1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
ЕПІЗОД 9
ОДИН УДАЛИЙ ДЕНЬ

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Гравці 218 і 456.

4
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Вітаємо на фінальній грі.

5
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Перш ніж почати, підкинемо монету, щоб
вирішити, хто гратиме напад, а хто захист.

6
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Будь ласка, оберіть трикутник чи квадрат.

7
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Трикутник.

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Трикутник.

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Будь ласка, оберіть напад чи захист.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Напад.

11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Гравець 456 гратиме в нападі.
Гравець 218 — у захисті.

12
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Шоста й остання гра — «Гра в кальмара».

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,864
«Гра в кальмара».

14
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
Яка дивна назва.

15
00:01:59,369 --> 00:02:05,500
Колись це була дитяча гра,
у яку багато років тому грали в Кореї.

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Дозвольте пояснити
правила «Гри в кальмара».

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Перше. Нападнику треба вдертися
в зображення кальмара,

18
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
оббігти захисника і тупнути ногою
по голові кальмара, щоб виграти.

19
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Друге. Захисник має виштовхнути нападника

20
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
з малюнка для того, щоб виграти.

21
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Третє. Якщо виникає ситуація,

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
коли один із вас не може продовжити гру,

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
виграє останній, хто ще може грати.

24
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Що ви маєте на увазі…

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
під «не може продовжити гру»?

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Мається на увазі смерть гравця.

27
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Отже, нехай розпочнеться гра.

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
Серед усіх ігор, у які тоді грали діти,

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
ця була найбільш фізично груба
й насильницька.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Тож дозволене будь-яке насильство?

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Звісно. Обмежень немає.

32
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
Чому він стрибає на одній нозі?

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
Нападник має обмеження.

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,937
Він може стрибати тільки на одній нозі,
поки не перетне шию кальмара.

35
00:03:49,020 --> 00:03:51,105
О, то захисник намагається
йому перешкодити.

36
00:03:51,189 --> 00:03:52,232
Так.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Це перша складність у грі.

38
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Ми часто грали в цю гру малими.

39
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Пам'ятаєш,

40
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
що ми казали, коли перетинали лінію?

41
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Припини молоти дурню й…

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Таємний інспектор.

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Ми казали: «Таємний інспектор».

44
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
[китайською] Добрий дощ знає,
коли вчасно пролитися.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Звучить романтично.

46
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
Що це означає?

47
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
«Добрий дощ знає, коли вчасно пролитися».

48
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Ду Фу.

49
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Вона однаково б померла.

50
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Я лише звільнив її від страждань.

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Не забивай мені баки.

52
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Вона була жива,

53
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
і її можна було врятувати.

54
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Тому я її й убив.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Бо я знаю, який ти.

56
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
Бо ти б відмовився грати далі,
просто щоб урятувати її.

57
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
То це причина?

58
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Ти боявся, що я здамся?

59
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
Саме так!

60
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
Бо якби ви обоє здалися,
усе б завершилося!

61
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
І мені довелося б піти звідси без копійки!

62
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Якби не вона,

63
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
я б убив тебе цим ножем.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Ти…

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
не підеш звідси з грошима.

66
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Негіднику!

67
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
Здохни.

68
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Здохни!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Пам'ятаєш це місце?

70
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Ми тут грали
в «Червоне світло, зелене світло».

71
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Усі, хто тут тоді стояв, зараз мертві,

72
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
окрім нас із тобою.

73
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Ми…

74
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
зайшли задалеко, щоб здатися.

75
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Ти їх убив.

76
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Ти вбив усіх.

77
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Ти їх убив.

78
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Це ти їх убив.

79
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Цю гру завершено.

80
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
Так, схоже, це кінець.

81
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
З мене досить.

82
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Я хочу зараз припинити.

83
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Що він робить?

84
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
-Якого біса?
-Що відбувається?

85
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Третій пункт угоди.

86
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Гру можна завершити

87
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
за згоди більшості гравців.

88
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Якщо ми обидва здамося,

89
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
гра на цьому завершиться.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,516
Гравець 456 хоче зупинити гру.

91
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
Він відмовляється від призових грошей

92
00:12:09,770 --> 00:12:12,898
прямо зараз, за крок від перемоги?

93
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Не може бути, чорт забирай.

94
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Сан У.

95
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Коли ми були малими,

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
ми ось так гралися,

97
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
і наші мами кликали нас вечеряти.

98
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Але нас уже ніхто не кличе.

99
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Ходімо.

100
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Ходімо додому.

101
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Гі Хуне.

102
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Вибач.

103
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Сан У!

