1
00:00:06,131 --> 00:00:09,884
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
‪(วันนั้น)

3
00:00:27,819 --> 00:00:31,239
‪(คือวันที่เหมือนวันธรรมดาวันหนึ่ง)

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,868
‪ขออเมริกาโน่แก้วหนึ่งครับ

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,497
‪- ขอเป็นเซตเมนูได้ไหมครับ
‪- ตอนนี้เซตเมนูของเรา…

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,459
‪คุณลูกค้าที่สั่งเครื่องดื่มสี่แก้ว ได้แล้วค่ะ

7
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ทานให้อร่อยนะคะ

8
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
‪นี่ รอฉันด้วยสิ จะดูกันแค่พวกนายเหรอ

9
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
‪ขอบคุณครับ

10
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
‪ก่อนอื่น…

11
00:00:54,721 --> 00:00:57,182
‪ทูตสวรรค์จะปรากฏตัวเพื่อมาทำนาย

12
00:00:58,266 --> 00:01:01,061
‪เริ่มแรกทูตสวรรค์จะขานชื่อ
‪ของผู้รับคำทำนาย

13
00:01:02,353 --> 00:01:05,774
‪แล้วบอกว่าใครจะตายวันเวลาไหน
‪และจะต้องไปยังนรก

14
00:01:06,983 --> 00:01:08,401
‪และเมื่อเวลานั้นมาถึง

15
00:01:09,235 --> 00:01:13,865
‪เหล่าเพชฌฆาตแห่งนรก
‪ก็จะบรรลุผลคำทำนายดังกล่าวครับ

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,911
‪ผู้ที่ชมภาพนี้เป็นครั้งแรก

17
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
‪จะรู้สึกสะเทือนใจอย่างมาก

18
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
‪หน้าตาก็ปกติดีอยู่หรอก

19
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
‪แต่ทำไมพูดจาเพ้อเจ้อเนี่ย

20
00:01:24,542 --> 00:01:27,253
‪นี่ สมัยนี้มีคนหลงกลเรื่องพวกนี้อีกเหรอ

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,256
‪นี่ สมัยนี้มีคนเชื่อเยอะกว่าอีกเหอะ

22
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
‪ในช่องยูทูบของคนนี้มีคลิปยืนยันเพียบนะ

23
00:01:33,593 --> 00:01:37,680
‪นี่ เพราะมีคนแบบเธอ
‪พวกลวงโลกแบบนี้ถึงได้ปอกลอกเอาไง

24
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
‪เราแค่ดูเอาสนุกกันเถอะนะ

25
00:01:42,519 --> 00:01:45,396
‪นี่ เธอคงไม่ได้เป็นพวกคลั่งไปแล้วหรอกใช่ไหม

26
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
‪อะไรเล่า

27
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
‪งั้นดูใหม่ตั้งแต่ต้นก็ได้

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
‪ก็บอกว่านี่มันซีจี

29
00:01:50,276 --> 00:01:51,694
‪บอกว่าไม่ใช่ซีจีไง

30
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
‪(วันพฤหัสบดีที่ 10 พฤศจิกายน)

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
‪(วันพฤหัสบดีที่ 10 พฤศจิกายน)

32
00:02:38,283 --> 00:02:39,159
‪อะไรน่ะ

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
‪อะไรกัน

34
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
‪เรื่องบ้าอะไร…

35
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
‪- สวัสดีครับ
‪- อือ

36
00:06:45,321 --> 00:06:48,199
‪- ไอ้สารเลว
‪- แกจะไปไหน

37
00:06:48,282 --> 00:06:49,867
‪- อะไรวะเนี่ย
‪- อย่าขยับนะ

38
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
‪บ้าเอ๊ย

39
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
‪- ตกใจหมด รีบพาตัวมันไปเลย
‪- ไม่ใช่ผมนะ ผมไม่ได้ทำ

40
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
‪เบามือหน่อยล่ะ เบามือ

41
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
‪เฮ้อ ตกใจหมด

42
00:07:00,837 --> 00:07:03,965
‪บัดนี้เราจะเริ่มสรุปเกี่ยวกับสถานการณ์

43
00:07:04,048 --> 00:07:07,343
‪การสืบสวนจนถึงปัจจุบัน
‪ของคดีฆาตกรรมที่สถานีฮับซองครับ

44
00:07:08,136 --> 00:07:10,430
‪เวลาเกิดเหตุ
‪คือเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2022

45
00:07:10,513 --> 00:07:13,141
‪ณ ร้านกาแฟ ใกล้สถานีฮับซองครับ

46
00:07:13,224 --> 00:07:17,603
‪หลังจากสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาด
‪ปรากฏตัวขึ้นและสังหารเหยื่อ…

47
00:07:18,813 --> 00:07:20,064
‪ศพก็วิ่งหนี…

48
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
‪พวกมันก็เผาศพและวิ่งหนีไปครับ

49
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
‪ขณะนี้เรากำลังสืบหาผู้ต้องสงสัย

50
00:07:25,153 --> 00:07:28,614
‪และยังไม่พบหลักฐานใดๆ ในที่เกิดเหตุครับ

51
00:07:30,324 --> 00:07:33,536
‪เรายังต้องรอผลชันสูตรศพโดยละเอียดก่อน

52
00:07:33,619 --> 00:07:36,372
‪แต่ที่แน่ชัดสำหรับตอนนี้คือศพถูกเผาไหม้

53
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
‪ด้วยความร้อนสูงในเวลาอันสั้นครับ

54
00:07:38,082 --> 00:07:39,459
‪เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่

55
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
‪- ถ้างั้นมาดูภาพผลชันสูตรเบื้องต้น
‪- เพิ่งเริ่มเมื่อกี้

56
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
‪รวมถึงข้อมูลต่างๆ กันครับ

57
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
‪(ภาพชันสูตรศพ)

58
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
‪แม้ต้องรอผลชันสูตรศพโดยละเอียดก่อนถึงรู้ชัด

59
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
‪แต่ที่แน่นอนสำหรับตอนนี้คือศพถูกเผาไหม้
‪ด้วยความร้อนสูงในเวลาอันสั้นครับ

60
00:07:52,388 --> 00:07:53,723
‪(คำค้นหาที่นิยม: นรก พระเจ้า ความตาย
‪กลุ่มสัจธรรมใหม่ ทูตสวรรค์)

61
00:07:53,806 --> 00:07:56,851
‪- จากการตรวจสอบกล้องวงจรปิดในร้านกาแฟ
‪- โห กวาดทุกอันดับเลยแฮะ

62
00:07:56,934 --> 00:07:59,896
‪- ผู้กํากับการขี้หดตดหายกันพอดี
‪- และรอบบริเวณ ทำให้ทราบทะเบียนรถ

63
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
‪และยืนยันตัวตนเหยื่อได้ครับ

64
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
‪จูมยองฮุน อายุ 36 ปี

65
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
‪อาศัยอยู่คนเดียวในออฟฟิศเทล

66
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
‪ซึ่งห่างจากร้านกาแฟ 15 นาทีครับ

67
00:08:08,321 --> 00:08:11,699
‪ครอบครัวของผู้เสียชีวิต
‪มีเพียงภรรยาที่หย่ากันเมื่อสองปีก่อน

68
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
‪และเขาไม่มีบุตรครับ

69
00:08:14,118 --> 00:08:16,078
‪เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตอนกลางวัน

70
00:08:16,162 --> 00:08:19,081
‪จึงมีผู้พบเห็นและภาพหลักฐาน
‪เป็นจำนวนมากครับ

71
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
‪เชิญชมวิดีโอครับ

72
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
‪อะไรกันนั่น

73
00:08:28,716 --> 00:08:33,721
‪อย่างที่เห็นว่ามีคลิปที่สิ่งมีชีวิตแปลกประหลาด
‪กำลังสังหารเหยื่ออยู่…

74
00:08:33,804 --> 00:08:34,639
‪นั่นอะไรน่ะ

75
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
‪แต่เราไม่พบพยานวัตถุในที่เกิดเหตุเลยครับ

76
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
‪"จองจินซู" "กลุ่มสัจธรรมใหม่"

77
00:08:42,271 --> 00:08:43,523
‪นี่มันอะไรอีก

78
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
‪นี่ จินคยองฮุน เลิกดูโทรศัพท์ได้แล้ว

79
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
‪เขาอธิบายทั้งหมดอยู่เนี่ย

80
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
‪กลุ่มสัจธรรมใหม่

81
00:08:49,362 --> 00:08:53,241
‪กลุ่มสัจธรรมใหม่ก่อตั้งขึ้นในปี 2012
‪และเมื่อไม่กี่ปีมานี้…

82
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
‪พอแล้วๆ

83
00:08:56,410 --> 00:08:58,663
‪เอาละ ทุกคนตั้งใจฟัง

84
00:08:58,746 --> 00:09:02,917
‪ตอนนี้ไม่ว่าสื่อ สถานีโทรทัศน์ อินเทอร์เน็ต
‪ล้วนพูดถึงแต่คดีนี้กันทั้งนั้น

85
00:09:03,000 --> 00:09:05,169
‪ทุกคนต้องตั้งสติแล้วสืบสวนให้ดี

86
00:09:05,253 --> 00:09:08,339
‪ตอนนี้มีเรื่องลี้ลับประหลาดๆ
‪แพร่สะพัดในหมู่คนหนุ่มสาวอยู่

87
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
‪แต่นั่นใช่คนแน่เหรอครับ

88
00:09:10,967 --> 00:09:11,884
‪จับมันมาก่อน

89
00:09:11,968 --> 00:09:14,887
‪จะเป็นคนหรือเป็นผี จับมาถามดูเดี๋ยวก็รู้

90
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
‪ก่อนอื่นทีมหนึ่ง
‪เริ่มสืบสวนจากคนรอบตัวของเหยื่อให้ละเอียด

