

274
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
‫אתה לא חושב?‬

275
00:17:31,508 --> 00:17:33,093
‫הפתעה!‬

276
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
‫זו הפתעה ענקית!‬

277
00:17:35,679 --> 00:17:38,640
‫הודעה מיוחדת מהאמת החדשה.‬

278
00:17:38,724 --> 00:17:41,518
‫האמת החדשה עושה סוף סוף את העבודה.‬

279
00:17:41,602 --> 00:17:47,399
‫מישהי קיבלה צו ללכת לגיהינום כאן בקוריאה.‬

280
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
{\an8}‫מה שמפתיע יותר‬

281
00:17:51,111 --> 00:17:55,449
{\an8}‫זה שהם ישדרו את ההדגמה בשידור חי!‬

282
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
‫זוכרים מה נאלצנו לעבור?‬

283
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
‫רק בגלל שהיינו מוארים,‬

284
00:18:02,414 --> 00:18:05,751
‫לא הבינו אותנו, תיעבו אותנו והתעללו בנו.‬

285
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
‫אבל עכשיו…‬

286
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
‫בעוד יומיים,‬

287
00:18:10,422 --> 00:18:14,843
‫העולם כולו יתחיל להקשיב לנו.‬

288
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
‫סבלנו כאב וקושי ועכשיו זה משתלם!‬

289
00:18:19,765 --> 00:18:22,392
‫תשמחו, כולם!‬
‫-הוא דומה לך.‬

290
00:18:22,476 --> 00:18:24,853
‫אני כל כך שמח! אני לא יכול לחכות!‬

291
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
‫אבל למה האמת החדשה לא מגלה מי החוטאת‬

292
00:18:28,899 --> 00:18:33,862
‫ומה היא עשתה שמגיע לה ללכת לגיהינום?‬

293
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
{\an8}‫- קונפורמיסט38 נכנס לצ'אט -‬

294
00:18:53,423 --> 00:18:55,884
{\an8}‫- פארק ג'ונגג'ה,‬
‫הבן פארק יוניול, הבת פארק האיול -‬

295
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
{\an8}‫- אם יחידנית, אבות ביולוגיים שונים -‬

296
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
{\an8}‫- קונפורמיסט38! -‬

297
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
{\an8}‫מי אתה, לעזאזל?‬

298
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
‫אתה אדם מבורך.‬

299
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
‫איך השגת את המידע הזה?‬

300
00:19:07,396 --> 00:19:11,233
‫ראש החץ!‬

301
00:19:11,316 --> 00:19:14,611
‫ראש החץ!‬
‫-זאת אישה בשם פארק ג'ונגג'ה!‬

302
00:19:14,695 --> 00:19:17,197
‫ראש החץ!‬

303
00:19:17,281 --> 00:19:20,033
‫ראש החץ!‬

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
‫היג'ונג.‬

305
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
‫היג'ונג.‬

306
00:19:44,308 --> 00:19:46,935
‫אלוהים. איפה היא?‬

307
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
‫הלו?‬

308
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
‫היי.‬

309
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
‫איפה את נמצאת בשעה כזאת?‬

310
00:19:57,779 --> 00:19:58,739
‫טוב…‬

311
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
‫אני אצל חברה שלי.‬

312
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
‫אנחנו לומדות כל הלילה למבחן.‬
‫אלך לבית הספר ישר מכאן.‬

313
00:20:04,369 --> 00:20:05,871
‫זה בסדר?‬

314
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
‫איזו חברה?‬

315
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
‫חברה שאתה לא מכיר.‬

316
00:20:10,209 --> 00:20:12,044
‫למה? לבוא הביתה?‬

317
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
‫לא, זה בסדר.‬

318
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
‫אל תישארי ערה כל הלילה.‬

319
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
‫תקפידי לישון קצת.‬

320
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
‫אבא.‬

321
00:20:23,555 --> 00:20:24,514
‫כן?‬

322
00:20:26,266 --> 00:20:27,142
‫תודה.‬

323
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
‫בסדר.‬

324
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
‫טוב, בסדר.‬

325
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
‫זה היה אבא שלך?‬

326
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
‫כן.‬

327
00:20:54,878 --> 00:20:57,798
‫נפגשתי עם אביך היום.‬

328
00:20:58,840 --> 00:20:59,967
‫תודה.‬

329
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
‫תודה לך, היג'ונג.‬

330
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
‫על ההחלטה שלך.‬

331
00:21:12,604 --> 00:21:14,398
‫החלטתי לפני שש שנים.‬

332
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
‫אימא שלי…‬

333
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
‫מתה בגללי.‬

334
00:21:23,615 --> 00:21:24,533
‫סליחה?‬

335
00:21:25,993 --> 00:21:27,619
‫באותו יום…‬

336
00:21:28,954 --> 00:21:31,206
‫היא ביקשה שאקפוץ לאבא שלי לעבודה‬

337
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
‫כדי להביא לו בגדים להחלפה.‬

