1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Hvad hedder du?

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Hvad er dit rigtige navn?

4
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
Giv min besked videre.

5
00:01:40,558 --> 00:01:42,060
Jeg har ikke brug for en advokat.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
Jeg repræsenterer dig ikke.

7
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Hr. Choi bad mig give dig en besked.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
Jeg lader dig ikke komme i fængsel.

9
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Kom til mig.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Du kom slemt til skade.

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Min klient har brug for lægehjælp.

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
Lægehjælp?

13
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Vor kaptajn er stadig bevidstløs.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
Skal jeg indgive en formel klage?

15
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Tænk på dig selv før din klient.

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Du bør begrænse tabet.

17
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
Skaf mig dokumenter om Dongcheon, så
anmoder vi om formildende omstændigheder.

18
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Journalisterne virker nysgerrige på,
hvad der er sket.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Hvis vi siger, at en muldvarp
blev plantet i narkoafdelingen,

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
ville det være en stor nyhed.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
INCHANG POLITI

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Hun blev bragt på hospitalet.

23
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Kom med hende.

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
-Javel.
-Javel.

25
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
AFDELING 15

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Kaptajn?

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
Pildo.

28
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Jeg er på hospitalet. Jeg kommer nu.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
-Er han vågen?
-Ja.

30
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
-Jeg kommer straks.
-Ja.

31
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Okay.

32
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Bær over med mig.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Frøken.

34
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Klip.

35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Hjælp mig.

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Klip.

37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Okay.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Giv mig en bandage.

39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
Bandagen.

40
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Undskyld. Jeg henter den.

41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Hallo? Ja, professor.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Jeg så til ham i morges.

43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Han så skidt ud.

44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Han var meget septisk,

45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
havde høj feber,
og CRP-niveauet var mellem fem og ti.

46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Vi tog en CT-scanning.

47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
Jeg kiggede på det, og det så slemt ud.

48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
Som du sagde, kan det være endocytose,
så jeg tænkte, det var bedre

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
at operere i stedet.

50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Så jeg planlagde operationen
til eftermiddagen.

51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Kaptajn.

52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
Er du okay?

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Hey.

54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Jeg døde næsten.

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
-Vil du have noget vand?
-Jeg er okay.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
Betjent Oh.

57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Vi fangede hende.

58
00:07:15,017 --> 00:07:17,520
Det var hende, der stak dig, ikke?
Hun er på hospitalet.

59
00:07:17,603 --> 00:07:18,479
Pildo.

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
Ja?

61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Du ved…

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Yoon Donghoon, ikke?

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Yoon Donghoon af Dongcheon,

64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
som blev myrdet for fem år siden?

65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Ja.

66
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
Kriminalbetjent Oh er…

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
…Yoon Donghoons datter.

68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
Yoon Donghoons rigtige
navn var Song Joonu.

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Vent.

70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Mener du narkobetjenten, der døde?

71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Han var undercover.

72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Jeg sendte ham til Dongcheon.

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Jeg tror, det ville være bedst,
hvis jeg gjorde det i eftermiddag.

74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Han skal opereres i eftermiddag.

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Ja.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Du skal ikke bekymre dig.

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
For en sikkerheds skyld…

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Jeg er næsten færdig.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Når jeg er færdig, ser jeg til ham igen.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Ja.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
POLITIHOSPITAL

82
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Jung Taeju stak mig ned.

83
00:08:54,283 --> 00:08:55,618
Jeg tog ham med hjem i går.

84
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
Han virkede nervøs,
så jeg tilbød at blive hos ham, men…

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
Det var ikke din skyld.

86
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Så det var Gangjae.

87
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Personen, du ville fange.

88
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Du gør det på grund af din far, ikke?

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Jiwoo

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
sluttede sig til sin fars morder
for at få hævn.

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Choi Mujin bedrog hende.

92
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Hvis jeg siger det,

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
ville du så tro mig?

94
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Pildo.

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Tak for alt.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
Gør det færdigt.

97
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Okay.

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
-Er du færdig?
-Hun kommer snart ud.

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
Tak.

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Tag sidedøren og gå ned til B2.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
Min bil er der.

102
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Det er fint med mig.

103
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Jeg ville slå dig alligevel.

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
-Hallo?
-Pildo.

105
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Hyejin slap væk.

106
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Jiwoo Song!

107
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Slip mig!

108
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Jiwoo Song.

109
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Det er dit navn, ikke?

110
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Hvad vil du gøre?

111
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
Tager du til Choi Mujin?

112
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Kaptajnen fortalte mig det.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Lod du ham gå,

114
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
så du selv kan dræbe ham?

