1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
He sanoivat haluavansa julkaista
demonstraation.

3
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
Mitä?

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,149
Anteeksi, en kuullut. Mitä he sanoivat?

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
He lupasivat maksaa.

6
00:00:25,859 --> 00:00:31,114
He haluavat lähettää suorana
sen hetken, kun joudun helvettiin.

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
Kaikki ovat tulossa hulluiksi!

8
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
Mitä sanoit heille?

9
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
No,

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
se nuori puheenjohtaja lupasi maksaa -

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,258
kolme miljardia wonia.

12
00:00:50,341 --> 00:00:55,638
Mutten tiedä, miten voin ottaa vastaan
niin suuren rahasumman turvallisesti.

13
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
Neiti Min,

14
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
en tiedä, onko määräys todellinen.

15
00:01:03,188 --> 00:01:06,733
Tarvitsen kuitenkin todella apuanne,
jotta voin saada…

16
00:01:08,026 --> 00:01:11,571
Jotta lapseni voivat saada rahat.

17
00:01:15,992 --> 00:01:20,121
Ymmärrän, mutta tarjouksen hyväksymisessä
ei pitäisi kiirehtiä.

18
00:01:21,623 --> 00:01:27,170
Lähetykseen suostuminen voi paljastaa
koko perheenne henkilöllisyyden…

19
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
Entä jos se on totta?

20
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
Miten lapseni selviävät,
jos todella kuolen pian?

21
00:01:35,386 --> 00:01:38,556
Poikani tutki asiaa ja ehdotti tapaamista,

22
00:01:38,640 --> 00:01:42,435
koska hoitaisitte sen parhaiten.
Etsin jonkun muun, jos ette auta.

23
00:01:43,770 --> 00:01:49,818
Ei, tulit oikeaan paikkaan.
Mitä ikinä Uusi totuus juoniikaan,

24
00:01:49,901 --> 00:01:53,780
on parempi antaa heidän tehdä se
kaikkien nähden. Älä huoli.

25
00:01:54,280 --> 00:01:58,368
Herra Park, tulisitko hetkeksi ulos?

26
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
Suo anteeksi.

27
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
Mikä nyt on?

28
00:02:09,087 --> 00:02:13,049
Annatko hänen todellakin
mennä suoraan lähetykseen?

29
00:02:14,134 --> 00:02:17,971
Luuletko todella,
että ne hirviöt hakevat hänet?

30
00:02:18,054 --> 00:02:20,390
En usko, että niin tulee käymään.

31
00:02:21,307 --> 00:02:25,311
Tämä on hyvä tilaisuus näyttää,
että Uusi totuus on huijausta.

32
00:02:25,812 --> 00:02:28,857
Eikä neiti Parkilla ole mitään hävittävää.

33
00:02:29,357 --> 00:02:33,528
He vain nolaavat itsensä
ja antavat pois kolme miljardia wonia.

34
00:02:34,612 --> 00:02:37,574
Mitä jos ne todella tulevat?

35
00:02:40,660 --> 00:02:42,036
Kävi miten kävi,

36
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
on parempi, että hän saa rahat.

37
00:02:46,624 --> 00:02:49,419
Lapset näyttävät jäävän
oman onnensa nojaan.

38
00:02:53,882 --> 00:02:55,466
Ilmoitetaan poliisille.

39
00:02:55,550 --> 00:03:00,889
Hyvä on. Yritän parhaani mukaan
pitää hänen lapsensa erossa tästä.

40
00:03:01,848 --> 00:03:04,392
Sanon, että otamme jutun. Eikö?

41
00:03:10,231 --> 00:03:14,569
Olemme päässeet sopimukseen.
En voi kuvitella, miltä sinusta tuntuu.

42
00:03:14,652 --> 00:03:17,739
Autamme sinua. Älä ole huolissasi.

43
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
Kiitos.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,535
Hän ei koskaan kuuntele.

45
00:04:14,629 --> 00:04:18,633
Jestas! En voi uskoa sinua!
Äiti, oletko seonnut?

46
00:04:18,716 --> 00:04:22,262
Unohditko, että sinulla on syöpä?
Sanoit lopettaneesi!

47
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
Olin silloin vielä terve.

48
00:04:25,848 --> 00:04:29,686
Jos joku valittaa, sano,
että poltat suitsukkeita alttarillani.

49
00:04:30,186 --> 00:04:32,647
Mikä sairas vitsi tuo on?

50
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
Miksi olet tänään niin äreä?

51
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
Onko se kirjailija huonossa kunnossa?

52
00:04:40,905 --> 00:04:42,156
Ei oikeastaan.

53
00:04:44,826 --> 00:04:47,662
Tuntuu kuin tuntemani maailma
olisi hajoamassa.

54
00:04:49,038 --> 00:04:50,915
Mitä tarkoitat?

55
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
Viime aikoina on
tapahtunut paljon outoja.

56
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
Kuten mitä?

57
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
No,

58
00:05:02,427 --> 00:05:04,554
sanotaan, että jokin outo ilmestyy -

59
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
ja ennustaa henkilön kuoleman.

60
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
Sitten se vie helvettiin
ennustettuna päivänä.

61
00:05:17,692 --> 00:05:21,029
Olen nähnyt sen "jonkin oudon",
josta puhut.

62
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
Mitä?

63
00:05:24,532 --> 00:05:27,577
Näin sen, kun minulla diagnosoitiin syöpä.

64
00:05:28,161 --> 00:05:29,954
Se oli lääkärini.

65
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Äiti,

66
00:05:36,919 --> 00:05:38,046
eikö sinua pelota?

67
00:05:41,215 --> 00:05:45,136
Kaikki kuolevat ennemmin tai myöhemmin.

68
00:05:46,846 --> 00:05:51,309
Olen iloinen,
että voin kuolla kadottamatta itseäni.

69
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
Se on helpotus.

70
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Olen myös helpottunut,
että saan katsella tytärtäni -

71
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
juuri nyt.

72
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
<i>Paljon onnea vaan</i>

73
00:06:28,429 --> 00:06:32,225
<i>Paljon onnea, äiti</i>

74
00:06:32,308 --> 00:06:35,603
<i>Paljon onnea vaan</i>

75
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
<i>Katso, äiti.</i>

76
00:06:41,317 --> 00:06:47,615
<i>Park Jungja. Kuolet viiden päivän päästä -</i>

77
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
<i>klo 15.00.</i>

78
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
Haloo.