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
‫- חנות חיות -‬

339
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
‫כל כך חמוד.‬

340
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
‫אני בבית.‬

341
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
‫חזרת.‬

342
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
‫מה יש לך ביד?‬

343
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
‫אה…‬

344
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
‫שכחתי.‬

345
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
‫אלך לשם עכשיו.‬

346
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
‫זה בסדר. תתרחצי ותעשי את שיעורי הבית.‬

347
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
‫אני אביא לו את זה.‬

348
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
‫אני אלך. אני יכולה לעשות זאת.‬

349
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
‫לא, תודה. תני לי את זה.‬

350
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
‫הכנתי לך מיץ. הוא במקרר.‬

351
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
‫אבל…‬

352
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
‫אילו…‬

353
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
‫אילו רק הייתי נזכרת…‬

354
00:22:37,230 --> 00:22:38,732
‫אילו הייתי הולכת ישר לאבי‬

355
00:22:39,691 --> 00:22:41,902
‫בלי שדעתי תוסח, אימא שלי…‬

356
00:22:44,738 --> 00:22:46,031
‫המנוול הזה לא היה…‬

357
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
‫הכול היה באשמתי.‬

358
00:23:03,423 --> 00:23:05,217
‫לא עשית שום דבר רע, היג'ונג.‬

359
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
‫החוטא האמיתי עדיין חופשי.‬

360
00:23:10,722 --> 00:23:14,309
‫אני בטוח שאבא שלך ואת יודעים יותר מכולם‬

361
00:23:15,894 --> 00:23:19,314
‫כמה לא יעילים הם חוקי האדם.‬

362
00:23:23,235 --> 00:23:24,653
‫מה שנעשה היום‬

363
00:23:27,072 --> 00:23:29,282
‫ייצור עולם‬

364
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
‫שאף אחד לא חוטא בו.‬

365
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
‫- עו"ד מין הייג'ין: ראית את האינטרנט? -‬

366
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
‫- טרנד: פארק ג'ונגג'ה,‬
‫הבן של פארק ג'ונגג'ה -‬

367
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
‫- האמת החדשה‬
‫פארק ג'ונגג'ה בשידור חי -‬

368
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
‫לעזאזל.‬

369
00:23:56,726 --> 00:23:58,979
‫אסור היה לנו לבטוח בהם.‬

370
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
‫אני בדרך לגברת פארק‬
‫כדי להוציא את הילדים משם.‬

371
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
‫הזמנתי להם טיסה.‬
‫אני שולחת אותם לקנדה מייד.‬

372
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
‫אז ניפגש בשדה התעופה.‬

373
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
‫בסדר.‬

374
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
‫- מתקשר‬
‫להונג אונפיו -‬

375
00:24:28,508 --> 00:24:29,926
‫היי, קיונגהון.‬
‫-היי, אונפיו.‬

376
00:24:30,010 --> 00:24:31,678
‫הזהות של פארק ג'ונגג'ה הודלפה.‬

377
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
‫תביא איתך אחרים‬

378
00:24:33,221 --> 00:24:35,891
‫ותעצרו כל אדם שנמצא ליד הבית שלה.‬

379
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
‫מה איתך?‬

380
00:24:36,892 --> 00:24:39,561
‫הילדים עוזבים עכשיו. אני בדרך לשדה התעופה.‬

381
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
‫בסדר.‬

382
00:24:44,357 --> 00:24:48,195
‫לעזאזל, הם כל כך חרוצים. את כבר בורחת?‬

383
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
‫תברחי כמה שאת רוצה.‬
‫בואי נראה כמה רחוק תוכלי להגיע.‬

384
00:24:53,992 --> 00:24:57,787
{\an8}‫ההדגמה הבאה תיערך על פארק ג'ונגג'ה.‬

385
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
{\an8}‫תראו אותה. היא נראית ממש מפחידה.‬

386
00:25:00,457 --> 00:25:02,918
{\an8}‫"רואים עליי שאני בדרך לגיהינום?"‬

387
00:25:03,960 --> 00:25:07,214
‫מעניין איזה חטא האישה הזאת ביצעה‬
‫שמגיע לה ללכת לגיהינום.‬

388
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
‫בואו נעלה השערות.‬

389
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
‫יש לה שני ילדים מאבות שונים.‬

