1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
E l'intruso?

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,250
Non l'abbiamo ancora trovato.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,173
Mi raccomando, prendetelo.

5
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
I VIP arriveranno presto.

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
EPISODIO 7
I VIP

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,641
Deok-su, finalmente sei tornato.

8
00:01:41,643 --> 00:01:42,602
Tu…

9
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Come…

10
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
Beh?

11
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
È come se la tua defunta madre
fosse tornata in vita, eh?

12
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
I tizi mascherati hanno detto
che ero l'anello debole.

13
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
Da bambini, chiamavamo così
chi rimaneva senza un compagno.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
Lo sapete tutti, no?

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
L'anello debole!

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Poi sono stati così gentili
da riaccompagnarmi qui.

17
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
Sapete,

18
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
hanno detto che è una bella regola

19
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
che avevano i bambini,

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,814
fatta per evitare
che il più debole venisse emarginato.

21
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
Accidenti.

22
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
Non è una figata?

23
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
NUMERO GIOCATORI: 17
PREMIO: 43,9 MILIARDI

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
Parla Frontman.

25
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Mi fa piacere che si stia divertendo.

26
00:03:04,559 --> 00:03:08,771
Sì. Al momento,
il conduttore è in attesa dei VIP.

27
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Sei ancora qui dentro?

28
00:03:41,095 --> 00:03:42,639
Hai fatto un solo errore.

29
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
Io riattacco sempre
il ricevitore al contrario.

30
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
Quello che hai sparato è un proiettile
per revolver Smith and Wesson M60,

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
in dotazione alla polizia coreana.

32
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
Che ci fa qui un poliziotto

33
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
senza un partner?

34
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Sono certo che avrai molte domande.

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Vieni fuori e parliamone.

36
00:04:22,303 --> 00:04:23,888
Non so come tu sia entrato,

37
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
ma non puoi andartene
senza il mio permesso.

38
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Abbiamo trovato un corpo.

39
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Dove?

40
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
La costa settentrionale dell'isola.

41
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
Non farne un dramma.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Era solo un vecchio
che hai conosciuto qui.

43
00:06:39,398 --> 00:06:40,566
Quell'uomo, invece,

44
00:06:41,484 --> 00:06:42,652
ha perso sua moglie.

45
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
C'erano questi documenti.

46
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
HWANG JUN-HO
CORPO NAZIONALE DI POLIZIA

47
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
I VIP sono arrivati.

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
Cremate il corpo.

49
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
Facciamola finita. Non ce la faccio più.

50
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
Possiamo fermarci
se la maggioranza è d'accordo.

51
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
Se nove di noi sono d'accordo,
possiamo andarcene.

52
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Nessuno di voi vuole andarsene?

53
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Se volete venire via con me,

54
00:07:58,269 --> 00:07:59,729
alzatevi, vi prego.

55
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
Come fate a definirvi umani?

56
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
Volete davvero
continuare con questa follia?

57
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
Tutto per quei soldi!

58
00:08:17,163 --> 00:08:21,542
Avete ucciso la persona
a cui eravate più vicini, qui dentro.

59
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
E l'avete fatto per quei soldi.

60
00:08:24,670 --> 00:08:25,880
Se ce ne andiamo…

61
00:08:28,216 --> 00:08:31,552
Se ce ne andiamo da qui,
tua moglie tornerà in vita?

62
00:08:33,262 --> 00:08:35,681
Sarai perdonato
per aver ucciso tua moglie?

63
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
Se sei così tormentato,
perché sei uscito di lì vivo?

64
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Dovevi morire tu e non lei.

65
00:08:43,439 --> 00:08:44,315
Quelli…

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
non rappresentano solo tua moglie.

67
00:08:47,985 --> 00:08:50,154
Sono il prezzo di ogni morte avvenuta qui.

68
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
- No!
- Vuoi che ce ne andiamo?

69
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Vuoi che usciamo
per iniziare una vita di merda,

70
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
ripartendo dal fondo

71
00:08:58,162 --> 00:09:00,289
con questa cazzo di colpa nel cuore?

72
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
Siete pronti a vivere così?

73
00:09:06,128 --> 00:09:08,756
Se pensate di farcela,
allora alzatevi subito!