79
00:06:54,789 --> 00:06:58,084
Soitit väärään numeroon.
-Tee ensin virallinen valitus.

80
00:06:58,167 --> 00:07:00,002
Rikostekninen raporttiko?
-Niin.

81
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
Se ei kuulu toimivaltaamme.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
Mekään emme tiedä.
-Lopeta puhelu.

83
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
Mitä?

84
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
Nuolenpääkö?

85
00:07:09,679 --> 00:07:13,766
Siis… Vaikka he ovat alaikäisiä,
he jäivät kiinni itse teossa,

86
00:07:13,850 --> 00:07:18,438
eikä heidän osoitteitaan tiedetä.
Miten muuten sait tämän numeron?

87
00:07:18,980 --> 00:07:21,899
Tämä on oikeuden estämistä!

88
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Milloin olen uhkaillut sinua?

89
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
Haloo.

90
00:07:28,239 --> 00:07:32,493
Mistä he saivat minun numeroni?
Sammuttakaa puhelimenne.

91
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Selvä.

92
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
Raporttiko? Anna se.

93
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
Eikö se muka ole orgaanista ainesta?

94
00:07:43,171 --> 00:07:48,509
Ilmeisesti uhriksi luulemamme
palanut ruumis ei ollut elävä organismi.

95
00:07:49,844 --> 00:07:53,306
Sitä ainetta ei ole olemassakaan.
-Mitä hömppää tuo on?

96
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Mikä hitto se sitten on?

97
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
Mies kuoli keskellä päivää.

98
00:07:58,394 --> 00:08:02,815
Silminnäkijöitä oli kymmeniä. Miten niin
ei elävä organismi? Mikä sitten?

99
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
Näitte sen itsekin.
Uhri juoksi henkensä edestä.

100
00:08:06,694 --> 00:08:08,988
Miten voin kertoa tästä esimiehelleni?

101
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
ASIANAJAJA MIN HYEJIN

102
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
Haloo.
-Hei, Kyunghun!

103
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Niin.

104
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
Mitä?

105
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
Puheenjohtaja Jung,
tämä naapurusto ei ole kovin kallis.

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
Vuokranantajat on helppo suostutella.

107
00:08:29,425 --> 00:08:32,970
Nyt kun olemme täällä,
miksemme pyytäisi heiltä lupaa?

108
00:08:33,054 --> 00:08:36,098
Miltä kuulostaa?
-Hyvältä. Kukaan ei kieltäydy.

109
00:08:37,099 --> 00:08:39,185
Puheenjohtaja Jung, mukava nähdä.

110
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
Hei.

111
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
Asianajajat taisivat soittaa.

112
00:08:45,024 --> 00:08:48,277
Tappouhkaus on tehty,
joten poliisin pitäisi tutkia se.

113
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
Pitäisikö meidän pysyä erossa siitä?

114
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
Ei tietenkään.

115
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
On parempi osallistaa enemmän ihmisiä.

116
00:08:57,161 --> 00:09:01,874
Mutta en tiennyt, että Uudella totuudella
on niin paljon rahaa.

117
00:09:03,376 --> 00:09:07,129
Meillä on hyvin erilaisia jäseniä.

118
00:09:07,838 --> 00:09:10,466
Jotkut heistä ovat hyvin rikkaita.

119
00:09:10,967 --> 00:09:13,678
Mutta mainitsitko äsken tappouhkauksen?

120
00:09:14,720 --> 00:09:18,641
Nämä tapaukset ovat
ennalta ilmoitettuja murhia.

121
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
Jumalan määräystä jäljittävät etsivät.

122
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
Kuulostaa mytologiselta.

123
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
Etsivä,

124
00:09:32,905 --> 00:09:38,411
muinaishistoriassa auringonpimennysten
uskottiin olevan merkki Jumalan vihasta.

125
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
He luulivat,
että taivaallinen koira puraisi aurinkoa.

126
00:09:45,876 --> 00:09:51,716
Siksi he lähettivät metsästäjiä
nappaamaan sen koiran.

127
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
Mielenkiintoista.

128
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Etsivät,

129
00:10:00,099 --> 00:10:03,811
ettekö mielestänne
ole kuin ne metsästäjät?

130
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
Eikö ole parempi olla
metsästäjä kuin pappi,

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,571
joka vainoaa viattomia
käyttäen Jumalaa tekosyynään?

132
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
Olet varmaan Min Hyejin.

133
00:10:18,075 --> 00:10:22,246
Mennään sisälle. On paljon puhuttavaa.
Järjestä se omistajatapaaminen.

134
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
Selvä.

135
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
Ovatko asiakirjat valmiina?
-Kyllä.

136
00:10:27,126 --> 00:10:29,253
Kiirehditään toimistolle soittamaan.

137
00:10:29,337 --> 00:10:30,212
Hei.

138
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Teidän jälkeenne.

139
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Kiitos.

140
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
Olen pahoillani. Muuta ei ole.

141
00:10:55,905 --> 00:10:57,823
Tämä riittää hyvin.
-Olkaa hyvät.

142
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Ovatko lapset koulussa?

143
00:11:01,619 --> 00:11:03,829
Käskin heidän pysyä huoneessaan.

144
00:11:04,497 --> 00:11:07,750
Voisimmeko tavata heidät?
-Miksi?

145
00:11:07,833 --> 00:11:11,087
Antaa olla. Parempi,
että he jäävät kotiin. Kiitos.

146
00:11:11,170 --> 00:11:12,004
Nauttikaa.

147
00:11:15,966 --> 00:11:18,219
Lapset ovat todistajia.

148
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Meillä on video puhelimessa.

149
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
Älä sotke lapsia tähän.
-Ottakaa vähän.

150
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Kiitos.

151
00:11:30,272 --> 00:11:35,319
Mitä sinä teet, Eunyul?
Äiti pyysi auttamaan värittämisessä.

152
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
Ole hiljaa.

153
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
Pitävätkö tiedot paikkansa?

154
00:11:38,656 --> 00:11:42,910
Muistutan, etteivät lasten
henkilöllisyydet saa paljastua.