390
00:25:11,134 --> 00:25:14,095
‫אבל אף אחד מהם לא שם.‬

391
00:25:14,179 --> 00:25:15,138
‫מה זה אומר?‬

392
00:25:15,222 --> 00:25:16,765
‫לעזאזל!‬

393
00:25:16,848 --> 00:25:18,099
‫יכול להיות שהיא הרגה אותם?‬

394
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
‫אולי היא הרגה אותם בשביל כספי הביטוח.‬

395
00:25:21,102 --> 00:25:22,103
‫אני סתם מנחש.‬

396
00:25:25,190 --> 00:25:26,816
‫מישהו שלח לי תמונה!‬

397
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
‫מאיפה השגת את זה?‬

398
00:25:28,818 --> 00:25:30,111
‫מהרשתות החברתיות?‬

399
00:25:30,195 --> 00:25:32,948
‫אתם ממש טובים בהשגת מידע!‬

400
00:25:33,031 --> 00:25:34,574
‫אלה בטח הילדים.‬

401
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
‫מסכנים…‬

402
00:25:35,742 --> 00:25:36,826
‫רגע, מה זה?‬

403
00:25:37,369 --> 00:25:38,954
‫זאת לא מכה?‬

404
00:25:39,538 --> 00:25:42,707
‫היא התעללה בהם? איך היא הייתה‬
‫יכולה להתעלל בילדים היפים האלה?‬

405
00:25:42,791 --> 00:25:46,086
‫כלבה, את צריכה להירקב בגיהינום!‬

406
00:25:46,169 --> 00:25:49,297
‫תקשיבו, האמת החדשה והמשטרה.‬
‫אתם מגנים על הילדים האלה?‬

407
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
‫אתם צריכים למהר!‬

408
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
‫אי אפשר לדעת מה המשוגעת הזאת תעשה לילדים.‬

409
00:25:53,552 --> 00:25:56,012
‫אם המשטרה לא מטפלת בזה עדיין,‬
‫עלינו ללכת לשם‬

410
00:25:56,096 --> 00:25:57,764
‫ולהוציא את הילדים משם‬

411
00:25:57,847 --> 00:26:01,142
‫כי אולי הם העדים היחידים‬

412
00:26:01,226 --> 00:26:02,852
‫שיכולים להעיד נגד האישה הזאת!‬

413
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
‫מהר!‬
‫-מהר.‬

414
00:26:04,354 --> 00:26:05,230
‫זהירות.‬

415
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
‫קדימה.‬
‫-בסדר.‬

416
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
{\an8}‫תקשיבו, מכרים של פארק ג'ונגג'ה.‬

417
00:26:22,247 --> 00:26:26,251
‫אתם צריכים לספר לעולם מה החטא שלה,‬

418
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
‫בסדר?‬

419
00:26:27,627 --> 00:26:30,213
‫אסור לשתוק. זה לא הפתרון!‬

420
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
‫חבר'ה,‬

421
00:26:31,881 --> 00:26:34,426
‫אנחנו עדיין לא יודעים היכן הילדים?‬

422
00:26:34,509 --> 00:26:36,219
‫מהר!‬

423
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
‫אסור שהיא תבצע עוד חטאים!‬

424
00:26:40,390 --> 00:26:42,934
‫אנחנו צריכים לזוז!‬

425
00:27:05,332 --> 00:27:07,250
‫- מכולת -‬

426
00:27:47,999 --> 00:27:49,501
‫זה הוא, נכון?‬

427
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
‫האיש שרצח באכזריות את אימך.‬

428
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
‫אז ככה הוא נראה.‬

429
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
‫אני מניח שזו הפעם הראשונה שאת רואה אותו.‬

430
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
‫הם אף פעם לא הראו את הפנים שלו.‬

431
00:28:14,025 --> 00:28:16,486
‫לא בטלוויזיה ולא בעיתונים.‬

432
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
‫נראה‬

433
00:28:21,157 --> 00:28:25,537
‫שהוא בסדר גמור אחרי עונש מעשה ידי אדם.‬

434
00:28:28,415 --> 00:28:30,667
‫ואילו אביך ואת‬

435
00:28:32,419 --> 00:28:35,505
‫חיים בסערת רגשות מאז שזה קרה.‬

436
00:28:41,761 --> 00:28:43,304
‫את בטוחה שלא תתחרטי על זה?‬

437
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
‫אנחנו צריכים למהר. יוניול, תביא את אחותך.‬