104
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Сан У…

105
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Гі Хуне.

106
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Ні, Сан У. Не говори.

107
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-Моя мама.
-Сан У…

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
Моя мама…

109
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Ні. Не треба.

110
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Сан У, ні…

111
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Сан У…

112
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 1
ГРОШОВИЙ ПРИЗ: 45,6 МІЛЬЯРДІВ ВОН

113
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Вітаю з перемогою.

114
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Це була надзвичайна гра.

115
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Навіщо?

116
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Навіщо ви це робите?

117
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Ти ж любиш кінні перегони?

118
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Ви, люди, тут у ролі коней.

119
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Коней на іподромі.

120
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Неочікувано.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Я не думав, що ти так далеко зайдеш.

122
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
Хто ти?

123
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Просто вважай це сном.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Для тебе це й так не був поганий сон.

125
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Хто ти?

126
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
Хто ти?

127
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Хто ти?

128
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Хто…

129
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
Хто ти…

130
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Увіруйте в Ісуса або йдіть до пекла!

131
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Дурні люди, що заперечують існування Бога!

132
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Кайтеся!

133
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Скоро Судний день!

134
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Увіруйте в Ісуса або йдіть до пекла!

135
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
На вас чекає лише пекельний вогонь!

136
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Станьте навколішки перед Господом!

137
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Увіруйте в Ісуса або йдіть до пекла!

138
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
УВІРУЙТЕ В ІСУСА

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Увіруйте в Ісуса.

140
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Перевірка інформації смарт-картки.

141
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
ЗНЯТТЯ ГОТІВКИ

142
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Будь ласка, оберіть суму,
яку хочете зняти.

143
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10 000 ВОН

144
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
ВВЕДІТЬ ЧОТИРИЦИФРОВИЙ ПІН-КОД

145
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Рахуються купюри. Будь ласка, зачекайте.

146
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Будь ласка, візьміть готівку.

147
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
БАЛАНС: 45 599 990 000 ВОН

148
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Гі Хуне.

149
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
Що з тобою трапилося?

150
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Ти знову напився й побився?

151
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Зачекай тут.

152
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Я спакувала трохи скумбрії.
Іди поїж з мамою.

153
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Певне, вона хвора.
Не відповідає на дзвінки.

154
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Вона вже два дні не була на роботі.

155
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Я мала б до неї зайти,

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
але я останнім часом зле почуваюся.

157
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
Нічого.

158
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Якщо маєш гроші, віддай краще мамі.

159
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Гі Хуне.

160
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Ти

161
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
зв'язувався з Сан У…

162
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
останнім часом?

163
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Та пусте.

164
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Іди.

165
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Мамо.

166
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
Я вдома.

167
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Мамо?

168
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Мамо, ти спиш?

169
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Мамо.

170
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Мамо, я вдома.

171
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Мамо.

172
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Мамо, я вдома.

173
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Мамо.

174
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Розплющ очі.

175
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Мамо.

176
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Мамо, я вдома.

177
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Я заробив грошей.

178
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
МИНУВ 1 РІК

179
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Один із наших співробітників —
сертифікований бариста,

180
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
і він сам його готував.

181
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Не знаю, чи вам до смаку.

182
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Навіщо ви хотіли мене бачити?

183
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Вибачте, що попросив приїхати аж сюди.

184
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Ми хотіли відправити за вами машину, але…

185
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Навіщо ви хотіли мене бачити?

186
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Ну, власне…

187
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Минуло чимало часу, відколи ви поклали
гроші на депозит у нашому банку,

188
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
але від вас нічого не було чути.

189
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Що мені…

190
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
лишається сказати?

191
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Перепрошую?

192
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Ні, я не про те.

193
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Наразі ваші гроші
на звичайному ощадному рахунку,

194
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
та ви майже не отримуєте відсотки
за цим рахунком.

195
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
А наш банк нещодавно відкрив

196
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
службу консультування лише
для особливо важливих клієнтів, як ви.

197
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Я хотів вам про неї розповісти
й представитися.

198
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Певне, ви заклопотана людина, але я хотів…

199
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Боже. Я вас чимось образив?

200
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Можна попросити про послугу?

201
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Звісно, лише скажіть.

202
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Можна позичити 10 000 вон?

203
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Перепрошую?

204
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Так, звичайно. Звісно.

205
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
Вибачте.

206
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Будь ласка, купіть квіти.

207
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Будь ласка.

208
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
Вони всі зів'януть,
якщо я не продам їх сьогодні до кінця дня.

209
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
Дякую.

210
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
Дякую.

211
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Дякую.

