1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
‎Tên cô là gì?

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
‎Tôi hỏi tên thật của cô là gì.

4
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
‎Hãy chuyển lời của tôi.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
‎Tôi không cần luật sư.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
‎Tôi không đến biện hộ cho cô.

7
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
‎Tôi đến chuyển lời của Tổng giám đốc.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
‎Tôi tuyệt đối không để cô vào tù.

9
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
‎Hãy tới đây.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
‎Cô bị thương nhiều quá.

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
‎Đương sự của tôi cần điều trị y tế.

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
‎Điều trị?

13
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
‎Đội trưởng vẫn chưa lấy lại được ý thức.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
‎Tôi có nên nộp đơn kháng nghị không?

15
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
‎Lo cho bản thân cô trước đi.

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
‎Đến lúc tìm đường lui rồi đấy.

17
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
‎Giao tài liệu về bang Dongcheon ra
‎thì sẽ được giảm án.

18
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
‎Các phóng viên đang rất tò mò
‎về chuyện đã xảy ra.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
‎Nếu nói ra trong Tổ Ma túy
‎có người của bang Dongcheon,

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
‎đó sẽ thành tin sốt dẻo nhỉ.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
‎Cô ấy đã lên đường đến bệnh viện.

23
00:03:45,934 --> 00:03:47,018
‎Đưa nó về đây.

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
‎- Vâng.
‎- Vâng.

25
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
‎KHU 15

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
‎Đội trưởng ạ?

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
‎Pildo à.

28
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
‎Em đang ở bệnh viện. Em sẽ qua ngay.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
‎- Anh ấy tỉnh rồi à?
‎- Vâng.

30
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
‎- Tôi đi đây.
‎- Ừ.

31
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
‎Vâng.

32
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
‎Gắng chịu một chút.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
‎Bệnh nhân.

34
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
‎Cắt.

35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
‎Giúp tôi với.

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
‎Cắt đi.

37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
‎Vâng.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
‎Đưa tôi băng.

39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
‎Băng ạ?

40
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đi lấy.

41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
‎Alô? Giáo sư ạ.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
‎Tôi đã khám cho bệnh nhân buổi sáng.

43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
‎Anh ấy trông có vẻ không ổn.

44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
‎Bị nhiễm khuẩn nặng,

45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
‎sốt cao và CRP khoảng năm đến mười.

46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
‎Tôi đã chụp CT rồi.

47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
‎Theo kết quả chụp thì tình hình rất xấu.

48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
‎Như giáo sư nói, có thể là nhập bào.

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
‎Tốt hơn là nên phẫu thuật.

50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
‎Tôi đã lên lịch phẫu thuật chiều nay.

51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
‎Đội trưởng.

52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
‎Anh ổn chứ?

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
‎Này.

54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
‎Tôi vừa chết đi sống lại đấy.

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
‎- Anh uống nước không?
‎- Không cần.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
‎Thanh tra Oh…

57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
‎Bọn em bắt cô ta rồi.

58
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
‎Cô ta đã đâm anh đúng không?
‎Cô ta đang ở bệnh viện…

59
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
‎Pildo à.

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
‎Vâng?

61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
‎Cậu biết…

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
‎Yoon Donghoon đúng không?

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
‎Người của bang Dongcheon

64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
‎bị giết năm năm trước ạ?

65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
‎Phải.

66
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
‎Thanh tra Oh…

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
‎là con gái của Yoon Donghoon.

68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
‎Tên thật của Yoon Donghoon là Song Joonsu.

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
‎Khoan đã.

70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
‎Nghĩa là cảnh sát Tổ Ma túy đã qua đời đó…

71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
‎Cậu ấy là gián điệp.

72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
‎Tôi đã cài cậu ấy vào bang Dongcheon.

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
‎Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất
‎và đã lên lịch vào buổi chiều.

74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
‎Chiều nay bệnh nhân
‎sẽ tiến hành phẫu thuật.

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
‎Vâng.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‎Giáo sư không cần lo đâu.

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
‎Để phòng hờ…

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
‎Tôi sắp chữa trị xong ở đây rồi.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
‎Sau khi xong,
‎tôi sẽ tiến hành kiểm tra lại.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
‎Vâng.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
‎BỆNH VIỆN CẢNH SÁT QUỐC GIA

82
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
‎Jung Taeju là người đã đâm tôi.

83
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
‎Tối qua tôi đã đưa anh ấy về.

84
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
‎Trông anh ấy có vẻ lo lắng
‎nên tôi đã định ở lại.

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
‎Đó không phải lỗi của anh.

86
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
‎Ra là Do Gangjae.

87
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
‎Người cô muốn bắt.

88
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
‎Cô đang làm điều này
‎vì bố mình đúng không?

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
‎Jiwoo

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
‎gia nhập bang Dongcheon để báo thù cho bố.

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
‎Choi Mujin đã lừa con bé.

