1 00:00:30,822 --> 00:00:35,744 ‎NETFLIX PREZINTĂ 2 00:00:55,346 --> 00:00:58,850 ‎ÎN 2092, PĂDURILE DISPAR, ‎IAR DEȘERTURILE SE EXTIND. 3 00:00:58,933 --> 00:01:02,437 ‎LIPSA LUMINII NATURALE ȘI SOLUL ACID ‎DUC LA DISPARIȚIA PLANTELOR. 4 00:01:03,104 --> 00:01:08,902 ‎CORPORAȚIA UTS CONSTRUIEȘTE ‎UN NOU CĂMIN PENTRU OMENIRE, ÎN SPAȚIU. 5 00:01:19,204 --> 00:01:24,542 ‎ÎNSĂ DOAR CÂȚIVA ALEȘI POT LOCUI ACOLO. 6 00:01:36,721 --> 00:01:40,183 ‎DEPOZITUL UTS ‎PENTRU OBIECTE PIERDUTE 7 00:02:05,708 --> 00:02:07,627 ‎Am rămas fără bani. 8 00:02:07,710 --> 00:02:10,088 ‎E orez adevărat, nu molecular. 9 00:02:10,171 --> 00:02:12,006 ‎Fir-ar! Porcărie de doi bani! 10 00:02:12,090 --> 00:02:13,883 ‎Traducătorul iar face figuri. 11 00:02:16,094 --> 00:02:18,805 ‎Mereu ești proaspăt rămas fără bani ‎când vii aici. 12 00:02:18,888 --> 00:02:20,265 ‎Du-te naibii, Tae-ho! 13 00:02:20,807 --> 00:02:23,309 ‎Stați! Numai puțin! 14 00:02:23,393 --> 00:02:26,896 ‎Vreau să arunc rapid o privire, ‎de ce mă taxezi mereu? 15 00:02:26,980 --> 00:02:28,231 ‎Nu ai ce să vezi, Tae-ho! 16 00:02:28,314 --> 00:02:29,941 ‎Dacă era ea, primeai o notificare! 17 00:02:30,024 --> 00:02:32,318 ‎Ce știi tu? Dă-mi drumul! 18 00:02:32,402 --> 00:02:33,778 ‎Lasă-mă să mă uit! 19 00:02:33,862 --> 00:02:34,696 ‎E în regulă. 20 00:02:35,780 --> 00:02:36,656 ‎Lăsați-l să intre! 21 00:02:38,491 --> 00:02:42,162 ‎Orezul nu e suficient. ‎Dar îmi plac pantofii magnetici. 22 00:02:42,245 --> 00:02:44,956 ‎Ieri i-am găsit și i-am reparat. 23 00:02:46,332 --> 00:02:48,418 ‎Eram singurul care nu avea pantofi ‎pe nava mea. 24 00:02:48,501 --> 00:02:49,460 ‎Dă-i jos! 25 00:02:52,213 --> 00:02:55,466 ‎O navetă spațială s-a prăbușit ‎acum cinci zile în deșertul Kubuqi. 26 00:02:55,967 --> 00:02:58,303 ‎Cadavrul era într-o capsulă de evadare ‎care a ars. 27 00:02:59,053 --> 00:03:00,889 ‎TAXĂ DE INTRARE ‎ACHITATĂ 28 00:03:03,725 --> 00:03:05,268 ‎Se potrivește descrierii. 29 00:03:05,351 --> 00:03:07,186 ‎Sex feminin, vârsta de șapte ani. 30 00:03:08,021 --> 00:03:09,022 ‎Dar… 31 00:03:14,152 --> 00:03:15,695 ‎Ți-am zis că nu e ea. 32 00:03:17,030 --> 00:03:19,741 ‎Nu o vei găsi aici, pe Pământ. 33 00:03:20,950 --> 00:03:22,869 ‎Cred că a ajuns prea departe deja. 34 00:03:24,454 --> 00:03:26,664 ‎Ai bani, Tae-ho? Pentru transfer? 35 00:03:29,667 --> 00:03:30,710 ‎Bietul de el! 36 00:03:45,934 --> 00:03:48,394 ‎Speranța murise. 37 00:03:49,395 --> 00:03:52,690 ‎Pământul mai respira, dar clipele îi erau numărate. 38 00:04:00,448 --> 00:04:03,910 ‎VIZĂ DE LUCRU ‎CETĂȚEAN NON-UTS 39 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 ‎Pământul nu mai era locuibil, 40 00:04:24,597 --> 00:04:27,100 ‎așa că spațiul devenise singura destinație posibilă. 41 00:04:37,235 --> 00:04:39,028 ‎GRAVITAȚIE ARTIFICIALĂ 42 00:04:40,446 --> 00:04:43,783 ‎Doamnelor și domnilor, tocmai am intrat 43 00:04:43,866 --> 00:04:46,536 ‎în spațiul interplanetar administrat de UTS. 44 00:04:46,619 --> 00:04:49,372 ‎Bun venit pe orbită! 45 00:05:18,234 --> 00:05:23,865 ‎SECTORUL REZIDENȚIAL UTS 46 00:05:24,657 --> 00:05:27,201 ‎Pământul a fost un simbol al vieții. 47 00:05:27,910 --> 00:05:30,538 ‎Spațiul, al morții. 48 00:05:30,621 --> 00:05:32,874 ‎Acum, prin miracolul tehnologiei, 49 00:05:32,957 --> 00:05:35,501 ‎putem merge la pescuit pe un pârâu deasupra cerului. 50 00:05:35,585 --> 00:05:39,088 ‎Copiii pot din nou să alerge după fluturi pe vastele câmpii verzi. 51 00:05:39,672 --> 00:05:43,092 ‎Dar, pentru UTS, acesta este doar începutul. 52 00:05:43,926 --> 00:05:45,887 ‎Cu toții îi cunoașteți vocea, 53 00:05:45,970 --> 00:05:48,431 ‎dar acum îl veți cunoaște în persoană. 54 00:05:48,514 --> 00:05:51,684 ‎Doctor, fizician, ‎inginer aerospațial, istoric. 55 00:05:51,768 --> 00:05:54,020 ‎E cel mai bogat om din lume, 56 00:05:54,103 --> 00:05:58,191 ‎dar și cel mai bătrân, având 152 de ani. 57 00:05:58,274 --> 00:06:02,570 ‎Doamnelor și domnilor, ‎vi-l prezint pe fondatorul UTS, 58 00:06:02,653 --> 00:06:05,490 ‎creatorul paradisului nostru celest, 59 00:06:05,573 --> 00:06:07,742 ‎salvatorul umanității, 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,412 ‎domnul James Sullivan. 61 00:06:22,006 --> 00:06:24,592 ‎Domnule Sullivan! 62 00:06:25,134 --> 00:06:26,761 ‎Reporterii de pe Pământ sunt aici. 63 00:06:34,811 --> 00:06:35,645 ‎Bună! 64 00:06:36,813 --> 00:06:42,485 ‎Aceasta e ‎Schefflera arboricola ‎modificată genetic. 65 00:06:42,568 --> 00:06:45,822 ‎Produce de opt ori mai mult oxigen ‎decât varietățile nemodificate. 66 00:06:46,364 --> 00:06:48,366 ‎Reacționează bine ‎la fertilizatori naturali. 67 00:06:48,449 --> 00:06:51,202 ‎Rata de creștere e fenomenală. 68 00:06:51,285 --> 00:06:55,206 ‎Solul e adus de pe Marte. 69 00:06:55,998 --> 00:06:57,250 ‎Vă vine să credeți? 70 00:06:58,793 --> 00:06:59,794 ‎Bine ați venit! 71 00:07:06,425 --> 00:07:09,178 ‎Glumesc. Vă rog. 72 00:07:10,054 --> 00:07:11,764 ‎După cum știți cu toții, 73 00:07:12,890 --> 00:07:17,770 ‎la UTS, am cultivat cu grijă ‎viață pe Marte, 74 00:07:18,563 --> 00:07:22,567 ‎folosind copacul vieții, Superplanta. 75 00:07:23,401 --> 00:07:25,653 ‎În trei zile, 76 00:07:26,946 --> 00:07:29,782 ‎când Marte va fi ‎în cel mai apropiat punct de orbită, 77 00:07:29,866 --> 00:07:33,870 ‎vom anunța marea inaugurare ‎a noii colonii de pe Marte. 78 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 ‎Mâna mea? 79 00:07:38,499 --> 00:07:39,750 ‎Nu e murdară. 80 00:07:42,420 --> 00:07:43,963 ‎Oamenii sunt murdari. 81 00:07:45,214 --> 00:07:47,175 ‎La fel și crimele lor împotriva naturii. 82 00:07:47,967 --> 00:07:52,180 ‎Vă asigur că nu va exista așa ceva ‎în noul nostru Eden. 83 00:07:52,263 --> 00:07:55,641 ‎Mai este ceva ce nu va exista ‎în noul vostru Eden. 84 00:07:55,725 --> 00:07:58,519 ‎Nouăzeci și cinci la sută din populație. 85 00:07:58,603 --> 00:08:03,232 ‎Ei încă trăiesc pe Pământ, ‎care a devenit de mult un adevărat iad. 86 00:08:04,817 --> 00:08:06,944 ‎Ce faceți cu cei rămași în urmă? 87 00:08:07,528 --> 00:08:09,572 ‎Sau cu muncitorii spațiali de pe Pământ? 88 00:08:09,655 --> 00:08:13,910 ‎O criză umanitară se amplifică ‎în fața ochilor noștri. 89 00:08:13,993 --> 00:08:15,578 ‎Scopul conferinței de azi este… 90 00:08:15,661 --> 00:08:16,954 ‎Ba nu. Are dreptate. 91 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 ‎Într-adevăr, 92 00:08:18,414 --> 00:08:22,585 ‎este o criză, iar compania noastră ‎nu o va ignora. 93 00:08:22,668 --> 00:08:25,087 ‎Spațiul e plin de gunoaie. 94 00:08:25,171 --> 00:08:27,215 ‎Sateliți nefuncționali, navete abandonate 95 00:08:27,298 --> 00:08:29,550 ‎și resturi de materiale de construcții 96 00:08:29,634 --> 00:08:32,845 ‎s-au contopit și au format ‎milioane de bucăți de metal 97 00:08:32,929 --> 00:08:35,139 ‎care plutesc peste tot prin spațiu. 98 00:08:35,223 --> 00:08:38,643 ‎Muncitorii își riscă viețile pentru a aduna deșeurile spațiale 99 00:08:38,726 --> 00:08:41,479 ‎care plutesc de zece ori mai rapid decât un glonț. 100 00:08:41,562 --> 00:08:43,356 ‎Doar ca să aibă bani de mâncare. 101 00:08:43,439 --> 00:08:44,273 ‎Uitați ce e! 102 00:08:44,357 --> 00:08:49,070 ‎Recunosc fără să ezit că Edenul nostru nu e perfect. Nu încă. 103 00:08:49,153 --> 00:08:52,240 ‎Dar mi-ar plăcea să purtăm o discuție mai amplă despre asta. 104 00:08:52,740 --> 00:08:55,451 ‎ZONĂ PENTRU ÎNCĂRCAREA ‎BATERIILOR SOLARE 105 00:08:56,494 --> 00:08:59,705 ‎Deșeu spațial, 1,7 tone. Tocmai s-a ciocnit cu un satelit. 106 00:08:59,789 --> 00:09:01,499 ‎Probabil venea dintr-un punct Lagrange. 107 00:09:01,582 --> 00:09:04,835 ‎Viteza e de șapte kilometri pe secundă, ‎încă e lent. 108 00:09:04,919 --> 00:09:06,254 ‎Ai grijă la meduză! 109 00:09:06,337 --> 00:09:09,590 ‎Nu contează ce tractăm dacă zgâriem proprietatea UTS. 110 00:09:09,674 --> 00:09:13,719 ‎Merge de la sectorul D 79.348 la 30. 111 00:09:13,803 --> 00:09:15,596 ‎NAVETĂ DE CURĂȚARE A DEȘEURILOR SPAȚIALE 112 00:09:15,680 --> 00:09:19,141 ‎Cel care a prins satelitul să stea departe! 113 00:09:19,225 --> 00:09:21,978 ‎Te va costa cel puțin 800 de dolari. 114 00:09:26,440 --> 00:09:28,859 ‎Ușor. Cu grijă. 115 00:09:30,278 --> 00:09:31,279 ‎Nu sunt aici, așa-i? 116 00:09:31,362 --> 00:09:33,364 ‎- Cine? ‎- Cine crezi? 117 00:09:33,447 --> 00:09:36,367 ‎Am auzit că a coborât pe Pământ ieri. 118 00:09:36,450 --> 00:09:37,660 ‎Sigur nu s-a întors încă. 119 00:09:37,743 --> 00:09:39,120 ‎AVERTISMENT: SE APROPIE 120 00:09:42,373 --> 00:09:43,499 ‎SE APROPIE 121 00:09:43,583 --> 00:09:44,959 ‎- Băga-mi-aș! ‎- Nu pot să cred! 122 00:09:45,042 --> 00:09:46,877 ‎- Ai zis că nu o să fie aici! - E nasol! 123 00:09:52,133 --> 00:09:55,136 ‎VICTORIA 124 00:10:01,183 --> 00:10:04,562 ‎La o parte, fraieri incompetenți! 125 00:10:06,355 --> 00:10:07,898 ‎Aia e a mea. 126 00:10:10,192 --> 00:10:11,360 ‎Dă-i gaz! 127 00:10:15,698 --> 00:10:19,160 ‎Victoria. Nivelul gravitației pe puntea de sus e de 0,8 g. 128 00:10:19,243 --> 00:10:21,162 ‎Compensarea magnetică e de 1,2 g. 129 00:10:21,245 --> 00:10:23,956 ‎Doamne, e epuizant! 130 00:10:31,631 --> 00:10:33,966 ‎- Concentrează-te! - Oprește-i! 131 00:10:36,427 --> 00:10:38,054 ‎O trag în cealaltă direcție! 132 00:10:44,143 --> 00:10:45,311 ‎Du-te după ei! 133 00:10:45,394 --> 00:10:47,396 ‎Prinde-o! 134 00:10:47,480 --> 00:10:49,857 ‎Nenorociților de pe Victoria! 135 00:10:49,940 --> 00:10:51,609 ‎Îi omor pe nenorociți! 136 00:10:51,692 --> 00:10:53,235 ‎- Dobitocii naibii! - Omoară-i! 137 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 ‎Doamne, ce tărăboi! 138 00:10:55,529 --> 00:11:00,701 ‎Și ce înjurături! ‎Niciunul nu e educat în gloata aia. 139 00:11:11,337 --> 00:11:13,047 ‎Prea lent, dle Park! 140 00:11:13,130 --> 00:11:16,133 ‎E prea lent! Hei, e prea lent! 141 00:11:30,940 --> 00:11:34,318 ‎Cât mai trebuie să fac totul de mână? 142 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 ‎Hai să terminăm odată! 143 00:11:43,744 --> 00:11:46,372 ‎AMPLIFICARE PUTERE MOTOR ‎STARE MOTOR 144 00:11:57,299 --> 00:12:00,678 ‎O să scape! Dă-i gaz! 145 00:12:00,761 --> 00:12:03,764 ‎Ai face bine să te oprești înainte să mă scoți de tot din sărite. 146 00:12:03,848 --> 00:12:06,684 ‎Prinde-i odată! 147 00:12:06,767 --> 00:12:09,395 ‎Chiar o să iei totul? 148 00:12:11,063 --> 00:12:13,816 ‎Valea, Jang! Noi am ajuns primii! 149 00:12:15,985 --> 00:12:17,361 ‎Nu putem împărți? 150 00:12:20,573 --> 00:12:22,116 ‎Gândește-te la celelalte nave! 151 00:12:22,616 --> 00:12:24,535 ‎Fir-ai a naibii! 152 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 ‎De ce să mă gândesc la alte nave? 153 00:12:29,707 --> 00:12:31,625 ‎Panouri solare înainte. 154 00:12:31,709 --> 00:12:34,420 ‎Schimbați direcția! 155 00:12:34,503 --> 00:12:36,797 ‎Toată lumea să fie pe fază! 156 00:13:00,070 --> 00:13:03,782 ‎- S-a zis cu tine dacă te prindem! - O să ajungi în iad pentru asta! 157 00:13:03,866 --> 00:13:05,451 ‎- Gunoi uman! - Te prindem noi! 158 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 ‎Nu e etic, Tae-ho! 159 00:13:09,079 --> 00:13:11,290 ‎Mai lasă-mă cu etica! 160 00:13:11,373 --> 00:13:13,209 ‎N-ai nicio șansă. 161 00:13:15,794 --> 00:13:19,423 ‎Ăștia chiar se implică trup și suflet. 162 00:13:19,507 --> 00:13:22,343 ‎Se bat ca niște copii ‎pentru câțiva dolari amărâți. 163 00:13:24,887 --> 00:13:26,972 ‎Poftim? Ce e aia? 164 00:13:27,056 --> 00:13:29,892 ‎Ne apropiem de sectorul rezidențial UTS 3. 165 00:13:30,684 --> 00:13:32,811 ‎- Ce naiba? ‎- Schimbați direcția! 166 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 ‎- Încetinește! ‎- Schimbați direcția! 167 00:13:39,151 --> 00:13:42,905 ‎Ai grijă la antenă! Luăm amendă dacă o rupi! 168 00:13:43,948 --> 00:13:45,241 ‎Nu pot să cred. 169 00:13:46,492 --> 00:13:53,332 ‎FABRICA: SATELIT ‎PENTRU GESTIONAREA DEȘEURILOR 170 00:14:09,473 --> 00:14:10,724 ‎Victoria. 171 00:14:10,808 --> 00:14:11,809 ‎Să văd! 172 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 ‎Sunt 210 kg de titan. 173 00:14:15,604 --> 00:14:17,898 ‎Și 480 kg de carbon întărit cu fibră de carbon. 174 00:14:17,982 --> 00:14:21,735 ‎Panouri din aluminiu de tip fagure de miere, 17. Alte materiale, 39. 175 00:14:22,236 --> 00:14:24,947 ‎În total, 584 de dolari. 176 00:14:26,323 --> 00:14:28,117 ‎- Și mașina? ‎- Garajul e plin. 177 00:14:28,200 --> 00:14:30,494 ‎Dar dacă vrei să ți-o luăm de pe cap, 178 00:14:30,578 --> 00:14:32,872 ‎dezmembrarea te costă 70.000. 179 00:14:32,955 --> 00:14:35,457 ‎Dacă nu vrei să plătești, ‎o aduci tu gata dezmembrată. 180 00:14:37,084 --> 00:14:39,128 ‎Și văd că ai rupt o antenă de pe o meduză. 181 00:14:39,211 --> 00:14:41,839 ‎Aia te costă 1.300 de dolari. 182 00:14:41,922 --> 00:14:44,925 ‎Îi scădem din leafă ‎și retragem restul din contul tău. 183 00:14:45,593 --> 00:14:47,887 ‎Astea sunt taxele. Achită-le! 184 00:14:47,970 --> 00:14:50,472 ‎PREAVIZ FINAL 185 00:14:52,808 --> 00:14:54,268 ‎De ce îmi arăți banii? 186 00:14:54,351 --> 00:14:57,688 ‎Dacă nu mi-i dai, de ce îi numeri? 187 00:15:01,317 --> 00:15:02,651 ‎Sunt banii companiei mele. 188 00:15:04,862 --> 00:15:07,948 ‎Karum, păzește-ți spatele! ‎O să te pun la punct într-o zi! 189 00:15:09,533 --> 00:15:10,868 ‎- Materie organică? ‎- Da, am. 190 00:15:11,911 --> 00:15:14,413 ‎În Thunderbolt, ‎12 kg de carne de porc înghețată. 191 00:15:14,496 --> 00:15:16,582 ‎Accident. Navetă frigider. 192 00:15:20,794 --> 00:15:23,172 ‎E acolo de trei ani. 193 00:15:24,798 --> 00:15:26,926 ‎Legat de Su-ni. Ce o să faci? 194 00:15:27,009 --> 00:15:29,261 ‎Ce crezi? Adun bani. 195 00:15:29,345 --> 00:15:32,264 ‎Fac orice pentru bani. 196 00:15:34,850 --> 00:15:36,226 ‎Chiar orice. 197 00:15:38,562 --> 00:15:42,608 ‎Aici erai, Tae-ho! ‎Am auzit că ai fost pe Pământ. 198 00:15:42,691 --> 00:15:45,277 ‎Nimic nou? 199 00:15:45,361 --> 00:15:47,321 ‎De ce ai pungi de plastic în picioare? 200 00:15:47,404 --> 00:15:51,367 ‎Ce face căpitanul Jang? ‎Frumoasă ca întotdeauna? 