74
00:09:09,632 --> 00:09:11,676
Alzatevi e andatevene da qui!

75
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
No.

76
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
I VIP sono arrivati.

77
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
Salve.

78
00:10:23,956 --> 00:10:27,168
Spero che il vostro viaggio
non sia stato troppo difficile.

79
00:10:27,960 --> 00:10:32,381
Sono il Front Man, mi occupo
di gestire e supervisionare tutto, qui.

80
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
È un vero onore potervi accogliere.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Dov'è il presentatore?

82
00:10:38,095 --> 00:10:42,850
Purtroppo, alcune questioni urgenti
gli hanno impedito di partecipare.

83
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
Sul serio?

84
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
Davvero il presentatore
si perderebbe una serata così?

85
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
Mi ha chiesto
di farvi le sue scuse in sua vece.

86
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
C'è qualche problema qui?

87
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Nulla del genere.

88
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
Solo una
questione personale del presentatore.

89
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
I giochi restanti
si svolgeranno come da programma.

90
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
Sono sicuro che non resterete delusi.

91
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
Spero vivamente di no.

92
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
Senti, un minimo di tregua
la concedo volentieri, non è un problema.

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,922
Però, devo dire che sono un uomo
dai gusti molto difficili.

94
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
Spero che non mi deluderete.

95
00:11:17,426 --> 00:11:18,386
Vogliamo andare?

96
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Muoio dalla voglia
di sapere quale sarà il prossimo gioco.

97
00:12:16,318 --> 00:12:17,653
Dai, dacci un indizio!

98
00:12:18,446 --> 00:12:22,950
Lo farei volentieri, signore,
ma non voglio guastare la sorpresa.

99
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
Quest'edizione è stata spettacolare.

100
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
Vero, il concorso
in Corea è stato il migliore.

101
00:12:30,249 --> 00:12:34,962
Vi ringrazio. Credo che il prossimo gioco
supererà le vostre aspettative.

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
Per questo siamo venuti fin qui.

103
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
Gli schermi che abbiamo a casa
sono belli grossi, ma…

104
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
niente di meglio
che vederlo con i propri occhi.

105
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
No.

106
00:12:44,930 --> 00:12:48,100
No, non farlo, stronzo!

107
00:12:48,184 --> 00:12:49,518
Sfigato del cazzo!

108
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Cos'è che ti agita tanto?

109
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
Avevo puntato
un sacco di soldi su quel coglione!

110
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
Quanto hai scommesso?

111
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
Un milione di dollari!

112
00:12:58,736 --> 00:13:02,490
Cosa ti ha convinto
a scommettere così tanto sul numero 69?

113
00:13:03,324 --> 00:13:07,745
È un numero bellissimo, 69.

114
00:13:07,828 --> 00:13:10,039
Oh, vecchio porco.

115
00:13:12,750 --> 00:13:16,128
Potrete scommettere di nuovo
prima che inizi il prossimo gioco.

116
00:13:18,255 --> 00:13:20,925
Perché non andate a riposare?

117
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
Verremo a prendervi
quando sarà tutto pronto.

118
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
Non vedo l'ora.

119
00:13:27,640 --> 00:13:29,141
Allora, muscoli o cervello?

120
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Su chi scommetterai stavolta?

121
00:13:31,018 --> 00:13:32,269
Muscoli duri e puri, credo.

122
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
- Non ho ancora deciso.
- Numero 101.

123
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
- Tu?
- Sono indeciso fra due.

124
00:13:36,232 --> 00:13:37,691
Probabilmente il 62.

125
00:13:54,542 --> 00:13:55,751
Il tuo turno è finito.

126
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Giocatore 69, eliminato.

127
00:15:20,544 --> 00:15:22,796
NUMERO DEI GIOCATORI: 16
PREMIO: 44 MILIARDI

128
00:15:24,673 --> 00:15:28,928
A breve inizierà il quinto gioco.

129
00:15:29,011 --> 00:15:33,682
A tutti i giocatori, seguite le istruzioni
dello staff e andate alla sala dei giochi.

130
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
Allora, come sei messo col punteggio?
Qualcuno dei tuoi ha vinto?

131
00:16:08,467 --> 00:16:09,426
No.