91
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
‪- ครับ
‪- ส่วนทีมสอง ไปตรวจสอบที่เกิดเหตุ

92
00:09:19,892 --> 00:09:22,103
‪แล้วก็สอบถามคนที่เคยอยู่ในร้านกาแฟ

93
00:09:22,186 --> 00:09:25,690
‪ระวังปากต่อพวกนักข่าวด้วย
‪อย่าให้ข่าวลือมั่วซั่วแพร่ไปกว่านี้

94
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
‪- แล้วก็จินคยองฮุน
‪- ครับ

95
00:09:28,359 --> 00:09:31,737
‪นายกับอึนพโยไปสืบมาให้ละเอียด
‪ว่ากลุ่มสัจธรรมใหม่นั่นมันคืออะไร

96
00:09:31,821 --> 00:09:33,864
‪ได้ยินว่าเจ้าพวกนั้นชุมนุมอยู่ใกล้ที่เกิดเหตุ

97
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
‪ไม่ว่าพวกคลั่งศาสนานั่นจะก่อเหตุหรือไม่
‪ก็ดูเหมือนจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

98
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
‪- ทั้งสองคนไปสืบมาซะ
‪- เข้าใจแล้วครับ

99
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
‪- แล้วอย่าไปยั่วยุล่ะ
‪- ครับ

100
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
‪ขืนไปขุดคุ้ยพวกองค์กรศาสนา
‪จะปวดกบาลเอา

101
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
‪- เอ้า รีบเคลื่อนพลซะ!
‪- ครับ

102
00:09:48,754 --> 00:09:49,714
‪นี่ จินคยองฮุน

103
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
‪- ครับ
‪- มานี่เดี๋ยวสิ

104
00:09:57,305 --> 00:10:01,142
‪ถ้านายลำบากใจที่จะไปจุดเกิดเหตุ
‪ก็บอกฉันได้ทุกเมื่อ

105
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
‪ถ้าสายสืบไม่ไปจุดเกิดเหตุ งั้นจะทำอะไรครับ

106
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
‪ไม่สิ…

107
00:10:08,316 --> 00:10:10,359
‪งั้นก็ช่วยมาให้เร็วหน่อยสิ

108
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
‪"กลุ่มสัจธรรมใหม่"

109
00:10:29,462 --> 00:10:33,007
‪"องค์กรศึกษาศาสนาที่ก่อตั้งขึ้น
‪โดยประธานจองจินซูเมื่อปี 2012"

110
00:10:33,966 --> 00:10:36,177
‪ก็ไม่ใช่องค์กรศาสนาที่ยาวนานมากนะครับ

111
00:10:36,677 --> 00:10:38,554
‪น่าจะผ่านมาประมาณสิบปี

112
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
‪อ่านอะไรอยู่

113
00:10:41,182 --> 00:10:43,601
‪นี่น่ะเหรอครับ สารานุกรมในอินเทอร์เน็ตน่ะ

114
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
‪ไอ้นี่

115
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
‪"ไม่มีการเปิดเผยจำนวนสาวกที่แน่ชัด

116
00:10:48,564 --> 00:10:52,401
‪แต่เป็นที่สงสัยว่าสาวกผู้คลั่งไคล้
‪ขององค์กรนี้ได้ก่อตั้งกลุ่มหัวศรขึ้นด้วย"

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,278
‪ฮะ กลุ่มหัวศรเหรอ

118
00:10:54,945 --> 00:10:57,698
‪ไอ้พวกบ้าที่เผยแพร่ตัวตนอดีตอาชญากร
‪บนอินเทอร์เน็ตน่ะนะ

119
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
‪พวกนั้นคือกลุ่มสัจธรรมใหม่เหรอ

120
00:10:59,283 --> 00:11:03,829
‪แต่ว่ากลุ่มหัวศร
‪ไม่ได้เคลื่อนไหวแค่บนอินเทอร์เน็ตนี่

121
00:11:04,705 --> 00:11:07,416
‪ได้ยินว่าพวกมันก่อเหตุเล็กๆ น้อยๆ ด้วยนะ

122
00:11:08,084 --> 00:11:09,210
‪มันบอกว่า

123
00:11:09,877 --> 00:11:14,757
‪มีคล้ายๆ กับทูตสวรรค์ปรากฏตัว
‪แล้วก็มาบอกวันที่จะไปนรกล่ะครับ

124
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
‪"นรก" "ทูตสวรรค์" งั้นจะบอกว่า
‪นี่คือโทษทัณฑ์จากสวรรค์อะไรแบบนั้นเหรอ

125
00:11:21,597 --> 00:11:25,142
‪ครับ "จะมีการปรากฏตัว
‪แล้วทำนายเวลาตายให้แก่เฉพาะบุคคล

126
00:11:25,226 --> 00:11:26,477
‪และพอถึงเวลา

127
00:11:26,560 --> 00:11:31,190
‪เหล่าเพชฌฆาตแห่งนรกจะสาธิตความทรมาน
‪ที่จะได้ลิ้มรสในขุมนรก จากนั้นก็หายตัวไป"

128
00:11:31,273 --> 00:11:34,610
‪เหมือนจะเป็นแบบอย่าง
‪เพื่อเตือนใจผู้คนเลยนะครับ

129
00:11:34,694 --> 00:11:38,072
‪งั้นจะบอกว่าสิ่งที่เราเห็นเมื่อกี้
‪คือวิวรณ์ของพระเจ้าเหรอ

130
00:11:38,155 --> 00:11:39,615
‪หลักคำสอนก็ออกจะกำกวม

131
00:11:39,699 --> 00:11:42,451
‪แต่พอหลักฐานจากคลิปวิดีโอเป็นแบบนั้น
‪ก็ดูท่าจะได้ผลสินะครับ

132
00:11:43,160 --> 00:11:45,621
‪เพราะเด็กๆ สมัยนี้เรียนรู้จากคลิปวิดีโอทั้งนั้น

133
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
‪ไม่ว่าพระเจ้าหรือว่าอะไร
‪แต่ถ้ามันจริงก็คงดีนะครับ

134
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
‪มันจะดีตรงไหนกันวะ เจ้านี่

135
00:11:52,169 --> 00:11:53,337
‪ก็คิดดูสิครับ

136
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
‪ถึงเราจะจับกุมไอ้พวกชั่ว
‪ที่ต่อให้ฉีกร่างจนแหลกก็ไม่สาแก่ใจ

137
00:11:58,008 --> 00:12:01,429
‪สุดท้ายก็ถูกตัดสินว่าขาดหลักฐานบ้าง
‪ไม่สมประกอบบ้าง จนต้องปล่อยตัวมัน

138
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
‪ขอโทษครับ

139
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
‪ตำรวจมีหน้าที่จับกุม

140
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
‪ไม่ว่าจะฆ่าคนเลว หรือฆ่าคนดี

141
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
‪ไม่ว่าจะฆ่าเพื่อกอบกู้โลก
‪หรือฆ่าเพื่อความสนุก…

142
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
‪ไม่ว่าพวกมันจะมีเหตุผลอะไร

143
00:12:17,319 --> 00:12:18,863
‪นั่นแหละคืองานของเรา

144
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
‪เราคิดถึงแค่นั้นก็พอ

145
00:12:23,743 --> 00:12:27,037
‪เจ้าหน้าที่ในเขตสองและสาม
‪จัดหากำลังเสริมด้วย

146
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
‪เปิดทางซะ

147
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
‪ทีมลาดตระเวนเคลื่อนย้ายไปยังเขตสี่

148
00:12:55,107 --> 00:12:59,195
‪รหัสสองหนึ่งเคลื่อนย้ายไปยังเขตสาม

149
00:13:02,698 --> 00:13:05,284
‪ทีมลาดตระเวนรายงานตำแหน่งด้วย
‪ทีมลาดตระเวน…

150
00:13:05,367 --> 00:13:07,787
‪พี่ลงจุดเกิดเหตุเองซะด้วยแฮะ

151
00:13:07,870 --> 00:13:09,747
‪- อ้าว มาแล้วเหรอ
‪- สวัสดีครับ

152
00:13:10,414 --> 00:13:12,708
‪พอดีไอ้หัวหน้าทีมลาพักร้อน

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,754
‪แล้วนี่ก็เป็นคดีที่คนทั้งประเทศสนใจ

154
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
‪ฉันก็เลยต้องมาน่ะสิ

155
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
‪เจออะไรบ้างไหม

156
00:13:22,676 --> 00:13:24,011
‪ไม่เลย

157
00:13:24,094 --> 00:13:27,723
‪จากคำให้การของพยาน
‪บอกว่าพวกมันน้ำลายไหลด้วย

158
00:13:27,807 --> 00:13:29,266
‪แต่ไม่ยักจะเจอ

159
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
‪รอยเท้าก็ไม่มี

160
00:13:31,185 --> 00:13:33,103
‪จะมีก็แต่รอยเลือด

161
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
‪ดูตรงนี้สิ

162
00:13:35,815 --> 00:13:37,691
‪มีแต่ของเหยื่อทั้งนั้น

163
00:13:38,317 --> 00:13:39,318
‪เฮ้อ

164
00:13:41,153 --> 00:13:43,948
‪ได้ยินว่าพวกสัจธรรมใหม่มีชุมนุมกันนี่

165
00:13:44,031 --> 00:13:44,990
‪ตรงนั้นน่ะ

166
00:13:45,741 --> 00:13:47,701
‪คือเสียงเจ้าพวกนั้นหรอกเหรอ

167
00:13:48,327 --> 00:13:51,121
‪เห็นพูดพร่ำผ่านไมค์มาสักพักแล้ว

168
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
‪- พยายามเข้าล่ะ
‪- อือ