155
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
Sama koskee neiti Parkia
lähetykseen asti.

156
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
Emme vajoaisi niin alas.

157
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
Ei ole tarvetta murehtia sitä.

158
00:11:52,378 --> 00:11:56,549
Vaikka lähetys peruttaisiin,
teidän on maksettava loput.

159
00:11:56,632 --> 00:11:59,885
Saammeko alennusta, jos lähetys perutaan?

160
00:12:03,264 --> 00:12:06,851
Asia on jo sovittu kirjallisesti.

161
00:12:07,810 --> 00:12:08,894
Pyydän anteeksi.

162
00:12:10,062 --> 00:12:14,942
En ole tottunut tällaisiin tapaamisiin,
joten mursin jään vitsillä.

163
00:12:16,110 --> 00:12:22,032
Suostumme mihin tahansa ehtoon,
kunhan nti Park on paikalla sinä päivänä.

164
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
Selvä.
-En tunne lakia,

165
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
joten pääjuristimme hoitaa asian.

166
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
Näin teen.

167
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
Olemme tutkineet kaiken.
-Selvä.

168
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
Kuinka vanhoja lapsesi ovat?

169
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
He ovat 13 ja 6.

170
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
Vai niin. Ikäero on aika suuri.

171
00:12:49,727 --> 00:12:55,149
Poikasi varmaankin kuvasi sen.
-Kyllä.

172
00:12:55,232 --> 00:12:59,111
Eikö hän ole kotona?
-Käskin pysyä huoneessaan siskonsa kanssa.

173
00:13:00,112 --> 00:13:03,073
Rahat on siirretty. Tarkista tili.

174
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
Tässä. Tarkista tilinumero ja määrä.

175
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Ne ovat oikein.

176
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
Olisi kiva tavata lapset.

177
00:13:21,509 --> 00:13:25,262
Isää en näe yhdessäkään kuvassa.

178
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
Heillä ei ole isää.

179
00:13:30,726 --> 00:13:33,354
Miten se on mahdollista?

180
00:13:35,272 --> 00:13:38,818
Olen yksinhuoltaja. Lapsilla on eri isät…

181
00:13:38,901 --> 00:13:42,947
Kaikkiin kysymyksiin ei tarvitse vastata,
etenkään tuollaisiin.

182
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
Selvä.
-Minua kiinnostaa,

183
00:13:46,909 --> 00:13:48,994
miten päädyit synnyttämään -

184
00:13:51,580 --> 00:13:54,375
kaksi isätöntä lasta.

185
00:13:58,879 --> 00:14:01,382
Millaisiakohan heidän isänsä olivat?

186
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Olivatko he naimisissa olevia miehiä?

187
00:14:08,848 --> 00:14:12,226
Anteeksi, mutta miksi se kiinnostaa sinua?

188
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
Koska haluan tietää syyn.

189
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
Mistä syystä puhut?

190
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
Eikö se ole selvää?

191
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
Syyn siihen,
miksi neiti Park joutuu helvettiin.

192
00:14:28,158 --> 00:14:29,034
Mitä?

193
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
Näinkö sinä toimit?

194
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
Mitä äitini teki väärin?

195
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
Mene huoneeseesi.
-Miksi hän joutuu helvettiin?

196
00:14:39,587 --> 00:14:44,216
Et tunne äitiäni. Jos tunnet, kerro,
miksi hän ansaitsee joutua helvettiin.

197
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
Huoneeseen siitä!

198
00:14:45,676 --> 00:14:48,304
En! Et tehnyt mitään väärää!

199
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
Huoneeseen heti!

200
00:14:53,058 --> 00:14:56,228
Etkö näe,
että aikuiset puhuvat? Käyttäydy!

201
00:14:57,229 --> 00:14:58,480
Pysykää täällä.

202
00:15:09,909 --> 00:15:13,913
En välitä, mikä syntini on.

203
00:15:15,831 --> 00:15:21,211
Haluan vain turvata
paremman tulevaisuuden lapsilleni.

204
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
Onhan sopimus kaikille selvä?

205
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
Tämä on parasta,
mitä minulle on tapahtunut.

206
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
En ole pystynyt tarjoamaan
lapsilleni juuri mitään.

207
00:15:36,644 --> 00:15:38,395
Tämä on hieno tilaisuus.

208
00:15:40,064 --> 00:15:45,027
Auttakaa lapsiani asettumaan jonnekin,
mistä heitä ei löydetä.

209
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Rukoilen teitä.

210
00:16:08,801 --> 00:16:12,680
Puheenjohtaja.
Vuokranantajatapaaminen on järjestetty.

211
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
Selvä.
-Mennään sinne nyt.

212
00:16:15,099 --> 00:16:16,642
Neiti Min.

213
00:16:17,768 --> 00:16:19,603
Siitä papista, jonka mainitsit.

214
00:16:20,104 --> 00:16:23,857
Eikö papin pitäisi antaa
ihmisille elämälle tarkoitus?

215
00:16:24,900 --> 00:16:28,404
Ilman tarkoitusta ihminen
on tuomittu tuhoamaan itsensä.

216
00:16:32,032 --> 00:16:35,911
Uusi maailma tulee pian. Nähdään siellä.

217
00:16:44,586 --> 00:16:49,800
Uskooko tuo hullu paskiainen todella,
että jotain tapahtuu?

218
00:16:50,718 --> 00:16:54,138
Yksikään kanava ei suostu
lähettämään tätä roskaa.

219
00:16:54,221 --> 00:16:59,101
Vain Nuolenpääfriikit katsovat sitä
ja rukoilevat, että jotain tapahtuu.

220
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
Mitä aiot tehdä lasten suhteen?

221
00:17:02,980 --> 00:17:06,900
Lähetän heidät serkkuni luo
Kanadaan kahden päivän päästä.

222
00:17:06,984 --> 00:17:12,156
He voivat palata, jos mitään ei tapahdu,
tai neiti Park voi seurata heitä sinne.

223
00:17:12,656 --> 00:17:16,035
Miksi he muuttaisivat Kanadaan?
Lähetys perutaan,

224
00:17:16,118 --> 00:17:20,289
ja kaikki Nuolenpään hypetys haihtuu.
Neiti Park on oikeassa.