438
00:29:22,260 --> 00:29:23,553
‫אימא, אנחנו יוצאים לטיול?‬

439
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
‫יוניול,‬

440
00:29:25,346 --> 00:29:28,808
‫אתה אימא של האיול מעתה והלאה.‬

441
00:29:29,350 --> 00:29:30,435
‫אז…‬

442
00:29:32,562 --> 00:29:33,855
‫אסור לחנות כאן.‬

443
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
‫סעי לחניון.‬

444
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
‫אני כבר חוזרת. זה ייקח רק רגע.‬

445
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
‫אל תתעכבי יותר מדי, בסדר?‬

446
00:29:47,327 --> 00:29:48,453
‫בסדר.‬

447
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
‫קדימה.‬

448
00:29:50,413 --> 00:29:51,748
‫צא.‬
‫-מהר.‬

449
00:29:51,831 --> 00:29:54,209
‫חכי לבלש ג'ין כאן. מגרש החנייה מסוכן.‬

450
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
‫בסדר.‬

451
00:30:19,067 --> 00:30:21,694
‫- רפובליקת קוריאה‬
‫דרכון -‬

452
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
‫- פארק יוניול -‬

453
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
‫הכול אושר.‬

454
00:30:29,244 --> 00:30:32,163
‫תודיעי לי כשהם יגיעו. טפלי בהם היטב בבקשה.‬

455
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
‫אעשה זאת, גברתי.‬

456
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
‫יוניול, היא תטפל בכם עד שתעלו על הטיסה.‬

457
00:30:37,335 --> 00:30:40,171
‫מישהו מהצד שלנו יהיה בנמל התעופה.‬

458
00:30:40,839 --> 00:30:43,383
‫אל תאבד ריכוז ותטפל יפה באחותך.‬

459
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
‫לכו עכשיו.‬

460
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
‫קדימה.‬

461
00:30:48,179 --> 00:30:49,013
‫בסדר.‬

462
00:31:28,177 --> 00:31:29,220
‫תודה.‬

463
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
‫היי.‬

464
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
‫בואו נראה.‬

465
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
‫יוניול, יש לי פיפי.‬

466
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
‫תני לי לקחת אותך לשירותים. בואי איתי.‬

467
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
‫זה הכרטיס שלך.‬

468
00:31:40,398 --> 00:31:41,900
‫היי, אדוני. לך באמצע.‬

469
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
‫תראה.‬

470
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
‫היי.‬

471
00:31:49,574 --> 00:31:50,742
‫זה דומה לך.‬

472
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
‫נסה שוב.‬

473
00:32:01,711 --> 00:32:03,963
‫האיול, את שם?‬

474
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
‫סליחה, המושב שלי בצד השני.‬

475
00:32:12,847 --> 00:32:14,182
‫סליחה.‬
‫-תודה.‬

476
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
‫תודה.‬
‫-זה בצד השני.‬

477
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
‫תודה.‬
‫-אני אביא לך את זה.‬

478
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
‫תודה.‬
‫-סליחה, אדוני?‬

479
00:32:21,940 --> 00:32:24,776
‫איפה אימא שלך?‬

480
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
‫האיול, מה את עושה פה? בואי הנה.‬

481
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
‫תישארי במקום עד שנרד.‬

482
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
‫יוניול, מתי אימא תבוא?‬

483
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
‫הגעת.‬
‫-הילדים עזבו?‬

484
00:33:15,410 --> 00:33:17,036
‫אני עוד לא יודעת.‬

485
00:33:17,578 --> 00:33:18,830
‫מה עם הילדים?‬

486
00:33:19,831 --> 00:33:21,874
‫מעולה.‬

487
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
‫תודה רבה.‬

488
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
‫הם עלו לטיסה?‬

489
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
‫כן. בדקתי עכשיו.‬

490
00:33:28,464 --> 00:33:30,925
‫מישהו יבוא לקחת אותם, נכון?‬
‫-תודה רבה.‬

491
00:33:31,009 --> 00:33:34,512
‫מישהו מהצד שלנו יהיה בנמל התעופה,‬
‫אז אל תדאג.‬

492
00:33:34,595 --> 00:33:35,888
‫בסדר.‬

493
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
‫תודה.‬

494
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
‫לא הספקתי להיפרד מהם.‬

495
00:33:45,648 --> 00:33:47,692
‫נזפתי בהם עד הרגע האחרון.‬

496
00:33:54,949 --> 00:33:56,951
‫הייתי צריכה לחבק אותם עוד פעם אחת.‬

497
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
‫תודה.‬

498
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
‫לא משנה‬

499
00:34:16,679 --> 00:34:19,515
‫כמה פעמים…‬

500
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
‫מציגים בפניהם ראיות,‬

501
00:34:23,269 --> 00:34:27,190
‫אנשים לא יאמינו עד שיקבלו צו בעצמם.‬

502
00:34:28,483 --> 00:34:32,528
‫הם מתלוננים שאלוהים מעניש אותם‬

503
00:34:34,238 --> 00:34:36,365
‫כשברא אותם חוטאים.‬

504
00:34:38,367 --> 00:34:41,370
‫כמו הילדים שמאשימים את ההורים שלהם‬
‫שהעניקו להם חיים,‬