169
00:13:53,040 --> 00:13:53,916
‪แล้วเจอกันครับ

170
00:13:54,750 --> 00:13:58,629
‪บาปนั้นแสดงถึงสารจากพระเจ้าครับ

171
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
‪ตั้งแต่บัดนี้ เราต้องฟังเสียงของพระเจ้าครับ

172
00:14:03,551 --> 00:14:06,554
‪เขาคนนี้ อาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
‪ที่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้

173
00:14:07,054 --> 00:14:09,849
‪เขาได้รับคำทำนายจากทูตสวรรค์

174
00:14:10,432 --> 00:14:12,810
‪ว่าเขาจะตกนรกในอีกห้าชั่วโมงครับ

175
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
‪แล้วก็…

176
00:14:13,811 --> 00:14:15,312
‪(อะไรคือ "ความประสงค์")

177
00:14:23,237 --> 00:14:26,198
‪นี่คือภาพในอีกห้าชั่วโมงต่อมาครับ

178
00:14:33,289 --> 00:14:36,292
‪ไม่กี่วันต่อมา ณ บ้านของชายคนนั้น

179
00:14:36,375 --> 00:14:39,336
‪ก็มีการพบศพจำนวนสามรายครับ

180
00:14:40,921 --> 00:14:43,841
‪พวกเขาคือเหยื่อในคดีหายสาบสูญ
‪ที่ตำรวจยังไขไม่ได้ครับ

181
00:14:47,553 --> 00:14:49,388
‪ภาพนี้คือที่ญี่ปุ่นเมื่อเจ็ดปีก่อน

182
00:14:50,890 --> 00:14:54,018
‪เขาเคยก่อคดีใช้ความรุนแรงและฉ้อโกง
‪มาหลายต่อหลายครั้งครับ

183
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
‪ที่นิการากัวเมื่อหกปีก่อน

184
00:14:57,396 --> 00:14:59,064
‪ลักพาตัวเด็กและฆาตกรรม

185
00:14:59,648 --> 00:15:01,984
‪ศพที่ดูคล้ายกันเหล่านี้

186
00:15:02,067 --> 00:15:04,904
‪ล้วนตายด้วยรูปแบบเดียวกันอย่างที่ทุกท่านเห็น

187
00:15:05,613 --> 00:15:08,240
‪และพวกเขาเป็นผู้ก่ออาชญากรรมทั้งสิ้นครับ

188
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
‪ผลิตยาเสพติด

189
00:15:12,536 --> 00:15:13,454
‪โจรกรรมและลักทรัพย์

190
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
‪ฉ้อโกง

191
00:15:15,372 --> 00:15:17,291
‪ข่มขืนกระทำชำเรา ลอบวางเพลิง…

192
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
‪ทำไมมนุษย์ถึงก่อบาปเหรอครับ

193
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
‪เหล่าคนที่อ้างว่าทำเพื่อเพื่อนมนุษย์

194
00:15:25,633 --> 00:15:27,843
‪และคนที่อ้างว่ามนุษย์คือบรรทัดฐานของคุณค่า

195
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
‪ต่างก็บอกแบบนี้ครับ

196
00:15:31,847 --> 00:15:33,474
‪เพราะสภาพแวดล้อมที่เติบโตมาแร้นแค้น

197
00:15:34,058 --> 00:15:36,310
‪เพราะความไม่เท่าเทียมของโครงสร้างสังคม

198
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
‪เพราะมีความบกพร่องทางจิตใจ

199
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
‪เพราะดื่มเหล้า เพราะเมายา

200
00:15:44,068 --> 00:15:45,069
‪บาปน่ะ

201
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
‪มันดำรงอยู่เพราะมนุษย์อยากจะก่อบาปครับ

202
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
‪จากการปฏิเสธสิ่งนี้ มนุษย์…

203
00:15:52,201 --> 00:15:54,620
‪จึงสูญสิ้นความละอายใจ ความสำนึกผิด

204
00:15:54,703 --> 00:15:57,623
‪การกลับใจ และการไถ่โทษไปครับ

205
00:15:58,916 --> 00:16:02,628
‪บัดนี้พระเจ้ากำลังแสดงภาพของนรก

206
00:16:03,671 --> 00:16:06,966
‪ให้ทุกท่านเห็นโดยไม่ปรุงแต่งครับ

207
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
‪ความประสงค์ของพระเจ้าคืออะไรกันครับ

208
00:16:13,639 --> 00:16:17,559
‪"พวกเจ้าต้องเป็นคนที่เที่ยงธรรมกว่านี้"

209
00:16:24,483 --> 00:16:26,568
‪ท่านประธานครับ วันนี้ทำได้ดีมากเลยครับ

210
00:16:26,652 --> 00:16:28,696
‪- ครับ เหนื่อยแย่เลย กลับดีๆ นะครับ
‪- ครับ

211
00:16:29,363 --> 00:16:30,614
‪ประธานจองจินซู

212
00:16:33,659 --> 00:16:37,246
‪- อ้อ เพิ่งวันนี้มาครั้งแรกสินะครับ
‪- เราเป็นตำรวจครับ

213
00:16:39,999 --> 00:16:41,458
‪สวัสดีครับ

214
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
‪ครับ สวัสดีครับ

215
00:16:44,712 --> 00:16:46,338
‪ว่าแต่คุณสายสืบมาทำอะไรกัน

216
00:16:46,422 --> 00:16:49,216
‪เรากำลังสืบสวนคดีฆาตกรรม
‪ที่เกิดขึ้นตรงนั้นเมื่อกลางวันน่ะครับ

217
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
‪- คดีฆาตกรรมเหรอครับ
‪- ครับ

218
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
‪หมายถึงการสาธิตที่เกิดขึ้นวันนี้สินะครับ

219
00:17:01,270 --> 00:17:04,982
‪ตำรวจสืบสวน
‪การกระทำของพระเจ้าด้วยเหรอเนี่ย

220
00:17:06,483 --> 00:17:07,484
‪แต่ก็นะ

221
00:17:08,027 --> 00:17:10,863
‪ในมุมมองของตำรวจ การฆ่าก็คือฆาตกรรมอยู่ดี

222
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
‪ฮีจอง วางไว้เถอะ อันนี้พี่ทำเอง

223
00:17:13,657 --> 00:17:15,409
‪- เธอพักเถอะ
‪- ขอบคุณค่ะ

224
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
‪มีคนตาย เราก็เลยต้องสืบสวนครับ

225
00:17:18,203 --> 00:17:19,455
‪ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ

226
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
‪เอ่อ…

227
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
‪- ฮีจอง นี่
‪- พี่ครับ

228
00:17:24,001 --> 00:17:25,836
‪แกมาทำอะไรอยู่ที่นี่

229
00:17:26,378 --> 00:17:28,756
‪ปล่อยนะพ่อ บอกให้ปล่อยไง

230
00:17:29,256 --> 00:17:32,217
‪เวลานี้แกควรอยู่ที่กวดวิชาไม่ใช่เหรอ
‪แกมาทำอะไรอยู่ที่นี่

231
00:17:32,301 --> 00:17:33,260
‪ฮีจอง

232
00:17:34,094 --> 00:17:35,387
‪ไม่ได้เจอเธอนานเลย

233
00:17:35,929 --> 00:17:37,181
‪ตัวสูงขึ้นเยอะนะ

234
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
‪สวัสดีค่ะ

235
00:17:39,558 --> 00:17:41,393
‪เดี๋ยวหนูไปน่า ไม่ต้องห่วงหรอก

236
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
‪ตรงกลับบ้านเลยนะ ห้ามเถลไถลที่อื่นล่ะ

237
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
‪เข้าใจแล้วน่า

238
00:17:46,940 --> 00:17:48,859
‪ท่านประธาน หนูกลับก่อนนะคะ

239
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
‪อ้อ กลับดีๆ นะครับ คุณฮีจอง

240
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
‪วันนี้ขอบคุณนะครับ

241
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
‪ทำอะไรของคุณเนี่ย

242
00:17:58,285 --> 00:18:00,913
‪ผมเคยได้ยินฮีจองเล่าว่าคุณพ่อเป็นตำรวจ

243
00:18:01,747 --> 00:18:03,290
‪บังเอิญจังเลยนะครับ

244
00:18:03,373 --> 00:18:05,834
‪ในกลุ่มสัจธรรมใหม่
‪ใช้แรงงานผู้เยาว์ด้วยหรือไงครับ

245
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
‪ไม่ใช่สักหน่อยครับ

246
00:18:07,711 --> 00:18:09,630
‪เราเจอกันไม่กี่ครั้งระหว่างทำงานอาสา

247
00:18:11,173 --> 00:18:13,300
‪แต่ในเมื่อคุณพ่อไม่สบายใจ

248
00:18:13,383 --> 00:18:16,470
‪ผมจะบอกให้คุณฮีจองตัดใจ
‪จากการทำงานอาสาเองครับ

249
00:18:18,138 --> 00:18:20,057
‪เอ่อ ยังไงก็แล้วแต่

250
00:18:20,140 --> 00:18:23,310
‪ที่เรามาก็เพื่อจะถามสองสามอย่าง
‪เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดวันนี้ครับ

251
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
‪ขอโทษทีนะครับ แต่ผมมีนัดสัมภาษณ์

252
00:18:26,146 --> 00:18:29,066
‪- เราคุยกันระหว่างเดินทางได้ไหมครับ
‪- ครับ ตามสบายได้เลย

253
00:18:29,149 --> 00:18:30,234
‪ครับ งั้นไปกันเลยครับ

254
00:18:31,693 --> 00:18:33,570
‪พี่ ไปกันก่อนเถอะครับ

255
00:18:39,743 --> 00:18:43,580
‪ขอบพระคุณที่รอครับ
‪อีกสักครู่รถไฟจะออกเดินทางครับ

256
00:18:45,415 --> 00:18:47,584
‪ปกติแล้วท่านประธานเดินทางแบบนี้เหรอครับ

257
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
‪โธ่ อย่าเรียกว่าท่านประธานเลยครับ