132
00:16:10,344 --> 00:16:13,013
Non so perché,
ma continuo a scegliere i perdenti.

133
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
È la tua occasione per recuperare.

134
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Le scommesse serie
iniziano in questo round.

135
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
Tu quanto scommetterai?

136
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
Io raddoppierò la puntata, a questo giro.

137
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
Sicuro?

138
00:16:27,152 --> 00:16:29,363
Non sai neanche che gioco sarà.

139
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
Non importa che gioco sia.
Mi fido del mio istinto.

140
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Oh, che cazzo.

141
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
Dicci della prossima partita.

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
Per quanto tempo ci terrete in sospeso?

143
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
È di cattivo umore per via del 69.
Conviene non aspettare troppo.

144
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
Molto bene.

145
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Vi presento il prossimo gioco.

146
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
Che roba è?

147
00:17:17,828 --> 00:17:21,331
Sembra una specie di ponte.

148
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
Mi piace.

149
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
Che diavolo è?

150
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
Benvenuti al quinto gioco.

151
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
Prima di iniziare,

152
00:18:04,625 --> 00:18:07,336
siete pregati di scegliere

153
00:18:07,419 --> 00:18:12,132
uno di questi manichini
numerati da 1 a 16.

154
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
Ripeto.

155
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Prima di iniziare,

156
00:18:18,055 --> 00:18:24,937
scegliete uno dei manichini
numerati da 1 a 16.

157
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
È emozionante.

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Signori, potrebbe essere
il momento decisivo.

159
00:18:34,029 --> 00:18:35,155
Ci sono molte variabili,

160
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
ma l'ordine in cui gareggiano
pare la più importante.

161
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
Su chi scommetterai, stavolta?

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Il 96.

163
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
Per quale motivo?

164
00:18:45,582 --> 00:18:47,793
Se non posso fare 69,

165
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
proverò il 96.

166
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Buona fortuna.

167
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
Ma dove l'avete trovato?

168
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Io non lo conosco, pensavo fosse con te!

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,138
Con me? No!

170
00:19:01,765 --> 00:19:03,267
Cavolo. Mi fai morire.

171
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Sono rimaste 16 persone,

172
00:19:18,323 --> 00:19:19,867
e ci sono 16 numeri.

173
00:19:35,132 --> 00:19:38,510
In questo mondo,
Dio creò l'uomo il sesto giorno.

174
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
Sto tornando al giorno in cui Dio creò

175
00:19:42,931 --> 00:19:44,558
l'uomo senza peccato e innocente.

176
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Ok. Numero fortunato, il sette.

177
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
Prendono sempre prima i numeri di mezzo.

178
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Istinto animale.

179
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
In caso di pericolo,
cercate rifugio nel gregge.

180
00:20:27,100 --> 00:20:28,227
Cosa devo fare?

181
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
I numeri di mezzo sono tutti presi.

182
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
Restano solo due opzioni.
Davanti o dietro?

183
00:20:36,109 --> 00:20:38,278
Non posso dire
che io saprei cosa scegliere.

184
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
Devo aiutarli a prendere una decisione?

185
00:20:41,031 --> 00:20:43,116
Perché no? Incoraggiali un po'.

186
00:20:44,534 --> 00:20:46,703
Un po' di pietà per gli infelici!

187
00:20:47,329 --> 00:20:48,538
Ok, fallo.

188
00:20:51,917 --> 00:20:53,460
Attenzione, prego.

189
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
I numeri dei manichini

190
00:20:55,504 --> 00:20:59,007
rappresentano l'ordine in cui giocherete.

191
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
Scegliete bene.

192
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
L'ordine?

193
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
L'ordine in cui giochiamo?

194
00:21:08,016 --> 00:21:12,437
Ok. Se andiamo in ordine,
i primi numeri sono i più vantaggiosi.

195
00:21:13,438 --> 00:21:17,859
Probabilmente c'è un limite di tempo come
in "Un, due, tre, stella" e "Caramello".

196
00:21:18,527 --> 00:21:20,028
Meglio iniziare prima.

197
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
No.

198
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Aspetta.

199
00:21:24,866 --> 00:21:28,036
Sarebbe troppo pericoloso andare
per primo senza conoscere il gioco.