505
00:34:42,538 --> 00:34:44,415
‫הם רק מתבכיינים.‬

506
00:35:29,335 --> 00:35:30,419
‫היג'ונג.‬

507
00:37:39,799 --> 00:37:40,883
‫צאו משם!‬

508
00:37:40,967 --> 00:37:42,385
‫זוזו!‬

509
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
‫פנו את הדרך.‬

510
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
‫צאו החוצה!‬

511
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
‫תפסיקו לצלם.‬
‫-עצרו!‬

512
00:37:49,058 --> 00:37:52,103
‫אין אפשרות לבצע את השיחה.‬
‫השאירו הודעה אחרי…‬

513
00:37:52,186 --> 00:37:54,188
‫-משטרת סובוק -‬

514
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
‫- למה אני לא תופס אותך?‬
‫שכחת את המטען שלך? -‬

515
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
‫- אכלת? -‬

516
00:38:01,779 --> 00:38:04,115
‫עוד לא סיפרתי לו.‬
‫-כדאי שתתכונן.‬

517
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
‫הוא כאן.‬

518
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
‫שלום, הבלש ג'ין.‬

519
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
‫היי.‬
‫-שלום.‬

520
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
‫מפקד היחידה חיפש אותך.‬

521
00:38:09,578 --> 00:38:10,496
‫למה?‬

522
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
‫אתה צריך ללכת אליו.‬

523
00:38:18,963 --> 00:38:22,383
‫מקור אנונימי סיפק מידע לתקשורת.‬

524
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
‫לאור המידע על תעודת הזהות…‬

525
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
‫היכנס.‬

526
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
‫היי.‬
‫-בדיוק בזמן.‬

527
00:38:30,182 --> 00:38:32,768
‫בוא הנה וצפה בזה.‬

528
00:38:33,769 --> 00:38:36,314
‫בואו נשמע עוד מהכתב שלנו בזירה.‬

529
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
‫הכתב קים?‬

530
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
‫המשטרה פתחה בחקירה‬

531
00:38:39,942 --> 00:38:43,612
{\an8}‫לאחר שגופה שרופה נמצאה‬
‫בחממה נטושה בג'יניאנג.‬

532
00:38:43,696 --> 00:38:48,617
{\an8}‫הם מצאו תעודת זהות‬
‫בערמת בגדים קרועים ליד הגופה,‬

533
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
‫והם מניחים שהגופה שייכת‬

534
00:38:50,661 --> 00:38:53,873
‫לקים צ'אנגסיק,‬
‫האשם בתיק הרצח באזור הפיתוח מחדש‬

535
00:38:53,956 --> 00:38:56,292
‫מלפני שש שנים.‬

536
00:38:56,375 --> 00:38:59,211
‫קים נידון לשש שנות טיפול רפואי ומעצר‬

537
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
‫מכיוון שביצע את הפשע תחת השפעת סמים.‬

538
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
{\an8}‫הוא התגורר בג'יניאנג לאחר שחרורו.‬

539
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
{\an8}‫לאחר שהתפרסמו החדשות, אנשים רבים באינטרנט‬

540
00:39:07,887 --> 00:39:11,432
{\an8}‫הצביעו על דמיון בין המקרה הזה‬
‫לבין מקרה הרצח בתחנת הפסונג‬

541
00:39:11,515 --> 00:39:13,684
‫והציגו פרשנות דתית.‬

542
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
‫בינתיים…‬

543
00:39:14,685 --> 00:39:18,314
‫אם הם מצאו גופה,‬
‫הם היו צריכים להתקשר למשטרה.‬

544
00:39:19,357 --> 00:39:23,069
‫העיתונאים הגיעו ראשונים לזירה,‬
‫אז זהות הקורבן דלפה.‬

545
00:39:23,152 --> 00:39:24,487
‫המשטרה תערוך בדיקות דנ"א‬

546
00:39:24,570 --> 00:39:27,031
‫ותנתח את צילומי האבטחה מהאזור…‬

547
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
‫הגופה היא של המנוול הזה?‬

548
00:39:29,325 --> 00:39:33,829
‫בהתבסס על הראיות הנסיבתיות, כן.‬
‫אבל לא נשיג ראיות דנ"א.‬