258
00:18:49,920 --> 00:18:53,132
‪แค่เรียกว่า "คุณจองจินซู" ตามสบายก็ได้ครับ

259
00:18:53,715 --> 00:18:56,885
‪รถที่เหล่าสมาชิกเตรียมให้ก็มีอยู่

260
00:18:56,969 --> 00:19:00,139
‪แต่ถ้าเป็นไปได้
‪ผมก็ใช้ขนส่งสาธารณะแบบนี้แหละครับ

261
00:19:01,807 --> 00:19:02,850
‪คุณสายสืบของเรา

262
00:19:04,143 --> 00:19:07,980
‪คงวาดภาพว่าผมเป็นผู้นำลัทธิใหม่
‪อะไรแบบนั้นสินะ

263
00:19:09,314 --> 00:19:10,816
‪ผมไม่ใช่แบบนั้นหรอก

264
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
‪คงจะสงสัยเรื่องนั้นเรื่องนี้เยอะเลยสิครับ

265
00:19:16,321 --> 00:19:20,784
‪ที่จริง สิ่งที่เกิดขึ้นจากความประสงค์ของพระเจ้า
‪จะแก้ไขด้วยกำลังมนุษย์ได้ยังไงกันละ

266
00:19:21,493 --> 00:19:23,704
‪เดิมทีท่านประธานเป็นศาสนิกชนอยู่แล้วเหรอครับ

267
00:19:24,329 --> 00:19:25,914
‪ไม่ถึงขั้นศาสนิกชนหรอกครับ

268
00:19:25,998 --> 00:19:29,084
‪ผมโตมาในสถานสงเคราะห์
‪ของมูลนิธิคริสต์คาทอลิกน่ะครับ

269
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
‪เลยใกล้ชิดกับศาสนามาตั้งแต่เด็ก

270
00:19:36,425 --> 00:19:37,342
‪ตายจริง ท่านประธาน

271
00:19:37,968 --> 00:19:39,052
‪เชิญนั่งตรงนี้สิคะ

272
00:19:39,595 --> 00:19:41,430
‪ไม่ครับ ไม่เป็นไร เชิญนั่งเถอะครับ

273
00:19:41,513 --> 00:19:44,099
‪โธ่ น่าจะนั่งตรงนี้สิ

274
00:19:44,183 --> 00:19:45,350
‪ขอบคุณนะครับ

275
00:19:46,018 --> 00:19:47,769
‪โอ๊ะ นั่นจองจินซู

276
00:19:47,853 --> 00:19:52,149
‪- อยู่ไหน ใช่จริงด้วยแฮะ
‪- เท่สุดๆ

277
00:19:55,319 --> 00:19:57,029
‪พอผมเริ่มรู้เดียงสา

278
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
‪ผมก็อยากตายตลอดเวลา

279
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
‪ที่จริง

280
00:20:03,535 --> 00:20:05,412
‪การมีชีวิตมันไร้สีสันเหลือเกิน

281
00:20:08,165 --> 00:20:11,376
‪ผมคิดหนักว่าจะตายด้วยวิธีไหน
‪และเฝ้ารอให้อายุครบ 20 ปี

282
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
‪ทำไมต้องเป็น 20 ปีล่ะ

283
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
‪พออายุถึง 20 ปี
‪เราจะได้รับเงินจากสถานสงเคราะห์

284
00:20:17,132 --> 00:20:19,092
‪และออกไปอยู่ตามลำพังได้

285
00:20:21,220 --> 00:20:22,679
‪ไหนๆ จะตายทั้งที

286
00:20:23,680 --> 00:20:26,975
‪ผมไม่อยากให้คนเห็นร่างของผมตอนตาย

287
00:20:29,561 --> 00:20:31,772
‪ผมเลยไปที่ทุ่งหญ้าในทิเบต

288
00:20:45,535 --> 00:20:49,998
‪เพราะที่นั่น มีแร้งคอยจัดการซากศพให้

289
00:21:38,380 --> 00:21:43,176
‪ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่
‪ผมค้นพบความหมายในชีวิตเป็นครั้งแรก

290
00:21:46,805 --> 00:21:50,434
‪จากนั้น ผมก็เที่ยวตามหาร่องรอย
‪ของพระเจ้าอย่างไร้สติ

291
00:21:50,517 --> 00:21:51,977
‪พอทำแบบนั้นจนสิบปี

292
00:21:52,853 --> 00:21:55,272
‪ผมก็เห็นความประสงค์ของพระเจ้ารางๆ

293
00:22:02,779 --> 00:22:06,616
‪แล้วผมก็รู้ชัดเจนว่าควรทำอะไร

294
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
‪มีคนบอกว่ากลุ่มสัจธรรมใหม่คือกลุ่มหัวศร

295
00:22:10,787 --> 00:22:13,332
‪แล้วก็มีความเกี่ยวข้องกันด้วยนะ

296
00:22:15,083 --> 00:22:17,878
‪เรื่องนั้นผมก็เสียใจมากเหมือนกันครับ

297
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
‪ดูเหมือนว่าจะมีบางคน

298
00:22:21,798 --> 00:22:25,635
‪ตีความสิ่งที่เราเล่าผิดเพี้ยนไปนิดหน่อย

299
00:22:27,012 --> 00:22:30,724
‪เราต้องการบอกความประสงค์ของพระเจ้า
‪ที่หวังให้มนุษย์เป็นคนเที่ยงธรรมขึ้น

300
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
‪นอกจากนั้นผมก็ไม่หวังอะไรอีกครับ

301
00:22:39,232 --> 00:22:40,776
‪ตลกอะไรขนาดนั้นครับ

302
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
‪กลัวโดนทึ้งกินจนตายเลยใช้ชีวิตอยู่ในธรรม

303
00:22:45,572 --> 00:22:47,282
‪แบบนั้นเรียกว่าเที่ยงธรรมได้เหรอครับ

304
00:22:47,866 --> 00:22:50,577
‪มีอะไรให้มนุษย์กลับใจได้
‪นอกจากความกลัวล่ะครับ

305
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
‪คุณสายสืบเคยเห็นอะไรแบบนั้นเหรอครับ

306
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
‪ถ้าตามที่คุณพูด

307
00:22:57,417 --> 00:23:00,796
‪พระเจ้าองค์นั้นคงไม่เชื่อ
‪ในเจตจำนงเสรีของมนุษย์สินะ

308
00:23:03,131 --> 00:23:05,884
‪คุณสายสืบพูดน่าสนใจดีนะครับ

309
00:23:07,803 --> 00:23:09,262
‪เจตจำนงเสรี…

310
00:23:09,346 --> 00:23:10,389
‪อย่างนั้นสินะครับ

311
00:23:14,434 --> 00:23:15,769
‪ผมได้ยินจากคุณฮีจองแล้ว

312
00:23:17,938 --> 00:23:21,400
‪เรื่องคดีฆาตกรรมภรรยาของคุณสายสืบ

313
00:23:24,319 --> 00:23:27,197
‪คุณคงลำบากที่ต้องฝืนทน
‪กับความทรมานนั้นมากนะครับ

314
00:23:28,698 --> 00:23:31,118
‪คิดว่าตอนนี้ฆาตกรคนนั้นทำอะไรอยู่ล่ะ

315
00:23:34,079 --> 00:23:37,874
‪เขารับโทษแล้วกลับมาใช้ชีวิตในสังคม
‪อย่างสุขสบายไม่ใช่เหรอ

316
00:23:39,793 --> 00:23:44,673
‪คิดว่าระบบกฎหมายที่สร้างขึ้นโดยมนุษย์
‪มันเที่ยงธรรมจริงๆ เหรอครับ

317
00:23:47,592 --> 00:23:50,512
‪คิดว่าฆาตกรคนนั้นกำลังกลับใจไหมล่ะครับ

318
00:23:51,763 --> 00:23:53,056
‪ท่านประธานจองจินซูเหรอคะ

319
00:23:55,100 --> 00:23:57,644
‪สวัสดีค่ะ วันนี้ที่ฉันนัดสัมภาษณ์คุณ…

320
00:23:57,727 --> 00:23:58,603
‪อ๋อ ครับ

321
00:24:05,444 --> 00:24:06,486
‪นั่นเบอร์ผม

322
00:24:07,154 --> 00:24:10,198
‪ถ้ามีเรื่องสงสัยอะไรเพิ่มเติม
‪ก็ติดต่อมาได้เสมอครับ

323
00:24:10,282 --> 00:24:11,366
‪ผมไปนะครับ

324
00:24:16,121 --> 00:24:17,622
‪- เชิญทางนี้ครับ
‪- ครับ

325
00:24:18,874 --> 00:24:20,333
‪อยู่หอพักงั้นเหรอ

326
00:24:21,418 --> 00:24:23,044
‪เขาไม่ใช่คนธรรมดาๆ แน่ครับ พี่

327
00:24:26,715 --> 00:24:30,844
‪แล้วนายคิดว่าผู้นำลัทธิมันเป็นคนปกติเหรอ

328
00:25:05,295 --> 00:25:06,254
‪ฮีจอง

329
00:25:30,111 --> 00:25:32,489
‪ไม่ต้องซักหรอก หนูจะใส่พรุ่งนี้

330
00:25:37,494 --> 00:25:38,912
‪มาคุยกันหน่อย

331
00:25:40,372 --> 00:25:42,332
‪หนูไม่ใช่พวกคลั่งลัทธิหรืออะไรหรอก

332
00:25:42,415 --> 00:25:44,668
‪หนูแค่เข้าฟังคำบรรยายสองสามครั้ง
‪เพราะอยากรู้

333
00:25:44,751 --> 00:25:46,044
‪ไม่ต้องห่วงก็ได้

334
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
‪หนูไม่ได้ขาดเรียนด้วย

335
00:25:51,883 --> 00:25:52,926
‪จบไหม

336
00:26:10,151 --> 00:26:13,196
‪(ประธานกลุ่มสัจธรรมใหม่ จองจินซู
‪คว้ารางวัลพลเมืองกล้าหาญ)