92
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
‎Nếu tôi nói vậy,

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
‎liệu anh tin được không?

94
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
‎Tiền bối.

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
‎Cảm ơn anh.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
‎Xử lý nốt giúp tôi.

97
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
‎Vâng.

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
‎- Xong chưa ạ?
‎- Vâng. Cô ấy sắp ra rồi.

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
‎Cảm ơn bác sĩ.

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
‎Ra bằng cửa bên
‎và đi xuống tầng hầm thứ hai.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
‎Xe tôi để ở đó.

102
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
‎Vừa hay.

103
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
‎Tôi cũng đang muốn tẩn cô đây.

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
‎- Vâng?
‎- Pildo à.

105
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
‎Oh Hyejin chạy trốn rồi.

106
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
‎Song Jiwoo!

107
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
‎Bỏ ra!

108
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
‎Song Jiwoo.

109
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
‎Đó là tên cô đúng không?

110
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
‎Cô định làm gì hả?

111
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
‎Định tới gặp Choi Mujin à?

112
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
‎Đội trưởng nói tôi biết rồi.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
‎Cô thả hắn ra

114
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
‎là để tự tay giết hắn sao?

115
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
‎Biết rồi thì tránh ra.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
‎Không đâu.

117
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
‎Tôi sẽ ngăn cô lại.

118
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
‎Bỏ ra!

119
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
‎Đủ lắm rồi đấy!

120
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
‎Bỏ ra!

121
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
‎Anh biết hết rồi còn gì.

122
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
‎Anh biết vì sao tôi làm thế mà!

123
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
‎Tôi biết.

124
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
‎Biết nên mới bắt cô lại.

125
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
‎Không. Anh không hề biết

126
00:13:25,721 --> 00:13:27,348
‎tôi phải thế nào mới đến được đây.

127
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
‎Tôi đã vứt bỏ tên mình và tương lai
‎chỉ để báo thù cho bố.

128
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
‎Nhưng tôi đã bị hắn lừa,
‎thậm chí còn giết người.

129
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
‎Nếu không giết hắn,
‎cuộc đời tôi sẽ thành vô nghĩa.

130
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
‎Cuộc đời cô chỉ tới đó thôi à?

131
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
‎Đừng xía vào, đi đi.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
‎Cô đi vào chỗ chết
‎thì làm sao tôi nhắm mắt làm ngơ được?

133
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
‎Dù giết được hắn,
‎cô cũng sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
‎Cô không hiểu sao?

135
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
‎Tôi không quan tâm. Thả tôi ra.

136
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
‎Tôi thì có đấy.

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
‎Thả tôi ra!

138
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
‎Thả tôi ra!

139
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
‎Vào đi.

140
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
‎Bắt chúng lại! Đuổi theo! Dừng lại!

141
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
‎Bám chắc vào.

142
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
‎Mất dấu cô ta rồi ạ.

143
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
‎Một thanh tra khác
đã bắt cô ta rồi chạy mất.

144
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
‎Đến nhanh hơn dự kiến nhỉ.

145
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
‎Đã hẹn là sẽ cùng

146
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
‎ra biển mà.

147
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
‎Đứa bạn thích lướt sóng của tôi
‎đã thuê dài hạn chỗ này.

148
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
‎Xem vết thương nào.

149
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
‎Tôi không sao.

150
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
‎Đừng làm tôi nổi nóng.

151
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
‎Ngồi xuống đi.

152
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
‎Tôi luôn mang dao bên mình
‎sau khi em gái chết.

153
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
‎Tôi tự nhủ sẽ giết tên khốn đó

154
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
‎một khi bắt được hắn.

155
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
‎Mỗi đêm tôi đều mơ

156
00:21:07,891 --> 00:21:09,518
‎giết được tên khốn không rõ mặt đó.

157
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
‎Và dần dần,

158
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
‎gương mặt tôi thay đổi.

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
‎Giống như một kẻ sát nhân đầy phẫn nộ.

160
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
‎Tôi…

161
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
‎đã tự đâm bản thân mình.

162
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
‎Đừng hủy hoại bản thân nữa.

163
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
‎Ngồi yên xem nào.

164
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
‎Đừng cố chịu đựng một mình nữa.

165
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
‎Dựa vào tôi lúc nào cũng được.

166
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
‎Choi Mujin đã xăm lên ngực em.

167
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
‎Và em đã đốt nó.

168
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
‎Con đường của em và tiền bối khác nhau.

169
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
‎Cùng anh bắt hắn đi.

170
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
‎Choi Mujin ấy.

171
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
‎Đó là điều bố em muốn mà.

172
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
‎Không phải giết
‎mà trừng trị bằng pháp luật.

173
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
‎Đó là điều bố em
‎hy sinh mạng sống để thực hiện.

174
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
‎Và em sẽ tự tay làm điều đó.

175
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
‎QUÁN ĂN ĐẦU TÀU

176
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
‎- Chào anh.
‎- Taeju!