201 00:15:52,034 --> 00:15:53,786 ‎Are un mesaj pentru tine. 202 00:15:53,869 --> 00:15:55,412 ‎Pentru mine? Ce a zis? 203 00:15:55,496 --> 00:15:57,164 ‎Dacă o mai suni o dată, te omoară. 204 00:15:59,083 --> 00:16:00,626 ‎Bine. 205 00:16:00,709 --> 00:16:02,252 ‎Are glume bune, da. 206 00:16:02,336 --> 00:16:04,630 ‎- Pornește televizorul! ‎- Praf și viruși. 207 00:16:04,713 --> 00:16:06,465 ‎- Pe 25, 52. ‎- Măști de gaz… 208 00:16:06,548 --> 00:16:09,677 ‎Între timp, autoritățile UTS continuă să o caute pe Dorothy… 209 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 ‎Parcă e reală. Ați văzut asta? 210 00:16:12,262 --> 00:16:15,474 ‎…androidul furat acum două zile de grupul extremist Vulpile Negre. 211 00:16:15,557 --> 00:16:17,643 ‎Vulpile Negre ăștia îmi dau fiori. 212 00:16:17,726 --> 00:16:19,728 ‎Nu există nicio pistă la ora actuală. 213 00:16:19,812 --> 00:16:22,690 ‎- Pa! ‎- Pare un copil nevinovat, 214 00:16:22,773 --> 00:16:25,901 ‎dar e o armă devastatoare de distrugere în masă. 215 00:16:25,985 --> 00:16:28,028 ‎Dacă o vedeți, nu vă apropiați de ea! 216 00:16:28,112 --> 00:16:30,406 ‎- Ciao! - Sunați imediat la 900! 217 00:16:33,867 --> 00:16:36,161 ‎Ați folosit o structură de duraluminiu la Victoria. 218 00:16:36,245 --> 00:16:41,542 ‎Radar cuantic. Viteza maximă, 48.000. Propulsare, 14,42 milioane. 219 00:16:42,126 --> 00:16:45,254 ‎Cum de nu faci bani când ai o asemenea bestie de navă? 220 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 ‎Am numai datorii. 221 00:16:47,381 --> 00:16:51,427 ‎E doar o mașină de gunoi. ‎Căpitanul Jang tot exagerează. 222 00:16:52,428 --> 00:16:56,223 ‎Cu atâtea reparații și amenzi, facem datorii ca să plătim alte datorii. 223 00:16:56,306 --> 00:16:57,683 ‎Dar sunteți o echipă bună. 224 00:16:57,766 --> 00:16:59,685 ‎Echipă, pe naiba! 225 00:17:00,185 --> 00:17:01,937 ‎Suntem varză. 226 00:17:17,244 --> 00:17:18,537 ‎Pas. 227 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 ‎Are o pereche de decari. 228 00:17:29,840 --> 00:17:33,052 ‎E un dolar partida, ‎ce-i cu fața aia serioasă? 229 00:17:33,135 --> 00:17:34,595 ‎Plusez cea mai mică sumă. 230 00:17:35,304 --> 00:17:37,306 ‎Dacă îi bați pe toți, faci zece dolari. 231 00:17:37,389 --> 00:17:40,059 ‎Plusez încă doi. 232 00:17:42,186 --> 00:17:43,312 ‎Mă retrag. 233 00:17:48,025 --> 00:17:49,943 ‎Ține-ți gura! 234 00:17:50,027 --> 00:17:53,405 ‎Nu am gură. De ce ești așa de sensibil? 235 00:17:53,489 --> 00:17:55,908 ‎Jucăm mâna asta și gata. 236 00:17:55,991 --> 00:17:58,118 ‎Nu mă distrez deloc. ‎Și sunteți prea sensibili. 237 00:17:58,202 --> 00:18:00,454 ‎Am o problemă de discutat. 238 00:18:00,537 --> 00:18:03,248 ‎Oare ce mai vrea să discute acum? 239 00:18:03,332 --> 00:18:06,210 ‎Nu pot renunța! Pariez. 240 00:18:06,293 --> 00:18:07,544 ‎Orezul a dispărut. 241 00:18:08,462 --> 00:18:11,006 ‎Îl păstram pentru o zi specială. 242 00:18:11,090 --> 00:18:13,717 ‎Ultima dată a fost trusa cu unelte. ‎Înainte, bateria. 243 00:18:14,927 --> 00:18:19,973 ‎Cineva șutește provizii ‎și le vinde pe bani. 244 00:18:22,518 --> 00:18:27,815 ‎Căpitane, de unde ai băutura aia? ‎E 80 de dolari sticla. 245 00:18:27,898 --> 00:18:30,859 ‎Taci! Plusez zece. 246 00:18:30,943 --> 00:18:34,571 ‎Nu vreau să aud scuze! Nu mă lua de prost! 247 00:18:34,655 --> 00:18:38,117 ‎Altădată te-aș fi spânzurat ‎ca să te înveți minte. 248 00:18:38,200 --> 00:18:40,536 ‎Cineva o ia razna. 249 00:18:42,246 --> 00:18:43,372 ‎Știi cine o încurcă? 250 00:18:43,455 --> 00:18:46,416 ‎Expiră amânările la credite, ‎apoi avem de dat 2.000 pe lună. 251 00:18:46,500 --> 00:18:47,668 ‎Nu uitați! 252 00:18:47,751 --> 00:18:50,462 ‎Nu au extins termenul? Cât a mai rămas? 253 00:18:50,546 --> 00:18:55,551 ‎Ei bine, 16.000 sau 17.000, plus ăia 9.000 254 00:18:55,634 --> 00:18:57,761 ‎pe care i-ai împrumutat de la asociație… 255 00:18:57,845 --> 00:19:00,848 ‎O să aflu eu azi cine e hoțul ăla. 256 00:19:00,931 --> 00:19:02,766 ‎Nu știu nimic despre prostia asta, 257 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 ‎dar vorbim după ce terminăm partida. 258 00:19:04,810 --> 00:19:07,563 ‎…apoi tribunalul a decis ‎să pună sechestru provizoriu, 259 00:19:07,646 --> 00:19:08,730 ‎deci ești terminat. 260 00:19:08,814 --> 00:19:12,484 ‎Bubs. Te poți opri. Mă retrag. 261 00:19:13,026 --> 00:19:15,863 ‎Bun, mai e ceva, dar mai bine o las baltă. 262 00:19:16,989 --> 00:19:18,031 ‎Ce mai e? 263 00:19:18,115 --> 00:19:19,533 ‎Grasul și-a luat tălpășița. 264 00:19:21,368 --> 00:19:22,995 ‎- Ce? ‎- Grasul a fugit. 265 00:19:23,078 --> 00:19:24,746 ‎Cel care ne gestiona banii. 266 00:19:24,830 --> 00:19:27,499 ‎Mare scandal a ieșit. ‎Nu cred că o să-l prindă. 267 00:19:27,583 --> 00:19:29,168 ‎- Pe bune? ‎- Arătați-vă cărțile! 268 00:19:31,461 --> 00:19:33,589 ‎Iar am câștigat! Deja e plictisitor. 269 00:19:33,672 --> 00:19:35,632 ‎- Căpitane, știai? ‎- Doiari? 270 00:19:37,426 --> 00:19:41,221 ‎Ai zis că nu riscăm nimic! ‎Am băgat o grămadă de bani! 271 00:19:41,305 --> 00:19:43,015 ‎Mai jucăm o partidă mâine. 272 00:19:43,098 --> 00:19:44,766 ‎Erau 100.000, toate economiile noastre! 273 00:19:44,850 --> 00:19:47,019 ‎- De ce mai ești căpitan? ‎- Unde sunt banii mei? 274 00:19:47,102 --> 00:19:48,520 ‎Unde mi-e orezul? 275 00:19:49,897 --> 00:19:50,898 ‎Căpitane Jang! 276 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 ‎Scuze! 277 00:19:55,569 --> 00:19:56,570 ‎Prea lent. 278 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 ‎Unu, doi… Ce ceată înfiorătoare! 279 00:20:16,548 --> 00:20:18,508 ‎ATINGE-L ȘI ÎȚI RUP ÎNCHEIETURA 280 00:20:21,011 --> 00:20:24,264 ‎A fost retrasă amenda pentru avaria satelitului, în cuantum de 720. 281 00:20:24,348 --> 00:20:26,850 ‎Sold rămas, zero. 282 00:20:28,560 --> 00:20:31,230 ‎Câte zerouri? 283 00:20:31,313 --> 00:20:33,232 ‎Fir-ar să fie, ce scump e! 284 00:20:33,315 --> 00:20:36,193 ‎Când am prins unul, ‎i-am tăiat ambele mâini. 285 00:20:36,902 --> 00:20:39,947 ‎Am păstrat eu una, ‎pe cealaltă i-am trimis-o șefului. 286 00:20:40,030 --> 00:20:42,741 ‎Iar începi cu asta! ‎E semn de demență, dle Park. 287 00:20:42,824 --> 00:20:44,660 ‎Eu sunt Tiger Park, nu dl Park. 288 00:20:44,743 --> 00:20:47,371 ‎Ce ați făcut cu toate mâinile alea? 289 00:20:48,789 --> 00:20:50,832 ‎- Nu mă crezi? ‎- Ba da. 290 00:20:50,916 --> 00:20:53,460 ‎Mi-ar plăcea să am și eu una. 291 00:20:53,543 --> 00:20:56,380 ‎Titan acoperit cu grafen. Egalizatorul. ‎Mort dintr-o lovitură. 292 00:20:56,463 --> 00:20:57,881 ‎Tu sau eu. 293 00:20:57,965 --> 00:21:00,801 ‎Nu mai vorbiți prostii și apucați-vă de treabă! 294 00:21:00,884 --> 00:21:03,845 ‎Doamne, urăsc să muncesc! 295 00:21:03,929 --> 00:21:06,181 ‎Pentru o navă dintr-un punct Lagrange, ‎arată bine. 296 00:21:06,265 --> 00:21:09,518 ‎De obicei, le mănâncă nanoboții pe toate. 297 00:21:09,601 --> 00:21:12,271 ‎Deci nu suntem infestați de nanoboți? 298 00:21:12,354 --> 00:21:14,773 ‎Infestați? Sunt peste tot. 299 00:21:14,856 --> 00:21:19,903 ‎Nu sunt nanoboți obișnuiți. ‎Lagrangienii sunt indestructibili. 300 00:21:19,987 --> 00:21:22,447 ‎Dacă ne-ar face o gaură în navă, ‎am muri cu toții! 301 00:21:22,531 --> 00:21:26,076 ‎Nu-ți face griji, ‎murim de foame până atunci. 302 00:21:28,412 --> 00:21:32,249 ‎Oare să fii sărac e un păcat ‎sau sunt sărac pentru că am păcătuit? 303 00:21:33,583 --> 00:21:38,046 ‎Dacă muriți de foame, nava îmi rămâne mie. 304 00:21:46,096 --> 00:21:51,560 ‎AVERTISMENT ‎ACCES ULEI 305 00:21:59,609 --> 00:22:03,196 ‎PANOU DE CONTROL 306 00:23:08,929 --> 00:23:10,347 ‎Un copil dispărut. 307 00:23:11,306 --> 00:23:14,351 ‎Ne-am oprit activitatea, ‎acum o să ne prindă poliția. 308 00:23:14,434 --> 00:23:17,312 ‎O să ne amendeze pentru orice prostie. 309 00:23:17,395 --> 00:23:21,024 ‎Estimare pierderi, 7.300 de dolari. 310 00:23:21,108 --> 00:23:23,819 ‎- Ce enervant! ‎- Ce pacoste! 311 00:23:23,902 --> 00:23:26,321 ‎Poate ne dau părinții ei o recompensă? 312 00:23:28,156 --> 00:23:29,241 ‎Ești cetățean UTS? 313 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 ‎Nu are dispozitiv de traducere. 314 00:23:31,118 --> 00:23:32,369 ‎Ești cetățean UTS? 315 00:23:32,452 --> 00:23:34,955 ‎- U-T-ce? ‎- E coreeană? 316 00:23:35,038 --> 00:23:37,040 ‎Provii dintr-o casă de bogați? 317 00:23:37,124 --> 00:23:38,542 ‎N-am casă. 318 00:23:40,627 --> 00:23:43,922 ‎Dar mi-e foame. Vreau să mănânc. 319 00:23:44,005 --> 00:23:47,008 ‎Taci! Copilul n-are maniere deloc. 320 00:23:47,092 --> 00:23:48,301 ‎Ce nerușinare! 321 00:23:52,389 --> 00:23:53,473 ‎Era în mașină? 322 00:23:53,557 --> 00:23:57,853 ‎În airbagul din spate. ‎Nu știu cum a supraviețuit. 323 00:23:59,479 --> 00:24:02,023 ‎Parcă am mai văzut tunsoarea aia castron. 324 00:24:04,234 --> 00:24:06,903 ‎Su-ni! Unde se ascunde Su-ni? 325 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 ‎Aici erai! 326 00:24:12,033 --> 00:24:14,452 ‎Du-o la poliție după ce îndocăm! 327 00:24:20,375 --> 00:24:24,337 ‎DOROTHY, DE 600 DE ORI MAI PUTERNICĂ ‎DECÂT EXPLOZIA ANDROIDULUI 328 00:24:24,421 --> 00:24:28,508 ‎S-A ÎNTÂMPLAT ACUM TREI ANI ‎TEROARE ÎN UTS 329 00:24:29,092 --> 00:24:32,137 ‎Între timp, autoritățile UTS continuă să o caute pe Dorothy. 330 00:24:32,220 --> 00:24:34,306 ‎- Ne cunoaștem, așa-i? ‎- Nu. 331 00:24:34,389 --> 00:24:38,018 ‎Androidul a fost văzut acum două zile cu Vulpile Negre, 332 00:24:38,101 --> 00:24:42,564 ‎care sunt bănuiți că i-ar fi montat o bombă cu hidrogen. 333 00:24:42,647 --> 00:24:45,442 ‎Așa arată robotul transformat în armă. 334 00:24:45,942 --> 00:24:48,653 ‎Figura nevinovată maschează o armă mortală. 335 00:24:48,737 --> 00:24:51,239 ‎Robotul e letal. Extrem de periculos. 336 00:24:51,323 --> 00:24:56,703 ‎Reprezintă un mare pericol și poate teroriza întregul UTS. 337 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 ‎La pământ! 338 00:25:19,226 --> 00:25:20,727 ‎Ieșiți! 339 00:25:25,899 --> 00:25:27,025 ‎Nu! 340 00:25:40,497 --> 00:25:41,581 ‎E un robot? 341 00:25:41,665 --> 00:25:43,375 ‎Care poate exploda? 342 00:25:43,458 --> 00:25:45,543 ‎De-aia nu a detectat scanerul ‎forme de viață. 343 00:25:45,627 --> 00:25:48,046 ‎Grefele de piele sunt uimitoare. 344 00:25:48,713 --> 00:25:50,215 ‎Fir-ar, e în mișcare! 345 00:25:50,298 --> 00:25:51,800 ‎Oare explodează dacă se supără? 346 00:25:51,883 --> 00:25:53,635 ‎Taci și raporteaz-o. 347 00:25:53,718 --> 00:25:55,679 ‎Nouă, zero, zero. 348 00:25:55,762 --> 00:25:57,973 ‎Ați sunat la serviciul de Raportare Infracțiuni. 349 00:25:58,056 --> 00:26:00,934 ‎Cetățeni UTS, apăsați 1. Cetățeni non-UTS, apăsați 2. 350 00:26:01,017 --> 00:26:01,935 ‎Non-cetățean. 351 00:26:02,018 --> 00:26:04,562 ‎Nu o putem lega de navă? Bubs? 352 00:26:04,646 --> 00:26:07,107 ‎De ce trebuie să fac eu mereu ‎chestiile periculoase? 353 00:26:07,190 --> 00:26:09,526 ‎Formez 14 ‎pentru infracțiuni neclasificate. E bine? 354 00:26:09,609 --> 00:26:12,070 ‎Mai întâi, leag-o! Hârtie, piatră, foarfece! 355 00:26:12,153 --> 00:26:14,698 ‎- Hârtie, piatră, foarfece! ‎- Hârtie, piatră, foarfece! 356 00:26:28,128 --> 00:26:29,671 ‎Stai acolo! Nu te apropia! 357 00:26:30,338 --> 00:26:32,549 ‎- Am încercat să șterg apa… ‎- Nu vorbi! 358 00:26:32,632 --> 00:26:35,218 ‎- Doamne, e inutil omul ăsta! ‎- Ce idiot! 359 00:26:35,302 --> 00:26:36,469 ‎Doamne… 360 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 ‎Nu te uita la mine! Respiră ușor! 361 00:26:40,140 --> 00:26:41,725 ‎Să nu-ți vină cine știe ce idei! 362 00:26:42,225 --> 00:26:43,435 ‎Nu sunt un om bun. 363 00:26:52,861 --> 00:26:54,279 ‎Un robot de companie? 364 00:26:56,323 --> 00:26:58,158 ‎Mai lasă-mă! 365 00:27:00,994 --> 00:27:03,204 ‎SCRIE ÎN COREEANĂ 366 00:27:04,497 --> 00:27:06,708 ‎Kang Hyeo-nu? Cine e? 367 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 ‎„Kang Hyeo-nu.” 368 00:27:23,516 --> 00:27:24,893 ‎Kang Hyeo-nu. 369 00:27:24,976 --> 00:27:28,021 ‎Apeluri ratate… Până acum o clipă. 370 00:27:36,404 --> 00:27:38,031 ‎Să stăm de vorbă, oameni buni! 371 00:27:38,114 --> 00:27:42,452 ‎MR09: SECTORUL REZIDENȚIAL 9 ‎PENTRU NON-CETĂȚENI 372 00:27:42,535 --> 00:27:45,914 ‎Urmează să explodeze! 373 00:28:38,800 --> 00:28:41,219 ‎- Ai sunat? ‎- Am raportat o infracțiune neclasificată. 374 00:28:41,302 --> 00:28:42,679 ‎- Oare vor veni? ‎- Niciodată. 375 00:28:42,762 --> 00:28:44,055 ‎Așa e. 376 00:28:44,139 --> 00:28:45,348 ‎Ascultați! 377 00:28:45,432 --> 00:28:48,518 ‎Două Vulpi Negre au luat robotul ‎și au fost împușcate. 378 00:28:48,601 --> 00:28:50,520 ‎Una a fost capturată, alta a scăpat. 379 00:28:50,603 --> 00:28:52,731 ‎Robotul a intrat singur ‎în punctul Lagrange. Așa că… 380 00:28:53,273 --> 00:28:56,860 ‎Și Vulpile Negre, ‎și Garda Spațială îl caută. 381 00:28:56,943 --> 00:29:00,113 ‎Habar n-am ce încerci să spui. 382 00:29:01,656 --> 00:29:02,824 ‎Încerc să spun că putem 383 00:29:04,534 --> 00:29:06,161 ‎să facem bani din treaba asta. 384 00:29:06,244 --> 00:29:08,747 ‎- Bani? ‎- Non-cetățenii pot primi recompense? 385 00:29:08,830 --> 00:29:10,165 ‎- Nu. ‎- Deci… 386 00:29:10,248 --> 00:29:13,626 ‎vrei să vinzi bomba Vulpilor Negre. 387 00:29:13,710 --> 00:29:16,421 ‎Să iei bani de la teroriști? 388 00:29:16,504 --> 00:29:18,047 ‎Sigur ar da un milion de dolari. 389 00:29:18,131 --> 00:29:21,050 ‎- Un milion? ‎- Nici vorbă! N-ar fi corect. 390 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 ‎Ce prostii vorbești? 391 00:29:24,971 --> 00:29:26,055 ‎Las-o baltă atunci! 392 00:29:26,723 --> 00:29:28,224 ‎Iau eu bomba. 393 00:29:29,476 --> 00:29:31,019 ‎Crezi că e bomba ta? 394 00:29:31,102 --> 00:29:34,105 ‎Dacă sun la Garda Spațială, ‎vor ajunge în cinci minute. 395 00:29:34,189 --> 00:29:38,443 ‎Bun, patru pentru căpitan, ‎câte trei pentru mine și dl Park. 396 00:29:38,526 --> 00:29:39,527 ‎Bine? 397 00:29:40,695 --> 00:29:42,030 ‎Bine? 398 00:29:43,490 --> 00:29:45,492 ‎- Da, e excelent! ‎- Bun. 399 00:29:46,534 --> 00:29:49,746 ‎Trei și jumătate, trei și jumătate, ‎doi, unu. Bine? 400 00:29:49,829 --> 00:29:51,915 ‎- Unu? ‎- Tu iei trei și jumătate, eu iau doi? 401 00:29:51,998 --> 00:29:53,625 ‎De ce iau trei și jumătate? 