225
00:17:20,372 --> 00:17:23,417
Hän on onnekas saadessaan
niin paljon rahaa. Eikö?

226
00:17:31,508 --> 00:17:33,093
Yllätys!

227
00:17:33,177 --> 00:17:38,640
Se on iso yllätys!
Erikoisilmoitus Uudelta totuudelta!

228
00:17:38,724 --> 00:17:41,518
Uusi totuus tekee viimein tehtävänsä.

229
00:17:41,602 --> 00:17:47,399
On eräs, joka sai määräyksen
mennä helvettiin täällä Koreassa.

230
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
{\an8}Vielä yllättävämpää on,

231
00:17:51,111 --> 00:17:55,449
{\an8}että demonstraatio lähetetään suorana!

232
00:17:57,576 --> 00:18:02,331
Muistatteko, mitä jouduimme kokemaan?
Vain koska olimme valaistuneita,

233
00:18:02,414 --> 00:18:05,751
meidät on ymmärretty väärin,
halveksittu ja loukattu.

234
00:18:06,502 --> 00:18:09,755
<i>Mutta nyt kahden päivän päästä -</i>

235
00:18:10,422 --> 00:18:14,426
<i>maailma alkaa kuunnella meitä.</i>

236
00:18:14,927 --> 00:18:19,181
<i>Olemme kestäneet kaiken tuskan</i>
<i>ja vaikeudet, ja nyt se tuottaa tulosta.</i>

237
00:18:19,264 --> 00:18:20,849
<i>Iloitkaa!</i>
-Hän näyttää sinulta.

238
00:18:22,226 --> 00:18:24,770
Olen niin onnellinen. En malta odottaa.

239
00:18:25,479 --> 00:18:28,816
Mutta miksi Uusi totuus ei paljasta,
kuka syntinen on -

240
00:18:28,899 --> 00:18:33,862
ja mitä hän teki
ansaitakseen joutua helvettiin?

241
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
{\an8}CONFORMIST38 ON SAAPUNUT CHATTIIN

242
00:18:53,423 --> 00:18:56,135
{\an8}SYNTINEN PARK JUNGJA,
POIKA EUNYUL, TYTÄR HAYUL

243
00:18:56,218 --> 00:18:57,886
YKSINHUOLTAJAÄITI, ERI ISÄT

244
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
{\an8}Conformist38, kuka vittu sinä olet?

245
00:19:03,725 --> 00:19:07,312
<i>Helvetin paskiainen,</i>
<i>tämä on sairasta tietoa?</i>

246
00:19:07,396 --> 00:19:10,482
<i>Nuolenpää!</i>

247
00:19:11,316 --> 00:19:16,572
Nuolenpää!
<i>-Se on nainen nimeltä Park Jungja!</i>

248
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
Heejung.

249
00:19:44,474 --> 00:19:46,935
Perhana, missä hän on?

250
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
<i>Haloo.</i>

251
00:19:54,818 --> 00:19:57,404
Hei.<i> </i>Missä olet tähän aikaan?

252
00:19:57,905 --> 00:20:00,616
<i>Olen ystäväni luona.</i>

253
00:20:00,699 --> 00:20:05,871
Luemme koko yön koetta varten.
Menen täältä kouluun.<i> </i>Käykö se?

254
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
Kuka ystävä?

255
00:20:08,498 --> 00:20:09,625
<i>Et tunne häntä.</i>

256
00:20:10,209 --> 00:20:12,044
Miksi? Tulenko kotiin?

257
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
<i>Ei tarvitse.</i>

258
00:20:15,255 --> 00:20:19,760
Älä valvo koko yötä.<i> </i>Muista nukkua.

259
00:20:22,304 --> 00:20:24,014
Isä.
<i>-Niin?</i>

260
00:20:26,266 --> 00:20:27,142
Kiitos.

261
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
Ai, okei.

262
00:20:31,855 --> 00:20:33,357
No niin.

263
00:20:51,708 --> 00:20:52,584
<i>Isäsikö?</i>

264
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Niin.

265
00:20:54,878 --> 00:20:57,798
Näin isäsi aiemmin tänään.

266
00:20:58,840 --> 00:20:59,716
Kiitos.

267
00:21:05,222 --> 00:21:09,142
Kiitos, kun teit päätöksen.

268
00:21:12,604 --> 00:21:14,398
Päätin kuusi vuotta sitten.

269
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
Äitini.

270
00:21:20,696 --> 00:21:23,949
Hän kuoli minun takiani.
-Anteeksi mitä?

271
00:21:26,493 --> 00:21:31,290
Sinä päivänä hän pyysi minua
käymään isän työpaikalla -

272
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
<i>viemässä hänelle vaihtovaatteita.</i>

273
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Suloinen.

274
00:21:56,773 --> 00:21:58,191
Olen kotona.

275
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
Tulit takaisin.

276
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
Mitä kädessäsi on?

277
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
Unohdin.

278
00:22:08,910 --> 00:22:12,414
Menen sinne nyt.
-Ei se mitään. Peseydy ja tee läksysi.

279
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
Vien sen hänelle.
-Minä menen. Pystyn siihen.

280
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
Ei kiitos. Anna se minulle.

281
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
Tein sinulle mehua. Se on jääkaapissa.

282
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
Mutta…

283
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
<i>Jos minä…</i>

284
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
Jos vain olisin muistanut…

285
00:22:37,230 --> 00:22:41,902
Jos olisin mennyt suoraan isäni luo,
äitini…

286
00:22:44,738 --> 00:22:45,947
<i>Se paskiainen ei…</i>

287
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
Se oli minun syytäni.

288
00:23:03,423 --> 00:23:05,217
Et tehnyt mitään väärin.

289
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
Todellinen syntinen on vapaana.

290
00:23:10,222 --> 00:23:14,309
Sinä ja isäsi tiedätte varmasti paremmin
kuin kukaan muu,

291
00:23:15,894 --> 00:23:19,314
miten voimattomia
ihmisen luomat lait ovat.

292
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
Se, mitä teemme tänään,

293
00:23:27,072 --> 00:23:29,282
luo maailman,

294
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
jossa kukaan ei tee syntiä.

295
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
MIN HYEJIN:
NÄITKÖ JO INTERNETIN?