337
00:26:15,240 --> 00:26:18,493
{\an8}‪(ประธานจองจินซูช่วยเหลือ
‪คนที่ตกลงไปในทางรถไฟใต้ดิน)

338
00:26:21,538 --> 00:26:24,708
‪(การรวมตัวของเหยื่อจากกลุ่มสัจธรรมใหม่
‪ซึ่งขยายอิทธิพลโดยอ้างการทำความดี)

339
00:26:24,791 --> 00:26:29,588
‪(ทนายมินฮเยจิน จากสำนักงานกฎหมายโซโด
‪นำทัพเหยื่อจากกลุ่มสัจธรรมใหม่)

340
00:26:29,671 --> 00:26:32,549
‪(ความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มหัวศร
‪กับกลุ่มสัจธรรมใหม่)

341
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
{\an8}‪(ประธานจองจินซูแห่งกลุ่มสัจธรรมใหม่)

342
00:26:43,685 --> 00:26:45,520
‪ผมได้ยินจากคุณฮีจองแล้ว

343
00:26:47,147 --> 00:26:51,026
‪เรื่องคดีฆาตกรรมภรรยาของคุณสายสืบ

344
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
‪คุณคงลำบากที่ต้องฝืนทน
‪กับความทรมานนั้นมากนะครับ

345
00:26:59,326 --> 00:27:02,120
‪คิดว่าฆาตกรคนนั้นกำลังกลับใจไหมล่ะครับ

346
00:27:14,132 --> 00:27:17,302
‪(คดีฆาตกรรมพื้นที่พัฒนาใหม่)

347
00:27:19,554 --> 00:27:21,598
‪(ตำรวจ)

348
00:27:21,681 --> 00:27:24,893
‪รถลาดตระเวน ปิดล้อมพื้นที่ด้วยครับ

349
00:27:33,526 --> 00:27:34,402
‪เดี๋ยวก่อนสิ

350
00:27:34,486 --> 00:27:35,445
‪- ปล่อยฉันสิ
‪- เดี๋ยว

351
00:27:39,741 --> 00:27:42,035
‪ปล่อยฉันนะ ไอ้พวกเวร

352
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
‪- จับเขาไว้
‪- จับเขา

353
00:27:44,371 --> 00:27:46,247
‪บอกให้ปล่อยไง ไอ้บ้านี่!

354
00:27:46,331 --> 00:27:47,374
‪เดี๋ยวนะ พี่

355
00:27:47,457 --> 00:27:48,833
‪ผมบอกว่าไม่ต้องมาไง

356
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
‪ปล่อย!

357
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
‪จินคยองฮุน ไอ้เวรนี่บ้าไปแล้วเหรอ

358
00:27:52,087 --> 00:27:53,338
‪ปล่อย!

359
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
‪ฉันเป็นสามีนะ

360
00:27:56,508 --> 00:27:57,967
‪ให้ฉันดูเธอเถอะ

361
00:27:58,051 --> 00:27:59,969
‪ปล่อยฉันไปหาเธอสิวะ!

362
00:28:00,053 --> 00:28:02,972
‪ปล่อย ปล่อยฉันไป!

363
00:28:12,941 --> 00:28:13,900
‪ที่รัก

364
00:28:19,364 --> 00:28:20,573
‪พี่ครับ

365
00:28:30,375 --> 00:28:32,752
‪(ฆาตกรคดีฆาตกรรมพื้นที่พัฒนาใหม่ถูกจับกุม)

366
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
‪(ฆาตกรถูกตรวจหาสารเสพติด)

367
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
‪(ช็อก ศาลตัดสินโทษจำคุกสิบปี)

368
00:28:41,428 --> 00:28:44,639
‪- ฆ่าทำไมคะ
‪- ขอทราบแรงจูงใจหน่อยค่ะ

369
00:28:46,224 --> 00:28:50,228
‪- เมื่อไหร่เขาจะถูกคุมขังครับ
‪- จะปล่อยหลักฐานทั้งหมดไหมครับ

370
00:28:50,311 --> 00:28:51,938
‪พอได้แล้วครับ

371
00:28:52,021 --> 00:28:54,941
‪- พูดมาสักคำสิครับ
‪- พูดอะไรหน่อยครับ

372
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
‪ไปซะ

373
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
‪คยองฮุน

374
00:29:04,951 --> 00:29:05,827
‪ไปเถอะ

375
00:29:07,245 --> 00:29:08,872
‪ไปซะ นายอยู่ที่ไม่ได้

376
00:29:08,955 --> 00:29:10,206
‪ปล่อย

377
00:29:10,290 --> 00:29:12,417
‪นี่ ไอ้จินคยองฮุน

378
00:29:12,500 --> 00:29:13,460
‪ปล่อยฉันไป

379
00:29:14,294 --> 00:29:15,545
‪ตั้งสติสิ

380
00:29:16,254 --> 00:29:18,006
‪นึกถึงฮีจองไว้

381
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
‪มีชีวิตต่อไปนะ

382
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
‪นึกถึงฮีจองลูกสาวแกเข้าไว้สิวะ คยองฮุน

383
00:29:31,394 --> 00:29:32,729
‪ตอนนี้รู้สึกยังไงครับ

384
00:29:34,481 --> 00:29:36,649
‪- รู้สึกผิดบ้างไหมคะ
‪- แกต้องผ่านไปให้ได้

385
00:29:37,692 --> 00:29:38,651
‪คยองฮุน

386
00:29:42,322 --> 00:29:45,575
‪(คดีฆาตกรรมในพื้นที่พัฒนาใหม่
‪เหตุจากสติไม่สมประกอบหรือไม่)

387
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
‪(ฆาตกรคดีฆาตกรรมในพื้นที่พัฒนาใหม่)

388
00:29:50,747 --> 00:29:53,458
‪(ได้รับการปล่อยตัว หลังจำคุก 6 ปี)

389
00:30:22,695 --> 00:30:24,113
‪ฉันไปก่อนนะคะ

390
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
‪ทำไมถึงกลับเร็วจังล่ะ

391
00:30:26,866 --> 00:30:29,536
‪วันนี้ขายไม่ดีเลย กลับก่อนนะคะ

392
00:30:31,246 --> 00:30:34,207
‪วันนี้ฉันต้องกลับเร็วบ้างแล้ว

393
00:30:58,523 --> 00:31:00,024
‪อึนยูล

394
00:31:00,775 --> 00:31:02,735
‪อึนยูลยังไม่หลับอีกเหรอ

395
00:31:04,320 --> 00:31:05,196
‪แต่นแต๊น

396
00:31:05,280 --> 00:31:07,824
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

397
00:31:07,907 --> 00:31:11,494
‪- ฮายูลก็ยังไม่นอนเหรอ
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

398
00:31:11,578 --> 00:31:15,123
‪- แด่คุณแม่ที่รักของเรา
‪- แด่คุณแม่ที่รักของเรา

399
00:31:15,206 --> 00:31:18,918
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‪- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

400
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
‪เป่าเลยๆ

401
00:31:25,008 --> 00:31:26,426
‪ขอบใจนะ ฮายูล

402
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
‪ขอบใจนะจ๊ะ

403
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
‪ขอบใจอึนยูลด้วยนะ

404
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
‪แม่ครับ

405
00:31:40,398 --> 00:31:43,610
‪พัคจองจา

406
00:31:44,402 --> 00:31:49,324
‪เธอจะตายในอีกห้าวัน

407
00:31:49,407 --> 00:31:51,659
‪เวลาบ่ายสาม

408
00:31:52,243 --> 00:31:54,495
‪แล้วก็…

409
00:31:54,579 --> 00:31:59,626
‪จะต้องตกนรก

410
00:32:01,419 --> 00:32:03,212
‪ในที่สุด!

411
00:32:03,338 --> 00:32:09,928
‪ที่ใจกลางกรุงโซล ประเทศเกาหลีแห่งนี้
‪ก็เกิดการสาธิตนรกขึ้นแล้วครับผม

412
00:32:10,011 --> 00:32:12,263
‪แก่เหล่ามนุษย์ที่ไม่เคยคิดจะเหลียวมองหรือรับฟัง

413
00:32:12,347 --> 00:32:15,266
‪แม้ที่ผ่านมาพระเจ้า
‪จะสื่อถึงความประสงค์มานับครั้งไม่ถ้วน

414
00:32:15,350 --> 00:32:17,268
‪อย่างกับตักป้อนใส่ปากให้

415
00:32:17,352 --> 00:32:20,355
‪ณ เมืองหลวงอย่างกรุงโซลที่ประชากรสิบล้านคน

416
00:32:20,438 --> 00:32:24,359
‪แถมยังเป็นตอนกลางวันแสกๆ

417
00:32:24,442 --> 00:32:26,402
‪แต่พวกมนุษย์เราเป็นยังไงกันล่ะครับ

418
00:32:26,486 --> 00:32:29,030
‪"ลัทธิเหรอ" "ก่อการร้ายหรือเปล่า"
‪"หรือเทคนิคพิเศษ"

419
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
‪ไอ้พวกสมองทึบเอ๊ย

420
00:32:31,449 --> 00:32:34,994
‪ต้องทำให้เห็นอีกแค่ไหน ถึงจะตาสว่างกัน

421
00:32:35,078 --> 00:32:35,954
‪ฮะ

422
00:32:39,499 --> 00:32:41,960
‪เห็นว่าสืบสวนอยู่แหละครับ

423
00:32:42,043 --> 00:32:43,127
‪บ้ากันไปแล้ว

424
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
{\an8}‪ถ้าผู้พิพากษาตัดสินประหารชีวิต
‪จะสอบสวนผู้พิพากษาด้วยไหม