549
00:39:34,372 --> 00:39:36,457
‫הם יגידו שזה לא חומר אורגני.‬

550
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
‫לעזאזל!‬

551
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
‫אין לך שום קשר לזה, נכון?‬

552
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
‫ברור שלא.‬

553
00:39:51,806 --> 00:39:54,392
‫עורכי הדין של גברת פארק‬
‫שלחו את הילדים מחוץ למדינה אמש‬

554
00:39:54,475 --> 00:39:56,602
‫כי הזהות שלה הודלפה.‬

555
00:39:56,685 --> 00:39:58,646
‫הם חשבו שהילדים לא יהיו בטוחים כאן.‬

556
00:40:00,272 --> 00:40:02,233
‫זה משגע אותי.‬

557
00:40:03,234 --> 00:40:05,945
‫משטרת ג'יניאנג מתקשה בחקירה.‬

558
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
‫שלא תעז להתערב בתיק הזה.‬

559
00:40:10,491 --> 00:40:12,243
‫התקשורת והעיתונות בכל מקום‬

560
00:40:12,326 --> 00:40:14,870
‫ומחר השידור של פארק ג'ונגג'ה.‬

561
00:40:17,998 --> 00:40:19,792
‫אנחנו חייבים לתפוס את האשמים מחר.‬

562
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
‫ברגע שנתפוס אותם, הכול ייגמר.‬

563
00:40:28,134 --> 00:40:29,385
‫לפני שש שנים,‬

564
00:40:30,052 --> 00:40:33,222
‫נרצחה אישה באכזריות כשהייתה בדרכה‬

565
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
‫להביא לבעלה הבלש בגדים להחלפה.‬

566
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
‫אתם זוכרים את המקרה, נכון?‬

567
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
{\an8}‫הרוצח מעולם לא נענש על מעשיו.‬

568
00:40:40,563 --> 00:40:44,275
{\an8}‫במקום להעניש אותו,‬
‫נתנו לו טיפול בבית חולים.‬

569
00:40:44,358 --> 00:40:45,651
{\an8}‫למה?‬

570
00:40:45,734 --> 00:40:47,695
‫כי הוא היה מכור לסמים.‬

571
00:40:48,279 --> 00:40:51,740
‫הם טענו שלא הייתה לו כל כוונה לחטוא.‬

572
00:40:52,700 --> 00:40:55,453
‫אנו, בני האנוש, לא יכולנו להעניש אותו.‬

573
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
‫אבל…‬

574
00:40:56,454 --> 00:40:59,457
‫אלוהים העניש אותו.‬

575
00:41:00,040 --> 00:41:02,168
{\an8}‫"מי שחוטא נענש."‬

576
00:41:02,251 --> 00:41:05,546
{\an8}‫אנחנו, בני האנוש,‬
‫מתקשים לקבל את הכלל הפשוט הזה,‬

577
00:41:05,629 --> 00:41:07,548
{\an8}‫ואלוהים היה סבלני כלפינו‬

578
00:41:07,631 --> 00:41:11,218
{\an8}‫במשך אלפים על גבי אלפים של שנים!‬

579
00:41:11,302 --> 00:41:14,513
‫אחרי שנים של המתנה,‬

580
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
‫אלוהים החליט להתערב סוף סוף.‬

581
00:41:16,932 --> 00:41:19,810
{\an8}‫אלוהים שולח לנו מסר‬

582
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
{\an8}‫לקראת ההדגמה מחר.‬

583
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
‫פארק ג'ונגג'ה.‬

584
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
‫פארק ג'ונגג'ה.‬

585
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
‫בבקשה, אני מתחנן בפנייך.‬

586
00:41:33,199 --> 00:41:35,034
‫בבקשה, תתוודי על חטאייך.‬

587
00:41:35,659 --> 00:41:38,370
‫יש לך רק יום אחד לחיות,‬

588
00:41:38,454 --> 00:41:43,334
‫אז בבקשה, תעשי את הדבר בעל המשמעות‬
‫הגדולה ביותר שאת יכולה לעשות בחייך.‬