212
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 ГРУДНЯ, 23:30
СКАЙ-БІЛДІНГ, 7-Й ПОВЕРХ

213
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
ВІД ТВОГО «ГГАНБУ»

214
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Подаси мені води?

215
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Будь ласка.

216
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Хто…

217
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
ви?

218
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Той чоловік

219
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
отам.

220
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Певне, він п'яний.

221
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Він там уже кілька годин.

222
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Він схожий

223
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
на безхатька.

224
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
То…

225
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
за всім цим стояли ви?

226
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Він скоро замерзне на смерть,
якщо там залишиться.

227
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Але йому ніхто не допомагає.

228
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Навіщо ви це зробили?

229
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Що б ти зробив?

230
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Відповідайте!

231
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Навіщо ви таке вчинили?

232
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Ти б зупинився допомогти

233
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
тому смердючому сміттю в людській подобі?

234
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Хто ви?

235
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Чому ви дозволили мені вижити?

236
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Зіграй

237
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
зі мною ще в одну гру.

238
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Якщо той чоловік…

239
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
залишиться там до півночі,

240
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
я виграю.

241
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Якщо хтось…

242
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
допоможе йому раніше,

243
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
ти виграєш.

244
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Припиніть говорити маячню.

245
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Я можу вас убити просто зараз.

246
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Якщо ти це зробиш,

247
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
то ніколи не отримаєш відповіді.

248
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Якщо зіграєш зі мною,

249
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
я відповім

250
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
на твоє запитання.

251
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Якщо ви програєте,

252
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
я вб'ю вас власними руками.

253
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
Тоді

254
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
яка твоя ставка?

255
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Що завгодно.

256
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Ви однаково можете відібрати в мене все.

257
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
Хто…

258
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
ви?

259
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Я…

260
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
заробляю гроші, позичаючи їх.

261
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Як же ви легко заробляєте гроші…

262
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
якщо чините щось подібне?

263
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Гроші.

264
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Тобі відомо, як це — заробляти гроші.

265
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Це легко?

266
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Скільки коштує…

267
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
правда?

268
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
І скільки — брехня?

269
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
О Іл Наме.

270
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Це хоч ваше справжнє ім'я?

271
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Так.

272
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Це моє ім'я.

273
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
О Іл Нам.

274
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
І також правда те,

275
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
що в мене пухлина в голові.

276
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Давним-давно

277
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
я жив у будинку

278
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
в провулку, геть такому, як той,
з дружиною й сином.

279
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
Ти…

280
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
досі

281
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
довіряєш людям?

282
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Навіть після того, що пережив?

283
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Навіщо ви хотіли мене бачити?

284
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
Я чув,

285
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
що ти не доторкнувся до призових грошей

286
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
і повернувся до старого життя.

287
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Це через почуття провини?

288
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Провини?

289
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
Не думаю, що вам про це судити.

290
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Ті гроші

291
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
були винагородою, яку ти отримав

292
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
за талан і важку працю.

293
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Ти маєш право ними користуватися.

294
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Подивися на мене.

295
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Життя…

296
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
коротке.

297
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Навіщо ви так учинили?

298
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
Знаєш,

299
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
що спільного в людини без грошей

300
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
і людини з надто великою кількістю грошей?

301
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Життя

302
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
у них невеселе.

303
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Якщо в тебе надто багато грошей,

304
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
що б ти не купував, не їв і не пив,

305
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
зрештою усе набридає.

306
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
У якусь мить

307
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
усі мої клієнти почали
казати мені те саме.

308
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
Що життя їм більше не приносить радості.

309
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
Тож ми всі зібралися

310
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
і трохи подумали.

311
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Що нам зробити,

312
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
щоб розважитися?

313
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
«Розважитися»?

314
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Ви нас примусили все те пережити,

315
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
щоб розважитися?

316
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Здається, ти забув.

317
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Я ніколи нікого не примушував

318
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
грати в ту гру.

319
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Ти теж, зрештою,
повернувся з власної волі.

320
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Схоже,

321
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
тобі зараз не таланить.

322
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
Ти

323
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
досі

324
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
довіряєш людям?

325
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Навіщо ви

326
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
вступили в гру?

327
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
Коли я був малим,

328
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
я так веселився,

329
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
що б я не робив із друзями,

330
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
я втрачав лік часу.

331
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Я хотів

332
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
пережити це відчуття

333
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
ще раз перед смертю.

334
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Таке неможливо відчути, спостерігаючи
як глядач.

335
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Я жадав того відчуття.

336
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
І що?

337
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Було приємно?