296
00:23:44,297 --> 00:23:48,385
SUOSITUIMMAT: PARK JUNGJA, MÄÄRÄYSVIDEO,
PARK JUNGJAN LIVESTRIIMI

297
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
Perhana.

298
00:23:56,726 --> 00:23:58,979
Ei olisi pitänyt luottaa heihin.

299
00:23:59,813 --> 00:24:03,525
Menen neiti Parkin luo
saadakseni lapset pois sieltä ensin.

300
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
Varasin heille lennon.
Lähetän heidät heti Kanadaan.

301
00:24:07,237 --> 00:24:09,823
Tavataan sitten lentokentällä. Selvä.

302
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
SOITETAAN HONG EUNPYOLLE

303
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
<i>Hei</i>.
-Hei. Park Jungjan henkilöllisyys vuoti.

304
00:24:31,761 --> 00:24:35,682
Tuo apuvoimia ja pidätä kaikki
hänen asuntonsa lähellä norkoilevat.

305
00:24:36,183 --> 00:24:39,561
<i>Entä sinä?</i>
-Lapset lähtevät nyt. Menen lentokentälle.

306
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
<i>Selvä.</i>

307
00:24:44,357 --> 00:24:48,195
He ovat niin tunnollisia. Joko karkaatte?

308
00:24:49,863 --> 00:24:53,158
Paetkaa. Katsotaan,
miten pitkälle pääsette.

309
00:24:53,992 --> 00:24:57,370
{\an8}Tulevan demonstraation
kohde on Park Jungja.

310
00:24:57,871 --> 00:25:00,373
{\an8}Katsokaa häntä. Hän näyttää pelottavalta.

311
00:25:00,457 --> 00:25:02,834
{\an8}"Näettekö naamastani,
että joudun helvettiin?"

312
00:25:03,960 --> 00:25:07,214
Minkähän synnin takia
tämä nainen joutuu helvettiin?

313
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
Spekuloidaan.

314
00:25:09,049 --> 00:25:14,262
Hänellä on kaksi lasta eri isiltä,
mutta isät eivät ole läsnä.

315
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
Mitä tämä tarkoittaa? Paska!

316
00:25:16,848 --> 00:25:18,099
Tappoiko Jungja isät?

317
00:25:18,183 --> 00:25:20,977
Ehkä hän tappoi nämä
vakuutusrahojen takia.

318
00:25:21,061 --> 00:25:22,270
Minä vain spekuloin.

319
00:25:25,190 --> 00:25:30,111
Joku lähetti minulle kuvan!
Mistä sait tämän? Somestako?

320
00:25:30,195 --> 00:25:32,948
Jäsenemme ovat hyviä hankkimaan tietoa.

321
00:25:33,031 --> 00:25:36,826
<i>He ovat varmaan ne lapset.</i>
<i>Voi raukkoja.</i> <i>Mikä tuo on?</i>

322
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
<i>Eikö tuo ole mustelma?</i>

323
00:25:38,995 --> 00:25:42,707
Pahoinpitelikö Jungja lapsiaan?
Miten hän saattoi?

324
00:25:42,791 --> 00:25:46,086
Mätäne helvetissä, ämmä!

325
00:25:46,169 --> 00:25:49,297
Uusi totuus ja poliisi,
suojeletteko näitä lapsia?

326
00:25:49,381 --> 00:25:53,468
Pitäkää kiirettä! Emme tiedä,
mitä se hullu tekee näille lapsille!

327
00:25:53,552 --> 00:25:57,764
<i>Jos poliisi ei ole jo paikalla,</i>
<i>meidän pitäisi hakea ne lapset.</i>

328
00:25:57,847 --> 00:26:02,769
<i>He voivat olla</i>
<i>ainoat todistajat tätä naista vastaan!</i>

329
00:26:02,852 --> 00:26:05,063
Vauhtia.
-Ole varovainen.

330
00:26:12,445 --> 00:26:13,822
Mennään.
-Selvä.

331
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
{\an8}Kuunnelkaa, Park Jungjan tuttavat.

332
00:26:22,247 --> 00:26:27,544
<i>Maailmalle pitäisi kertoa hänen syntinsä,</i>
o<i>nko selvä?</i>

333
00:26:27,627 --> 00:26:30,213
Ette voi vaieta siitä. Se ei ole ratkaisu!

334
00:26:30,797 --> 00:26:34,426
Kaverit, emmekö vieläkään tiedä,
missä lapset ovat?

335
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
<i>Vauhtia!</i>

336
00:26:35,802 --> 00:26:40,307
Emme voi antaa hänen tehdä enempää syntiä!

337
00:26:40,390 --> 00:26:42,934
<i>Meidän pitää toimia.</i>

338
00:27:47,999 --> 00:27:49,501
Eikö tuo olekin hän?

339
00:27:50,794 --> 00:27:54,130
Se, joka murhasi äitisi raa'asti.

340
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
Tuolta hän siis näyttää.

341
00:28:07,644 --> 00:28:09,688
Taidat nähdä hänet ensi kertaa.

342
00:28:11,189 --> 00:28:16,486
Hänen kasvojaan ei näytetty
televisiossa eikä lehdissä.

343
00:28:19,614 --> 00:28:25,537
Hänellä näyttää menevän hyvin saatuaan
ihmisen langettaman rangaistuksen -

344
00:28:28,415 --> 00:28:30,667
samalla kun sinä ja isäsi -

345
00:28:32,419 --> 00:28:35,505
olette eläneet sekasorrossa siitä lähtien.

346
00:28:41,720 --> 00:28:43,304
Etkö varmasti kadu tätä?

347
00:29:19,883 --> 00:29:23,553
Pidetään kiirettä. Ota siskosi.
-Äiti, lähdemmekö matkalle?

348
00:29:24,095 --> 00:29:29,851
Eunyul, tästä lähtien sinä
olet Hayulin äiti, joten…

349
00:29:32,562 --> 00:29:34,439
Ette voi pysäköidä tähän.

350
00:29:35,356 --> 00:29:38,610
Menkää parkkipaikalle.
-Tämä vie vain hetken.

351
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
Ette voi viipyä kauan.

352
00:29:47,327 --> 00:29:48,161
Selvä.

353
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
Mennään.

354
00:29:50,413 --> 00:29:51,581
Tule.
-Äkkiä.