425
00:32:46,381 --> 00:32:52,095
{\an8}‪จะทำแบบว่า "พระเจ้า ท่านถูกจับกุม
‪ฐานต้องสงสัยคดีฆาตกรรม" แบบนี้หรือไง

426
00:32:52,637 --> 00:32:53,680
‪ผมจะบอกให้เอง

427
00:32:53,763 --> 00:32:57,016
‪เอาล่ะ คิดว่าสิ่งที่ตำรวจควรทำ
‪ในวินาทีนี้คืออะไร

428
00:32:57,100 --> 00:32:58,184
{\an8}‪จูมยองฮุน

429
00:32:58,267 --> 00:33:01,229
{\an8}‪ควรจะเปิดเผยว่าไอ้คนบาปคนนี้
‪มันก่อกรรมอะไรไว้

430
00:33:01,312 --> 00:33:05,358
‪แล้วสั่งสอนว่าต่อให้ใครหน้าไหน
‪หรือแม้แต่มดสักตัว

431
00:33:05,441 --> 00:33:09,153
‪ก็ไม่อาจเล็ดลอดดวงตาของพระเจ้าได้

432
00:33:09,904 --> 00:33:11,030
‪แต่ว่านะครับ

433
00:33:11,114 --> 00:33:17,036
‪คิดว่าเหตุผลที่พระเจ้าให้ชมการสาธิต
‪ในกรุงโซล ณ เวลานี้ คืออะไรเหรอ

434
00:33:18,037 --> 00:33:19,539
‪เพราะมีพวกเราอยู่ไง

435
00:33:21,207 --> 00:33:22,583
‪พวกเราหัวศร

436
00:33:22,667 --> 00:33:23,918
‪หัวศร

437
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
‪หัวศร

438
00:33:26,087 --> 00:33:29,674
‪เมื่อพระเจ้าดึงสายธนู เราก็ต้องพุ่งฉิวออกไป

439
00:33:29,757 --> 00:33:31,384
‪พุ่งไปปักที่เป้าหมายไงครับ

440
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
‪ที่ไหนน่ะเหรอ

441
00:33:36,055 --> 00:33:38,307
‪ขยะแขยง ยี้เป็นที่สุด

442
00:33:38,391 --> 00:33:42,478
‪เราจะมาฟังสิ่งที่นักแต่งนิยายคิมกวังจิน
‪ไอ้สวะคนนี้พูดแล้วกลับมากันครับ

443
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
‪ไอ้ทุเรศ!

444
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
{\an8}‪ยิ่งสังคมเปี่ยมล้น
‪ด้วยความไม่พอใจในอำนาจรัฐเท่าไร

445
00:33:47,108 --> 00:33:50,319
{\an8}‪การแก้แค้นส่วนตัวก็จะยิ่งมีอำนาจขึ้นครับ

446
00:33:50,903 --> 00:33:52,739
{\an8}‪เพียงเพราะมีเรื่องพิศวงเกิดขึ้น

447
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
{\an8}‪แล้วให้ความหมายบางอย่างกับมัน
‪และเรียกสิ่งนั้นว่าความเที่ยงธรรม

448
00:33:55,992 --> 00:33:58,119
{\an8}‪ซึ่งทุกคนก็พยายามจะทำตามนั้น

449
00:33:58,202 --> 00:34:04,125
{\an8}‪นี่มันเหมือนกับการใช้ความรุนแรงอันน่าสยอง
‪ที่เคยเกิดขึ้นในสังคมเทวาธิปไตยยุคกลางครับ

450
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
{\an8}‪ถ้าปล่อยให้คนอื่นมาครอบงำความคิด…

451
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
‪"ความคิด" เหรอ คิดบ้าอะไรวะ

452
00:34:11,799 --> 00:34:14,052
‪แกไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น ไอ้เวร

453
00:34:14,135 --> 00:34:16,095
‪ริอ่านมาเรียกว่านั่นคือ "ความคิด" เหรอ

454
00:34:16,179 --> 00:34:19,098
‪พระเจ้ากำลังถ่ายทอดพระประสงค์
‪ที่เป็นรูปธรรมเบอร์นี้เชียว

455
00:34:19,182 --> 00:34:24,896
‪แกน่ะ จะได้เดินทางสู่นรกอีกไม่นานแน่นอน

456
00:34:24,979 --> 00:34:26,064
‪แต่ว่านะครับ ทุกคน

457
00:34:26,814 --> 00:34:31,110
‪ความประสงค์ที่แท้จริงของพระเจ้า
‪ไม่ใช่แค่การรอลงทัณฑ์จากพระองค์นะครับ

458
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
‪ในเมื่อพระเจ้าทรงชี้ทิศทางให้เราคร่าวๆ แล้ว

459
00:34:33,571 --> 00:34:35,114
‪มนุษย์อย่างเราก็ต้องเคลื่อนไหวสิ

460
00:34:35,198 --> 00:34:39,202
‪นั่นแหละครับคือเจตจำนงเสรี
‪ที่พระเจ้าประทานให้เรา

461
00:34:39,285 --> 00:34:40,161
‪เพราะแบบนั้น

462
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
‪หัวศรถึงได้ดำรงอยู่ครับ

463
00:34:43,331 --> 00:34:47,960
‪เอาละ ทีนี้มาดูผลงาน
‪ของเหล่าหัวศรกันเลยดีไหมครับ

464
00:34:48,044 --> 00:34:50,213
‪ว้าว ตื่นเต้น

465
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
‪จัดการเลย!

466
00:34:55,259 --> 00:34:56,511
‪ไว้ชีวิตผมเถอะครับ

467
00:34:56,594 --> 00:34:59,430
‪ได้โปรดไว้ชีวิตผมนะครับ ผมมีครอบครัวครับ

468
00:34:59,514 --> 00:35:00,848
‪บัดซบ!

469
00:35:00,932 --> 00:35:04,477
‪นี่ ลุง สรุปว่าจุดประสงค์คืออะไรกันแน่

470
00:35:04,560 --> 00:35:08,272
‪พอทำแบบนั้นแล้วรู้สึกดีที่เหมือนปัญญาชน
‪และเป็นผู้ผดุงความยุติธรรมเหรอยะ

471
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
‪- ขอโทษครับ
‪- ชอบเหรอวะ

472
00:35:09,941 --> 00:35:11,275
‪ไอ้ชาติชั่วนี่!

473
00:35:11,359 --> 00:35:12,985
‪สำนึกผิดแบบจริงใจมาซะ

474
00:35:13,069 --> 00:35:15,655
‪ผมขอโทษ

475
00:35:16,614 --> 00:35:21,744
‪ที่ผมไม่เชื่อ ไม่สิ
‪ที่ผมปฏิเสธความประสงค์ของพระเจ้า

476
00:35:21,828 --> 00:35:25,039
‪- และเชื่อว่าคุณค่าในตัวมนุษย์
‪- น่าเบื่อจังเว้ย

477
00:35:25,123 --> 00:35:27,667
‪- เป็นเพียงสิ่งเดียวเราควร…
‪- ไม่ได้ยิน

478
00:35:29,585 --> 00:35:31,337
‪ตั้งสติซะ ไอ้งั่ง

479
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
‪ไอ้เวรนี่ทำเท่จนวินาทีสุดท้ายเลยว่ะ

480
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
‪อัดมันเลยครับ

481
00:35:36,717 --> 00:35:38,511
‪เฮ้ย ฉันจะตีมันเอง

482
00:35:39,262 --> 00:35:41,556
‪(เมธ็อด_44: เหมือนคิมกวังจินเลยแฮะ
‪ลูกธนูไฟ: กลุ่มหัวศร เทพสุดๆ )

483
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
‪ใครขอความเห็นจากแกวะ

484
00:35:44,058 --> 00:35:45,977
‪ยอมรับเถอะว่าแกอยากทำเท่

485
00:35:46,060 --> 00:35:48,104
‪แล้วขอการให้อภัยจากพระเจ้าซะ

486
00:35:48,187 --> 00:35:50,481
‪- เออใช่
‪- ผมผิดไปแล้วครับ

487
00:35:51,023 --> 00:35:52,358
‪ผมมันก็แค่อยากทำเท่ครับ

488
00:35:52,441 --> 00:35:53,943
‪ไม่ได้ยิน

489
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
‪ผมผิดไปแล้วครับ

490
00:35:55,153 --> 00:35:58,739
‪ผมมันไม่รู้จักเจียมตัว
‪และพล่ามเพ้อเจ้อไปเรื่อยครับ

491
00:35:59,323 --> 00:36:00,700
‪ไว้ชีวิตผมนะครับ

492
00:36:02,535 --> 00:36:05,079
‪ขอโทษครับ

493
00:36:06,956 --> 00:36:08,207
‪เก่งมากครับ

494
00:36:08,791 --> 00:36:11,169
‪ถึงแม้ว่าสุดท้ายแล้วหมอนั่นจะไม่ขอบคุณ

495
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
‪ที่เราอุตส่าห์ชี้นำเส้นทางที่ถูกต้องให้

496
00:36:13,462 --> 00:36:16,007
‪แต่เพราะเรายังมีสิ่งที่สำคัญกว่า

497
00:36:16,090 --> 00:36:17,884
‪ก็ขอจบเท่านี้ครับ

498
00:36:17,967 --> 00:36:22,054
‪สิ่งที่สำคัญสำหรับเรา นั่นก็คือๆ

499
00:36:22,138 --> 00:36:23,514
{\an8}‪จูมยองฮุน

500
00:36:23,598 --> 00:36:26,893
{\an8}‪เราจะต้องสืบหาความผิดทั้งหมด
‪ของไอ้คนบาปคนนี้

501
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
‪และบอกความประสงค์ของพระเจ้าให้ทุกคนรับรู้