200
00:21:28,829 --> 00:21:32,708
Se sto in fondo, posso guardare gli altri
e creare un piano, come al tiro alla fune.

201
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Il numero 16?

202
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Non posso scegliere il 16.

203
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
Non voglio andare per ultimo.

204
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Il numero 1?
Significherebbe che inizierei io.

205
00:22:03,822 --> 00:22:05,115
Allora vado per ultimo?

206
00:22:05,782 --> 00:22:07,993
No, neanche questo mi suona bene.

207
00:22:10,662 --> 00:22:11,997
Dai, Gi-hun!

208
00:22:12,539 --> 00:22:14,416
Mancano solo due posizioni,

209
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
prima e ultima.

210
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
L'inizio e la fine.

211
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Due posti in cui non vorresti mai essere.

212
00:22:21,423 --> 00:22:24,343
Andare per primo
in una gara di vita o di morte?

213
00:22:25,302 --> 00:22:26,136
Terrificante.

214
00:22:26,219 --> 00:22:29,181
Ma ricordate che nella prima partita

215
00:22:29,264 --> 00:22:34,102
molti degli ultimi concorrenti
sono morti per aver finito il tempo,

216
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
perciò nemmeno
l'ultima posizione è una gran scelta.

217
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Hai puntato sul 96, giusto?

218
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Sì.

219
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
Deve fare una buona scelta.

220
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
Cosa?

221
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
Dove vai?

222
00:22:52,412 --> 00:22:53,371
Mi scusi.

223
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
Posso prendere il numero 1?

224
00:23:01,963 --> 00:23:05,634
Ho passato la vita a nascondermi
dietro gli altri come un codardo.

225
00:23:06,426 --> 00:23:10,055
Non ho mai vissuto in modo
da avere il controllo della mia vita.

226
00:23:11,056 --> 00:23:14,351
Continuo a dire che non dovrei,
ma ho sempre paura.

227
00:23:16,520 --> 00:23:21,775
Anche oggi me la sono fatta sotto
e ho scelto di nuovo per ultimo.

228
00:23:22,984 --> 00:23:26,238
Voglio almeno una possibilità
di essere padrone della mia vita,

229
00:23:27,114 --> 00:23:28,949
con sicurezza, davanti a tutti.

230
00:23:31,076 --> 00:23:32,285
Per favore.

231
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Grazie!

232
00:23:43,046 --> 00:23:45,132
Testa di cazzo!

233
00:23:45,215 --> 00:23:47,551
Pezzo di merda!

234
00:23:48,635 --> 00:23:50,137
Non è proprio giornata, eh?

235
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
Prima, 69, e ora 96.

236
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
Pezzo di stronzo!

237
00:24:00,021 --> 00:24:02,149
Figlio di puttana!

238
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
Che il gioco abbia inizio.

239
00:24:31,970 --> 00:24:33,513
Caspita. È più grande.

240
00:24:34,264 --> 00:24:35,473
Sì.

241
00:24:35,557 --> 00:24:37,058
Molto più grande.

242
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
Benvenuti al gioco numero cinque.

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
Il quinto gioco si chiama
"Il Ponte di Vetro".

244
00:25:00,624 --> 00:25:04,169
Ciascuna lastra è fatta
con uno di due tipi di vetro,

245
00:25:04,252 --> 00:25:07,422
vetro temperato o vetro normale.

246
00:25:08,465 --> 00:25:13,094
Il vetro temperato è abbastanza forte
da sostenere il peso di due giocatori.

247
00:25:13,178 --> 00:25:17,057
Il vetro normale, tuttavia, si rompe
se calpestato anche solo da un giocatore.

248
00:25:17,766 --> 00:25:21,102
Giocatori, dovrete indovinare
quale delle due lastre

249
00:25:21,186 --> 00:25:24,022
è fatta di vetro temperato,

250
00:25:24,105 --> 00:25:27,943
e camminare solo su quelle,
scegliendole fra 18 coppie di lastre

251
00:25:28,026 --> 00:25:32,530
per arrivare dall'altra parte sani e salvi
e superare questo gioco.

252
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
Quindi, questi numeri sono…

253
00:25:48,797 --> 00:25:50,632
L'ordine in cui attraverserete il ponte.