402 00:29:53,708 --> 00:29:55,460 ‎Cum să interpretez chestia asta? 403 00:29:55,543 --> 00:29:57,086 ‎Dă-mi înapoi jumătate! 404 00:29:57,170 --> 00:29:59,297 ‎Ăsta-i un rahat de doi bani. 405 00:29:59,380 --> 00:30:02,884 ‎Atunci patru, trei, doi, ‎unu pentru mine. E bine? 406 00:30:05,136 --> 00:30:08,348 ‎- O să ajungeți în iad. ‎- Exact! 407 00:30:08,431 --> 00:30:11,309 ‎Dar poți s-o duci până la capăt? ‎Nu vrei s-o fac eu? 408 00:30:11,392 --> 00:30:14,938 ‎Domnule Park, ați uitat de unde vin? 409 00:30:15,939 --> 00:30:17,649 ‎Cunosc soiul ăla de nemernici. 410 00:30:17,732 --> 00:30:20,026 ‎Nu vă fie teamă de ei! 411 00:30:20,109 --> 00:30:21,319 ‎Nu comandați odată? 412 00:30:21,820 --> 00:30:24,364 ‎Fie comandați, fie plecați. 413 00:30:25,323 --> 00:30:26,366 ‎O cola. 414 00:30:28,743 --> 00:30:29,744 ‎Unde s-a dus? 415 00:30:30,370 --> 00:30:31,996 ‎Unde e? 416 00:30:32,080 --> 00:30:35,333 ‎Ce desenează? O girafă? 417 00:30:35,917 --> 00:30:37,752 ‎Fir-ar să fie, desenează în camera mea? 418 00:30:39,087 --> 00:30:40,547 ‎E stricat microfonul. 419 00:30:40,630 --> 00:30:42,507 ‎Conectează-l pe al nostru și reglează-l! 420 00:30:42,590 --> 00:30:44,175 ‎- Ce e ăsta? ‎- Un smartphone. 421 00:30:44,259 --> 00:30:47,262 ‎Preferatul infractorilor. ‎Legat la sateliți privați, greu de găsit. 422 00:30:47,345 --> 00:30:51,349 ‎Nu ai zis că unul a fost prins? ‎Dacă-i așa, poate ascultă Garda Spațială. 423 00:30:51,432 --> 00:30:54,269 ‎Nu cunosc detaliile tehnice. 424 00:30:54,352 --> 00:30:56,020 ‎Dar pe Vulpile Negre le cunoști? 425 00:30:56,104 --> 00:30:58,606 ‎Nu le-am prins pe tura mea. 426 00:30:59,399 --> 00:31:00,567 ‎Nu știi nimic? 427 00:31:01,526 --> 00:31:03,778 ‎Gata. Bine? 428 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 ‎Da. 429 00:31:05,071 --> 00:31:05,947 ‎O fac. 430 00:31:07,532 --> 00:31:10,326 ‎TRIMITE 431 00:31:18,042 --> 00:31:19,961 ‎Alo? 432 00:31:23,298 --> 00:31:24,757 ‎TRANSFER VIDEO 433 00:31:24,841 --> 00:31:27,468 ‎Îți aparține chestia asta, domnule Kang? 434 00:31:29,387 --> 00:31:30,555 ‎Cât vrei pe el? 435 00:31:33,349 --> 00:31:35,310 ‎Cât? 436 00:31:39,522 --> 00:31:40,523 ‎Două milioane. 437 00:31:41,524 --> 00:31:42,734 ‎Nu! 438 00:31:43,985 --> 00:31:45,570 ‎Un milion și jumătate. 439 00:31:46,696 --> 00:31:52,702 ‎Putem să-ți facem o reducere, ‎până la 800.000. 440 00:31:52,785 --> 00:31:54,954 ‎Două milioane, bani gheață. 441 00:31:55,830 --> 00:31:57,749 ‎Hai să ne vedem acum! 442 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 ‎Îți dau banii când o văd. 443 00:32:01,753 --> 00:32:05,715 ‎La Ieșirea 2 de la Stația Telescopului Jenice. 444 00:32:05,798 --> 00:32:08,593 ‎Zona G. La ora 13:00! 445 00:32:09,177 --> 00:32:12,305 ‎Nu acolo! Nu! 446 00:32:13,890 --> 00:32:18,436 ‎În sectorul comercial 32, ‎la clubul Fantomă, 447 00:32:18,519 --> 00:32:22,315 ‎în fața Porții 2, la 14:00. 448 00:32:24,275 --> 00:32:27,070 ‎Și încă ceva! 449 00:32:28,780 --> 00:32:31,532 ‎Mi-e teamă de o explozie. 450 00:32:32,241 --> 00:32:34,702 ‎Trebuie să țin cont de ceva? 451 00:32:36,037 --> 00:32:39,290 ‎Nu explodează fără să primească ordinul. 452 00:32:39,374 --> 00:32:42,043 ‎Dacă îmi jucați o farsă, o să muriți. 453 00:32:42,126 --> 00:32:45,129 ‎Să nu întârziați! Nu vă vom aștepta. 454 00:32:55,390 --> 00:32:57,392 ‎Până la fund! 455 00:32:57,475 --> 00:32:58,977 ‎Meriți! 456 00:32:59,602 --> 00:33:01,229 ‎Știam că poți! 457 00:33:09,654 --> 00:33:13,825 ‎În sectorul comercial 32, la clubul Fantomă, 458 00:33:13,908 --> 00:33:17,662 ‎în fața Porții 2, la 14:00. 459 00:33:19,080 --> 00:33:20,415 ‎Aduceți-mi-o pe Dorothy! 460 00:33:21,958 --> 00:33:24,877 ‎Soarta rasei umane e în pericol. 461 00:33:28,172 --> 00:33:31,509 ‎Să nu te miști! Am zis să stai nemișcată! 462 00:33:31,592 --> 00:33:33,344 ‎Asta fac. 463 00:33:38,141 --> 00:33:40,852 ‎Aia e o girafă? Ești o artistă jalnică. 464 00:33:40,935 --> 00:33:42,478 ‎E un dinozaur. 465 00:33:51,446 --> 00:33:52,989 ‎Caută dinozauri! 466 00:33:53,990 --> 00:33:58,828 ‎Uită-te bine! Ăsta e un dinozaur, da? 467 00:34:01,080 --> 00:34:03,374 ‎Și ăsta e un dinozaur. 468 00:34:03,458 --> 00:34:05,418 ‎Uite, e la fel. 469 00:34:05,501 --> 00:34:07,420 ‎DICȚIONARUL DINOZAURILOR ‎APATOSAURUS 470 00:34:10,131 --> 00:34:12,008 ‎- În fine… ‎- Te-am desenat și pe tine! 471 00:34:16,054 --> 00:34:19,766 ‎Pe ăsta îl recunosc. 472 00:34:21,309 --> 00:34:23,436 ‎Dar ochii sunt prea mici. Uite! 473 00:34:24,395 --> 00:34:25,897 ‎Să fac ochii mai mari? 474 00:34:25,980 --> 00:34:27,482 ‎Exact. 475 00:34:28,232 --> 00:34:30,276 ‎Uită-te aici! Și nasul. 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,779 ‎- Și nasul? ‎- Mai frumos. 477 00:34:38,701 --> 00:34:40,703 ‎Îți place să desenezi, așa-i? 478 00:34:40,787 --> 00:34:43,956 ‎Dacă începi să te simți rău, ‎să spui repede. 479 00:34:44,457 --> 00:34:45,917 ‎Ca să apuce oamenii să fugă. Da? 480 00:34:46,000 --> 00:34:48,211 ‎Bun, urcă aici! 481 00:34:48,294 --> 00:34:50,713 ‎Unchiule Tiger! Unde mă duc? 482 00:34:54,133 --> 00:34:56,219 ‎Bun, sunteți gata? Cinci minute! 483 00:34:56,302 --> 00:34:58,179 ‎Motorul arată rău. E posibil să ne lase. 484 00:34:58,262 --> 00:34:59,430 ‎Dacă întârziem, murim. 485 00:34:59,514 --> 00:35:01,057 ‎Hai aici! Bubs, hai aici! 486 00:35:01,140 --> 00:35:03,101 ‎E vorba de două milioane, da? 487 00:35:03,601 --> 00:35:06,270 ‎Haideți să strigăm: „Plecăm”! ‎Unu, doi, trei. Plecăm! 488 00:35:06,354 --> 00:35:08,147 ‎Se deschide puntea de îndocare. 489 00:35:08,231 --> 00:35:10,817 ‎Cine naiba e? Suntem ocupați. 490 00:35:10,900 --> 00:35:11,818 ‎Nu ai încuiat ușa? 491 00:35:11,901 --> 00:35:17,281 ‎P-O-L-I-Ț… 492 00:35:17,365 --> 00:35:18,199 ‎DETECTARE ‎POLIȚIA 493 00:35:18,282 --> 00:35:21,119 ‎- Înapoi la locurile voastre! ‎- Poliția? 494 00:35:21,202 --> 00:35:22,161 ‎Acum! 495 00:35:28,334 --> 00:35:30,419 ‎Forțez ușa! 496 00:35:38,719 --> 00:35:40,847 ‎De ce nu ați deschis? 497 00:35:41,556 --> 00:35:43,182 ‎Nu respectați poliția UTS? 498 00:35:43,683 --> 00:35:47,520 ‎Ușa! De ce nu se deschide ușa? 499 00:35:49,564 --> 00:35:53,192 ‎Ai făcut modificări ilegale la nava asta ‎cu nemiluita. 500 00:35:53,276 --> 00:35:55,778 ‎Căpitanul nostru ‎se pricepe să mânuiască unelte. 501 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 ‎O navă așa de urâtă ‎e o jignire la adresa cetățenilor UTS. 502 00:35:58,906 --> 00:36:00,158 ‎Îi spunem să se oprească. 503 00:36:00,241 --> 00:36:02,160 ‎Ce naiba? 504 00:36:02,994 --> 00:36:04,370 ‎Ăsta nu e echipament militar? 505 00:36:06,831 --> 00:36:07,707 ‎Ăsta de unde e? 506 00:36:07,790 --> 00:36:11,794 ‎L-a luat căpitanul ‎de la centrul de reciclare. E prietenos. 507 00:36:18,968 --> 00:36:21,971 ‎De ce creșteți plante pe o navă spațială? 508 00:36:22,054 --> 00:36:25,850 ‎Ne cam grăbim. Ce vă aduce aici? 509 00:36:25,933 --> 00:36:27,435 ‎Asta vreau să aflu și eu. 510 00:36:27,518 --> 00:36:30,271 ‎Voi ați chemat poliția. 511 00:36:30,354 --> 00:36:32,273 ‎Ați format 14, infracțiuni neclasificate. 512 00:36:41,949 --> 00:36:45,328 ‎Dar nu am raportat nimic, ‎doar căutam informații. 513 00:37:07,850 --> 00:37:11,145 ‎Avem două minute! Fir-ar să fie! 514 00:37:12,313 --> 00:37:14,023 ‎La cine te-ai uitat? 515 00:37:17,902 --> 00:37:20,655 ‎Ce faci? De ce îmi iei banii? 516 00:37:24,909 --> 00:37:27,703 ‎Lasă-i! 517 00:37:27,787 --> 00:37:30,748 ‎- Bubs, lasă-mă să o folosesc! ‎- Nemernicule! 518 00:37:30,831 --> 00:37:34,335 ‎Domnule, avem o întâlnire importantă. 519 00:37:34,418 --> 00:37:35,711 ‎Stați puțin! 520 00:37:39,006 --> 00:37:40,466 ‎Ai înregistrat aia? 521 00:37:41,842 --> 00:37:44,095 ‎Care e ocazia? 522 00:37:44,178 --> 00:37:46,931 ‎Non-cetățenii trebuie să sune ‎de obicei de cinci, șase ori. 523 00:37:47,640 --> 00:37:50,309 ‎Bubs, l-ai înregistrat ‎în timp ce ne lua banii? 524 00:37:51,227 --> 00:37:55,564 ‎Da, fiecare detaliu! 525 00:37:55,648 --> 00:37:58,442 ‎Sirenele nu sunt pornite, ‎deci nu ești la datorie. 526 00:37:58,943 --> 00:38:01,779 ‎Cum ar fi dacă am raporta ‎că iei mită în afara programului? 527 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 ‎Javră nebună! Nu am cerut mită. 528 00:38:04,031 --> 00:38:07,535 ‎Nu te-ai prezentat cu nume și regiment. ‎Ăla e un pistol personal? 529 00:38:07,618 --> 00:38:09,120 ‎Ce tupeu are tipul! 530 00:38:09,787 --> 00:38:12,665 ‎Ești izgonit pe Pământ ‎dacă deții arme ilegale, nu? 531 00:38:12,748 --> 00:38:16,168 ‎Așa e! Văd că avem de-a face ‎cu un cowboy în toată regula. 532 00:38:16,252 --> 00:38:18,170 ‎Armele de genul ăla nu trebuie asamblate. 533 00:38:18,254 --> 00:38:21,632 ‎Abuzul de putere nu te va duce nicăieri. 534 00:38:21,716 --> 00:38:23,926 ‎Ofițerii de patrulare ‎sunt non-cetățeni, ca noi. 535 00:38:24,010 --> 00:38:26,095 ‎Cum îți permiți să mă lovești în cap? 536 00:38:26,178 --> 00:38:28,222 ‎Cum îți permiți să-l lovești pe Bubs? 537 00:38:29,056 --> 00:38:30,057 ‎În fine… 538 00:38:30,808 --> 00:38:35,438 ‎Dacă vrei să ștergi probele, ‎ucide-ne și furișează-te de aici. 539 00:38:39,900 --> 00:38:42,945 ‎Dacă nu, du-te naibii, dobitocule! 540 00:38:43,029 --> 00:38:46,282 ‎- O să plătiți pentru asta! ‎- Bine! Ne mai vedem! 541 00:38:47,366 --> 00:38:48,367 ‎Căpitane! 542 00:38:48,451 --> 00:38:52,038 ‎A plecat! Domnule Park, grăbiți-vă! 543 00:38:52,121 --> 00:38:53,748 ‎Luați geanta! Întârziem! 544 00:38:53,831 --> 00:38:57,585 ‎SECTORUL COMERCIAL 32 UTS 545 00:39:01,130 --> 00:39:03,215 ‎Domnule Park, grăbiți-vă! 546 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 ‎Suntem în siguranță aici. 547 00:39:08,971 --> 00:39:11,807 ‎Genială idee, Tae-ho! Sunt cel mai tare. 548 00:39:11,891 --> 00:39:16,187 ‎Sunt curios ce o să pățească fata noastră. 549 00:39:16,270 --> 00:39:17,271 ‎„Fata noastră”? 550 00:39:19,482 --> 00:39:21,359 ‎Nu e a noastră și nu e o fată. 551 00:39:21,442 --> 00:39:24,528 ‎Cui îi pasă dacă o aruncă în aer ‎sau o topesc ca să facă dinți? 552 00:39:24,612 --> 00:39:27,907 ‎- Totuși… ‎- Am venit să facem bani. 553 00:39:28,824 --> 00:39:30,826 ‎Concentrează-te! 554 00:39:40,544 --> 00:39:43,214 ‎Mai rezistă puțin! 555 00:39:50,846 --> 00:39:52,890 ‎POARTA 2 556 00:40:07,446 --> 00:40:11,075 ‎Auzi, boule? Am zis la Poarta 2! 557 00:40:11,158 --> 00:40:13,869 ‎Îți vrei animăluțul de casă sau nu? 558 00:40:13,953 --> 00:40:16,080 ‎Ești novice? 559 00:40:16,747 --> 00:40:17,832 ‎N-ai gloanțe? 560 00:40:18,874 --> 00:40:21,043 ‎Și ai venit singur. 561 00:40:21,127 --> 00:40:25,881 ‎Ai încredere în mine sau mă subestimezi? ‎Javră ce ești! 562 00:40:26,465 --> 00:40:27,341 ‎Hai după mine! 563 00:40:29,260 --> 00:40:32,304 ‎Am pus ochii pe dr. Kang. ‎Nu l-am identificat pe celălalt tip. 564 00:40:32,388 --> 00:40:34,473 ‎Elimină-i pe toți ‎după ce o vezi pe Dorothy! 565 00:40:36,934 --> 00:40:39,186 ‎Domnule Park, pregătiți-vă! 566 00:40:41,605 --> 00:40:45,151 ‎Vorbește coreeană, Kang Hyeo-nu! 567 00:40:45,234 --> 00:40:48,070 ‎Nu face șmecherii! 568 00:40:51,449 --> 00:40:52,992 ‎- Dă-mi fata! ‎- Dă-mi banii! 569 00:40:53,909 --> 00:40:56,203 ‎Banii! 570 00:41:05,171 --> 00:41:06,839 ‎Să aduci corpul lui Dorothy! 571 00:41:07,465 --> 00:41:09,091 ‎Pregătește-te de atac! 572 00:41:09,175 --> 00:41:10,342 ‎Ai văzut? 573 00:41:15,514 --> 00:41:17,433 ‎2 MILIOANE DE DOLARI ‎FĂRĂ BANI FALȘI 574 00:41:22,229 --> 00:41:24,648 ‎Ce se petrece? Nu e aici. 575 00:41:25,900 --> 00:41:27,693 ‎Ce-i cu voi? 576 00:41:30,362 --> 00:41:31,447 ‎Unde s-a dus? 577 00:41:33,407 --> 00:41:36,660 ‎Dorothy a dispărut. Am pierdut-o! 578 00:41:48,464 --> 00:41:52,176 ‎Găsește-o repede! Dacă o recunoaște cineva, suntem morți! 579 00:42:09,318 --> 00:42:10,653 ‎Kot-nim! 580 00:42:26,460 --> 00:42:27,711 ‎Kot-nim! 581 00:42:29,255 --> 00:42:30,422 ‎Doamne! 582 00:42:32,132 --> 00:42:34,885 ‎Seamănă leit cu un copil uman, 583 00:42:34,969 --> 00:42:38,264 ‎dar de fapt e o armă periculoasă, care poate cauza distrugere în masă. 584 00:42:39,557 --> 00:42:41,141 ‎Este dotată cu microexplozibil… 585 00:42:41,225 --> 00:42:44,353 ‎Calmați-vă! Nu o să explodeze! Nu! 586 00:42:44,436 --> 00:42:45,479 ‎Atenție la DJ! 587 00:42:48,440 --> 00:42:49,692 ‎- Ce-i aia? ‎- Uite! 588 00:42:49,775 --> 00:42:51,819 ‎Țintă în vizor! Pregătiți-vă de atac! 589 00:42:53,070 --> 00:42:54,697 ‎Dă-te la o parte! Kang Hyeo-nu! 590 00:42:54,780 --> 00:42:57,032 ‎Kot-nim! 591 00:42:57,116 --> 00:42:58,617 ‎Kot-nim! 592 00:42:58,701 --> 00:43:01,245 ‎Kot-nim! 593 00:43:01,328 --> 00:43:03,998 ‎Kang, unde ești? Kang Hyeo-nu! 594 00:43:04,081 --> 00:43:06,166 ‎Kang! Banii mei! 595 00:43:16,594 --> 00:43:17,845 ‎Ce-a fost asta? 596 00:43:20,222 --> 00:43:22,808 ‎Barul numărul unu. Atacați-l! 597 00:43:29,565 --> 00:43:32,484 ‎Camilla, nu detectez materie organică. 598 00:43:34,737 --> 00:43:35,988 ‎Au plecat. 599 00:43:41,493 --> 00:43:43,662 ‎De ce nu ați avut grijă de copil? 600 00:43:43,746 --> 00:43:47,166 ‎Domnule Park, de ce o dați în bară mereu? 601 00:43:47,666 --> 00:43:50,419 ‎De ce să dați banii înapoi? ‎Ce a fost în capul dv.? 602 00:43:50,502 --> 00:43:53,922 ‎Și tu? În tot haosul ăla, ‎ai luat-o razna din cauza banilor? 603 00:43:54,006 --> 00:43:54,923 ‎Fir-ar să fie! 604 00:43:56,008 --> 00:43:58,260 ‎Am simțit eu că o să iasă nasol. 605 00:43:58,344 --> 00:44:00,304 ‎Mereu spui asta când nu ne ies socotelile. 606 00:44:00,387 --> 00:44:01,889 ‎Dacă mergeam eu, poate ieșeau. 607 00:44:01,972 --> 00:44:03,015 ‎De ce nu ai făcut-o? 608 00:44:03,098 --> 00:44:04,350 ‎Vorbesc cu mine însumi. 609 00:44:04,433 --> 00:44:07,519 ‎Lasă tu aia! Unde e smartphone-ul? Sună… 610 00:44:10,064 --> 00:44:11,357 ‎De-aia am fost prinși. 611 00:44:11,940 --> 00:44:13,359 ‎Garda Spațială ne asculta. 612 00:44:13,901 --> 00:44:17,154 ‎Am numărul. ‎Putem transmite prin unde radio. 613 00:44:17,237 --> 00:44:19,948 ‎Semnalul nu o să ajungă departe, ‎dar încercăm până ne iese. 614 00:44:20,032 --> 00:44:21,408 ‎Acum mergem spre Fabrică. 