502
00:36:29,520 --> 00:36:33,649
‪ไลฟ์วันนี้จบลงเพียงเท่านี้

503
00:36:33,733 --> 00:36:38,696
‪หัวศร หัวศร หัวศร

504
00:36:46,829 --> 00:36:49,123
‪สวัสดีครับ มาทำงานแล้วเหรอครับ สายสืบจิน

505
00:36:49,207 --> 00:36:51,626
‪อือ นักข่าวจอง มาทำอะไรแต่เช้า

506
00:36:51,709 --> 00:36:54,962
‪คือว่าจูมยองฮุน
‪เหยื่อที่สถานีฮับซองเมื่อวานน่ะครับ

507
00:36:55,046 --> 00:36:56,797
‪โธ่เอ๊ย ฉันไม่รู้เรื่องๆ

508
00:36:56,881 --> 00:36:59,884
‪บอกกันหน่อยสิครับ สายสืบ
‪เขาไม่มีประวัติอาชญากรรมเหรอครับ

509
00:36:59,967 --> 00:37:02,136
‪ไม่รู้หรอก ถึงจะรู้ฉันก็ไม่บอกหรอก

510
00:37:02,220 --> 00:37:04,847
‪ว่าแต่ทำไมถึงอยากรู้
‪ประวัติอาชญากรรมของคนตายล่ะ

511
00:37:04,931 --> 00:37:07,934
‪ตอนนี้ในอินเทอร์เน็ตกำลังวุ่นเลยครับ
‪ว่าเขาถูกลงโทษเพราะอะไร

512
00:37:08,601 --> 00:37:11,229
‪สื่อต้องทำให้เรื่องลี้ลับถูกทิศทางสิ

513
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
‪เพราะแบบนี้ถึงโดนด่าว่าสื่อขยะไง

514
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
‪ก็พอๆ กับตำรวจโดนด่าว่าหมารับใช้แหละ

515
00:37:17,151 --> 00:37:19,528
‪ถ้าได้เรื่องอะไรแล้ว ติดต่อผมหน่อยนะครับ

516
00:37:19,612 --> 00:37:20,696
‪โทรหาผมนะ

517
00:37:21,197 --> 00:37:22,406
‪จูมยองฮุนเหรอครับ

518
00:37:23,324 --> 00:37:24,408
‪ไม่สิ

519
00:37:25,243 --> 00:37:27,703
‪ต้องมีผู้เสียหายถึงจะสืบสวนได้สิครับ

520
00:37:27,787 --> 00:37:32,208
‪ผมเข้าใจนะว่าหมายถึงอะไร
‪แต่ทำแบบนั้นมันยื่นคำร้องไม่ได้ครับ

521
00:37:32,708 --> 00:37:35,211
‪สืบสวนความผิดของเหยื่ออะไรกันครับ

522
00:37:35,294 --> 00:37:38,673
‪ถ้าทราบเรื่องอะไรอยู่

523
00:37:38,756 --> 00:37:40,841
‪ก็ควรจะแจ้งข้อมูลให้เราสิครับ

524
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
‪ฮัลโหล

525
00:37:43,636 --> 00:37:46,305
‪วุ่นวายอะไรเนี่ย สายโทรมาจากไหนกัน

526
00:37:46,389 --> 00:37:48,599
‪คนที่สวมหมวกกะโหลกนั่น
‪คงมีข้อมูลอยู่เยอะแน่ครับ

527
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
‪ถึงขั้นเปิดเผยรูปพรรณของเหยื่อหมด

528
00:37:50,893 --> 00:37:52,103
‪แล้วเด็กๆ หัวศรล่ะ

529
00:37:52,186 --> 00:37:55,022
‪เราบุกจุดเกิดเหตุเลยจับได้บางส่วน
‪แต่พวกนั้นปฏิเสธให้การครับ

530
00:37:55,106 --> 00:37:56,524
‪แล้วมันคือไลฟ์สดเหรอ

531
00:37:56,607 --> 00:37:59,026
‪ไอ้พวกนี้ไม่รู้จักเกรงกลัวเลย

532
00:37:59,110 --> 00:38:01,570
‪เป็นวัยรุ่นกันทั้งนั้น ไม่รู้ใจกล้าหรือว่าโง่กันแน่

533
00:38:02,113 --> 00:38:04,407
‪แล้วเจ้านักแต่งนิยายล่ะ สภาพไหวไหม

534
00:38:04,490 --> 00:38:05,366
‪โน่น

535
00:38:05,449 --> 00:38:07,952
‪เขาบอกจะให้การด้วยตัวเอง
‪และมาพร้อมกับทนายครับ

536
00:38:08,035 --> 00:38:09,954
‪ดูท่าจะไม่ถึงขั้นนอนโรงพยาบาลนะครับ

537
00:38:14,667 --> 00:38:17,628
‪เข้าใจแล้ว นายกับวอนพิล
‪คุยกับเด็กพวกนั้นไปก่อน

538
00:38:17,712 --> 00:38:19,422
‪ฉันจะไปคุยกับเหยื่อสักหน่อย

539
00:38:19,505 --> 00:38:22,049
‪ต้องจับไอ้หมวกกะโหลกนั่นให้ได้แท้ๆ

540
00:38:22,133 --> 00:38:23,968
‪- เต็มที่นะครับ
‪- อือ

541
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‪สวัสดีครับ

542
00:38:28,931 --> 00:38:30,933
‪ผมผู้ช่วยสารวัตรจินคยองฮุนครับ

543
00:38:31,517 --> 00:38:33,936
‪ฉันมินฮเยจินจากสำนักงานกฎหมายโซโดค่ะ

544
00:38:36,439 --> 00:38:37,815
‪อะไรวะ ก็ไม่สูงเท่าไรนี่

545
00:38:37,898 --> 00:38:39,358
‪เฮ้อ หิวจะตายชักแล้ว

546
00:38:39,442 --> 00:38:41,736
‪เฮ้ยๆ ฉันว่าเรากระโดดลงไปได้นะ

547
00:38:41,819 --> 00:38:43,404
‪เฮ้ย ไอ้หน้าโง่ แกมาเลย

548
00:38:43,487 --> 00:38:44,822
‪ประสาทกลับจริงๆ

549
00:38:45,948 --> 00:38:47,825
‪อ้าว จรวดมา จรวดๆ

550
00:38:47,908 --> 00:38:49,076
‪ไอ้พวกตัวแสบ

551
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
‪ที่นี่เป็นสนามเด็กเล่นหรือไง

552
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
‪เอาใหญ่แล้วไอ้พวกนี้…

553
00:38:54,081 --> 00:38:56,042
‪- วอนพิล ก็แค่เด็กน่า
‪- เท่ชิบเป๋ง

554
00:38:56,125 --> 00:38:59,754
‪พวกนายน่ะ ทำตัวดีๆ หน่อยอย่าให้ลุงโมโหล่ะ

555
00:38:59,837 --> 00:39:03,883
‪โอ้โฮ รับบทตำรวจดี ตำรวจเลวใหญ่เลย

556
00:39:03,966 --> 00:39:05,760
‪แล้วไงวะ ไอ้บ้านี่

557
00:39:05,843 --> 00:39:07,803
‪- ไม่ต้องสะเหล่อชวนคุย
‪- ทำไมจริงจังวะ

558
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
‪จริงๆ เลย

559
00:39:09,764 --> 00:39:11,015
‪ผมมีสอนบรรยาย

560
00:39:11,682 --> 00:39:14,894
‪ก็เลยออกมาจากบ้าน แล้วลงมาที่ลานจอดรถ

561
00:39:16,145 --> 00:39:17,688
‪จู่ๆ พวกนั้นก็กระหน่ำใส่ผมครับ

562
00:39:18,564 --> 00:39:21,734
‪น่าจะตีหัวอย่างแรงแล้วผมก็สลบไป

563
00:39:22,318 --> 00:39:24,862
‪พอตื่นมา มือผมก็โดนมัดอยู่

564
00:39:24,945 --> 00:39:27,323
‪เอ่อ จำได้ไหมครับว่ามีกี่คน

565
00:39:28,574 --> 00:39:29,575
‪ประมาณ

566
00:39:30,076 --> 00:39:32,244
‪เกินสิบคนน่าจะได้ครับ

567
00:39:33,037 --> 00:39:36,624
‪ว่าแต่ จับคนพวกนั้นได้หมดไหมครับ

568
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
‪เอ่อ ครับ จับได้เกือบครบครับ

569
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
‪แต่ว่าส่วนใหญ่

570
00:39:43,214 --> 00:39:44,507
‪ยังเป็นผู้เยาว์น่ะสิครับ

571
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
‪เอาละ ตั้งใจฟังนะ

572
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
‪พวกนายคงกล้าทำแบบนี้
‪เพราะคิดว่าตัวเองเป็นผู้เยาว์

573
00:39:53,265 --> 00:39:56,310
‪แต่อายุพวกนายเกินการคุ้มครองแล้ว
‪ต้องไปสถานพินิจกันทุกคน

574
00:39:56,394 --> 00:39:58,396
‪อะไรนะ เวรแล้ว ทำไงดี

575
00:40:00,689 --> 00:40:02,733
‪ถ้าพวกนายอยากได้รับการลดโทษ

576
00:40:02,817 --> 00:40:06,153
‪ก็อย่าปรักปรำกันเอง
‪แล้วรีบบอกชื่อคนที่เกี่ยวข้องมา

577
00:40:06,237 --> 00:40:07,738
‪หวัดดี สถานพินิจ

578
00:40:08,948 --> 00:40:10,157
‪เฮ้ยๆ

579
00:40:10,241 --> 00:40:12,701
‪ลุงจรวดเขาจริงจังอยู่นะ ดูหน้าสินั่น

580
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
‪ลุงคะ

581
00:40:14,662 --> 00:40:18,541
‪คิดว่าโลกจะเป็นแบบนี้ต่อไป
‪จนกว่าเราจะถูกตัดสินโทษเหรอคะ