254
00:26:13,697 --> 00:26:17,033
Come capisco qual è il vetro temperato?

255
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Stronzo.

256
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Portami un altro scotch.

257
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
Ehi, tu!

258
00:27:06,833 --> 00:27:09,919
Non voglio dover continuare a richiamarti.

259
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
Siediti qui.

260
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
Devo servire gli altri ospiti, signore.

261
00:27:16,051 --> 00:27:20,305
Questo me lo tengo qui vicino.
Qualche obiezione?

262
00:27:20,388 --> 00:27:21,681
Nessuna.

263
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Come vuoi.

264
00:27:22,849 --> 00:27:23,975
È tutto tuo.

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,315
Avete 16 minuti.

266
00:27:30,398 --> 00:27:33,568
Avete 16 minuti per attraversare il ponte.

267
00:27:34,277 --> 00:27:36,863
Che il gioco abbia inizio.

268
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
Si va sul ponte senza scarpe.

269
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
- Ma che fai?
- Stiamo perdendo tempo!

270
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
- Vai, su!
- Salta!

271
00:28:09,896 --> 00:28:11,606
- Vuoi stare lì fermo?
- Ehi.

272
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Se non vai, ti spingo io.

273
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
Ora vado. Adesso vado, ok?

274
00:28:17,904 --> 00:28:20,407
Scegli con attenzione, ok?

275
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
Ottimo lavoro!

276
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
Bene!

277
00:28:29,999 --> 00:28:34,421
Sì, esatto. Uno dopo l'altro.

278
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
- Ottimo lavoro.
- Puoi farcela!

279
00:28:36,089 --> 00:28:37,173
Bravo, ben fatto.

280
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
L'abbiamo perso.

281
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Oh, no.

282
00:28:52,272 --> 00:28:53,898
Tanti saluti, 96.

283
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Che peccato.

284
00:28:58,319 --> 00:29:00,655
Vedo che hai già trovato come divertirti.

285
00:29:02,824 --> 00:29:05,368
Che begli occhi che hai.

286
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
Prima a sinistra.

287
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
La seconda, a destra.

288
00:29:56,795 --> 00:29:57,670
Puoi farcela.

289
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Puoi farcela.

290
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
Sbrigati, vai!

291
00:30:00,465 --> 00:30:03,760
- Ci sono altre 15 lastre davanti a me.
- Sbrigati!

292
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
- Salta!
- E sbrigati!

293
00:30:04,928 --> 00:30:07,764
- Non abbiamo tempo!
- La possibilità che arrivi alla fine…

294
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
- Puoi farcela!
- due alla potenza di 15.

295
00:30:18,358 --> 00:30:21,945
C'è una possibilità su 32.768.

296
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Cazzo.

297
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
Signora.

298
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
Per caso,

299
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
ricorda da che parte ha proseguito?

300
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
Non riesco a ricordare.

301
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
È successo tutto troppo in fretta.

302
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
Cerchi di ricordare.

303
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
Devo azzeccarla, se voglio salvarla.

304
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Beh…

305
00:31:44,068 --> 00:31:45,361
A sinistra, mi pare.

306
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
No. Prima a destra e poi a sinistra.

307
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
No, è andato subito a sinistra.

308
00:31:49,616 --> 00:31:51,451
No, da lì è andato a destra.

309
00:32:00,418 --> 00:32:01,836
È sicura che sia…

310
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
andato a sinistra?

311
00:32:07,258 --> 00:32:08,092
Sì.

312
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Quindi era a destra.

313
00:32:33,534 --> 00:32:34,911
Il cinque s'è spappolato.

314
00:32:34,994 --> 00:32:37,080
Un'altra caduta in disgrazia.

315
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Togliti la maschera.

316
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
Togliti la maschera.

317
00:32:44,879 --> 00:32:47,882
Voglio vedere la tua faccia.

318
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
Mancano dieci lastre,

319
00:33:05,733 --> 00:33:07,026
e ci sono ancora 11 persone.

320
00:33:07,986 --> 00:33:09,904
Se tutti scelgono bene una volta o due,

321
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
riusciremo ad attraversare
tutti sani e salvi.