615 00:44:21,492 --> 00:44:23,952 ‎Nava e defectă, nu putem merge. 616 00:44:24,536 --> 00:44:27,081 ‎Milioanele mele. 617 00:44:27,164 --> 00:44:30,209 ‎Milioanele mele. Sunt terminat! 618 00:44:31,210 --> 00:44:33,337 ‎Ți-ai pierdut banii, unchiule Tae-ho? 619 00:44:42,471 --> 00:44:44,014 ‎Încă nu e gata. 620 00:44:47,059 --> 00:44:48,018 ‎Cum te cheamă? 621 00:44:50,562 --> 00:44:51,689 ‎Kot-nim. 622 00:44:51,772 --> 00:44:53,190 ‎- Kot-nim. ‎- Nu ești Dorothy? 623 00:44:53,273 --> 00:44:55,192 ‎Kot-nim e numele meu coreean. 624 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 ‎Kot-nim. Drăguț nume! 625 00:44:57,778 --> 00:44:59,905 ‎Cam rustic. 626 00:44:59,988 --> 00:45:01,240 ‎Al tău e și mai rustic. 627 00:45:01,323 --> 00:45:02,866 ‎Nu-i spune pe nume! 628 00:45:06,912 --> 00:45:08,330 ‎- Ce e, Kot-nim? ‎- Unchiul Tae-ho 629 00:45:08,414 --> 00:45:10,916 ‎se sperie când mă vede. 630 00:45:15,087 --> 00:45:17,256 ‎Cine se sperie? Hai aici! 631 00:45:19,633 --> 00:45:21,427 ‎Cine se teme de Kot-nim a noastră? 632 00:45:21,510 --> 00:45:23,220 ‎Pune jos explozibilul ăla! 633 00:45:23,303 --> 00:45:25,472 ‎Unchiul Tiger e mai înfricoșător. 634 00:45:25,556 --> 00:45:26,557 ‎Te papă păianjenul! 635 00:45:28,350 --> 00:45:30,310 ‎Hai să mergem după unchiul Tae-ho! 636 00:45:30,394 --> 00:45:32,229 ‎- Mâță speriată! ‎- Hai să-l chemăm! 637 00:45:32,855 --> 00:45:34,940 ‎- Încetează! ‎- Nu vă apropiați de mine! 638 00:45:35,023 --> 00:45:36,483 ‎Nu vă apropiați! 639 00:45:37,901 --> 00:45:39,069 ‎Nu vă apropiați de mine! 640 00:45:50,497 --> 00:45:55,586 ‎UTS înfăptuiește un nou miracol pentru noi prin noua tehnologie a nanoboților. 641 00:45:55,669 --> 00:46:01,383 ‎Copacul vieții, Superplanta, prinde rădăcini pe o planetă nouă. 642 00:46:01,467 --> 00:46:04,595 ‎Bun venit la a doua Revoluție Spațială! 643 00:46:04,678 --> 00:46:08,015 ‎Marte. O fericire pe care n-o aflaseși. 644 00:46:08,098 --> 00:46:08,932 ‎MARTE 645 00:46:09,016 --> 00:46:12,186 ‎Valurile de kripton au abilitatea ‎de a dezamorsa nanoboții 646 00:46:12,269 --> 00:46:16,023 ‎și sunt emise doar în timpul detonării ‎unei bombe cu hidrogen. 647 00:46:16,106 --> 00:46:18,734 ‎Dar e un aspect irelevant ‎pentru prezentarea noastră. 648 00:46:18,817 --> 00:46:20,486 ‎Exact. Complet irelevant. 649 00:46:20,569 --> 00:46:22,821 ‎Vulpile Negre au o bombă cu hidrogen. 650 00:46:22,905 --> 00:46:25,073 ‎Mulți cetățeni UTS își fac griji ‎din cauza asta. 651 00:46:25,157 --> 00:46:27,784 ‎Valurile de kripton pot străbate 5.000 km. 652 00:46:27,868 --> 00:46:29,453 ‎Marte nu e în pericol. 653 00:46:29,536 --> 00:46:32,873 ‎Aș vrea să adaug câteva cuvinte ‎pe înregistrare. 654 00:46:32,956 --> 00:46:36,710 ‎Filmarea nu e urgentă în momentul de față. 655 00:46:36,793 --> 00:46:40,047 ‎Înainte de „copacul vieții”, ‎aș vrea să spui că e o specie 656 00:46:40,130 --> 00:46:42,716 ‎modificată genetică ‎pentru a supraviețui pe solul marțian 657 00:46:42,799 --> 00:46:45,135 ‎și că poate crește doar pe Marte. 658 00:46:45,719 --> 00:46:46,803 ‎Consider… 659 00:46:46,887 --> 00:46:50,766 ‎Trebuie să lămurim cât mai bine 660 00:46:51,433 --> 00:46:56,271 ‎faptul că nu există speranță pe Pământ. 661 00:46:56,355 --> 00:46:57,689 ‎Îmi pare rău, dle Sullivan. 662 00:46:57,773 --> 00:46:58,690 ‎Dovedește-o! 663 00:46:59,399 --> 00:47:00,567 ‎Vreau dovezi empirice. 664 00:47:00,651 --> 00:47:06,740 ‎Dovedește prin fapte că regreți amarnic. 665 00:47:09,368 --> 00:47:11,787 ‎Aici și acum. 666 00:47:16,792 --> 00:47:22,047 ‎Trebuie să găsesc un drum spre casă Unde câmpiile sunt verzi 667 00:47:22,130 --> 00:47:25,384 ‎Pierre, canalul pentru urgențe e deschis. 668 00:47:25,467 --> 00:47:28,345 ‎Ne place cum cânți, ‎dar te aud și celelalte nave. 669 00:47:28,428 --> 00:47:30,806 ‎- Taci, Pierre! - Iar începe idiotul ăla! 670 00:47:30,889 --> 00:47:33,892 ‎Scuze! Cred că iar am uitat să-l opresc. 671 00:47:33,976 --> 00:47:37,563 ‎Canalul se reîncarcă automat când repornesc sistemul. 672 00:47:37,646 --> 00:47:41,483 ‎Căpitane Jang! Ți-am scris un cântec. ‎Mi-ar plăcea să îl asculți. 673 00:47:41,567 --> 00:47:42,818 ‎Te rog. 674 00:47:45,070 --> 00:47:50,158 ‎Mai ții minte acea seară? 675 00:47:51,285 --> 00:47:53,912 ‎Nu pot uita sărutul nostru 676 00:47:54,496 --> 00:47:56,248 ‎Când ne-am trezit a doua zi 677 00:47:56,331 --> 00:47:58,000 ‎- Nu voi uita… ‎- De ce nu-l oprește? 678 00:47:58,083 --> 00:47:59,835 ‎Ochii tăi erau limpezi ca lacul 679 00:47:59,918 --> 00:48:01,837 ‎- Toată lumea! ‎- Oprește-l naibii! 680 00:48:02,421 --> 00:48:07,426 ‎HANGAR DE ÎNTREȚINERE: ÎN FABRICĂ 681 00:48:07,509 --> 00:48:10,012 ‎A zis că l-a sărutat căpitanul Jang. 682 00:48:10,095 --> 00:48:11,888 ‎Crezi că a fost doar un sărut și atât? 683 00:48:11,972 --> 00:48:14,391 ‎Nu contează. Bubs, adu cutia cu bani! 684 00:48:14,474 --> 00:48:15,851 ‎Poftim? 685 00:48:17,019 --> 00:48:18,312 ‎E cu aromă de căpșuni? 686 00:48:18,395 --> 00:48:19,646 ‎Da, domnule. 687 00:48:20,439 --> 00:48:21,273 ‎Mulțumesc! 688 00:48:21,356 --> 00:48:25,110 ‎Mi-a furat banii ca să cumpere o baterie. ‎Bănuții mei dragi! 689 00:48:25,694 --> 00:48:27,529 ‎Ne trebuie și electrozi pentru sudură. 690 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 ‎Nu mai avem credit. 691 00:48:29,531 --> 00:48:31,950 ‎Pur și simplu nu pricep. 692 00:48:32,034 --> 00:48:34,328 ‎Sunteți trei adulți ‎și nu aveți niciun sfanț. 693 00:48:35,704 --> 00:48:37,998 ‎Suntem complet lefteri. 694 00:48:42,085 --> 00:48:44,463 ‎Unchiule Tae-ho, vreau să te rog ceva. 695 00:48:44,546 --> 00:48:46,256 ‎Poți să mă ajuți? 696 00:48:46,340 --> 00:48:47,299 ‎Nu. 697 00:48:47,799 --> 00:48:49,551 ‎Nu am zis ce vreau. 698 00:48:49,635 --> 00:48:52,012 ‎Îmi ceri ajutorul ‎înainte să-mi spui de ce? 699 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 ‎Îmi împrumuți foarfeca? 700 00:48:54,431 --> 00:48:55,599 ‎Nu. 701 00:48:59,686 --> 00:49:03,315 ‎- Și eu vreau să te rog ceva. ‎- Ce e? Te ajut! 702 00:49:07,110 --> 00:49:08,654 ‎Bate palma! 703 00:49:15,077 --> 00:49:16,828 ‎Să nu faci nimic! Asta te rog eu. 704 00:49:16,912 --> 00:49:19,873 ‎Să nu râzi, să nu vorbești, ‎să nu ne desenezi! 705 00:49:30,300 --> 00:49:31,218 ‎De ce vrei foarfecă? 706 00:49:38,100 --> 00:49:39,601 ‎- Ai grijă. ‎- La degete? 707 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 ‎Nu, la roșii. 708 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 ‎Ți-am zis să stai în navă! 709 00:49:49,528 --> 00:49:52,781 ‎Când le-am văzut, ‎m-am gândit instant la tine, Pierre. 710 00:49:52,864 --> 00:49:54,449 ‎Îți sunt recunoscător pe vecie. 711 00:49:55,283 --> 00:49:56,660 ‎Asta e o roșie adevărată? 712 00:49:56,743 --> 00:49:57,953 ‎N-am gustat niciodată. 713 00:50:02,874 --> 00:50:04,251 ‎Măiculiță, ce bună e! 714 00:50:09,005 --> 00:50:11,591 ‎- Un dolar bucata. ‎- Un dolar! 715 00:50:11,675 --> 00:50:12,759 ‎Poftă bună! 716 00:50:13,510 --> 00:50:15,220 ‎Mulțumesc mult! 717 00:50:15,846 --> 00:50:17,222 ‎Mulțumesc! 718 00:50:17,305 --> 00:50:18,140 ‎Două roșii roșii! 719 00:50:18,223 --> 00:50:20,976 ‎- Costă doi dolari. ‎- Doi? 720 00:50:21,476 --> 00:50:22,644 ‎Am zis să fie roșii! 721 00:50:22,728 --> 00:50:24,896 ‎Se vând ca pâinea caldă! 722 00:50:25,856 --> 00:50:26,982 ‎Acolo, în spate! 723 00:50:27,774 --> 00:50:29,067 ‎Nu te băga în față! 724 00:50:30,819 --> 00:50:31,987 ‎O zi bună! 725 00:50:33,572 --> 00:50:35,323 ‎Ce scârbos! 726 00:50:35,407 --> 00:50:37,451 ‎Douăzeci și doi, douăzeci și trei… Bine! 727 00:50:48,044 --> 00:50:49,629 ‎De ce nu mănânci frumos? 728 00:50:51,339 --> 00:50:52,340 ‎Ridică bărbia! 729 00:50:53,759 --> 00:50:55,302 ‎De ce rânjești? 730 00:50:58,013 --> 00:51:00,098 ‎- Bine. ‎- Am cumpărat un electrod de sudură. 731 00:51:04,269 --> 00:51:06,521 ‎Îl cunoști pe dl Park? 732 00:51:06,605 --> 00:51:09,649 ‎A fost șeful ‎unei găști de traficanți de droguri. 733 00:51:09,733 --> 00:51:12,486 ‎Cică vindea droguri ‎și ajuta copiii săraci. 734 00:51:12,569 --> 00:51:15,781 ‎Avea mai mulți bani decât putea număra, ‎așa că îi cântărea. 735 00:51:15,864 --> 00:51:18,241 ‎Avea un tigru ca animal de casă! 736 00:51:18,325 --> 00:51:21,328 ‎Căpitanul Jang e isteață, ‎dar e iute la mânie. 737 00:51:21,411 --> 00:51:24,581 ‎Să nu o enervezi, bine? 738 00:51:24,664 --> 00:51:27,417 ‎Și în gură are un cip de autodistrugere… 739 00:51:27,501 --> 00:51:30,545 ‎E important! 740 00:51:30,629 --> 00:51:32,506 ‎De ce se numește nava Victoria? 741 00:51:32,589 --> 00:51:35,884 ‎Căpitanul a zis să alegem un nume bun ‎și asta mi-a venit în minte. 742 00:51:35,967 --> 00:51:38,345 ‎Mereu am crezut că e bine să câștigi. 743 00:51:38,428 --> 00:51:40,597 ‎Ce ai făcut în trecut, surioaro? 744 00:51:41,473 --> 00:51:42,557 ‎„Surioară”? 745 00:51:46,812 --> 00:51:50,023 ‎Vai de mine! „Surioară”? Tu te auzi? 746 00:51:51,900 --> 00:51:55,570 ‎De fapt, vreau grefe de piele. 747 00:51:55,654 --> 00:52:00,200 ‎Pe piața neagră, costă 20.000 ‎să-ți reconstruiești tot corpul. 748 00:52:00,283 --> 00:52:03,870 ‎Dar mi-e teamă ‎că oamenii vor râde de mine. 749 00:52:05,205 --> 00:52:08,208 ‎Asta e doar o scuză. Nu am bani, de fapt. 750 00:52:10,335 --> 00:52:11,962 ‎Ce am făcut? 751 00:52:12,045 --> 00:52:15,882 ‎Atacuri aeriene, ‎am pătruns în zone poluate, 752 00:52:15,966 --> 00:52:18,552 ‎asasinate și așa mai departe. 753 00:52:21,054 --> 00:52:24,057 ‎Micuțo, tu nu ești… 754 00:52:24,140 --> 00:52:25,225 ‎Ce? 755 00:52:25,308 --> 00:52:27,269 ‎Ce ciudă îmi e! 756 00:52:27,978 --> 00:52:32,023 ‎Trebuia să zici din prima, șmecherie mică! 757 00:52:32,107 --> 00:52:35,235 ‎Unchiul Tae-ho ‎a fost mereu înspăimântător? 758 00:52:35,318 --> 00:52:38,697 ‎Nu e înspăimântător. ‎E doar un tip lefter și morocănos. 759 00:52:39,406 --> 00:52:40,240 ‎Kim Tae-ho… 760 00:52:41,825 --> 00:52:44,035 ‎Nu s-a lipit norocul de el. 761 00:52:44,119 --> 00:52:45,787 ‎Intruși la bord. 762 00:52:45,871 --> 00:52:47,414 ‎Așteptăm semnalul pentru atac. 763 00:53:06,182 --> 00:53:08,435 ‎Tae-ho a fost copil-soldat. 764 00:53:09,394 --> 00:53:11,646 ‎A fost înrolat în Garda Spațială de mic. 765 00:53:11,730 --> 00:53:15,066 ‎Când era la datorie, a văzut un bebeluș pentru prima dată. 766 00:53:15,150 --> 00:53:17,152 ‎Era ca un îngeraș. 767 00:53:18,236 --> 00:53:22,032 ‎Statut ilegal. Număr de caz 349547. 768 00:53:22,115 --> 00:53:23,867 ‎Sex feminin, vârsta de șapte luni. 769 00:53:23,950 --> 00:53:26,703 ‎Regulile îl obligau să o trimită pe Pământ, 770 00:53:27,412 --> 00:53:29,998 ‎dar pe atunci avea ceva putere. 771 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 ‎Scuze! 772 00:53:34,920 --> 00:53:38,089 ‎Doarme la ora 14:00 ‎și dacă nu vrea lapte, încălzește-i apă! 773 00:53:38,173 --> 00:53:42,636 ‎Petrecea tot mai mult timp cu ea și a devenit tată. 774 00:53:42,719 --> 00:53:44,054 ‎La vârsta de 20 de ani. 775 00:53:44,137 --> 00:53:46,264 ‎Să nu cazi pe pavaj! 776 00:53:48,516 --> 00:53:50,393 ‎Su-ni! 777 00:53:50,977 --> 00:53:52,062 ‎Su-ni! 778 00:53:52,145 --> 00:53:53,647 ‎Operația i-ar putea reda auzul. 779 00:53:53,730 --> 00:53:57,567 ‎Dar va avea probleme cu pronunția ‎toată viața. 780 00:53:58,568 --> 00:54:02,864 ‎Se pare că un sunet extrem de puternic ‎i-a afectat nervii auditivi. 781 00:54:02,948 --> 00:54:04,157 ‎E vina mea. 782 00:54:05,992 --> 00:54:07,535 ‎Tati va avea grijă de tine. 783 00:54:08,495 --> 00:54:12,207 ‎Voi fi cel mai bun tată din lume. 784 00:54:13,249 --> 00:54:16,378 ‎Voi fi un om bun, ca la carte. 785 00:54:23,551 --> 00:54:27,639 ‎Din clipa aia, Tae-ho nu a mai putut să facă rău nimănui. 786 00:54:37,524 --> 00:54:40,860 ‎Su-ni, ți-am scris un cântec. 787 00:54:40,944 --> 00:54:42,320 ‎Vrei să-l auzi? 788 00:54:42,404 --> 00:54:44,572 ‎Pot să-l cânt? Bun. 789 00:54:45,615 --> 00:54:47,951 ‎Su-ni 790 00:54:48,034 --> 00:54:54,624 ‎Tati te iubește cel mai mult 791 00:54:55,417 --> 00:54:59,879 ‎Mă gândesc la tine când mănânc 792 00:54:59,963 --> 00:55:04,259 ‎Când mă încalț, când spăl rufe 793 00:55:08,888 --> 00:55:10,306 ‎KIM TAE-HO, LĂSAT LA VATRĂ 794 00:55:10,390 --> 00:55:13,893 ‎Nu am încălcat nicio regulă. ‎Spuneți-mi de ce mă dați afară! 795 00:55:13,977 --> 00:55:16,688 ‎E nedrept! 796 00:55:16,771 --> 00:55:19,566 ‎Garda Spațială l-a dat afară fiindcă nu a respectat ordinele. 797 00:55:20,108 --> 00:55:24,821 ‎De pe o zi pe alta, a ajuns din vârf, în mocirlă. 798 00:55:29,325 --> 00:55:31,286 ‎Ce-i asta? 799 00:55:32,620 --> 00:55:33,913 ‎Deșeuri spațiale, atâta tot. 800 00:55:38,585 --> 00:55:41,379 ‎Sunt stele căzătoare. ‎Pune-ți o dorință, se va împlini. 801 00:55:48,553 --> 00:55:50,805 ‎După ce a locuit pe străzi un an, 802 00:55:51,598 --> 00:55:53,516 ‎a clacat de tot. 803 00:55:58,772 --> 00:56:00,607 ‎Scuze că te fur pe față. 804 00:56:02,484 --> 00:56:03,318 ‎Te-ai enervat? 805 00:56:17,874 --> 00:56:19,292 ‎Nu! Trebuie să plătești! 806 00:56:53,535 --> 00:56:56,329 ‎Su-ni, o să ne ospătăm diseară! Hai! 807 00:56:58,373 --> 00:57:01,042 ‎- Su-ni, vino aici! ‎- Alertă! Va avea loc un impact. 808 00:57:01,126 --> 00:57:03,336 ‎- Su-ni! ‎- Coliziune cu deșeuri spațiale. 809 00:57:04,295 --> 00:57:07,173 ‎- Su-ni! ‎- MR-13, Blocul 27. 810 00:57:07,757 --> 00:57:09,843 ‎Sigilare pasaje conectate. 811 00:57:33,491 --> 00:57:36,286 ‎Da, traiectoria aceea nu arată bine. 812 00:57:36,870 --> 00:57:38,955 ‎Misiunea de salvare ‎va avea minimum nouă nave 813 00:57:39,038 --> 00:57:41,708 ‎și vom scana orbita ‎folosindu-ne de ADN-ul ei. 814 00:57:41,791 --> 00:57:43,334 ‎Acestea sunt gratuite. 815 00:57:44,043 --> 00:57:45,920 ‎Pierdem semnalul dacă se îndepărtează. 816 00:57:46,629 --> 00:57:48,590 ‎Având în vedere greutatea, ‎locul dispariției 817 00:57:48,673 --> 00:57:50,133 ‎și traiectoria, 818 00:57:50,216 --> 00:57:53,720 ‎estimez că îi va lua trei ani ‎să părăsească orbita. 819 00:57:53,803 --> 00:57:55,013 ‎Să părăsească orbita? 820 00:57:55,096 --> 00:57:56,598 ‎După trei ani, va dispărea definitiv. 821 00:57:56,681 --> 00:57:58,183 ‎Zero șanse de recuperare. 