589
00:41:43,417 --> 00:41:45,169
‫אני מתחנן!‬

590
00:41:46,128 --> 00:41:47,129
‫אני מתחנן בפנייך!‬

591
00:41:49,715 --> 00:41:51,509
‫פארק ג'ונגג'ה‬
‫-פארק ג'ונגג'ה‬

592
00:41:51,592 --> 00:41:53,219
‫תכפר‬
‫-תכפר‬

593
00:41:53,302 --> 00:41:55,346
‫על החטאים שלה!‬
‫-על החטאים שלה!‬

594
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
‫כפרה!‬

595
00:41:57,348 --> 00:41:59,725
‫פארק ג'ונגג'ה, כופרת‬
‫-פארק ג'ונגג'ה, כופרת‬

596
00:41:59,808 --> 00:42:01,393
‫תקיים את רצון האל‬
‫-רצון האל…‬

597
00:42:01,477 --> 00:42:03,479
‫ותתוודה על חטאיה!‬
‫-תתוודה!‬

598
00:42:03,562 --> 00:42:06,023
‫אבדוק מה שלום גברת פארק.‬
‫-בסדר.‬

599
00:42:07,942 --> 00:42:11,070
‫נתקין כאן מצלמות. פנו את האזור.‬
‫-כן, אדוני.‬

600
00:42:15,157 --> 00:42:16,325
‫יבוא.‬

601
00:42:28,921 --> 00:42:30,005
‫מי צייר את זה?‬

602
00:42:32,132 --> 00:42:33,050
‫האיול.‬

603
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
‫למצוא לך מקום?‬

604
00:42:39,056 --> 00:42:41,850
‫יהיה לך קשה לבלות פה לילה.‬

605
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
‫סליחה.‬

606
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
‫את לא רואה את הקהל בחוץ?‬

607
00:42:45,229 --> 00:42:46,814
‫את חושבת שתוכלי לחזור לכאן?‬

608
00:42:47,481 --> 00:42:49,358
‫אם לא תוכלי, החוזה מבוטל.‬
‫-לא.‬

609
00:42:50,985 --> 00:42:52,319
‫אשאר כאן.‬

610
00:42:55,698 --> 00:42:56,865
‫נוח לי כאן.‬

611
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
‫בסדר.‬

612
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
‫- יוניול, האיול, אימא -‬

613
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
‫יונגהו, מה קורה?‬

614
00:43:13,382 --> 00:43:15,426
‫זה מטורף.‬

615
00:43:15,509 --> 00:43:16,969
‫מה קרה הפעם?‬

616
00:43:17,052 --> 00:43:19,972
‫רשתות השידור ישדרו את זה מחר בשידור חי.‬

617
00:43:20,055 --> 00:43:21,724
‫כל הערוצים הגדולים.‬

618
00:43:21,807 --> 00:43:22,933
‫מה?‬

619
00:43:24,560 --> 00:43:25,811
‫- תמותי, כפרי על חטאייך -‬

620
00:43:25,894 --> 00:43:28,063
‫כולם בטח משתגעים.‬

621
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
‫שלום.‬

622
00:43:37,740 --> 00:43:41,076
‫זה עוזר המפקח ג'ין קיונגהון‬
‫מתחנת משטרת סאובוק.‬

623
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
‫התקשרתי לשאול אם מצאתם ראיה כלשהי.‬

624
00:43:44,204 --> 00:43:47,374
‫אנחנו לא יכולים אפילו‬
‫להתחיל בחקירה בגלל הקהל.‬

625
00:43:48,042 --> 00:43:51,253
‫הם עוקבים אחרינו ומתערבים בחקירה.‬

626
00:43:51,337 --> 00:43:54,256
‫יש צילומי אבטחה בקרבת הבית שלו,‬

627
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
‫אבל חשוך מכדי לזהות פנים של אנשים.‬

628
00:43:56,133 --> 00:43:59,303
‫טוב, אם זו לא טרחה גדולה מדי,‬

629
00:43:59,386 --> 00:44:02,014
‫אוכל לצפות בצילומים?‬

630
00:44:02,514 --> 00:44:05,225
‫בסדר. אשלח לך אותם כשאחזור לתחנה.‬

631
00:44:05,309 --> 00:44:08,270
‫בסדר. סליחה על הטרחה ותודה רבה.‬

632
00:44:08,354 --> 00:44:09,313
‫בטח.‬

633
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
‫- מתקשר להיג'ונג -‬

634
00:44:32,586 --> 00:44:35,756
‫אין אפשרות לבצע את השיחה.‬
‫השאירו הודעה אחרי…‬

635
00:44:44,848 --> 00:44:49,436
‫- המחנך של היג'ונג -‬

636
00:44:56,777 --> 00:44:57,736
‫אתה בסדר?‬

637
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
‫שחררו את חברינו!‬
‫-אסור לחקור את אלוהים!‬

638
00:45:02,908 --> 00:45:03,992
‫תרביצו להם!‬

639
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
‫מנוול!‬

640
00:45:27,224 --> 00:45:29,184
‫אסור לחקור את אלוהים!‬

641
00:45:29,268 --> 00:45:31,937
‫שחררו את חברינו!‬

642
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
‫עזוב! עזוב אותי!‬

643
00:45:35,190 --> 00:45:36,859
‫עזוב!‬

644
00:45:36,942 --> 00:45:39,194
‫אסור לחקור את אלוהים!‬

645
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
‫תבדקו בבקשה את מיקום המצלמה.‬