322
00:33:13,366 --> 00:33:14,617
Non è detto.

323
00:33:15,243 --> 00:33:18,162
Se quelli davanti
si spaventano e perdono tempo,

324
00:33:19,163 --> 00:33:20,957
noi in fondo saremo in pericolo.

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,072
Padre nostro che sei nei cieli,

326
00:33:54,282 --> 00:33:56,200
- Che fai?
- sia santificato il tuo nome.

327
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
- Preghi? Adesso?
- …sia fatta la tua volontà

328
00:33:58,703 --> 00:34:00,580
- Che fa?
- come in cielo, così in terra.

329
00:34:00,663 --> 00:34:01,789
- Vai!
- Rimetti a noi…

330
00:34:01,873 --> 00:34:04,167
- Piantala e alzati!
- come noi li rimettiamo…

331
00:34:04,250 --> 00:34:06,627
- ai nostri debitori.
- Tocca a te, coglione!

332
00:34:06,711 --> 00:34:09,630
- E non ci indurre in tentazione.
- Sbrigati! O moriremo tutti!

333
00:34:12,550 --> 00:34:17,138
Dio non ci chiama
in nessun ordine particolare.

334
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
Il giorno del giudizio è alle porte.

335
00:34:24,103 --> 00:34:25,897
Tanto, in ogni caso…

336
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
finiremo tutti quanti all'inferno.

337
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Fa' qualcosa, fallo proseguire.

338
00:34:32,028 --> 00:34:35,114
Se non lo fai, dovrò spingerti in avanti.

339
00:34:38,326 --> 00:34:41,871
Se non vuoi morire per primo,
fai avanzare quel coglione genuflesso.

340
00:34:46,459 --> 00:34:47,835
- Alzati, idiota!
- Lasciami.

341
00:34:49,045 --> 00:34:52,924
Vai avanti, brutto idiota!

342
00:35:17,448 --> 00:35:20,368
Grazie, signore.

343
00:35:31,420 --> 00:35:32,964
Non spingermi.

344
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Vado da solo.

345
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
Non preoccuparti. Perché dovrei ucciderti?

346
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
Se voglio vivere,
tu devi attraversare il ponte, no?

347
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
A sinistra.

348
00:36:28,060 --> 00:36:29,103
Vai a sinistra.

349
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Datti una calmata.

350
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
Ok.

351
00:36:44,076 --> 00:36:45,161
Grazie.

352
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Ottimo lavoro. Continua così.

353
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Credo di sapere qual è
la lastra di vetro temperato.

354
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
Davvero?

355
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Si capisce?

356
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
Ci ho preso la mano.

357
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
I colori sono diversi.

358
00:37:30,164 --> 00:37:33,125
Non sapevi un bel niente, coglione.

359
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
Ehi, stronzi!

360
00:38:02,780 --> 00:38:04,323
Non farò un altro passo!

361
00:38:04,949 --> 00:38:06,951
Se volete andare, andate voi per primi.

362
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Dannazione.

363
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
Si fa emozionante.

364
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Non possiamo togliere la maschera.

365
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
Sei tutto mio, ora.

366
00:38:22,550 --> 00:38:25,845
Ma dopo che lei
se ne sarà andato, mi uccideranno.

367
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
Se non fai come ti dico,

368
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
ti ucciderò io prima di andarmene.

369
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
Per favore.

370
00:38:42,028 --> 00:38:43,237
Mi porti in un posto

371
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
in cui possiamo stare da soli.

372
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
Te ne vai nel momento più emozionante?

373
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
Voi divertitevi qui.

374
00:39:01,422 --> 00:39:05,176
Io vado a divertirmi in un altro modo.

375
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
Ah, il vero 69, eh?

376
00:39:09,263 --> 00:39:11,098
Bon appétit!

377
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
Divertiti, cazzo.

378
00:39:21,067 --> 00:39:23,319
- Che stai facendo?
- Cos'è, non parli coreano?

379
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Non vado avanti.

380
00:39:25,654 --> 00:39:26,947
Basta con questi trucchetti!

381
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
La regola è che si va in ordine.

382
00:39:33,704 --> 00:39:35,456
Ma vaffanculo, và.

383
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
Questo è l'inferno.
Non ci sono regole all'inferno.