355
00:29:52,123 --> 00:29:54,709
Odota etsivä Jiniä täällä.
-Selvä.

356
00:30:19,067 --> 00:30:21,694
KOREAN TASAVALLAN PASSI

357
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
Kaikki on vahvistettu.

358
00:30:29,244 --> 00:30:32,163
Ilmoittakaa, kun he saapuvat.
Huolehtikaa heistä.

359
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
Selvä, rouva.

360
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
Hän huolehtii teistä,
kunnes nousette koneeseen.

361
00:30:37,335 --> 00:30:40,171
Joku meidän puoleltamme
on teitä vastassa.

362
00:30:40,839 --> 00:30:43,383
Keskity ja pidä huolta siskostasi.

363
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
Menkää nyt.

364
00:30:46,761 --> 00:30:47,595
Mennään.

365
00:30:48,179 --> 00:30:49,013
No niin.

366
00:31:28,177 --> 00:31:29,012
Kiitos.

367
00:31:30,054 --> 00:31:30,889
Hei.

368
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
Katsotaanpa.

369
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
Eunyul, minulla on pissahätä.

370
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
Vien sinut vessaan. Tule mukaani.

371
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
Tässä lippusi.

372
00:31:40,398 --> 00:31:41,900
Iltaa. Tuonne keskelle.

373
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
Katso.

374
00:31:48,656 --> 00:31:49,490
Hei.

375
00:31:49,574 --> 00:31:50,742
Se näyttää sinulta.

376
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
Yritä uudestaan.

377
00:32:01,711 --> 00:32:03,963
Hayul, oletko siellä?

378
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
Anteeksi, paikkani on tuossa.

379
00:32:12,847 --> 00:32:14,182
Anteeksi.
-Kiitos.

380
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
Kiitos.
-Toisella puolella.

381
00:32:16,100 --> 00:32:18,519
Kiitos.
-Minä voin auttaa.

382
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
Kiitos.
-Anteeksi?

383
00:32:21,940 --> 00:32:24,776
Missä äitisi on?

384
00:32:24,859 --> 00:32:26,736
Mitä sinä täällä teet? Tule.

385
00:32:33,618 --> 00:32:35,787
Pysy siinä, kunnes poistumme koneesta.

386
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
Milloin äiti tulee?

387
00:33:13,282 --> 00:33:15,284
Sinä tulit.
-Lähtivätkö lapset?

388
00:33:15,785 --> 00:33:17,036
En tiedä vielä.

389
00:33:17,578 --> 00:33:18,830
Entä lapset?

390
00:33:19,831 --> 00:33:21,874
Hienoa.

391
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Kiitos paljon.

392
00:33:23,459 --> 00:33:25,044
Nousivatko he koneeseen?

393
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
Nousivat. Tarkistin juuri.

394
00:33:28,464 --> 00:33:30,925
Kai joku hakee heidät?
-Kiitos paljon.

395
00:33:31,009 --> 00:33:34,512
Joku meidän puoleltamme
on vastassa, joten älä huoli.

396
00:33:34,595 --> 00:33:36,973
Selvä.
-Kiitos.

397
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
En saanut hyvästellä heitä.

398
00:33:45,648 --> 00:33:47,692
Toruin heitä viimeiseen asti.

399
00:33:54,949 --> 00:33:57,410
Olisi pitänyt halata viimeisen kerran.

400
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Kiitos.

401
00:34:14,010 --> 00:34:15,303
Siitä huolimatta,

402
00:34:16,679 --> 00:34:19,515
miten monesti -

403
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
heille esitetään todisteita,

404
00:34:23,269 --> 00:34:27,190
ihmiset eivät usko sitä
ennen kuin saavat itse määräyksen.

405
00:34:28,483 --> 00:34:32,528
He eivät hyväksy Jumalan rangaistusta,

406
00:34:34,238 --> 00:34:36,365
kun Hän loi heidät syntisiksi.

407
00:34:37,992 --> 00:34:44,373
He vain valittavat kuin vanhempiaan
omasta syntymästään syyttävät lapset.

408
00:35:29,335 --> 00:35:30,461
Heejung.

409
00:37:39,799 --> 00:37:40,883
Pois sieltä!

410
00:37:40,967 --> 00:37:43,678
Liikettä! Astukaa sivuun.

411
00:37:43,761 --> 00:37:46,806
Häipykää! Lopettakaa kuvaaminen.
-Lopettakaa!

412
00:37:49,058 --> 00:37:52,520
<i>Puhelua ei voida yhdistää.</i>
<i>Ole hyvä ja jätä viesti.</i>

413
00:37:52,687 --> 00:37:56,023
SEOBUKIN POLIISIASEMA

414
00:37:57,942 --> 00:38:01,696
MIKSET VASTAA? UNOHDITKO LATURISI?
SÖITKÖ JO?

415
00:38:01,779 --> 00:38:04,115
En ole kertonut vielä.
-Valmistaudu.

416
00:38:04,198 --> 00:38:06,993
Hän tuli.
-Hei, etsivä Jin.

417
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
Hei.

418
00:38:07,994 --> 00:38:09,954
Päällikkö kyseli sinua.
-Miksi?

419
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
Mene tapaamaan häntä.

420
00:38:18,963 --> 00:38:24,302
<i>Nimetön lähde vuoti tietoja lehdistölle.</i>
<i>Henkilökortin tietojen perusteella…</i>

421
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Tule sisään.

422
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
Hei.
-Juuri ajoissa.

423
00:38:30,683 --> 00:38:32,768
Tule katsomaan tätä.