822 00:57:58,266 --> 00:58:00,351 ‎Nu vă faceți griji! Avem succes 100% 823 00:58:00,435 --> 00:58:02,520 ‎în căutările din primele patru zile. 824 00:58:02,604 --> 00:58:05,565 ‎Costul va fi de 194.000… 825 00:58:05,648 --> 00:58:08,485 ‎CETĂȚENIE UTS RETRASĂ, ‎BUNURI SECHESTRATE, TRANZACȚII INTERZISE 826 00:58:08,568 --> 00:58:09,819 ‎Acceptăm numai bani gheață 827 00:58:09,903 --> 00:58:12,530 ‎de la non-cetățeni, ‎deținuți și clienți cu cazier penal. 828 00:58:12,614 --> 00:58:15,700 ‎După cum știți, non-cetățenii pot plăti ‎doar cu bani gheață. 829 00:58:15,783 --> 00:58:17,994 ‎- Dacă începeți… ‎- Următorul! Numărul 298! 830 00:58:18,077 --> 00:58:19,120 ‎Plătesc mai târziu. 831 00:58:19,746 --> 00:58:21,706 ‎- Stați! ‎- Ai terminat! 832 00:58:21,789 --> 00:58:23,541 ‎A-7360. 833 00:58:27,962 --> 00:58:31,549 ‎Tae-ho încă o caută pe Su-ni. 834 00:58:33,009 --> 00:58:35,178 ‎Aceasta îl așteaptă în spațiul întunecat 835 00:58:36,888 --> 00:58:38,681 ‎pe tăticul ei. 836 00:58:39,641 --> 00:58:43,937 ‎Domnule Park, ‎folosiți cheia dinamometrică? 837 00:58:45,146 --> 00:58:47,315 ‎De ce nu răspundeți? Domnule Park! 838 00:58:48,066 --> 00:58:49,484 ‎Ți-am dat voie să iei curent? 839 00:58:49,567 --> 00:58:52,737 ‎Ceva lipsește. 840 00:58:52,820 --> 00:58:54,113 ‎Bună ziua! 841 00:58:54,197 --> 00:58:55,573 ‎- Ea cine e? ‎- Prietena mea. 842 00:58:56,157 --> 00:58:59,035 ‎- Sunt ocupat, valea! ‎- Vreau să ne oprim. 843 00:58:59,118 --> 00:59:00,703 ‎Bine, hai că termin acum. 844 00:59:02,205 --> 00:59:03,873 ‎Ce mai e? 845 00:59:03,957 --> 00:59:05,625 ‎Sunt adulți aici? 846 00:59:05,708 --> 00:59:07,835 ‎Ți se pare că sunt un copil? 847 00:59:07,919 --> 00:59:10,922 ‎Mă refeream la adulți umani. 848 00:59:13,216 --> 00:59:16,427 ‎Ce? Avem un apel! Un apel! 849 00:59:23,268 --> 00:59:25,853 ‎Tae-ho! Grăbește-te! 850 00:59:25,937 --> 00:59:27,188 ‎Să răspund? Alo? 851 00:59:27,272 --> 00:59:28,606 ‎Mai repede! 852 00:59:29,816 --> 00:59:31,901 ‎Stop! Suntem de la Curtea Superioară, ‎sector D. 853 00:59:31,985 --> 00:59:33,111 ‎Avem ordine… 854 00:59:38,658 --> 00:59:40,618 ‎Alo? 855 00:59:41,411 --> 00:59:43,121 ‎Sectorul F, lângă baza tunurilor. 856 00:59:43,204 --> 00:59:44,372 ‎Cine e la telefon? 857 00:59:44,455 --> 00:59:45,665 ‎În 30 de minute. 858 00:59:45,748 --> 00:59:48,209 ‎Nu. 859 00:59:50,169 --> 00:59:53,631 ‎Blocul 27, MR-13, în… 860 00:59:54,882 --> 00:59:57,051 ‎În două ore, bine? 861 00:59:57,135 --> 00:59:59,178 ‎Te aștept. 862 01:00:00,972 --> 01:00:02,557 ‎- E stabilit? ‎- E stabilit! 863 01:00:03,725 --> 01:00:04,684 ‎E stabilit! 864 01:00:05,685 --> 01:00:08,313 ‎De acum înainte, ‎proprietatea asta aparține băncii. 865 01:00:08,396 --> 01:00:10,356 ‎Îmi pare rău pentru situația creată. 866 01:00:14,485 --> 01:00:17,530 ‎Du-te și verifică motorul! ‎Plecăm în 30 de minute. 867 01:00:18,615 --> 01:00:21,159 ‎Unde naiba e căpitanul Jang? 868 01:00:22,327 --> 01:00:24,579 ‎- La băute. ‎- Hai s-o păstrăm pe Kot-nim! 869 01:00:26,914 --> 01:00:31,002 ‎Cine știe ce vor să-i facă Vulpile Negre? 870 01:00:31,669 --> 01:00:33,046 ‎Știți pentru ce trăiesc? 871 01:00:34,172 --> 01:00:35,673 ‎Ca s-o găsesc pe Su-ni. 872 01:00:35,757 --> 01:00:38,468 ‎Dar o să părăsească orbita în curând. 873 01:00:38,551 --> 01:00:40,720 ‎Atunci nici banii nu vor mai fi de ajutor. 874 01:00:41,721 --> 01:00:44,349 ‎Am nevoie de bani acum, dle Park. 875 01:00:45,183 --> 01:00:49,270 ‎Cu toții avem nevoie de bani. 876 01:00:51,397 --> 01:00:54,859 ‎DEZVOLTAREA NANOPARTICULELOR ‎GHIDATE MAGNETIC 877 01:01:03,159 --> 01:01:04,202 ‎PROIECTARE CONTROL NANOROBOȚI 878 01:01:04,285 --> 01:01:05,703 ‎TEHNOLOGIA NANOROBOȚILOR 879 01:01:47,912 --> 01:01:49,747 ‎Nici pentru mine nu e ușor. 880 01:01:50,623 --> 01:01:52,875 ‎Cu atâtea datorii. 881 01:01:52,959 --> 01:01:55,795 ‎Niciodată să nu fie pe zero. Bietul Bubs. 882 01:02:03,761 --> 01:02:05,930 ‎- Kot-nim! E aici? ‎- Nu. 883 01:02:06,013 --> 01:02:07,557 ‎Kot-nim! 884 01:02:07,640 --> 01:02:08,933 ‎- Kot-nim! ‎- Kot-nim! 885 01:02:09,016 --> 01:02:10,643 ‎- Kot-nim! ‎- Kot-nim! 886 01:02:10,727 --> 01:02:12,437 ‎- Kot-nim! ‎- Kot-nim! 887 01:02:12,520 --> 01:02:14,063 ‎- Unde s-a dus? ‎- Kot-nim! 888 01:02:14,147 --> 01:02:15,189 ‎Kot-nim! 889 01:02:16,190 --> 01:02:17,150 ‎Kot-nim! 890 01:02:31,998 --> 01:02:32,957 ‎Kot-nim! 891 01:02:33,541 --> 01:02:34,751 ‎Unchiule! 892 01:02:35,793 --> 01:02:37,378 ‎- Unchiule Tiger! ‎- Kot-nim! 893 01:02:37,462 --> 01:02:38,796 ‎Domnule Park, unde sunteți? 894 01:02:39,297 --> 01:02:40,506 ‎Pe coridorul 17! 895 01:02:49,557 --> 01:02:50,641 ‎Kot-nim! 896 01:02:59,358 --> 01:03:01,694 ‎De ce mereu pare că doar eu muncesc? 897 01:03:10,912 --> 01:03:12,288 ‎Cine naiba ești? 898 01:03:23,132 --> 01:03:24,300 ‎Kot-nim, stai acolo! 899 01:03:25,885 --> 01:03:27,094 ‎Închide ochii! 900 01:03:31,140 --> 01:03:32,058 ‎Ce gunoaie! 901 01:03:51,953 --> 01:03:52,954 ‎Nu! 902 01:04:11,180 --> 01:04:13,015 ‎Nu te las să o iei pe Dorothy… 903 01:04:14,809 --> 01:04:15,977 ‎Deschide ochii! 904 01:04:21,566 --> 01:04:22,525 ‎Karum? 905 01:04:24,485 --> 01:04:25,695 ‎Mersi că te-ai întors! 906 01:04:26,904 --> 01:04:28,030 ‎Știu că ești ocupat. 907 01:04:28,114 --> 01:04:31,576 ‎Dar sunt genul de om ‎căruia îi pasă când e prost înțeles. 908 01:04:33,286 --> 01:04:35,329 ‎În plus, voiam să-ți arăt ceva. 909 01:04:35,413 --> 01:04:37,999 ‎UTS epuizează economia Pământului. 910 01:04:38,082 --> 01:04:42,128 ‎Știai că ADN-ul unui om ‎te ajută să-i prezici moralitatea? 911 01:04:43,379 --> 01:04:45,840 ‎Mai întâi îi vedem caracterul. 912 01:04:47,216 --> 01:04:52,638 ‎La UTS, selectăm doar cetățeni integri ‎pentru colonizarea spațiului. 913 01:04:52,722 --> 01:04:54,640 ‎Cei din Garda Spațială sunt o excepție. 914 01:04:54,724 --> 01:04:57,059 ‎Faptul că cei aleși sunt bogați ‎e o coincidență. 915 01:04:58,227 --> 01:04:59,437 ‎Nu mă interesează banii. 916 01:05:01,063 --> 01:05:04,525 ‎La vârsta mea, ‎banii nu prea au importanță. 917 01:05:06,235 --> 01:05:10,489 ‎UTS folosește bani ‎și resurse umane valoroase 918 01:05:10,573 --> 01:05:14,827 ‎de pe Pământ, în timp ce depozitează ‎deșeuri radioactive pe planetă. 919 01:05:15,620 --> 01:05:20,416 ‎Iar tu, James Sullivan, ‎îi accelerezi moartea! 920 01:05:20,499 --> 01:05:23,127 ‎Văd că ai o soție și un fiu. 921 01:05:24,503 --> 01:05:25,546 ‎Ești familist. 922 01:05:26,464 --> 01:05:28,174 ‎Eu mi-am pierdut familia. 923 01:05:28,257 --> 01:05:30,801 ‎A izbucnit un război când m-am născut. 924 01:05:30,885 --> 01:05:34,096 ‎Tata a murit pe front, ‎iar mama a ajuns să cerșească pe străzi 925 01:05:34,180 --> 01:05:36,182 ‎ca să-și crească cei cinci copii. 926 01:05:39,477 --> 01:05:42,188 ‎Genocidul mi-a decimat satul 927 01:05:43,439 --> 01:05:46,025 ‎și am văzut zilnic cadavre prăbușindu-se. 928 01:05:47,234 --> 01:05:49,904 ‎Când aveam șase ani, ‎familia mea a fost ucisă. 929 01:05:50,529 --> 01:05:52,239 ‎Au fost arși de vii în fața mea. 930 01:05:53,616 --> 01:05:58,871 ‎Mi-am văzut mama urlând ‎în timp ce i se topea fața. 931 01:06:04,418 --> 01:06:08,339 ‎În momentul acela, mi-am promis un lucru. 932 01:06:10,591 --> 01:06:14,637 ‎Am jurat că o să fac lumea mai bună. 933 01:06:19,809 --> 01:06:20,935 ‎Trebuie să fac caca. 934 01:06:29,986 --> 01:06:32,780 ‎Scuze că te-am lovit. ‎Dar ce puneai la cale? 935 01:06:32,863 --> 01:06:34,699 ‎Eu ar trebui să te întreb pe tine. 936 01:06:34,782 --> 01:06:36,951 ‎- Ce aveai de gând să faci cu… ‎- Nu contează. 937 01:06:37,034 --> 01:06:39,787 ‎Pleacă! Înainte să iasă Dorothy pe ușă… 938 01:06:39,870 --> 01:06:42,331 ‎- Hai să uităm întâmplarea asta! ‎- Nu ne da ordine! 939 01:06:42,415 --> 01:06:44,291 ‎Nu e un ordin, e o sugestie. 940 01:06:44,375 --> 01:06:47,336 ‎Bubs, dacă mai scoate un cuvânt, ‎îi smulgi limba. 941 01:06:49,672 --> 01:06:51,298 ‎Ăsta e un ordin. 942 01:06:51,382 --> 01:06:56,470 ‎Amândoi avem suspiciuni, ‎așa că hai să vorbim! 943 01:07:00,599 --> 01:07:01,976 ‎Încep eu? 944 01:07:02,852 --> 01:07:05,271 ‎Roboții nu fac caca. 945 01:07:06,856 --> 01:07:08,482 ‎Kot-nim e umană. 946 01:07:11,777 --> 01:07:12,903 ‎Știam. 947 01:07:17,158 --> 01:07:19,326 ‎Mi se părea mie prea drăguță. 948 01:07:19,410 --> 01:07:22,079 ‎Kang Kot-nim, fiica lui Kang Hyeo-nu, 949 01:07:22,163 --> 01:07:24,999 ‎care dezvoltă nanoboți ‎pentru terraformarea planetei Marte. 950 01:07:25,082 --> 01:07:26,375 ‎Nu? 951 01:07:26,459 --> 01:07:28,377 ‎Kang încă are banii? 952 01:07:28,961 --> 01:07:30,838 ‎Bani? Ce bani? 953 01:07:30,921 --> 01:07:32,339 ‎Despre ce vorbește? 954 01:07:32,423 --> 01:07:34,425 ‎Sunt mai proști decât credeam. 955 01:07:35,384 --> 01:07:38,054 ‎Stinge lumina și încuie ușa! 956 01:07:44,727 --> 01:07:48,606 ‎Auziți, Vulpilor? Încă n-am terminat. 957 01:07:48,689 --> 01:07:52,318 ‎Nu vrem să vă rănim. Așa că spuneți-ne! 958 01:07:53,611 --> 01:07:55,362 ‎Despre ce e vorba? 959 01:07:55,863 --> 01:07:57,782 ‎Vulpiță Neagră… 960 01:07:57,865 --> 01:08:01,285 ‎Vânată și prinsă în capcană ‎în timp ce voia să fugă cu Dorothy. 961 01:08:01,952 --> 01:08:02,912 ‎Împușcă-l 962 01:08:02,995 --> 01:08:04,455 ‎și răspunde-mi la întrebare! 963 01:08:05,456 --> 01:08:08,626 ‎Te fac cetățean UTS pe loc. 964 01:08:10,044 --> 01:08:11,962 ‎Omul ăsta oricum o să moară. 965 01:08:12,046 --> 01:08:13,839 ‎- Ești bolnav. ‎- Vezi tu, 966 01:08:13,923 --> 01:08:16,717 ‎deși vorbești ‎despre protejarea Pământului, 967 01:08:16,801 --> 01:08:19,720 ‎cel mai mult îți dorești ‎să fii aici, în Eden. 968 01:08:19,804 --> 01:08:22,890 ‎Ți-e ciudă că nu ai fost ales. 969 01:08:23,516 --> 01:08:26,352 ‎Cum să nu-ți fie? ‎Aici totul e la discreția ta. 970 01:08:27,061 --> 01:08:30,648 ‎Aer curat. Casă frumoasă. ‎Vecini prietenoși. 971 01:08:32,149 --> 01:08:35,152 ‎O să-ți lași familia să sufere ‎în iadul ăla 972 01:08:35,236 --> 01:08:36,987 ‎pentru tot restul vieții lor? 973 01:08:44,995 --> 01:08:46,997 ‎Uite! 974 01:08:47,998 --> 01:08:51,085 ‎Vezi ce ai făcut? 975 01:08:52,128 --> 01:08:54,588 ‎Asta e adevărata ta natură. 976 01:08:55,798 --> 01:08:59,718 ‎Lăcomia și ura sunt întipărite ‎în ADN-ul tău. 977 01:08:59,802 --> 01:09:02,221 ‎Chiar credeai că meriți un loc în Eden? 978 01:09:03,180 --> 01:09:04,640 ‎Răspunde! 979 01:09:07,393 --> 01:09:09,687 ‎Ești un poluant ordinar. 980 01:09:09,770 --> 01:09:13,065 ‎O să te târăști în paradisul meu ‎și o să-l infectezi cu jegul tău. 981 01:09:13,149 --> 01:09:17,403 ‎Lumea nu va deveni un loc mai bun ‎cât timp e infestată cu gunoaie ca tine. 982 01:09:17,945 --> 01:09:20,865 ‎Scopul meu e să drenez infecția. 983 01:09:23,826 --> 01:09:27,997 ‎Viitorul omenirii depinde de asta. 984 01:09:42,720 --> 01:09:45,014 ‎Cei care au răpit-o ‎sunt gunoieri spațiali. 985 01:09:45,848 --> 01:09:47,391 ‎Adu-mi-i! 986 01:09:47,474 --> 01:09:49,476 ‎Vulpile Negre nu sunt teroriști. 987 01:09:49,560 --> 01:09:51,770 ‎Eram o asociație ‎pentru protecția mediului. 988 01:09:52,479 --> 01:09:55,065 ‎Până când cei din Garda Spațială ‎au încercat să ne omoare. 989 01:09:55,149 --> 01:09:56,817 ‎Suntem singurii supraviețuitori. 990 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 ‎Nu schimba subiectul! 991 01:10:03,365 --> 01:10:06,327 ‎Am urmărit programul marțian ‎de la bun început. 992 01:10:06,410 --> 01:10:08,621 ‎Nu ți se pare straniu? 993 01:10:08,704 --> 01:10:12,583 ‎Dacă Marte, cu mediul ei sterp, ‎poate deveni cultivabilă, 994 01:10:13,459 --> 01:10:14,960 ‎de ce nu poate și Pământul? 995 01:10:18,255 --> 01:10:23,594 ‎Dorothy s-a născut cu o boală congenitală rară. 996 01:10:23,677 --> 01:10:26,096 ‎O boală care i-a distrus nervii. 997 01:10:26,597 --> 01:10:29,642 ‎Nu avea niciun leac, nicio speranță. 998 01:10:30,643 --> 01:10:33,520 ‎Așa că dr. Kang i-a injectat în corp nanoboți ultrasofisticați, 999 01:10:33,604 --> 01:10:36,357 ‎programați de el însuși. 1000 01:10:37,316 --> 01:10:39,276 ‎A fost un miracol. 1001 01:10:39,360 --> 01:10:42,947 ‎Nanoboții i-au activat nervii și Dorothy a reușit să umble din nou. 1002 01:10:44,949 --> 01:10:47,284 ‎Însă doar apoi a avut loc adevăratul miracol. 1003 01:10:47,368 --> 01:10:51,121 ‎Nanoboții erau programați să comunice între ei. 1004 01:10:51,205 --> 01:10:56,126 ‎Apoi nanoboții din corpul lui Dorothy au început să comunice cu alți nanoboți. 1005 01:10:56,210 --> 01:11:00,673 ‎Nimeni nu știe cum e posibil, nici măcar dr. Kang nu-și poate explica. 1006 01:11:00,756 --> 01:11:04,635 ‎A făcut un copac uscat să înflorească. 1007 01:11:04,718 --> 01:11:09,265 ‎Doar ea poate readuce viața pe Pământ. 1008 01:11:12,768 --> 01:11:16,397 ‎Dar Sullivan a prins-o pe Dorothy ‎și a adus-o pe Marte, 1009 01:11:16,480 --> 01:11:19,149 ‎iar procesul lent de colonizare ‎a fost accelerat din senin? 1010 01:11:19,233 --> 01:11:21,735 ‎Da, fetița a transformat Marte ‎într-o insulă frumoasă. 1011 01:11:21,819 --> 01:11:24,780 ‎O plantă a fost modificată genetic ‎pentru a crește pe sol marțian. 1012 01:11:24,863 --> 01:11:27,032 ‎Pământul n-a avut nicio șansă. ‎Totul e fals. 1013 01:11:27,116 --> 01:11:29,493 ‎Presa difuzează ‎doar minciunile lui Sullivan. 1014 01:11:29,576 --> 01:11:32,538 ‎Lasă astea! Kot-nim. ‎Ce o să se întâmple cu ea? 1015 01:11:33,038 --> 01:11:35,582 ‎Odată ce terraformarea a fost posibilă ‎numai pe Marte, 1016 01:11:35,666 --> 01:11:37,084 ‎miracolul trebuia să dispară. 1017 01:11:37,167 --> 01:11:40,254 ‎Au distrus tot. ‎Rezultatele studiilor, datele, 1018 01:11:40,337 --> 01:11:42,047 ‎pe cercetătorii care au colaborat… 1019 01:11:42,131 --> 01:11:43,924 ‎Kot-nim a fugit înainte să o omoare. 1020 01:11:44,008 --> 01:11:45,175 ‎Dar nu pot s-o omoare. 1021 01:11:45,259 --> 01:11:46,844 ‎Dorothy e protejată de nanoboți, 1022 01:11:46,927 --> 01:11:50,180 ‎iar nanoboții pot fi anihilați ‎doar la 200 de milioane grade Celsius. 1023 01:11:50,264 --> 01:11:51,390 ‎Bomba cu hidrogen… 1024 01:11:53,600 --> 01:11:56,061 ‎Este o bombă ‎în motorul antigravitațional din Fabrică. 