115
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Ja, så træd til side.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Nej.

117
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Jeg stopper dig.

118
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
Slip mig!

119
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
Nu er det nok!

120
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Slip mig!

121
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Du ved det hele nu.

122
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
Du må vide, hvorfor jeg gør det her!

123
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
Det gør jeg.

124
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
Derfor stopper jeg dig.

125
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
Nej, du ved ikke,

126
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
hvordan jeg kom hertil.

127
00:13:29,558 --> 00:13:33,145
Jeg smed min fremtid og mit navn ud for
at fange det røvhul, der dræbte min far.

128
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
Men han narrede mig,
og jeg dræbte endda en.

129
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
Hvis jeg ikke dræber ham,
er mit liv meningsløst.

130
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Er dit liv ikke mere værd?

131
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Bland dig udenom, og gå.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
Hvordan når du er på vej
mod den sikre død?

133
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Selv hvis du dræber ham,
bliver du udslettet.

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
Forstår du det ikke?

135
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
Jeg er ligeglad. Tag håndjernene af.

136
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
Det er jeg ikke.

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Tag håndjernene af!

138
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Tag håndjernene af!

139
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Kom herind.

140
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
Fang dem! Efter dem! Stop!

141
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Hold godt fast.

142
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
Vi mistede hende.

143
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
En anden betjent tog hende,
og så forsvandt de.

144
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Det gik hurtigt.

145
00:18:25,854 --> 00:18:27,022
Jeg sagde jo, vi ville nå

146
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
stranden.

147
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
En ven, der elsker at surfe,
lejede stedet på langtidskontrakt.

148
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Lad mig se dine sår.

149
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
Jeg har det fint.

150
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
Gør mig ikke vred.

151
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Sid ned.

152
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
Jeg begyndte at gå med kniv,
da min søster døde.

153
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Jeg var fast besluttet
på at dræbe det svin,

154
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
hvis jeg fandt ham.

155
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Hver nat drømte jeg om

156
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
at dræbe det ansigtsløse svin.

157
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
Og til sidst

158
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
ændrede mit ansigt sig.

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Som en morder opslugt af raseri.

160
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Jeg…

161
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
…dolkede mig selv.

162
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Hold op med at ødelægge dig selv.

163
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
Stå stille.

164
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Du skal ikke kæmpe alene længere.

165
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
Du kan altid regne med mig.

166
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Choi Mujin har tatoveret mig på brystet.

167
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
Og jeg brændte det af.

168
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Du og jeg valgte forskellige veje.

169
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
Lad os fange Choi Mujin…

170
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
…sammen.

171
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
Det var det, din far ønskede.

172
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
At dømme ham efter loven
og ikke dræbe ham.

173
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Din far ønskede det så meget,
at han var villig til at ofre sit liv.

174
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
Og det bliver dig, der gør det.

175
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
RESTAURANT BUE

176
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
-Herre.
-Taeju!

177
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
-Hvor er drengene?
-Ikke kommet endnu.

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Hej.

179
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Svineslag

180
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
Undskyld, Minjae!

181
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Hey, skrid.

182
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
Hey. Gå hjem og læs.

183
00:27:51,044 --> 00:27:53,505
-Hvad?
-Jeg vil slutte mig til Dongcheon.

184
00:27:53,588 --> 00:27:54,798
-Hey.
-Tag din taske og gå.

185
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
-Hvilken klasse går du i?
-Saml den op og gå.

186
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
-Lad ham tale.
-Hvad?

187
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
Hvad mener du? Han er et barn.

188
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
Hvorfor vil du være med?

189
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
Altså…

190
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
…jeg vil være sej som jer.

191
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Jøsses.

192
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Er du klog?

193
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Ja, det er jeg.

194
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
Gå hjem og læs.

195
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
Jeg mener det, chef.

196
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
-I ser alt for mange film.
-Accepter mig. Jeg ved, jeg kan.

197
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
Kom herover.

198
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
Chef. Donghun…

199
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
Far.

200
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Far!

201
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Far.

202
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
Far!

203
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Jiwoo, kom ikke ud!

204
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Kom ikke ud endnu.

205
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
Luk døren op!

206
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Jeg…

207
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
…har aldrig…

208
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
…forrådt en, der stolede på mig.

209
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
Hvorfor bliver jeg forrådt?

210
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
I det mindste…

211
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
…har hun en grund til at dræbe mig.

212
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Det er derfor…

213
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Det er derfor…

214
00:30:16,022 --> 00:30:17,524
…hun skulle være kommet til mig.

215
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
Er det ikke rigtigt, Donghun?