582
00:40:18,624 --> 00:40:21,043
‪ไม่รู้เหรอคะว่าโลกมันเปลี่ยนไปแล้ว

583
00:40:21,127 --> 00:40:23,712
‪พวกเธอไม่รู้เหรอว่าทำเลวจะตกนรก

584
00:40:23,796 --> 00:40:26,215
‪สิ่งที่พวกเธอทำตอนนี้คือเรื่องเลวๆ นะ

585
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
‪ลุงคะ

586
00:40:31,053 --> 00:40:34,140
‪ลุงคิดว่ารู้เรื่องบาปดีกว่าเราเหรอคะ

587
00:40:35,099 --> 00:40:39,353
‪เคยอ่านความประสงค์ของพระเจ้า
‪ในกลุ่มสัจธรรมใหม่สักครั้งไหมคะ

588
00:40:42,356 --> 00:40:44,233
‪หวังว่าคุณจะไม่คิดง่ายๆ ว่า

589
00:40:44,316 --> 00:40:47,820
‪คดีนี้เป็นเพียงการทำผิด
‪โดยไม่ยั้งคิดของผู้เยาว์นะคะ

590
00:40:48,779 --> 00:40:50,281
‪นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นค่ะ

591
00:40:50,906 --> 00:40:56,495
‪ถ้าจะให้ฉันพูดในฐานะคนที่เฝ้าติดตาม
‪การกระทำผิดของพวกหัวศรมาตลอด

592
00:40:56,579 --> 00:41:00,541
‪พวกนั้นเป็นพวกคลั่งลัทธิ
‪ที่พร้อมจะทำเรื่องแย่ๆ โดยไม่ยั้งถ้ามีโอกาส

593
00:41:01,375 --> 00:41:03,711
‪สิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคต

594
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
‪เราเองก็รับมือไม่ไหวเหมือนกันค่ะ

595
00:41:06,297 --> 00:41:07,923
‪ทางเราเองก็รู้สึกว่า

596
00:41:08,007 --> 00:41:11,719
‪เรื่องคราวนี้แตกต่างจาก
‪คดีที่พวกหัวศรเคยก่อในอดีตครับ

597
00:41:15,514 --> 00:41:16,640
‪ต่อไปนี้

598
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
‪ถ้าพบเจอท่าทีอะไรแปลกๆ

599
00:41:19,935 --> 00:41:23,981
‪หรืออะไรที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มสัจธรรมใหม่
‪หรือพวกหัวศร ต้องแจ้งมานะครับ

600
00:41:24,648 --> 00:41:25,483
‪ค่ะ

601
00:41:26,775 --> 00:41:27,943
‪เดี๋ยวก่อนครับ คุณสายสืบ

602
00:41:28,903 --> 00:41:31,155
‪ว่าแต่ พวกที่เหมือนปีศาจนั่น…

603
00:41:32,114 --> 00:41:34,450
‪สืบรู้หรือยังครับว่าพวกมันคืออะไร

604
00:41:35,242 --> 00:41:39,872
‪คงไม่ใช่ผู้นำสารจากพระเจ้า
‪หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหมครับ

605
00:41:52,510 --> 00:41:54,470
‪พวกนั้นไม่ปริปากเลยครับ

606
00:41:55,554 --> 00:41:58,224
‪ดูท่าพวกแก
‪จะเชื่อว่าโลกถึงจุดจบแล้วจริงๆ ครับ

607
00:41:59,141 --> 00:42:00,976
‪ไม่ใช่จบสิ พวกเขาว่าไงแล้วนะ

608
00:42:01,644 --> 00:42:02,520
‪"เสร็จสิ้น" เหรอ

609
00:42:03,145 --> 00:42:05,773
‪อ้อ พวกแกบอกว่าโลกจะบริบูรณ์ครับ

610
00:42:07,107 --> 00:42:09,360
‪ฮีจองเป็นไงบ้างล่ะครับ เป็นหนักไหมครับ

611
00:42:10,194 --> 00:42:11,904
‪ไม่สิ มากกว่าเป็นหนัก

612
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
‪คือแกยิ้มน่ะ

613
00:42:19,745 --> 00:42:22,456
‪ดีเลยสิ งั้นก็แปลว่ากำลังดีขึ้นไม่ใช่เหรอครับ

614
00:42:22,540 --> 00:42:24,208
‪ฉันรู้สึกตงิดใจแปลกๆ

615
00:42:24,291 --> 00:42:27,586
‪ที่ยิ้ม แกยิ้มเพราะอะไร
‪ที่ร้องไห้ แกร้องไห้เพราะอะไร

616
00:42:29,880 --> 00:42:31,298
‪ฉันไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

617
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
‪คิดว่ามีพ่อแม่ที่เข้าใจลูกวัยรุ่นสักกี่คนกัน

618
00:42:33,676 --> 00:42:36,220
‪แค่คิดว่าที่ลูกยิ้มก็เพราะเป็นเรื่องดีๆ เถอะ

619
00:42:47,398 --> 00:42:50,776
‪(สำนักงานกฎหมายโซโด)

620
00:42:50,859 --> 00:42:51,986
‪อือ รุ่นพี่

621
00:42:52,069 --> 00:42:52,945
‪(ไสหัวไป
‪สำนึกผิดซะ)

622
00:42:53,028 --> 00:42:55,864
‪ฉันใกล้ถึงแล้ว กำลังขึ้นบันไดอยู่เนี่ย

623
00:42:55,948 --> 00:42:57,449
‪รีบอะไรขนาดนั้น

624
00:42:57,533 --> 00:42:59,535
‪(สำนึกผิดซะ
‪ตายซะ)

625
00:42:59,618 --> 00:43:01,662
‪(ไปลงนรกซะ
‪เดี๋ยวฉันจะไปหาแก)

626
00:43:01,745 --> 00:43:02,580
‪หือ

627
00:43:03,497 --> 00:43:04,373
‪ใครนะ

628
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
‪บอกว่าใครมานะ

629
00:43:06,625 --> 00:43:08,502
‪(นรก
‪ลิ้นปีศาจจะต้องตกนรก)

630
00:43:08,586 --> 00:43:09,837
‪อะไรของเขา

631
00:43:09,920 --> 00:43:12,715
‪(เจียมตัวเถอะ)

632
00:43:13,382 --> 00:43:17,261
‪คุณมินยอง เราลบรอยขีดเขียน
‪บนผนังนั่นให้หมดเถอะ

633
00:43:17,344 --> 00:43:18,596
‪- ครับ
‪- นี่

634
00:43:18,679 --> 00:43:21,849
‪- ยังจะพูดเรื่องรอยเขียนอีก รีบเข้าไปเถอะ
‪- มีอะไรเล่า ใครมากัน

635
00:43:29,940 --> 00:43:31,275
‪มาแล้วเหรอครับ

636
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
‪สวัสดีค่ะ

637
00:43:34,236 --> 00:43:37,531
‪ฉันคือมินฮเยจินค่ะ ได้ยินว่ามาขอพบฉัน

638
00:43:37,615 --> 00:43:38,532
‪ค่ะ

639
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
‪สวัสดีค่ะ

640
00:43:41,368 --> 00:43:42,328
‪คือฉัน

641
00:43:44,288 --> 00:43:45,789
‪ฉันจะต้องตกนรก ก็เลย…

642
00:43:46,498 --> 00:43:47,333
‪คะ

643
00:43:49,460 --> 00:43:50,919
‪ฉันจะต้องตกนรกน่ะ

644
00:43:51,503 --> 00:43:52,379
‪นรกเหรอ

645
00:43:52,463 --> 00:43:53,714
‪- ให้เธอดูหน่อย
‪- ครับ

646
00:43:55,215 --> 00:43:56,050
‪นี่ครับ

647
00:43:57,843 --> 00:44:00,012
‪แม่ครับ นั่น

648
00:44:04,308 --> 00:44:07,061
‪พัคจองจา

649
00:44:07,728 --> 00:44:11,106
‪- เธอจะตายในอีกห้าวัน
‪- อะไรกัน

650
00:44:11,190 --> 00:44:14,443
‪- เวลาบ่ายสาม
‪- มันคือประกาศิต

651
00:44:15,402 --> 00:44:16,236
‪คะ

652
00:44:16,320 --> 00:44:17,946
‪นั่นเรียกว่าประกาศิตค่ะ

653
00:44:18,989 --> 00:44:21,575
‪กลุ่มสัจธรรมใหม่
‪บอกว่าฉันได้รับประกาศิตจากสวรรค์

654
00:44:22,785 --> 00:44:23,827
‪อ๋อ

655
00:44:24,912 --> 00:44:25,996
‪กลุ่มสัจธรรมใหม่เหรอคะ

656
00:44:26,580 --> 00:44:29,500
‪ลูกชายฉันบอกว่าพวกนั้นน่าจะรู้เรื่องนี้ดีสุด

657
00:44:48,352 --> 00:44:49,812
‪แล้วทางนั้นบอกว่าไงเหรอคะ

658
00:44:51,271 --> 00:44:53,023
‪เขาอยากออกอากาศค่ะ

659
00:44:53,524 --> 00:44:55,609
‪การสาธิตอะไรนั่น

660
00:44:55,693 --> 00:44:56,527
‪คะ

661
00:44:57,653 --> 00:45:01,031
‪ฉันฟังไม่เข้าใจค่ะ พวกเขาอยากทำอะไรนะคะ

662
00:45:02,032 --> 00:45:04,034
‪พวกเขาอยากถ่ายทอดสดออกอากาศค่ะ
‪ตอนที่…

663
00:45:05,160 --> 00:45:06,745
‪วินาทีที่ฉันไปสู่นรก

664
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
‪ไอ้พวกบ้านั่น

665
00:47:04,321 --> 00:47:09,326
‪คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์