1025 01:11:56,854 --> 01:11:57,855 ‎Una adevărată. 1026 01:11:58,480 --> 01:12:01,817 ‎Dorothy va fi dusă acolo ‎și dizolvată în particule subatomice. 1027 01:12:01,900 --> 01:12:04,111 ‎Fabrica se va prăbuși pe Pământ, 1028 01:12:04,194 --> 01:12:07,031 ‎va produce fracturi uriașe în crusta planetei, 1029 01:12:07,114 --> 01:12:09,742 ‎împreună cu tsunamiuri și precipitații radioactive. 1030 01:12:10,242 --> 01:12:13,829 ‎Vor muri peste trei miliarde de oameni. 1031 01:12:13,912 --> 01:12:15,998 ‎Sullivan nu e salvatorul omenirii. 1032 01:12:16,081 --> 01:12:19,126 ‎Vrea să distrugă tot ce este pe Pământ! 1033 01:12:20,252 --> 01:12:23,088 ‎- Aia a fost o împușcătură? ‎- Ce se petrece? 1034 01:12:34,099 --> 01:12:35,642 ‎De ce ne faci asta? 1035 01:12:40,189 --> 01:12:41,440 ‎Repede, să plecăm! 1036 01:12:41,940 --> 01:12:43,984 ‎Ieșiți cu toții pe ușa din spate! 1037 01:12:45,736 --> 01:12:47,029 ‎Blocul 27, MR-13. 1038 01:12:47,112 --> 01:12:49,239 ‎Acolo ne întâlnim cu dr. Kang. ‎Ne vedem acolo! 1039 01:12:49,323 --> 01:12:50,574 ‎Haideți la ușa din spate! 1040 01:12:52,076 --> 01:12:53,077 ‎Bubs! 1041 01:12:53,702 --> 01:12:55,120 ‎- Hai, dle Park! ‎- Și Kot-nim? 1042 01:12:56,163 --> 01:12:57,373 ‎O iau eu. 1043 01:13:02,586 --> 01:13:04,755 ‎Ține capul sus și mergi calm. 1044 01:13:06,840 --> 01:13:08,050 ‎Haideți! 1045 01:13:11,887 --> 01:13:13,055 ‎JANG SIN-JI 1046 01:13:13,847 --> 01:13:15,015 ‎PARK 1047 01:13:15,099 --> 01:13:17,476 ‎- Tu! Ține-o… ‎- Nu mi-e frică de tine! 1048 01:13:18,435 --> 01:13:19,728 ‎Mă simt mult mai bine. 1049 01:13:21,021 --> 01:13:22,231 ‎Ce e? 1050 01:13:30,906 --> 01:13:32,241 ‎La mine-n spate! 1051 01:13:33,742 --> 01:13:34,660 ‎Hai, repede! 1052 01:13:35,869 --> 01:13:36,703 ‎KARUM UCHE 1053 01:13:42,209 --> 01:13:44,586 ‎Ești sigur că vrei să intri? ‎Pute rău de tot acolo. 1054 01:13:45,462 --> 01:13:46,964 ‎Poate e mai bine să aștepți. 1055 01:14:31,133 --> 01:14:32,968 ‎Kot-nim, ești bine? 1056 01:14:33,051 --> 01:14:36,805 ‎Sunt bine. Unchiule Tae-ho, tu ești bine? 1057 01:14:42,019 --> 01:14:43,562 ‎Am localizat-o pe Dorothy. 1058 01:14:44,188 --> 01:14:45,481 ‎Nu sunt bine. 1059 01:14:53,572 --> 01:14:58,035 ‎Holul G34. Vehiculul suspectului e KOR SH 7901, numit Victoria. 1060 01:14:58,118 --> 01:15:01,622 ‎Nu-ți face griji pentru Kot-nim, ‎ia nava și du-te! 1061 01:15:01,705 --> 01:15:03,248 ‎Răspunde, căpitane Jang! 1062 01:15:15,219 --> 01:15:16,637 ‎Ce naiba? Stai puțin! 1063 01:15:20,307 --> 01:15:21,683 ‎Ticăloșilor! 1064 01:15:24,394 --> 01:15:26,271 ‎Am găsit-o pe Dorothy. Podul D4. 1065 01:15:31,151 --> 01:15:33,862 ‎Camilla e la podul D6, în urmărire. 1066 01:15:40,869 --> 01:15:42,287 ‎Ține-te bine, Kot-nim! 1067 01:15:56,760 --> 01:15:58,387 ‎Idiotule, cum ai putut să sari? 1068 01:16:10,023 --> 01:16:11,733 ‎Hai înăuntru, Tae-ho! 1069 01:16:16,113 --> 01:16:17,906 ‎Stai să iau harponul! 1070 01:16:19,992 --> 01:16:21,577 ‎Kot-nim! 1071 01:16:21,660 --> 01:16:23,203 ‎Kot-nim! 1072 01:16:42,180 --> 01:16:43,557 ‎Ridică-te! Te ajut eu! 1073 01:16:44,391 --> 01:16:45,809 ‎Am urcat, pornește! 1074 01:16:58,322 --> 01:17:00,907 ‎PROPRIETATEA UTS 1075 01:17:04,536 --> 01:17:05,621 ‎Să mergem! 1076 01:17:10,667 --> 01:17:11,752 ‎Hai! 1077 01:17:20,260 --> 01:17:22,971 ‎Intrăm în groapa cu deșeuri spațiale din punctul Lagrange. 1078 01:17:23,055 --> 01:17:24,222 ‎Nu. 1079 01:17:25,098 --> 01:17:27,434 ‎- Doamne! ‎- Schimbați imediat direcția! 1080 01:17:32,189 --> 01:17:36,360 ‎PUNCTUL LAGRANGE: ‎GROAPĂ CU DEȘEURI SPAȚIALE 1081 01:17:39,446 --> 01:17:42,616 ‎Comandă direcție defectă. 1082 01:17:48,622 --> 01:17:49,998 ‎Nu e nimic grav. 1083 01:17:50,082 --> 01:17:53,126 ‎Închide ochii și numără până la 100! 1084 01:17:56,963 --> 01:17:59,800 ‎Nu e suficient oxigen în magistrala A! ‎Ventilația e înfundată. 1085 01:17:59,883 --> 01:18:01,218 ‎Țevile stau să explodeze. 1086 01:18:15,107 --> 01:18:17,442 ‎Treizeci și doi, treizeci și trei… 1087 01:18:17,526 --> 01:18:21,780 ‎Atenție! Detectare infestare cu nanoboți. 1088 01:18:22,823 --> 01:18:24,199 ‎Evacuați nava! 1089 01:18:37,713 --> 01:18:38,714 ‎Răspundeți! 1090 01:18:48,390 --> 01:18:51,226 ‎Șaptezeci și opt, șaptezeci și nouă… 1091 01:19:01,236 --> 01:19:04,364 ‎Nouăzeci și cinci, nouăzeci și șase… 1092 01:19:08,201 --> 01:19:10,662 ‎Nouăzeci și nouă, o sută… 1093 01:20:00,003 --> 01:20:01,129 ‎Kot-nim! 1094 01:20:02,088 --> 01:20:03,131 ‎Kot-nim! 1095 01:20:03,840 --> 01:20:05,967 ‎Ce facem? I s-a oprit inima. 1096 01:20:06,051 --> 01:20:08,011 ‎- Nu ai reparat defibrilatorul? ‎- Ce facem? 1097 01:20:08,094 --> 01:20:12,390 ‎- Unde s-a dus? ‎- Trebuie să ne păstrăm calmul! 1098 01:20:13,517 --> 01:20:16,186 ‎- Ușor, să nu-i rupi coastele! ‎- Unu, doi, 1099 01:20:16,269 --> 01:20:17,729 ‎trei, patru. 1100 01:20:19,689 --> 01:20:21,399 ‎Cinci… Kot-nim! 1101 01:20:21,483 --> 01:20:22,901 ‎Șase… Kot-nim! 1102 01:20:24,694 --> 01:20:25,529 ‎Kot-nim! 1103 01:20:32,118 --> 01:20:33,286 ‎Cine a tras-o? 1104 01:20:34,871 --> 01:20:35,831 ‎Tu. 1105 01:20:36,832 --> 01:20:38,750 ‎Bășinoasa-șefă! 1106 01:20:43,171 --> 01:20:44,130 ‎Ea e șefa! 1107 01:20:45,549 --> 01:20:46,967 ‎Bășinoasa-șefă! 1108 01:20:50,512 --> 01:20:52,848 ‎Fii sinceră! A fost dintr-aia udă? 1109 01:21:01,314 --> 01:21:03,233 ‎- Trebuie să merg la baie. - Du-te repede! 1110 01:21:03,316 --> 01:21:07,779 ‎Părăsim punctul Lagrange. Toate sistemele funcționează. 1111 01:21:07,863 --> 01:21:10,240 ‎Suspecții sunt la bordul navei Victoria, 1112 01:21:10,323 --> 01:21:13,326 ‎cu numărul KOR 7901SH. 1113 01:21:13,410 --> 01:21:15,745 ‎S-au dat drept gunoieri spațiali coreeni, 1114 01:21:15,829 --> 01:21:19,916 ‎dar de fapt sunt membri ai notoriei grupări teroriste Vulpile Negre. 1115 01:21:20,000 --> 01:21:21,877 ‎Ei au comis masacrul de la clubul 1116 01:21:21,960 --> 01:21:23,670 ‎din sectorul comercial 32 1117 01:21:23,753 --> 01:21:25,547 ‎și atacul din Fabrică, 1118 01:21:25,630 --> 01:21:27,132 ‎satelitul care gestionează deșeurile. 1119 01:21:27,215 --> 01:21:29,593 ‎Dorothy este în posesia lor 1120 01:21:29,676 --> 01:21:31,636 ‎și se ascund de autorități. 1121 01:21:32,929 --> 01:21:34,055 ‎Toți sunt coreeni. 1122 01:21:34,848 --> 01:21:37,475 ‎Jang Hyun-sook. Adoptată prin Programul Geniilor al UTS 1123 01:21:37,559 --> 01:21:39,102 ‎și cu o formare de inginer. 1124 01:21:39,185 --> 01:21:42,272 ‎În timpul studiilor, a dezvoltat lentile cu realitate augmentată, 1125 01:21:42,355 --> 01:21:44,983 ‎arme cu laser de greutate mică și mine cu puls electromagnetic. 1126 01:21:45,066 --> 01:21:49,112 ‎La 19 ani, a părăsit colonia pentru a forma un grup de pirați, 1127 01:21:49,195 --> 01:21:51,740 ‎după ce a devenit interesată de ideologia anti-UTS. 1128 01:21:51,823 --> 01:21:55,702 ‎A încercat fără succes să-l asasineze pe James Sullivan, CEO al UTS, 1129 01:21:55,785 --> 01:21:58,288 ‎misiune în care întreg echipajul ei a murit. 1130 01:21:58,371 --> 01:22:00,957 ‎Se speculează că și-a asumat o identitate falsă 1131 01:22:01,041 --> 01:22:03,877 ‎după operația de înlocuire a globului ocular. 1132 01:22:03,960 --> 01:22:04,920 ‎Park Kyung-soo. 1133 01:22:06,004 --> 01:22:09,049 ‎Până acum patru ani, a fost șeful unui mare cartel de droguri. 1134 01:22:09,132 --> 01:22:10,967 ‎A fugit de pe Pământ ca să nu fie prins 1135 01:22:11,051 --> 01:22:13,261 ‎și acum locuiește ilegal în orbită. 1136 01:22:13,345 --> 01:22:15,931 ‎Deși nu e un fapt public, a fost condamnat la moarte. 1137 01:22:16,514 --> 01:22:20,101 ‎Dacă se va întoarce pe Pământ, va fi executat. 1138 01:22:21,603 --> 01:22:24,648 ‎Kim Tae-ho. Primul geniu UTS. 1139 01:22:24,731 --> 01:22:27,692 ‎Singurul copil adoptat pe care l-ai adus în brațe la UTS. 1140 01:22:27,776 --> 01:22:30,111 ‎Și comandantul care a inaugurat Garda Spațială. 1141 01:22:30,195 --> 01:22:34,532 ‎La vârsta de 17 ani, a bătut recordurile de viteză la zbor, misiuni încheiate… 1142 01:22:37,619 --> 01:22:39,454 ‎Perversa ironie a sorții! 1143 01:23:19,869 --> 01:23:22,414 ‎Trebuia să ne vedem cu Kang acum două ore. 1144 01:23:22,497 --> 01:23:25,959 ‎Va aștepta. Are de ales? 1145 01:23:26,042 --> 01:23:27,711 ‎Kot-nim e cu noi. 1146 01:23:28,461 --> 01:23:31,339 ‎Oricum, dacă intrăm ‎în spațiul aerian al Pământului, scăpăm. 1147 01:23:31,423 --> 01:23:33,091 ‎Sullivan nu ne va putea atinge. 1148 01:23:33,758 --> 01:23:37,679 ‎Kang, Vulpile Negre, Kot-nim, ‎Bubs, tu, dl Park… 1149 01:23:38,263 --> 01:23:40,181 ‎Ne vom întâlni și vom coborî pe Pământ. 1150 01:23:40,265 --> 01:23:41,558 ‎Nu. 1151 01:23:44,602 --> 01:23:45,854 ‎N-avem timp să ne întâlnim. 1152 01:23:45,937 --> 01:23:49,441 ‎Hai să mergem acum, înainte să vină Garda! 1153 01:23:50,525 --> 01:23:51,568 ‎Kot-nim e prioritatea. 1154 01:23:51,651 --> 01:23:55,488 ‎Cum să plecăm acum? Ne trebuie bani. 1155 01:23:56,406 --> 01:23:58,450 ‎Nu mai vorbi prostii, bine? 1156 01:24:09,335 --> 01:24:11,254 ‎Am de lucru. Du-te în camera căpitanului! 1157 01:24:11,755 --> 01:24:13,798 ‎Unchiule Tae-ho, știi ce? 1158 01:24:13,882 --> 01:24:17,260 ‎În spațiu, nu există sus sau jos. 1159 01:24:17,343 --> 01:24:21,890 ‎În ochii Universului, ‎nimic nu e valoros sau inutil. 1160 01:24:22,432 --> 01:24:26,227 ‎Totul are valoare la locul lui. 1161 01:24:27,562 --> 01:24:28,605 ‎Cine a spus asta? 1162 01:24:28,688 --> 01:24:30,065 ‎Tata. 1163 01:24:33,985 --> 01:24:37,238 ‎Auzi, Kot-nim? ‎Pe mine de ce nu m-ai desenat? 1164 01:24:37,822 --> 01:24:40,158 ‎Pe tine te-am desenat primul, 1165 01:24:40,241 --> 01:24:42,243 ‎dar nu eram sigură că o să-ți placă. 1166 01:24:48,249 --> 01:24:50,043 ‎Îl pun pe frigider. 1167 01:24:52,462 --> 01:24:55,840 ‎Dacă vrei să desenezi, fă-o aici! 1168 01:24:56,424 --> 01:24:57,842 ‎Să nu treci aici! Mă deranjezi. 1169 01:24:57,926 --> 01:24:59,886 ‎- Unchiule Tae-ho! ‎- Acum ce mai e? 1170 01:25:00,386 --> 01:25:01,304 ‎Pantoful tău. 1171 01:25:05,892 --> 01:25:08,186 ‎Știu cine e Su-ni. 1172 01:25:10,355 --> 01:25:13,149 ‎Hai să mergem la ea împreună! 1173 01:25:15,902 --> 01:25:19,197 ‎Ne putem întâlni cu ea, ‎chiar dacă nu știm unde e. 1174 01:25:21,991 --> 01:25:24,702 ‎A văzut-o cineva pe Kot-nim? Nimeni? 1175 01:25:24,786 --> 01:25:26,913 ‎Sigur iar se ascunde de mine. 1176 01:25:26,996 --> 01:25:28,081 ‎Te caută dl Park. 1177 01:25:40,385 --> 01:25:42,095 ‎- E rece! ‎- Scuze! 1178 01:25:47,100 --> 01:25:48,268 ‎Cum e? 1179 01:25:48,351 --> 01:25:49,227 ‎E bine. 1180 01:25:50,061 --> 01:25:51,062 ‎E bine? 1181 01:25:52,105 --> 01:25:53,982 ‎Să te spălăm pe cap? 1182 01:25:54,065 --> 01:25:57,819 ‎O să se supere tăticul tău pe noi ‎dacă ai părul murdar. 1183 01:25:57,902 --> 01:25:59,320 ‎O să te spăl frumos. 1184 01:26:00,280 --> 01:26:02,282 ‎Pune un lighean sub ea! 1185 01:26:09,164 --> 01:26:11,332 ‎Nu așa se face. 1186 01:26:11,416 --> 01:26:14,878 ‎Valea, dacă nu vrei s-o pățești! 1187 01:26:15,628 --> 01:26:17,505 ‎Dar ești… Dă-te! 1188 01:26:18,131 --> 01:26:20,216 ‎Așa faci cu bebelușii. 1189 01:26:20,300 --> 01:26:21,551 ‎- Mă descurc! ‎- Dă-mi-l! 1190 01:26:21,634 --> 01:26:23,720 ‎- De ce faci mereu pe șeful? ‎- Îți arăt eu. 1191 01:26:23,803 --> 01:26:24,888 ‎Ce să-mi arăți? 1192 01:26:24,971 --> 01:26:27,098 ‎- O să-i intre în nas! ‎- Ba nu! 1193 01:26:27,182 --> 01:26:28,391 ‎Mă pricep la asta! 1194 01:26:29,309 --> 01:26:31,186 ‎Mă descurc! 1195 01:26:31,269 --> 01:26:32,562 ‎Kot-nim, ridică-te! 1196 01:26:32,645 --> 01:26:33,897 ‎Doamne, pe bune! 1197 01:26:33,980 --> 01:26:35,481 ‎Stai! Așteaptă! 1198 01:26:36,941 --> 01:26:39,736 ‎Nu te mai mișca! 1199 01:26:39,819 --> 01:26:42,322 ‎Ce se întâmplă aici? 1200 01:26:42,947 --> 01:26:44,324 ‎Afară! 1201 01:26:44,407 --> 01:26:46,784 ‎- De ce ai venit? ‎- Am zis că o fac eu! 1202 01:26:46,868 --> 01:26:49,204 ‎Nu vă mai certați și plecați de aici! 1203 01:26:49,287 --> 01:26:51,247 ‎- Ai crescut copii vreodată? ‎- O să o fac. 1204 01:26:51,331 --> 01:26:53,249 ‎- Nu știi nimic. ‎- Nu mai vorbi cu mine! 1205 01:26:53,333 --> 01:26:55,418 ‎Închide ochii cât dau cu șampon. 1206 01:26:55,501 --> 01:26:58,129 ‎Fir-ar să fie de apă scumpă! 1207 01:26:58,213 --> 01:27:02,634 ‎Unchiul Tae-ho nu e nervos, nu? ‎Vrea să fim prieteni? 1208 01:27:02,717 --> 01:27:03,718 ‎Cine știe? 1209 01:27:04,636 --> 01:27:05,887 ‎O văd! 1210 01:27:07,889 --> 01:27:11,309 ‎Sosim la MR-13 în cinci minute. 1211 01:27:11,392 --> 01:27:13,728 ‎Treceți pe pilot manual. 1212 01:27:24,948 --> 01:27:25,990 ‎Alo? 1213 01:27:26,574 --> 01:27:27,825 ‎- Alo? - Karum? 1214 01:27:28,660 --> 01:27:30,620 ‎Mă auzi? 1215 01:27:30,703 --> 01:27:32,664 ‎Da, te aud! 1216 01:27:32,747 --> 01:27:34,582 ‎- Și dr. Kang? ‎- Tocmai… 1217 01:27:35,333 --> 01:27:36,793 ‎Sunt cu el acum. 1218 01:27:38,044 --> 01:27:39,045 ‎Era deja aici. 1219 01:27:40,964 --> 01:27:42,298 ‎- Grăbește-te! ‎- Bine. 1220 01:27:43,216 --> 01:27:44,634 ‎Intrăm! 1221 01:27:45,843 --> 01:27:47,512 ‎Karum, ți-ai oprit GPS-ul? 1222 01:27:47,595 --> 01:27:49,180 ‎E oprit. 1223 01:27:49,264 --> 01:27:50,181 ‎Mai verifică o dată! 1224 01:27:50,265 --> 01:27:52,433 ‎Nu mă vezi pe radar. 1225 01:27:52,517 --> 01:27:54,811 ‎M-am folosit de ochi ca să navighez înăuntru. 1226 01:27:54,894 --> 01:27:58,273 ‎Ai grijă! Hai să nu o dăm în bară de data asta! 1227 01:27:58,356 --> 01:27:59,983 ‎Unde mergem? 1228 01:28:00,066 --> 01:28:01,401 ‎Să-l vedem pe tăticul tău. 1229 01:28:01,484 --> 01:28:02,860 ‎Pe tăticul? 1230 01:28:03,361 --> 01:28:05,071 ‎Pe tăticul meu? Serios? 1231 01:28:11,369 --> 01:28:14,539 ‎Bun, vedem Victoria acum. 1232 01:28:15,832 --> 01:28:17,166 ‎Ne vezi? 1233 01:28:17,250 --> 01:28:19,585 ‎Da, vă văd. 1234 01:28:39,689 --> 01:28:41,858 ‎- Tati! ‎- Kot-nim! 1235 01:28:41,941 --> 01:28:43,526 ‎- Tati! ‎- Kot-nim! 1236 01:28:52,910 --> 01:28:55,997 ‎Îmi pare rău, Kot-nim. 1237 01:28:58,875 --> 01:29:00,376 ‎Ai mâncat bine? 1238 01:29:00,460 --> 01:29:04,547 ‎Da, sunt ghiftuită. ‎Căpitanul mi-a dat ceva bun cu sos picant. 1239 01:29:04,630 --> 01:29:09,135 ‎Bubs m-a machiat, dar mi s-a șters. 