424
00:38:33,269 --> 00:38:36,314
<i>Kuullaan lisää paikalla</i>
<i>ollutta toimittajaamme.</i>

425
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
<i>Toimittaja Kim.</i>

426
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
<i>Poliisi aloitti tutkinnan,</i>

427
00:38:39,942 --> 00:38:43,612
{\an8}<i>kun hylätystä kasvihuoneesta</i>
<i>Jinyangissa löytyi palanut ruumis.</i>

428
00:38:43,696 --> 00:38:48,617
{\an8}<i>Ruumiin läheltä löytyi henkilökortti</i>
<i>repeytyneistä vaatteista.</i>

429
00:38:48,701 --> 00:38:52,079
<i>He olettavat,</i>
<i>että ruumis kuuluu Kim Changsikille,</i>

430
00:38:52,163 --> 00:38:56,292
<i>saneerausalueen murhaajalle</i>
<i>kuuden vuoden takaa.</i>

431
00:38:56,375 --> 00:38:59,211
<i>Kim tuomittiin</i>
<i>kuudeksi vuodeksi pakkohoitoon,</i>

432
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
<i>koska hän teki rikoksen päihtyneenä.</i>

433
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
{\an8}<i>Hän on asunut Jinyangissa vapauduttuaan.</i>

434
00:39:05,217 --> 00:39:09,430
{\an8}<i>Uutisen levittyä</i>
<i>moni näkee yhtäläisyyksiä tämän -</i>

435
00:39:09,513 --> 00:39:13,684
{\an8}<i>ja Hapseongin aseman murhien välillä</i>
<i>ja esittää uskonnollisia tulkintoja.</i>

436
00:39:14,435 --> 00:39:17,813
Ruumiin löytäjien olisi
pitänyt soittaa poliisille.

437
00:39:19,357 --> 00:39:23,069
Uhrin henkilöllisyys vuoti,
koska toimittajat ehtivät ensin

438
00:39:23,152 --> 00:39:27,031
<i>Poliisi tekee DNA-testejä</i>
<i>ja analysoi valvontavideoita…</i>

439
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
Onko se paskiainen tapettu?

440
00:39:29,742 --> 00:39:33,871
Aihetodisteiden perusteella kyllä,
mutta emme saa DNA-todisteita.

441
00:39:34,372 --> 00:39:37,750
He sanovat,
ettei se ole orgaanista ainetta. Perhana!

442
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
Ethän sinä liity tuohon?

443
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
En tietenkään.

444
00:39:51,764 --> 00:39:56,602
Parkin lapset lähetettiin maasta pois,
koska hänen henkilöllisyytensä paljastui.

445
00:39:56,685 --> 00:40:01,690
Heidän ei uskota olevan turvassa täällä.
-Tämä tekee minut hulluksi.

446
00:40:03,234 --> 00:40:05,945
Jinyangin poliisilla
on vaikeuksia tutkinnassa.

447
00:40:07,196 --> 00:40:09,490
Et sitten sekaannu tähän juttuun!

448
00:40:10,491 --> 00:40:14,870
Media ja lehdistö ovat
Park Jungjan lähetyksen kimpussa huomenna.

449
00:40:17,998 --> 00:40:23,379
Syylliset on saatava kiinni huomenna.
Tämä kaikki loppuu, kun nappaamme heidät.

450
00:40:28,134 --> 00:40:33,431
Kuusi vuotta sitten
nainen murhattiin raa'asti viedessään -

451
00:40:33,514 --> 00:40:36,642
etsivämiehelleen vaihtovaatteita.
Muistatteko?

452
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
{\an8}Murhaajaa ei koskaan rangaistu teostaan.

453
00:40:40,563 --> 00:40:44,275
{\an8}Rankaisemisen sijaan
hänet päästettiin sairaalahoitoon.

454
00:40:44,358 --> 00:40:47,695
{\an8}Miksi? Koska hän oli narkomaani.

455
00:40:48,279 --> 00:40:51,740
He väittivät,
ettei hän aikonut tehdä syntiä.

456
00:40:52,700 --> 00:40:55,453
Me ihmiset emme voineet rangaista häntä.

457
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
Mutta!

458
00:40:56,454 --> 00:41:02,168
{\an8}Jumala on rangaissut häntä.
"Jos tekee syntiä, saa rangaistuksen."

459
00:41:02,251 --> 00:41:05,546
{\an8}Ihmisten on ollut vaikea
hyväksyä tämä sääntö,

460
00:41:05,629 --> 00:41:11,218
{\an8}ja Jumala on ollut kärsivällinen
tuhansien vuosien ajan!

461
00:41:11,302 --> 00:41:17,099
Vuosien odotuksen jälkeen
Jumala päätti viimein puuttua asiaan.

462
00:41:17,183 --> 00:41:22,813
{\an8}Jumala lähettää viestin
ennen huomista demonstraatiota.

463
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
Park Jungja.

464
00:41:29,153 --> 00:41:35,034
Rukoilen sinua. Tunnusta syntisi.

465
00:41:35,659 --> 00:41:38,370
Sinulla on vain päivä elinaikaa,

466
00:41:38,454 --> 00:41:43,334
joten tee tärkein asia, minkä voit.

467
00:41:43,417 --> 00:41:47,129
Rukoilen sinua!

468
00:41:49,715 --> 00:41:55,346
Park Jungja katuu syntejään!

469
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
Kadu!

470
00:41:57,348 --> 00:42:01,393
Park Jungja, syntinen,
hyväksyy Jumalan tahdon -

471
00:42:01,477 --> 00:42:03,479
ja tunnustaa syntinsä!
-Tunnusta!

472
00:42:03,562 --> 00:42:06,023
Menen katsomaan Jungjaa.
-Selvä.

473
00:42:07,942 --> 00:42:11,070
Laitetaan kamerat tähän. Alue tyhjäksi.
-Selvä.

474
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
Tule sisään.

475
00:42:28,921 --> 00:42:30,005
Kuka tämän piirsi?

476
00:42:32,132 --> 00:42:33,050
Hayul.

477
00:42:36,762 --> 00:42:41,559
Etsinkö sinulle toisen asunnon?
Sinun olisi vaikea yöpyä täällä.

478
00:42:42,059 --> 00:42:46,814
Anteeksi. Etkö näe väkijoukkoa ulkona?
Luuletko voivasi palata tänne?

479
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
Jos et voi, sopimus mitätöidään.
-Ei.

480
00:42:50,985 --> 00:42:52,319
Jään tänne.

481
00:42:55,698 --> 00:42:56,865
Viihdyn täällä.

482
00:42:58,784 --> 00:42:59,618
Hyvä on.

483
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
EUNYUL, HAYUL, ÄITI

484
00:43:11,547 --> 00:43:13,299
Yeongho, mitä tapahtuu?

485
00:43:13,382 --> 00:43:15,426
Tämä on hullua.

486
00:43:15,509 --> 00:43:19,972
Mitä tällä kertaa?
-Kanavat lähettävät sen suorana huomenna.