384
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Se ci tieni tanto, vai prima tu.

385
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
Bastardo!

386
00:39:45,633 --> 00:39:47,093
Vai avanti o ti ci spingo io.

387
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
Certo.

388
00:39:49,303 --> 00:39:50,763
Ottima idea, cazzo.

389
00:39:50,846 --> 00:39:53,432
Fatti sotto! Moriremo tutti insieme!

390
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
Ehi, stronzi!

391
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Non morirò per farvi vivere.
Quindi, fatevi sotto!

392
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
O vai avanti tu,

393
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
o moriamo tutti qui.

394
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
Scegli.

395
00:40:08,322 --> 00:40:10,074
Smettila di bluffare, bastardo.

396
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
Il tempo passa. Devi andare.

397
00:40:13,869 --> 00:40:15,830
Allora aspetta che moriamo tutti.

398
00:40:22,795 --> 00:40:23,629
Fanculo.

399
00:40:42,731 --> 00:40:44,817
Una faccia come questa

400
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
non va tenuta
nascosta dietro una maschera.

401
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Se riesci

402
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
a soddisfarmi

403
00:41:09,592 --> 00:41:11,719
in cinque minuti,

404
00:41:14,054 --> 00:41:16,056
io ti cambierò la vita.

405
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
Soddisfatto?

406
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
Se riesci a soddisfarmi in cinque minuti,

407
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
forse ti lascerò vivere.

408
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
Dimmi tutto quello che sai sul gioco.

409
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
Dannazione, sbrigati ad andare!

410
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Sbrigati, vai!

411
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
Vacci tu.

412
00:42:33,842 --> 00:42:35,511
Che razza di idioti.

413
00:42:40,266 --> 00:42:43,561
Prima facevi tanto il duro,
e adesso non riesci nemmeno

414
00:42:44,353 --> 00:42:45,521
a fare un passo?

415
00:42:46,188 --> 00:42:48,899
Cazzo, io mi vergognerei.

416
00:42:48,983 --> 00:42:50,818
Vaffanculo anche te, stronza.

417
00:42:51,485 --> 00:42:54,238
Puoi dire quello che vuoi,
tanto io non vado avanti.

418
00:42:54,321 --> 00:42:55,281
Deok-su.

419
00:42:56,448 --> 00:42:59,034
Mi vergogno davvero di essermi fatta

420
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
un codardo come te.

421
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Allora accomodati, muori per prima.

422
00:43:08,127 --> 00:43:08,961
Spostati.

423
00:43:10,671 --> 00:43:11,714
Davvero?

424
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
- Vuoi andare avanti tu?
- Sì.

425
00:43:15,634 --> 00:43:16,969
Io sono Han Mi-nyeo.

426
00:43:18,554 --> 00:43:22,141
Non resterò qui a perdere tempo
con un codardo come te

427
00:43:22,224 --> 00:43:23,183
aspettando la morte.

428
00:43:29,315 --> 00:43:30,524
Liberissima di farlo.

429
00:43:41,201 --> 00:43:42,286
Scegli bene.

430
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
Che stai facendo?

431
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
Coglione e ingenuo.

432
00:43:52,796 --> 00:43:55,674
Pensavi davvero che sarei morta
per permetterti di vivere?

433
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
Lasciami andare.

434
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
Non ricordi?

435
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
Ci eravamo promessi
di stare insieme fino alla fine.

436
00:44:02,765 --> 00:44:05,309
Brutta pazza! Cazzo!

437
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
Lasciami, brutta stronza!

438
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
Cazzo.

439
00:44:14,026 --> 00:44:17,696
Ti avevo detto che ti avrei ucciso
se mi avessi tradita.

440
00:44:21,575 --> 00:44:22,618
Non farlo.

441
00:44:23,118 --> 00:44:24,662
Vado io per primo, ok?

442
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
Lasciami, ti prego. Lasciami!

443
00:44:28,540 --> 00:44:29,833
Vigliacco,

444
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Deok-su,

445
00:44:33,379 --> 00:44:34,588
la vuoi sapere una cosa?

446
00:44:35,589 --> 00:44:37,675
Hai anche il cazzo piccolo.

447
00:44:38,842 --> 00:44:41,011
Merda.