216
00:30:29,619 --> 00:30:31,037
Hun skulle være kommet til mig.

217
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Hun skulle være kommet til mig.

218
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
Politiet har anmodet om en arrestordre.

219
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Du må flygte.

220
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
De siger, de har et vidne.
Det er nok kriminalbetjent Oh.

221
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
Du bør flygte.

222
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Du sagde, hun ville komme og dræbe dig.

223
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Præcis.

224
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Hun skulle være kommet til mig.

225
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
Hun skulle være

226
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
kommet til mig!

227
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
At gå tilbage til politiet er forræderi.

228
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Herre.

229
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Siden jeg reddede hende
fra at dø på gaden,

230
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
tilhørte hendes liv mig.

231
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Du må stoppe…

232
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
Nej!

233
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
Jeg kan ikke stoppe.

234
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
Jeg kan ikke bare stoppe på halvvejen.

235
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
Det slutter ikke, før en af os dør.

236
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
Dø…

237
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
…eller dræb.

238
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Så gå.

239
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
Gå!

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Jiwoo.

241
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
Selvom jeg ikke er her,

242
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
vær glad, og lev et godt liv, okay?

243
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
Du troede, jeg var gået, ikke?

244
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
Jeg blev bange.

245
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
"Vær ikke bange.

246
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Vi er strissere."

247
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Lad os gå.

248
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
Hvor skal vi tage hen?

249
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Langt væk herfra.

250
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Dongcheon er færdig.

251
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
Javel.

252
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
POLITI

253
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Det bliver meget svært.

254
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Hele verden vil fordømme dig.

255
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Og du kommer i fængsel.

256
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Det ved jeg.

257
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Jeg er forberedt.

258
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Hvad end du gennemgår,

259
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
er jeg ved din side.

260
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Hey!

261
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Pildo!

262
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Jeon Pildo!

263
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Hvad skete der?

264
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Choi Mujin.

265
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Vi kan fange ham.

266
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Luk døren op.

267
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Hey!

268
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
-Hvor er den kælling?
-Find hende hurtigt.

269
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
Du ser træt ud.

270
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
Det er tåleligt.

271
00:44:11,523 --> 00:44:13,442
Jeg har stadig energi nok
til at dræbe dig.

272
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Ja. Naturligvis.

273
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
Donghun var svag.

274
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Han havde flere chancer for at dræbe mig,

275
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
men han manglede modet.

276
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
Han er født til at være bytte.

277
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
Ham selv…

278
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
…hans datter…

279
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
…mig…

280
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
Så svag, at han gjorde alle
omkring sig ulykkelige.

281
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
Men du var anderledes.

282
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Du handlede uden frygt.

283
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Så hvorfor?

284
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
Har du ikke ventet på dette?

285
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Så hvorfor?

286
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Hvorfor tøvede du?

287
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Ja, jeg tøvede.

288
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Fordi jeg ville leve som et menneske.

289
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
Du spurgte,
om jeg ville have hævn uanset prisen.

290
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
Jeg vidste ikke, hvad du mente dengang.

291
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
Men det gør jeg nu.

292
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
Prisen for hævn er at blive et monster.

293
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Et monster som dig.

294
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
Nemlig.

295
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Du minder meget om mig.

296
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
Kan du blive…

297
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
…et monster?

298
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Fordi jeg tøvede,

299
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
døde endnu en person, jeg holdt af.

300
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
En, der forstod min smerte.

301
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
Den eneste, jeg kunne støtte mig til.

302
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
Jeg bliver…

303
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
…et monster.

304
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
Og jeg vil holde øje med dig,
når du tager dit sidste åndedrag.

305
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
Kan du dræbe mig på den måde?

306
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Godt.

307
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Op med dig.

308
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Nemlig.

309
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
Op med dig!

310
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
Stik mig!

311
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Igen.

312
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
Nemlig.

313
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Nemlig.

314
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
Du skal stå op.

315
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
Det slutter ikke, før en af os dør.

316
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
Tindingen.

317
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
Overlæben.

318
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
Hagen.

319
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
Solar plexus.

320
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
Stik mig.

321
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
Stik mig.

322
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
Stik mig.

323
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
Stik mig.

324
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
Her slutter det for dig.

325
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
Accepter det.

326
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Du

327
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
kan ikke blive et monster.

328
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
AFDØD: KIM JEONGA

329
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
TIL FAR FRA SONG JIWOO

330
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
SONG JOONSU OG KIM JEONGAS
FAMILIEGRAV

331
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
JEON-FAMILIENS GRAV:
JEON PILDO, JEON DAEUN

332
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
Tekster af: Nynne Marie Vogt