338
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Ти запитав мене,

339
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
чому я дозволив тобі вижити.

340
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Бо мені було весело

341
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
грати

342
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
з тобою.

343
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Завдяки тобі

344
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
мені вдалося згадати

345
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
ті миті з минулого,

346
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
про які я давно забув.

347
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Уже стільки минуло…

348
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
відтоді,

349
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
як я так розважався.

350
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
Вони прийшли.

351
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Люди прийшли допомогти.

352
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Бачили, так?

353
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
Ви програли.

354
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Приглянь замість мене за гостями.

355
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Можна запитати чому?

356
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
Бо не може бути веселіше спостерігати,
ніж грати в гру самому.

357
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
ЗРОСТАННЯ ЗАКРЕДИТОВАНОСТІ:
КОРЕЯ 2-А В СВІТІ

358
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Закредитованість населення в країні швидко
зростає, перевищуючи середньосвітову.

359
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
У третьому кварталі Банк Кореї
і Банк міжнародних розрахунків

360
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
повідомили, що співвідношення ВВП
до закредитованості 96,9%…

361
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
У вас дуже відросло волосся.

362
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Як вам його підстригти?

363
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Хочете коротку стрижку?

364
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
Чи якщо ви відрощуєте волосся,
вам його завити?

365
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…що становить найбільше зростання
серед 43 країн за виключенням Китаю.

366
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Причина стрімкого зростання
закредитованості населення в Кореї

367
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
полягає в знятті урядом
обмежень на позики.

368
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
«ПЕРУКАРНЯ МІНДЖИ»

369
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Певне, ти Чхоль.

370
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Ти дуже схожий на сестру.

371
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Пане.

372
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Ви знаєте мою сестру?

373
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Я…

374
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
її друг.

375
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
То ви знаєте, де вона?

376
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Це той хлопчик?

377
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Так.

378
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
Як тебе звати?

379
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Чхоль.

380
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Я Кан Чхоль.

381
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Кан Чхоль?

382
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Боже, яке в тебе мужнє ім'я.

383
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
Ти й виглядаєш міцним, наче криця.

384
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
-Будь ласка, подбайте про нього.
-Гаразд.

385
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Я просто дам йому ложку,
нехай їсть зі мною.

386
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Не переймайся, гарної подорожі.

387
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Гаразд.

388
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Чхолю, ти їв?

389
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Боже, заходь і сідай.

390
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Дам булочку в формі рибки.

391
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Їж досхочу.

392
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Боже, ти надто легко одягнувся,
як на таку холодну погоду.

393
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
У тебе що, немає нічого теплішого?

394
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
ЦЕ ГРОШІ, ЯКІ Я ВИНЕН САН У.

395
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Гі Хуне.

396
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Гі Хуне!

397
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Зупинка «Міжнародний аеропорт Інчхон.
Термінал 1».

398
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Привіт, я вже майже в аеропорту.

399
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Скоро сяду в літак.

400
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Звісно. Я купив тобі подарунок.

401
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Ні. Це таємниця.

402
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Я покажу тобі, коли побачимося.

403
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Зачекай, Га Йон.

404
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Га Йон, я перетелефоную, коли прилечу.

405
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
Я теж тебе люблю.

406
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Зіграймо ще раунд. Негайно!

407
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Що ти в біса робиш?

408
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Віддай мені!

409
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Ні!

410
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Ніколи!

411
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Останнє повідомлення про посадку
на рейс «Ю-Вей Ейрлайнз».

412
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Посадка не рейс 202 «Ю-Вей Ейрлайнз»
до Лос-Анджелеса скоро буде завершена.

413
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Пасажири, які летять до Лос-Анджелеса,
будь ласка, негайно підійдіть до гейту 22.

414
00:48:46,882 --> 00:48:51,094
Пані та панове.
Останнє повідомлення про посадку…

415
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Ви хочете взяти участь у грі?

416
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Якщо хочете зіграти,
назвіть ім'я і дату народження.

417
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Сон Гі Хун.

418
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
Тридцять перше жовтня 1974 року.

419
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Слухайте уважно.

420
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Я не кінь.

421
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Я людина.

422
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Тому я хочу дізнатися,

423
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
хто ви такі…

424
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
і як вам вдається чинити
такі звірства над людьми.

425
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Гравець 456.

426
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
Не забивайте дурним голову.

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
Саме тому…

428
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
Я не можу вас пробачити

429
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
за все те, що ви робите.

430
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Просто сідайте на свій літак.

431
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Для власного ж добра.

432
00:53:59,486 --> 00:54:04,407
Переклад субтитрів: Дарія Хохель