1240 01:29:09,218 --> 01:29:13,973 ‎Unchiul Tiger mi-a cusut șosetele ‎și m-a spălat pe cap. 1241 01:29:15,016 --> 01:29:18,936 ‎Eu și unchiul Tae-ho ‎am câștigat 23 de dolari. 1242 01:29:20,355 --> 01:29:22,106 ‎Vă mulțumesc! 1243 01:29:27,070 --> 01:29:29,530 ‎- Mă bucur că a fost pe mâini bune. ‎- Am reușit! 1244 01:29:29,614 --> 01:29:31,991 ‎Ce frumoasă e! Uită-te la ea! 1245 01:29:35,745 --> 01:29:36,746 ‎Tae-ho, fratele meu! 1246 01:29:37,789 --> 01:29:39,624 ‎Am reușit. Uite! 1247 01:29:41,793 --> 01:29:42,794 ‎Am reușit! 1248 01:29:43,461 --> 01:29:44,504 ‎Hai aici puțin! 1249 01:29:47,673 --> 01:29:48,966 ‎Unde sunt banii? 1250 01:29:49,050 --> 01:29:50,134 ‎În navă. 1251 01:29:51,385 --> 01:29:52,762 ‎Două milioane, nu? 1252 01:29:52,845 --> 01:29:54,305 ‎Da. Îți plac banii prea mult. 1253 01:29:54,388 --> 01:29:56,265 ‎Cum adică? Trebuie să verificăm. 1254 01:29:56,891 --> 01:29:59,352 ‎Încetează odată! Nu e momentul. 1255 01:30:00,061 --> 01:30:02,897 ‎Nu voiam s-o fac de față cu copilul. 1256 01:30:02,980 --> 01:30:05,149 ‎Pune-i în geantă! Asta e treaba ta! 1257 01:30:05,233 --> 01:30:07,068 ‎De când mă ocup eu de bani? 1258 01:30:22,667 --> 01:30:24,043 ‎Mine cu puls electromagnetic! 1259 01:30:31,300 --> 01:30:34,720 ‎Toate sistemele se închid, cu excepția suportului pentru echipaj. 1260 01:30:34,804 --> 01:30:38,850 ‎Inițiem repornirea. Timp rămas: aproximativ trei minute. 1261 01:30:38,933 --> 01:30:40,059 ‎Pornește motorul! 1262 01:30:42,645 --> 01:30:43,646 ‎Bubs! 1263 01:30:53,239 --> 01:30:56,742 ‎Eliminați-i pe toți în afară de Dorothy și echipajul de pe Victoria! 1264 01:31:02,373 --> 01:31:03,332 ‎Karum! 1265 01:31:05,835 --> 01:31:07,795 ‎Tati! 1266 01:31:07,879 --> 01:31:10,006 ‎- Kot-nim! ‎- Tati! 1267 01:31:14,719 --> 01:31:16,345 ‎Tati! 1268 01:31:16,929 --> 01:31:17,930 ‎Kot-nim! 1269 01:31:20,725 --> 01:31:22,977 ‎Kot-nim! 1270 01:31:23,519 --> 01:31:24,979 ‎Tati! 1271 01:31:57,970 --> 01:31:58,846 ‎Nu! 1272 01:32:40,805 --> 01:32:42,640 ‎Mă bucur să vă revăd! 1273 01:32:50,690 --> 01:32:52,984 ‎Domnule Park, Bubs, Tae-ho… 1274 01:32:54,735 --> 01:32:55,820 ‎Îmi cer iertare. 1275 01:33:06,372 --> 01:33:07,623 ‎Căpitane Jang! 1276 01:33:08,499 --> 01:33:10,084 ‎Doar ea s-a apropiat suficient 1277 01:33:10,751 --> 01:33:13,004 ‎cât să-mi pună un pistol la tâmplă. 1278 01:33:15,131 --> 01:33:17,383 ‎Visezi dintotdeauna să mă ucizi, nu-i așa? 1279 01:33:23,889 --> 01:33:25,683 ‎Hai! Dă-mi-o! 1280 01:33:29,562 --> 01:33:31,897 ‎Încă visezi, se pare. 1281 01:33:33,107 --> 01:33:37,069 ‎MICROBOMBĂ CHIMICĂ 1282 01:33:37,153 --> 01:33:38,195 ‎DEZAMORSATĂ ‎OPRITĂ 1283 01:33:42,450 --> 01:33:45,453 ‎Nu credeam că o să-l văd ‎pe marele comandant Kim Tae-ho 1284 01:33:45,536 --> 01:33:47,371 ‎trăind în condiții mizere. 1285 01:33:47,455 --> 01:33:50,916 ‎Nu că nu ți s-ar potrivi. ‎Ți se potrivește. Sincer. 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,047 ‎Ăsta era, nu? 1287 01:33:56,922 --> 01:33:58,174 ‎Acum trei ani. 1288 01:33:59,175 --> 01:34:01,427 ‎Locul în care ți-ai pierdut fiica. 1289 01:34:04,096 --> 01:34:07,308 ‎Dorothy va dispărea odată cu Fabrica. 1290 01:34:07,391 --> 01:34:10,102 ‎„Tone de deșeuri vor cădea pe Pământ!” 1291 01:34:10,186 --> 01:34:12,646 ‎„Pământul va fi distrus ‎de un impact catastrofal!” 1292 01:34:12,730 --> 01:34:14,857 ‎„Pământul nu mai poate fi salvat!” 1293 01:34:15,900 --> 01:34:17,902 ‎Toți vor da vina pe Vulpile Negre. 1294 01:34:17,985 --> 01:34:21,572 ‎Și ce dacă vor fi un miliard de victime? ‎Defecte genetice. 1295 01:34:25,076 --> 01:34:27,703 ‎Doctorul Kang nu s-a putut ‎ține de cuvânt, dar eu pot. 1296 01:34:30,414 --> 01:34:32,708 ‎Sunt pregătit să plătesc dublu. ‎Patru milioane. 1297 01:34:34,168 --> 01:34:35,461 ‎Banii sunt ai tăi. 1298 01:34:36,921 --> 01:34:39,715 ‎Îți vei lăsa fiica ‎să plutească în derivă prin spațiu? 1299 01:34:40,424 --> 01:34:41,884 ‎Se scurge timpul, Tae-ho. 1300 01:34:44,261 --> 01:34:45,179 ‎Hai! 1301 01:34:47,390 --> 01:34:48,224 ‎Hai! 1302 01:34:54,271 --> 01:34:55,648 ‎Ia banii 1303 01:34:56,357 --> 01:34:58,859 ‎și găsește-o pe Su-ni! 1304 01:35:06,867 --> 01:35:08,494 ‎Atât costă viața lui Dorothy. 1305 01:35:09,245 --> 01:35:12,415 ‎Știai și tot i-ai luat. 1306 01:35:15,876 --> 01:35:19,964 ‎Vreau ca fapta asta ‎să-ți rămână crestată în inimă. 1307 01:35:21,757 --> 01:35:25,594 ‎Acum vezi cine ești cu adevărat? 1308 01:35:27,388 --> 01:35:29,265 ‎Nu ești un om bun. 1309 01:35:31,475 --> 01:35:33,894 ‎Nu vei fi mai bun niciodată. 1310 01:35:33,978 --> 01:35:36,772 ‎Ți-ai pierdut șansa de a deveni mai bun. 1311 01:35:36,856 --> 01:35:38,274 ‎Zâmbește! 1312 01:35:39,692 --> 01:35:41,652 ‎Descrețește-ți fruntea! 1313 01:35:43,195 --> 01:35:44,822 ‎Tocmai ai câștigat la loterie. 1314 01:35:47,533 --> 01:35:50,578 ‎Cazierul tău este curat din clipa asta. 1315 01:35:58,752 --> 01:36:02,339 ‎Victoria, sistemul a fost repornit. 1316 01:36:11,432 --> 01:36:12,975 ‎Să nu-i omori deocamdată! 1317 01:36:13,058 --> 01:36:15,269 ‎Vreau să vadă prăbușirea Fabricii. 1318 01:36:16,312 --> 01:36:17,855 ‎Și moartea planetei lor. 1319 01:36:19,440 --> 01:36:20,649 ‎Apoi poți să-i omori. 1320 01:36:35,372 --> 01:36:38,250 ‎Dragi cetățeni UTS! 1321 01:36:39,835 --> 01:36:45,090 ‎Astăzi, facem împreună ‎încă un pas înainte, 1322 01:36:46,300 --> 01:36:48,260 ‎spre o nouă eră spațială. 1323 01:36:48,969 --> 01:36:52,848 ‎Azi vă prezint 1324 01:36:53,933 --> 01:36:55,226 ‎casa, 1325 01:36:56,560 --> 01:36:59,772 ‎rodul misiunii noastre 1326 01:37:01,065 --> 01:37:05,319 ‎de a găsi fericire și prosperitate eterne. 1327 01:37:07,404 --> 01:37:08,572 ‎Marte. 1328 01:37:19,667 --> 01:37:20,793 ‎Ce frumos! 1329 01:37:24,296 --> 01:37:26,048 ‎Mie îmi revin 400.000. 1330 01:37:32,054 --> 01:37:33,305 ‎De ce nu îi iei? 1331 01:37:34,807 --> 01:37:35,724 ‎Sunt bani murdari. 1332 01:37:35,808 --> 01:37:37,476 ‎Las-o baltă! 1333 01:37:37,560 --> 01:37:39,853 ‎Căpitanul și Bubs pot lua partea ta. 1334 01:37:39,937 --> 01:37:41,855 ‎Nu vreau bani de pe spinarea lui Kot-nim. 1335 01:37:41,939 --> 01:37:43,732 ‎Și dobânda pe luna asta? 1336 01:37:44,525 --> 01:37:46,819 ‎Combustibilul costă. ‎La fel și oxigenul și apa. 1337 01:37:46,902 --> 01:37:48,654 ‎Asigurarea și taxa de non-cetățeni? 1338 01:37:49,780 --> 01:37:51,282 ‎Nava e a băncii. 1339 01:37:52,032 --> 01:37:54,285 ‎Și zici că n-ai nevoie de bani? 1340 01:37:55,035 --> 01:37:57,955 ‎Hai să fim sinceri, ‎nu vom agonisi nimic niciodată. 1341 01:37:58,038 --> 01:38:00,416 ‎Cu cât muncim mai mult, ‎cu atât cresc datoriile. 1342 01:38:01,500 --> 01:38:04,128 ‎Încă nu putem pleca. Kot-nim e în Fabrică. 1343 01:38:04,211 --> 01:38:05,462 ‎- Park. ‎- E prea departe. 1344 01:38:05,546 --> 01:38:06,755 ‎- Încălzim motorul. ‎- Park! 1345 01:38:07,256 --> 01:38:09,049 ‎Eu stau la butoane, căpitanul conduce. 1346 01:38:09,550 --> 01:38:11,385 ‎O să mori dacă mergi acolo, idiotule! 1347 01:38:12,970 --> 01:38:15,347 ‎Nu-mi pasă dacă mor. 1348 01:38:17,057 --> 01:38:19,310 ‎Tae-ho, ai ceva de făcut. 1349 01:38:20,144 --> 01:38:21,937 ‎La fel și noi. 1350 01:38:22,021 --> 01:38:22,980 ‎Du-te! 1351 01:38:24,481 --> 01:38:25,733 ‎Găsește-o pe Su-ni! 1352 01:38:47,046 --> 01:38:50,132 ‎BOMBĂ CU HIDROGEN ‎INSTALARE COMPLETĂ 1353 01:38:50,215 --> 01:38:53,510 ‎Camilla a terminat de instalat cronometrul de pe bombă. 1354 01:38:53,594 --> 01:38:55,888 ‎Localizare. Sfera antigravitațională. 1355 01:38:57,681 --> 01:39:00,392 ‎Toate tunurile să aibă Victoria în vizor. 1356 01:39:00,476 --> 01:39:03,020 ‎Începeți să trageți când Fabrica lovește Pământul. 1357 01:39:04,229 --> 01:39:06,357 ‎ACUZAȚII RETRASE 1358 01:39:06,440 --> 01:39:09,234 ‎Cred că ai trecut prin multe ‎de când nu ne-am văzut. 1359 01:39:10,235 --> 01:39:11,528 ‎Patru sute de mii de dolari. 1360 01:39:13,030 --> 01:39:14,698 ‎Patru sute de mii? 1361 01:39:15,741 --> 01:39:16,617 ‎Așteptați aici! 1362 01:39:16,700 --> 01:39:18,952 ‎Trimitem o navă de căutare ‎în maximum cinci minute! 1363 01:39:19,036 --> 01:39:22,247 ‎Pentru banii aceștia, ‎vă găsim familia în 24 de ore! 1364 01:39:22,331 --> 01:39:25,626 ‎Felicitări! În sfârșit, ați reușit! 1365 01:39:51,235 --> 01:39:55,197 ‎SCRIU ÎN COREEANĂ ‎KIM SU-NI 1366 01:39:57,491 --> 01:39:59,535 ‎SU-NI, TATI TE IUBEȘTE NESPUS 1367 01:39:59,618 --> 01:40:01,954 ‎MĂ GÂNDESC LA TINE CÂND MĂNÂNC, ‎CÂND MĂ ÎNCALȚ… 1368 01:40:20,347 --> 01:40:24,268 ‎TATI. SU-NI TE IUBEȘTE NESPUS. ‎TE IUBESC CÂND MĂNÂNC, 1369 01:40:24,351 --> 01:40:28,981 ‎CÂND MĂ ÎNCALȚ, CÂND SPĂL RUFE. ‎VREAU SĂ FIU UN OM BUN CA TINE. 1370 01:40:34,069 --> 01:40:37,239 ‎Nu mișca! De ce ții mâna sub masă? 1371 01:40:37,322 --> 01:40:39,158 ‎Gata! Calmați-vă! 1372 01:40:39,241 --> 01:40:40,534 ‎E doar un joc, bine? 1373 01:40:44,663 --> 01:40:46,915 ‎Nu poate vorbi, dar poate lupta. 1374 01:40:52,337 --> 01:40:53,297 ‎Tati. 1375 01:40:53,380 --> 01:40:54,757 ‎Du-te și joacă-te afară! 1376 01:40:56,008 --> 01:40:57,801 ‎Eu am scris asta. 1377 01:40:57,885 --> 01:40:59,136 ‎Cumpără-ți ceva de mâncare! 1378 01:41:15,778 --> 01:41:20,324 ‎VREAU SĂ FIU UN OM BUN CA TINE 1379 01:41:31,376 --> 01:41:34,421 ‎Toți erau nebuni după bani. ‎Acum îi aruncă? 1380 01:41:34,505 --> 01:41:36,423 ‎Nu e absurd? 1381 01:41:36,507 --> 01:41:38,967 ‎- Ce faci? ‎- E absurd! 1382 01:41:39,760 --> 01:41:42,346 ‎Domnule Park, ‎umple rezervoarele cu combustibil! 1383 01:41:43,263 --> 01:41:44,097 ‎Tae-ho? 1384 01:41:47,976 --> 01:41:49,645 ‎Mi-am amintit ce am promis. 1385 01:41:50,229 --> 01:41:52,523 ‎- Ce ai promis? ‎- Ce cauți pe locul meu? 1386 01:41:53,106 --> 01:41:54,107 ‎Dă-te la o parte! 1387 01:42:03,158 --> 01:42:04,368 ‎100% COMPLET 1388 01:42:04,451 --> 01:42:06,578 ‎A trecut mult timp, căpitane. 1389 01:42:14,503 --> 01:42:15,838 ‎Să mergem naibii odată! 1390 01:42:21,635 --> 01:42:23,554 ‎AMPLIFICARE PUTERE MOTOR 1391 01:42:33,856 --> 01:42:37,276 ‎Nivel gravitație trapă dorsală, 1,2 g. 1392 01:42:37,359 --> 01:42:40,737 ‎Compensare magnetică, 0,5 g. 1393 01:42:41,405 --> 01:42:42,573 ‎Să mergem! 1394 01:43:02,676 --> 01:43:05,679 ‎Camilla, Victoria evadează. Ne interceptează proiectilele. 1395 01:43:11,351 --> 01:43:12,519 ‎Sunt prea multe. 1396 01:43:18,191 --> 01:43:19,943 ‎Armă cu laser. Trapa dorsală. 1397 01:43:24,323 --> 01:43:25,616 ‎DIMINUARE PUTERE MOTOR 1398 01:43:25,699 --> 01:43:27,200 ‎Închide valva! 1399 01:43:36,251 --> 01:43:38,086 ‎Bubs, doboară câteva! 1400 01:44:26,343 --> 01:44:29,221 ‎Aproape că am reușit, Bubs. Încă puțin! 1401 01:44:40,816 --> 01:44:41,984 ‎Harponul meu! 1402 01:44:42,526 --> 01:44:43,527 ‎Fir-ar! 1403 01:44:59,001 --> 01:45:00,669 ‎Bravo, Bubs! 1404 01:45:00,752 --> 01:45:02,337 ‎Am scăpat de pericole. 1405 01:45:13,765 --> 01:45:15,100 ‎Parcă nu se mai termină. 1406 01:45:15,600 --> 01:45:17,936 ‎Repornire. 1407 01:45:21,940 --> 01:45:24,317 ‎Domnule Park, asta e ultima mea rugăminte. 1408 01:45:25,902 --> 01:45:27,529 ‎Reparați-o înainte să mergem sus! 1409 01:45:27,612 --> 01:45:28,947 ‎„Să mergem sus”? 1410 01:45:32,409 --> 01:45:33,618 ‎Ce face? 1411 01:45:36,121 --> 01:45:37,706 ‎Kim Tae-ho, ești nebun! 1412 01:46:01,271 --> 01:46:02,522 ‎Domnule Park, vă rog! 1413 01:46:03,148 --> 01:46:04,483 ‎E gata! 1414 01:46:07,944 --> 01:46:09,404 ‎E gata! Totul e gata! 1415 01:46:19,623 --> 01:46:21,083 ‎E gata! 1416 01:46:33,011 --> 01:46:34,137 ‎Acum, dle Park! 1417 01:46:35,931 --> 01:46:37,057 ‎AMPLIFICARE RAPIDĂ PUTERE MOTOR 1418 01:46:45,816 --> 01:46:46,733 ‎MOD REPORNIRE 100% 1419 01:47:12,717 --> 01:47:14,469 ‎Se duc spre sfera antigravitațională. 1420 01:47:14,553 --> 01:47:16,638 ‎Garda Spațială nu a reușit… 1421 01:47:20,767 --> 01:47:23,145 ‎Tae-ho, știi încotro te îndrepți? 1422 01:47:23,228 --> 01:47:24,938 ‎Nu pare că știi. 1423 01:47:25,021 --> 01:47:26,898 ‎Dă-i gaz odată! 1424 01:47:51,840 --> 01:47:52,883 ‎Aia e o bombă? 1425 01:47:56,219 --> 01:47:58,722 ‎Dacă explodează, murim. 1426 01:48:07,689 --> 01:48:08,899 ‎Căpitane? 1427 01:48:09,482 --> 01:48:12,235 ‎- Cum mai ești? ‎- Kot-nim! 1428 01:48:13,862 --> 01:48:15,238 ‎Kot-nim! 1429 01:48:15,322 --> 01:48:17,616 ‎Unchiule Tiger, tata unde e? 1430 01:48:18,867 --> 01:48:20,118 ‎A mers la muncă. 1431 01:48:24,372 --> 01:48:28,627 ‎BOMBA CU HIDROGEN ‎VALURI DE KRIPTON 1432 01:48:29,211 --> 01:48:30,837 ‎- Kripton. ‎- Kot-nim plânge? 1433 01:48:38,011 --> 01:48:39,304 ‎CAMERA MOTOARELOR 1434 01:48:45,644 --> 01:48:48,980 ‎Căpitane, fă-ți treaba, ‎dar Kot-nim ar trebui să plece. 1435 01:48:49,064 --> 01:48:50,315 ‎Totul e în zadar. 1436 01:48:51,608 --> 01:48:54,903 ‎Dacă bomba explodează, ‎va genera un val de kripton de 5.000 km. 1437 01:48:55,445 --> 01:48:58,156 ‎- Va distruge toți nanoboții. ‎- Ce? 1438 01:48:58,240 --> 01:49:00,075 ‎Kot-nim, hai! 1439 01:49:00,158 --> 01:49:03,536 ‎Chiar dacă supraviețuiește, 1440 01:49:04,079 --> 01:49:05,497 ‎se va îmbolnăvi iar. 1441 01:49:06,331 --> 01:49:08,083 ‎Poți uita de refacerea Pământului. 1442 01:49:08,166 --> 01:49:10,293 ‎Cum adică? Ai spus că vei opri explozia. 1443 01:49:10,877 --> 01:49:12,379 ‎Nu poți face nimic, căpitane? 1444 01:49:12,462 --> 01:49:13,588 ‎Nu pot. 1445 01:49:14,214 --> 01:49:16,967 ‎Detonatorul e în interior. ‎Dacă îl accesez, explodează. 1446 01:49:18,134 --> 01:49:20,345 ‎Nimic nu poate opri explozia. 1447 01:49:21,680 --> 01:49:23,640 ‎Fabrica va cădea pe Pământ. 1448 01:49:26,017 --> 01:49:27,352 ‎Nu avem ce face. 1449 01:49:27,936 --> 01:49:30,105 ‎Căpitane, cum te poți da bătută acum? 1450 01:49:30,188 --> 01:49:32,983 ‎Încearcă ceva, orice! 1451 01:49:33,483 --> 01:49:34,526 ‎Dacă mergem departe… 1452 01:49:35,944 --> 01:49:37,153 ‎Dacă o ducem pe Kot-nim 1453 01:49:38,154 --> 01:49:40,073 ‎foarte departe de explozie, 1454 01:49:41,700 --> 01:49:42,659 ‎poate supraviețui? 1455 01:49:43,159 --> 01:49:44,619 ‎Dacă scapă de valul de kripton. 1456 01:49:44,703 --> 01:49:47,706 ‎- Cât de departe? ‎- La 5.132,464 km. 1457 01:49:58,133 --> 01:49:59,217 ‎Nu există altă cale. 1458 01:50:00,802 --> 01:50:02,137 ‎Eu sunt de acord. 