487
00:43:20,055 --> 00:43:22,933
Kaikki suurimmat.
-Mitä?

488
00:43:24,685 --> 00:43:26,103
KUOLE, PARK JUNGJA. KADU

489
00:43:26,186 --> 00:43:28,063
Kaikki ovat varmaan sekoamassa.

490
00:43:35,779 --> 00:43:40,659
Hei. Täällä apulaistarkastaja Jin Kyunghun
Seobukin poliisiasemalta.

491
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
Soitin kysyäkseni, löysittekö todisteita.

492
00:43:44,204 --> 00:43:47,875
<i>Emme voi edes aloittaa tutkintaa</i>
<i>väkijoukon takia.</i>

493
00:43:47,958 --> 00:43:50,544
<i>He seuraavat meitä</i>
<i>ja häiritsevät tutkintaa.</i>

494
00:43:51,086 --> 00:43:56,050
<i>Valvontakameran kuvaa löytyy,</i>
<i>mutta kasvoja ei pysty tunnistamaan.</i>

495
00:43:56,133 --> 00:44:01,930
Jos siitä ei ole liikaa vaivaa,
voinko katsoa tallennetta?

496
00:44:02,514 --> 00:44:04,808
<i>Lähetän sen, kun palaan asemalle.</i>

497
00:44:05,309 --> 00:44:08,187
Selvä. Pahoittelen vaivaa.
Paljon kiitoksia.

498
00:44:08,270 --> 00:44:09,104
<i>Toki.</i>

499
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
SOITTAA HEEJUNGILLE

500
00:44:32,503 --> 00:44:35,464
<i>Puhelua ei voida yhdistää.</i>
<i>Ole hyvä ja jätä viesti.</i>

501
00:44:44,848 --> 00:44:49,436
HEEJUNGIN LUOKANVALVOJA

502
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
Hei, mitä tapahtuu?

503
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Vapauttakaa jäsenemme!
-Ette voi tutkia Jumalaa!

504
00:45:02,908 --> 00:45:03,992
Hakatkaa heidät!

505
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
Paskiainen!

506
00:45:27,224 --> 00:45:31,937
Ette voi tutkia Jumalaa!
Vapauttakaa jäsenemme!

507
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
Päästä irti!

508
00:45:34,690 --> 00:45:39,236
Päästä! Ette voi tutkia Jumalaa!

509
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
Tarkistakaa kameran sijainti.

510
00:45:53,667 --> 00:45:54,960
Rouva.
-Niin?

511
00:45:55,043 --> 00:45:58,088
Kaapelien pitäisi olla näin.
-Se on jo hoidossa.

512
00:46:06,138 --> 00:46:08,515
KADU
TUNNUSTA SYNTISI

513
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
POLIISI

514
00:46:18,650 --> 00:46:22,279
JUMALA ON HYLÄNNYT SINUT

515
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
PAINU HELVETTIIN

516
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
VIP-vieraat ovat täällä.

517
00:46:40,714 --> 00:46:44,843
Paljonkohan he maksoivat
tämän katsomisesta?

518
00:46:47,471 --> 00:46:54,311
Nyt tajuan, mistä se kolme miljardia tuli.
-Uusi totuus voi olla luultua suurempi.

519
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
Miten tämä tapahtui kolmessa päivässä?

520
00:47:03,695 --> 00:47:04,571
Ai niin.

521
00:47:05,155 --> 00:47:06,907
Kuka on Kim Jeongchil?

522
00:47:07,825 --> 00:47:10,327
Se oli toimistolla nimelläsi.

523
00:47:10,911 --> 00:47:12,788
KIM JEONGCHIL

524
00:47:28,679 --> 00:47:29,638
Oletko kunnossa?

525
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
Olen.

526
00:47:35,352 --> 00:47:37,187
En näe puheenjohtaja Jungia.

527
00:47:37,813 --> 00:47:42,818
Hän suunnittelee näyttävää sisääntuloa.
Olen varma, että hän katselee jostain.

528
00:47:43,944 --> 00:47:45,571
<i>Onko iskuryhmä asemissa?</i>

529
00:47:46,613 --> 00:47:49,700
Ryhmänjohtaja, onko kaikki hyvin?
<i>-</i>Kaikki hyvin.

530
00:47:49,783 --> 00:47:50,951
Selvä.

531
00:47:52,160 --> 00:47:54,371
Mistä tässä hössötyksessä on kyse?

532
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
Tule tänne.

533
00:48:02,379 --> 00:48:08,093
Jos jokin tuntuu olevan pielessä
tai Jungja on vaarassa,

534
00:48:08,176 --> 00:48:11,179
teemme kaikkemme
suojellaksemme häntä.

535
00:48:11,263 --> 00:48:12,681
Onko selvä?
-Kyllä.

536
00:48:12,764 --> 00:48:13,807
Olkaa varovaisia.

537
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
Takaisin asemiin.

538
00:48:17,394 --> 00:48:20,606
No niin, aika on koittanut.

539
00:48:20,689 --> 00:48:23,108
Kaikki paitsi kohde, poistukaa.

540
00:48:23,191 --> 00:48:26,445
Konstaapelit, odottakaa tekin ulkona.

541
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
Haluatko puhua lastesi kanssa?

542
00:48:31,116 --> 00:48:32,576
Siihen ei ole aikaa.

543
00:48:34,411 --> 00:48:35,454
Ei nyt.

544
00:48:37,247 --> 00:48:40,709
Puhun heille tämän jälkeen,
kun kaikki on ohi.

545
00:48:48,926 --> 00:48:49,760
Poistukaa.

546
00:49:02,731 --> 00:49:04,566
Hei, anna varoitusilmoitus.

547
00:49:10,322 --> 00:49:13,867
PARK JUNGJA, KADU
HELVETIN PORTIT OVAT AUKI

548
00:49:18,038 --> 00:49:20,082
Olkaa valppaina. Varmistimet pois.

549
00:49:40,811 --> 00:49:42,980
<i>Kymmenen, yhdeksän,</i>

550
00:49:43,814 --> 00:49:49,319
<i>kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,</i>

551
00:49:50,112 --> 00:49:55,742
<i>neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

552
00:51:41,640 --> 00:51:46,645
Tekstitys: Kirsi Markkula