448
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
Che fine poetica, perfetta per quei due.

449
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
"Né l'inferno ha furie
pari a una donna disprezzata."

450
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
Un altro studioso del Bardo,
questa è una sorpresa.

451
00:45:13,794 --> 00:45:17,381
In realtà, non è di Shakespeare,
ma di Congreve. William Congreve?

452
00:45:17,464 --> 00:45:19,383
Ti preferisco quando non parli.

453
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
Vai a controllare la sala VIP.

454
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
Che stai facendo?

455
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Basta temporeggiare.

456
00:45:49,872 --> 00:45:50,956
Aspetta un attimo.

457
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
So come distinguerli.

458
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
- Come?
- Trent'anni di lavoro in una vetreria.

459
00:45:57,588 --> 00:45:58,964
Gli altri non possono vederlo,

460
00:45:59,673 --> 00:46:03,552
ma quando guardi il vetro temperato
alla luce da una certa angolazione,

461
00:46:04,178 --> 00:46:07,514
si notano delle macchie impercettibili.

462
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Un altro indizio è il suono.

463
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
Il vetro temperato si produce
ad alte temperature, oltre i 700 gradi.

464
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
Se lo picchietti con un martello,
suona più chiaro del vetro normale.

465
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
E ce lo dici solo ora?

466
00:46:36,293 --> 00:46:37,503
Se fossi partito tu…

467
00:46:37,586 --> 00:46:38,670
E perché avrei dovuto?

468
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Quelli hanno cercato
in ogni modo di uccidermi.

469
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Riesce a vedere la differenza?

470
00:47:00,984 --> 00:47:02,402
Credo di sì.

471
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
LUNGA ESPERIENZA
NELL'INDUSTRIA VETRARIA

472
00:47:05,656 --> 00:47:09,993
Secondo il suo file, una volta
lavorava nella produzione del vetro.

473
00:47:10,702 --> 00:47:14,289
C'era nel suo profilo?
Come ho fatto a non pensarci?

474
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
Nemmeno io l'ho notato.

475
00:47:15,541 --> 00:47:18,252
Così non c'è gusto.

476
00:47:18,961 --> 00:47:23,423
Eh sì, il numero 13 vede qualcosa
che gli altri non vedono.

477
00:47:23,507 --> 00:47:26,760
Credo stia esaminando
la rifrazione della luce.

478
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
Fatemi adattare le impostazioni.

479
00:47:54,413 --> 00:47:56,290
Sembra che abbia funzionato.

480
00:47:56,373 --> 00:47:59,376
Non è più così sicuro di sé.

481
00:48:13,348 --> 00:48:14,266
Che c'è?

482
00:48:15,183 --> 00:48:16,268
Qual è il problema?

483
00:48:18,478 --> 00:48:20,272
È troppo buio, non si vede niente.

484
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
Permesso?

485
00:48:37,497 --> 00:48:38,915
Il VIP è collassato.

486
00:48:39,708 --> 00:48:40,792
È vivo?

487
00:48:40,876 --> 00:48:42,294
Sta bene.

488
00:48:42,377 --> 00:48:43,545
E l'intruso?

489
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
Lo stiamo cercando.

490
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
Qual è delle due? Decidi!

491
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Devo sentire il suono.

492
00:49:02,981 --> 00:49:04,650
Hai qualcosa da lanciare?

493
00:49:08,028 --> 00:49:09,112
Trovato qualcosa?

494
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Dammene un altra.

495
00:49:38,308 --> 00:49:40,185
Devo sentire anche quello a destra.

496
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
Non riesco a capirlo.

497
00:50:20,475 --> 00:50:21,685
Allora vai.

498
00:52:24,099 --> 00:52:26,142
Manca un set da immersione.

499
00:52:26,226 --> 00:52:28,436
Deve essere uscito
dalla grotta sottomarina.

500
00:52:28,520 --> 00:52:31,189
Accendi il tracker e prepara la barca.

501
00:52:31,273 --> 00:52:33,441
Sarà difficile fare meglio.

502
00:52:33,525 --> 00:52:35,902
Complimenti!

503
00:56:28,718 --> 00:56:33,723
Sottotitoli: Emanuele Caccia