646
00:45:53,667 --> 00:45:54,960
‫גברתי?‬
‫-כן?‬

647
00:45:55,043 --> 00:45:59,047
‫הכבלים אמורים לעבור כאן.‬
‫-אנחנו כבר מטפלים בזה.‬

648
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
‫- תביעי חרטה‬
‫תתוודי על חטאייך -‬

649
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
‫- משטרה -‬

650
00:46:18,650 --> 00:46:22,279
‫- אלוהים נטש אותך -‬

651
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
‫- לכי לעזאזל -‬

652
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
‫האח"מים הגיעו.‬

653
00:46:41,215 --> 00:46:44,843
‫מעניין כמה הם שילמו כדי לצפות בזה.‬

654
00:46:47,721 --> 00:46:49,973
‫עכשיו אני מבין מאיפה‬
‫הגיעו שלושת מיליארד הוון.‬

655
00:46:50,057 --> 00:46:54,311
‫ייתכן שהאמת החדשה גדולים משנדמה לנו.‬

656
00:46:56,063 --> 00:46:58,148
‫איך כל זה קרה בשלושה ימים?‬

657
00:47:03,695 --> 00:47:04,571
‫כן.‬

658
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
‫מי זה קים ג'ונגצ'יל?‬

659
00:47:07,825 --> 00:47:10,410
‫קיבלתי את זה מהמשרד, וזה ממוען אלייך.‬

660
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
‫- גיונג-דו 241-5‬
‫קים ג'ונגצ'יל -‬

661
00:47:28,428 --> 00:47:29,638
‫את בסדר?‬

662
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
‫כן.‬

663
00:47:35,352 --> 00:47:37,187
‫אני לא רואה את היו"ר ג'ונג.‬

664
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
‫הוא בטח מתכנן כניסה מפוארת.‬

665
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
‫אני בטוח שהוא צופה מאיפשהו.‬

666
00:47:43,944 --> 00:47:45,279
‫צוות הימ"מ ממוקם?‬

667
00:47:46,071 --> 00:47:47,865
‫ראש הצוות, הכול בסדר?‬

668
00:47:47,948 --> 00:47:49,700
‫כן, אין בעיה.‬

669
00:47:49,783 --> 00:47:50,951
‫קיבלתי.‬

670
00:47:51,994 --> 00:47:54,788
‫מה קורה כאן?‬

671
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
‫בוא הנה.‬

672
00:48:02,379 --> 00:48:05,007
‫אם נרגיש שמשהו לא בסדר‬

673
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
‫או שגברת פארק ג'ונגג'ה בסכנה,‬

674
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
‫נעשה מה שצריך כדי להגן על גברת פארק.‬

675
00:48:11,263 --> 00:48:12,681
‫ברור?‬
‫-כן, אדוני.‬

676
00:48:12,764 --> 00:48:13,807
‫תהיו זהירים.‬

677
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
‫תחזרו לעמדות שלכם.‬

678
00:48:17,394 --> 00:48:20,606
‫בסדר, הגיע הזמן.‬

679
00:48:20,689 --> 00:48:23,108
‫כולם מלבד הגברת, לכו בבקשה.‬

680
00:48:23,191 --> 00:48:26,445
‫שוטרים, חכו גם אתם בחוץ.‬

681
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
‫תרצי לדבר עם הילדים שלך?‬

682
00:48:31,116 --> 00:48:32,576
‫אין לנו זמן לזה.‬

683
00:48:34,411 --> 00:48:35,454
‫לא עכשיו.‬

684
00:48:37,122 --> 00:48:38,999
‫אדבר איתם אחר כך.‬

685
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
‫אחרי שהכול ייגמר.‬

686
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
‫צאי החוצה בבקשה.‬

687
00:49:02,731 --> 00:49:04,566
‫היי, תשמיעו את האזהרה.‬

688
00:49:10,322 --> 00:49:13,867
‫- פארק ג'ונגג'ה תכפרי‬
‫שערי הגיהינום פתוחים -‬

689
00:49:18,038 --> 00:49:20,082
‫תהיו ערניים. שחררו נצרות.‬

690
00:49:40,811 --> 00:49:43,230
‫עשר, תשע,‬

691
00:49:43,814 --> 00:49:49,319
‫שמונה, שבע, שש, חמש,‬

692
00:49:50,112 --> 00:49:55,742
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬

693
00:51:41,640 --> 00:51:46,645
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