1459 01:50:06,099 --> 01:50:07,100 ‎Luați-o pe Kot-nim! 1460 01:50:08,351 --> 01:50:11,146 ‎- Kot-nim. ‎- Nu avem mult timp, 1461 01:50:11,229 --> 01:50:12,897 ‎dar voi merge cât de repede pot. 1462 01:50:15,567 --> 01:50:16,818 ‎Unchiule Tae-ho! 1463 01:50:35,420 --> 01:50:38,340 ‎Ascultă-mă! Nava noastră e într-acolo. 1464 01:50:38,423 --> 01:50:39,507 ‎Așteaptă acolo! 1465 01:50:39,591 --> 01:50:41,217 ‎Și tu? 1466 01:50:41,301 --> 01:50:44,471 ‎Îi iau pe restul și vin repede, bine? 1467 01:50:47,015 --> 01:50:48,266 ‎Dacă o atingi, te omor. 1468 01:51:09,037 --> 01:51:10,663 ‎Kot-nim! 1469 01:51:11,164 --> 01:51:12,749 ‎La o parte, oameni de rând! 1470 01:51:15,418 --> 01:51:17,545 ‎Vă depășește treaba asta. 1471 01:51:18,338 --> 01:51:19,172 ‎ÎNCUIAT 1472 01:51:20,215 --> 01:51:21,049 ‎Domnule Park! 1473 01:51:39,109 --> 01:51:39,984 ‎Domnule Park! 1474 01:52:35,081 --> 01:52:37,000 ‎Știam că o să te prinzi de mâner! 1475 01:52:37,083 --> 01:52:39,294 ‎Acum e rândul meu! 1476 01:52:52,557 --> 01:52:54,434 ‎Un cadou. E fierbinte. 1477 01:52:54,517 --> 01:52:57,270 ‎E foarte fierbinte. Chiar e o mână! 1478 01:52:57,979 --> 01:53:01,232 ‎Mersi, dle Park! Adică Tiger Park. 1479 01:53:02,859 --> 01:53:04,569 ‎Dă-o jos încet! 1480 01:53:04,652 --> 01:53:06,279 ‎Nu este timp, fir-ar să fie! 1481 01:53:06,362 --> 01:53:08,490 ‎Vrei încet sau repede? 1482 01:53:10,325 --> 01:53:12,744 ‎SE APROPIE 98 DE DRONE ‎VICTORIA 1483 01:53:18,500 --> 01:53:22,629 ‎Am detectat 98 de drone de atac care se apropie. 1484 01:53:22,712 --> 01:53:24,881 ‎Căpitane, sună-l pe Pierre! 1485 01:53:25,465 --> 01:53:27,008 ‎Ultima dată a venit! 1486 01:53:27,884 --> 01:53:28,885 ‎Canalul pentru urgențe. 1487 01:53:30,512 --> 01:53:32,138 ‎Domnule Park, canalul e pornit, nu? 1488 01:53:32,222 --> 01:53:33,556 ‎Canalul pentru urgențe! 1489 01:53:33,640 --> 01:53:35,892 ‎KOR SH 7901, Victoria. 1490 01:53:35,975 --> 01:53:37,477 ‎Ce? E pornit deja. 1491 01:53:37,560 --> 01:53:41,147 ‎Suntem în Fabrică. ‎Ați auzit ce a zis Sullivan? 1492 01:53:41,231 --> 01:53:42,607 ‎Am auzit totul! 1493 01:53:42,690 --> 01:53:45,610 ‎Trebuie s-o ajutăm pe căpitanul Jang! 1494 01:53:45,693 --> 01:53:48,780 ‎Să mă ajutați? Nu cred că ați înțeles. 1495 01:53:48,863 --> 01:53:50,198 ‎Ascultați! 1496 01:53:51,324 --> 01:53:54,619 ‎Fabrica se va prăbuși pe Pământ. 1497 01:53:55,370 --> 01:54:00,083 ‎Peste familiile voastre de pe Pământ. 1498 01:54:01,084 --> 01:54:03,878 ‎Nu e un accident sau un atac terorist. 1499 01:54:03,962 --> 01:54:05,588 ‎Gunoierilor, 1500 01:54:06,297 --> 01:54:08,258 ‎dacă vreți să trăiți, fugiți! 1501 01:54:08,341 --> 01:54:09,175 ‎Dacă nu… 1502 01:54:10,134 --> 01:54:11,386 ‎haideți la luptă! 1503 01:54:12,262 --> 01:54:13,888 ‎Vă ajut eu pe toți. 1504 01:54:22,021 --> 01:54:24,315 ‎E vorba de 5.000 km! Nu avem timp, Tae-ho! 1505 01:54:24,399 --> 01:54:26,734 ‎Victoria, rezistă! 1506 01:54:26,818 --> 01:54:29,279 ‎Nu știu dacă va rezista nava. 1507 01:54:32,407 --> 01:54:35,785 ‎Se apropie drone de atac. 1508 01:54:35,868 --> 01:54:37,579 ‎Se apropie drone de atac. 1509 01:54:38,371 --> 01:54:41,040 ‎- Pierre! ‎- Căpitane Jang! Eu sunt! 1510 01:54:41,541 --> 01:54:43,001 ‎Fac orice e nevoie! 1511 01:54:43,084 --> 01:54:44,669 ‎Îmi sacrific viața! 1512 01:54:44,752 --> 01:54:48,131 ‎Îl auzi pe iubărețul nostru? ‎Nu pricepe care e situația? 1513 01:54:55,680 --> 01:54:56,931 ‎Domnule Park, e gata? 1514 01:54:57,015 --> 01:54:58,766 ‎E gata. 1515 01:54:58,850 --> 01:55:00,935 ‎Nu te mai schimonosi și hai aici! Tiger Park! 1516 01:55:05,690 --> 01:55:07,191 ‎Dă-te deoparte, Pierre! 1517 01:55:42,977 --> 01:55:46,189 ‎Vrei să vezi din ce e făcut ‎un gunoier spațial? 1518 01:56:06,125 --> 01:56:07,126 ‎Prinde-o! 1519 01:56:19,222 --> 01:56:20,515 ‎Doar atât poți? 1520 01:56:32,360 --> 01:56:34,737 ‎Fir-ar! Era să o încasez! 1521 01:56:35,530 --> 01:56:36,531 ‎Rahat! 1522 01:56:49,585 --> 01:56:51,129 ‎Sunt urmăriți! 1523 01:57:02,390 --> 01:57:03,224 ‎Te-am prins! 1524 01:57:05,226 --> 01:57:06,894 ‎Dronele de atac luptă… 1525 01:57:06,978 --> 01:57:09,313 ‎Ce? Chiar acum? 1526 01:57:09,397 --> 01:57:11,733 ‎De ultimă oră! Am interceptat o convorbire șocantă 1527 01:57:11,816 --> 01:57:14,527 ‎prin canalul pentru urgențe al gunoierilor spațiali. 1528 01:57:14,610 --> 01:57:16,529 ‎„Tone de deșeuri vor cădea pe Pământ!” 1529 01:57:16,612 --> 01:57:19,032 ‎„Pământul va fi distrus de un impact catastrofal!” 1530 01:57:19,115 --> 01:57:20,867 ‎Toți vor da vina pe Vulpile Negre. 1531 01:57:20,950 --> 01:57:24,037 ‎Și ce dacă vor fi un miliard de victime? Defecte genetice. 1532 01:57:24,120 --> 01:57:27,457 ‎Și ce dacă vor fi un miliard de victime? 1533 01:57:33,463 --> 01:57:34,338 ‎Te rog… 1534 01:57:35,423 --> 01:57:37,550 ‎Kot-nim e bine? 1535 01:57:37,633 --> 01:57:39,218 ‎Da, stai liniștit. 1536 01:57:40,136 --> 01:57:43,014 ‎E în siguranță, în container. 1537 01:57:52,982 --> 01:57:54,067 ‎Surpriză! 1538 01:58:20,426 --> 01:58:21,636 ‎MOD DE LUPTĂ 0% 1539 01:58:34,732 --> 01:58:35,817 ‎Căpitane Jang! 1540 01:58:38,194 --> 01:58:39,821 ‎- Căpitane Jang! ‎- Căpitane Jang! 1541 01:58:42,573 --> 01:58:44,117 ‎Unde o ascunzi? 1542 01:58:45,326 --> 01:58:46,160 ‎E a mea! 1543 01:58:48,538 --> 01:58:49,747 ‎Gunoi de doi bani! 1544 01:59:02,927 --> 01:59:04,262 ‎E prea lent, dle Park! 1545 01:59:04,929 --> 01:59:06,639 ‎Dă-i gaz și folosește amplificatorul! 1546 01:59:06,722 --> 01:59:09,308 ‎Dar câștigăm doar 20 de secunde! 1547 01:59:09,392 --> 01:59:10,685 ‎E suficient. 1548 01:59:12,270 --> 01:59:13,646 ‎Nimic nu merge bine? 1549 01:59:13,729 --> 01:59:16,357 ‎Bubs, amplificatorul e înțepenit! 1550 01:59:16,440 --> 01:59:17,483 ‎Te-am prins! 1551 01:59:21,696 --> 01:59:22,655 ‎Bubs! 1552 02:00:05,907 --> 02:00:06,782 ‎Unde e? 1553 02:00:10,578 --> 02:00:11,829 ‎Unde e Dorothy? 1554 02:00:18,836 --> 02:00:20,379 ‎Nu! 1555 02:00:24,258 --> 02:00:28,846 ‎Se estimează că vor muri peste trei miliarde de pământeni la căderea Fabricii. 1556 02:00:28,930 --> 02:00:31,224 ‎Din păcate, varianta dezamorsării nu mai e viabilă. 1557 02:00:31,307 --> 02:00:32,767 ‎- Accesul în Fabrică… ‎- Ce se petrece? 1558 02:00:32,850 --> 02:00:34,393 ‎…e interzis de UTS. 1559 02:00:34,977 --> 02:00:38,481 ‎Un sfârșit catastrofal pare inevitabil pentru Pământ. 1560 02:00:41,901 --> 02:00:43,194 ‎CONCENTRAȚIE O2 9% 1561 02:00:43,277 --> 02:00:44,570 ‎DENSITATE AER 4% 1562 02:00:48,407 --> 02:00:49,575 ‎Tae-ho. 1563 02:00:52,161 --> 02:00:53,412 ‎IRECUPERABIL 1564 02:00:58,042 --> 02:01:01,128 ‎Căpitane Jang, dle Park, Bubs. 1565 02:01:03,381 --> 02:01:04,966 ‎Mulțumesc pentru tot! 1566 02:01:05,549 --> 02:01:07,468 ‎Am fost fericit 1567 02:01:08,511 --> 02:01:09,595 ‎cu voi. 1568 02:01:09,679 --> 02:01:12,265 ‎Știți că vă iubesc pe toți? 1569 02:01:14,183 --> 02:01:15,142 ‎Unde e? 1570 02:01:19,188 --> 02:01:20,231 ‎Dați-mi-o! 1571 02:01:42,169 --> 02:01:43,379 ‎Kot-nim… 1572 02:01:45,131 --> 02:01:46,757 ‎nu e aici, ratatule! 1573 02:01:47,758 --> 02:01:51,554 ‎Nu putem împiedica explozia. Haideți să luăm bomba și să fugim! 1574 02:01:51,637 --> 02:01:53,514 ‎Și să o lăsăm pe Kot-nim în Fabrică? 1575 02:01:53,597 --> 02:01:55,224 ‎Căpitane Jang, sunt eu! 1576 02:01:55,308 --> 02:01:59,020 ‎Înainte să decolăm, i-o dăm pe Kot-nim lui Pierre. 1577 02:02:00,021 --> 02:02:01,647 ‎Unde vă duceți fără mine? 1578 02:02:01,731 --> 02:02:03,983 ‎Și noi trebuie să mergem la muncă. 1579 02:02:05,609 --> 02:02:08,571 ‎O ascundem pe Kot-nim și luăm bomba cu noi? 1580 02:02:08,654 --> 02:02:10,156 ‎Apoi murim toți împreună? 1581 02:02:10,239 --> 02:02:12,074 ‎Nu văd altă cale. 1582 02:02:12,158 --> 02:02:14,076 ‎Adio, Kot-nim! 1583 02:02:20,374 --> 02:02:22,626 ‎Trebuie să explodeze la 5.000 km distanță. 1584 02:02:23,252 --> 02:02:24,545 ‎Doar așa va scăpa Kot-nim. 1585 02:02:25,921 --> 02:02:28,549 ‎Apoi va salva Pământul. 1586 02:02:35,097 --> 02:02:36,182 ‎Să mergem împreună! 1587 02:02:37,183 --> 02:02:38,851 ‎DOROTHY E ÎN SIGURANȚĂ 1588 02:02:42,688 --> 02:02:43,731 ‎Nu. 1589 02:02:47,026 --> 02:02:47,943 ‎De ce? 1590 02:02:50,863 --> 02:02:52,406 ‎Nu se poate. 1591 02:02:55,534 --> 02:02:57,161 ‎Am făcut totul ca la carte. 1592 02:03:16,097 --> 02:03:17,598 ‎Stai! Ce? 1593 02:03:17,681 --> 02:03:18,974 ‎Ce? Ce s-a întâmplat? 1594 02:03:19,058 --> 02:03:21,352 ‎Bomba a explodat în spațiu! 1595 02:03:21,435 --> 02:03:24,897 ‎Fabrica nu s-a prăbușit. Pământul a supraviețuit. 1596 02:03:57,638 --> 02:03:58,806 ‎Ce e aia? 1597 02:03:59,682 --> 02:04:02,017 ‎Sunt nanoboți Lagrangieni. 1598 02:04:02,101 --> 02:04:03,936 ‎Sunt indestructibili. 1599 02:04:29,587 --> 02:04:32,381 ‎- Și Bubs? ‎- E bine. I-a rămas capul. 1600 02:04:33,799 --> 02:04:35,593 ‎Reparațiile vor costa mult. 1601 02:04:36,218 --> 02:04:38,762 ‎Ce am auzit? „Mersi pentru tot”? 1602 02:04:39,889 --> 02:04:42,099 ‎„Am fost fericit cu voi”? 1603 02:04:42,183 --> 02:04:44,810 ‎„Știți că vă iubesc pe toți”? 1604 02:04:45,394 --> 02:04:47,646 ‎Sunteți niște siropoși. 1605 02:04:56,280 --> 02:04:59,492 ‎Oamenii din toată lumea sunt răvășiți de aceste destăinuiri șocante. 1606 02:05:00,367 --> 02:05:02,286 ‎Acum știm că Proiectul Superplanta, 1607 02:05:02,369 --> 02:05:05,664 ‎care a fost gândit inițial pentru a salva Pământul… 1608 02:05:05,748 --> 02:05:09,752 ‎UTS și-a cerut scuze public pentru această mușamalizare. 1609 02:05:09,835 --> 02:05:13,047 ‎A promis că își va spori eforturile de a reabilita Pământul 1610 02:05:13,130 --> 02:05:15,382 ‎și de a restabili armonia în sistemul solar. 1611 02:05:15,466 --> 02:05:17,051 ‎Iar curajoșii gunoieri spațiali 1612 02:05:17,134 --> 02:05:19,512 ‎care au împiedicat acest potențial dezastru uriaș 1613 02:05:19,595 --> 02:05:22,097 ‎vor primi deîndată despăgubiri de la UTS 1614 02:05:22,181 --> 02:05:24,683 ‎pentru daunele survenite asupra navelor și a echipajelor. 1615 02:05:40,491 --> 02:05:42,201 ‎A trecut ceva timp, Grasule. 1616 02:05:45,037 --> 02:05:47,373 ‎- Cine… ‎- Mă superi. 1617 02:05:47,456 --> 02:05:49,041 ‎Nu-l recunoști pe Bubs? 1618 02:05:51,710 --> 02:05:52,878 ‎Grasule, idiotul naibii! 1619 02:05:54,088 --> 02:05:56,340 ‎L-am prins în cazinou, pe banii voștri. 1620 02:05:58,592 --> 02:06:00,386 ‎- Plătește. ‎- Da, plătește! 1621 02:06:01,512 --> 02:06:04,557 ‎Pentru ce am făcut azi. Plătește-ne! 1622 02:06:05,558 --> 02:06:06,475 ‎Bine. 1623 02:06:07,518 --> 02:06:10,396 ‎ADN-ul se potrivește ‎în proporție de 99,9%. 1624 02:06:11,230 --> 02:06:13,399 ‎Nu vom ști unde se află Su-ni, 1625 02:06:13,482 --> 02:06:16,610 ‎dar Kot-nim va putea comunica ‎cu nanoboții din jurul ei. 1626 02:06:18,153 --> 02:06:22,032 ‎Nanoboții inserați în nervii cranieni ‎vor primi informații 1627 02:06:22,116 --> 02:06:24,660 ‎și le vor interpreta ‎prin sistemul senzorial. 1628 02:06:25,869 --> 02:06:27,788 ‎Nu știm cum se vor manifesta informațiile 1629 02:06:28,289 --> 02:06:31,041 ‎sau cum funcționează ‎procesul de interpretare. 1630 02:06:32,543 --> 02:06:35,296 ‎Dar știm că în momentul acela 1631 02:06:36,005 --> 02:06:37,798 ‎tu și Su-ni veți fi conectați. 1632 02:06:38,716 --> 02:06:40,551 ‎Dorothy va fi intermediara. 1633 02:06:41,385 --> 02:06:42,469 ‎Suntem conectați. 1634 02:06:54,732 --> 02:06:57,943 ‎Asta e Su-ni în acest moment. 1635 02:07:28,515 --> 02:07:30,893 ‎Tati, am terminat de scris. 1636 02:07:30,976 --> 02:07:32,102 ‎Da? 1637 02:07:34,229 --> 02:07:35,481 ‎Arată-mi! 1638 02:07:47,534 --> 02:07:48,702 ‎Ce frumos ai scris! 1639 02:07:57,252 --> 02:08:00,798 ‎Su-ni, îmi dai o îmbrățișare? 1640 02:08:06,261 --> 02:08:09,598 ‎Îmi pare rău că am ajuns așa de târziu. 1641 02:08:12,226 --> 02:08:15,521 ‎Mulțumesc mult că ai venit la mine! 1642 02:08:20,651 --> 02:08:23,112 ‎Pa, tati! 1643 02:08:26,448 --> 02:08:27,408 ‎Kim Su-ni. 1644 02:08:28,909 --> 02:08:31,328 ‎A părăsit orbita la 17:42, 1645 02:08:31,995 --> 02:08:34,289 ‎pe data de trei septembrie 2092. 1646 02:08:39,670 --> 02:08:42,840 ‎Te cam lași pe tânjală. ‎Îți trebuie meditații. 1647 02:08:42,923 --> 02:08:44,758 ‎- Da. ‎- Nu vă mai panicați! 1648 02:08:44,842 --> 02:08:47,970 ‎Nu ne panicăm. E în clasa întâi acum. 1649 02:08:48,804 --> 02:08:52,683 ‎Uite ce fac celelalte mame! Își iau ‎câte cinci meditatori la fiecare copil. 1650 02:08:52,766 --> 02:08:54,977 ‎- Așa e. ‎- Vrei să rămână în urmă? 1651 02:08:55,060 --> 02:08:57,187 ‎Nu am spus că nu vreau să facă nimic. 1652 02:08:57,730 --> 02:09:00,649 ‎Kot-nim, vrei alt profesor de meditații? 1653 02:09:01,275 --> 02:09:02,735 ‎Normal că nu vrea! 1654 02:09:02,818 --> 02:09:04,695 ‎Oamenii îmi tot laudă vocea. 1655 02:09:04,778 --> 02:09:06,572 ‎Și asta e drăguță. 1656 02:09:06,655 --> 02:09:09,825 ‎Îmi place să cânt balade. 1657 02:09:09,908 --> 02:09:11,243 ‎Ce părere ai? 1658 02:09:11,326 --> 02:09:14,121 ‎Nu-mi plac. Îmi place vocea ta naturală. 1659 02:09:16,290 --> 02:09:20,127 ‎Alege una, totuși! ‎Nu pot păstra vocea asta. 1660 02:09:22,212 --> 02:09:24,631 ‎Am devenit o familie. 1661 02:09:25,132 --> 02:09:28,552 ‎Câteodată merg pe Pământ ca să fac copaci. 1662 02:09:28,635 --> 02:09:31,180 ‎Căpitanul s-a lăsat de băut. 1663 02:09:31,263 --> 02:09:36,977 ‎Bubs e o fată adevărată acum și vrea să-și facă o educație. 1664 02:09:37,060 --> 02:09:42,274 ‎Unchiul Tiger și-a șters tatuajele, ca să nu-mi sperie prietenii. 1665 02:09:42,858 --> 02:09:46,445 ‎Unchiul Tae-ho și-a cumpărat zece perechi de încălțăminte. 1666 02:09:47,362 --> 02:09:50,240 ‎Cred că tati e fericit în Rai. 1667 02:09:50,324 --> 02:09:56,330 ‎VIAȚĂ ȘI CÂNTECE 1668 02:09:58,207 --> 02:10:01,293 ‎Fir-ar să fie! ‎Cum să citesc în condițiile astea? 1669 02:10:01,794 --> 02:10:04,004 ‎Ce caută pe teritoriul nostru? 1670 02:10:04,087 --> 02:10:05,380 ‎Pornește motorul! 1671 02:10:05,923 --> 02:10:07,633 ‎Primim 400 de dolari dacă le luăm. 1672 02:10:18,352 --> 02:10:21,230 ‎Hai să facem niște bani! 1673 02:16:20,046 --> 02:16:25,051 ‎Subtitrarea: Cătălina Vod