177
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
‎- Đàn em vẫn chưa tới à?
‎- Vẫn chưa ạ.

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
‎Chào quý khách.

179
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
‎Thịt ba chỉ

180
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
‎Gangjae à, xin lỗi.

181
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
‎Này nhóc.

182
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
‎Này. Về nhà học hành đi.

183
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
‎- Sao?
‎- Em muốn vào bang Dongcheon.

184
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
‎- Này.
‎- Mang cặp về nhà đi.

185
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
‎- Học lớp mấy rồi?
‎- Cầm nó về đi.

186
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
‎- Để nó nói đi.
‎- Sao cơ?

187
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
‎Cậu nói vậy là sao? Nó còn nhỏ mà.

188
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
‎Sao lại muốn vào bang?

189
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
‎Dạ…

190
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
‎Em muốn ngầu như các anh.

191
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
‎Trời ơi.

192
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
‎Thông minh không?

193
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
‎Có ạ.

194
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
‎Này. Về nhà học hành đi.

195
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
‎Em thật lòng đấy.

196
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
‎- Bọn trẻ xem nhiều phim quá rồi.
‎- Hãy thu nạp em. Em làm được mà.

197
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
‎Qua đây.

198
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
‎Anh ạ. Anh Donghoon…

199
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
‎Bố ơi.

200
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
‎Bố ơi!

201
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
‎Bố ơi.

202
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
‎Bố ơi!

203
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
‎Jiwoo, đừng ra đây!

204
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
‎Đừng ra đây.

205
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
‎Mở cửa ra!

206
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
‎Tôi…

207
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
‎chưa lần nào…

208
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
‎phản bội ai đã tin tưởng tôi.

209
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
‎Vì sao tôi cứ bị phản bội vậy?

210
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
‎Ít ra…

211
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
‎con bé có lý do để giết tôi.

212
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
‎Vậy nên…

213
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
‎Vậy nên…

214
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
‎con bé đáng ra nên đến đây.

215
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
‎Đúng không, Donghoon à?

216
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
‎Lẽ ra nó nên đến đây.

217
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
‎Con bé nên đến đây.

218
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
‎Cảnh sát đã xin lệnh bắt rồi ạ.

219
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
‎Anh phải mau lánh đi.

220
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
‎Họ nói có nhân chứng quan trọng.
‎Chắc là Thanh tra Oh.

221
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
‎Anh nên đi ngay.

222
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
‎Anh nói cô ta sẽ đến giết anh mà.

223
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
‎Thì đấy.

224
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
‎Lẽ ra con bé nên đến chỗ tôi.

225
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
‎Lẽ ra

226
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
‎nó nên đến chỗ tôi chứ!

227
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
‎Trở về bên cảnh sát chính là phản bội.

228
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
‎Tổng giám đốc.

229
00:31:26,551 --> 00:31:29,012
‎Từ lúc tôi cứu nó suýt chết trên đường,

230
00:31:29,095 --> 00:31:30,388
‎mạng của nó là của tôi rồi.

231
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
‎Anh nên dừng lại…

232
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
‎Không đâu!

233
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
‎Tôi không thể dừng.

234
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
‎Đây không phải là
‎chuyện có thể dừng giữa chừng.

235
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
‎Một trong hai phải chết mới kết thúc được.

236
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
‎Chết…

237
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
‎hoặc giết.

238
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
‎Phải đấy, đi đi.

239
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
‎Đi đi!

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
‎Jiwoo à.

241
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
‎Dù bố không ở bên,

242
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
‎con vẫn phải sống cho thật hạnh phúc nhé.

243
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
‎Tưởng em đi rồi chứ gì?

244
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
‎Anh đã sợ đấy.

245
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
‎"Đừng sợ.

246
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
‎Ta là cảnh sát mà".

247
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
‎Giờ thì đi thôi.

248
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
‎Ta đi đâu ạ?

249
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
‎Đi xa nơi này.

250
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
‎Dongcheon kết thúc rồi.

251
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
‎Rõ ạ.

252
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
‎CẢNH SÁT

253
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
‎Sẽ khó khăn lắm đấy.

254
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
‎Tất cả mọi người sẽ chửi rủa em.

255
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
‎Và em sẽ bị bắt giam.

256
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
‎Em biết chứ.

257
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
‎Em chuẩn bị tinh thần rồi.

258
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
‎Dù em trải qua chuyện gì,

259
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
‎anh cũng sẽ ở bên em.

260
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
‎Này!

261
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
‎Pildo!

262
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
‎Jeon Pildo!

263
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
‎Xảy ra chuyện gì thế?

264
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
‎Choi Mujin.

265
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
‎Chúng ta có thể bắt hắn.

266
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
‎Mở cửa ra.

267
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
‎Này!

268
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
‎- Con khốn đó đâu?
‎- Mau đi tìm nó.

269
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
‎Trông cô mệt mỏi quá.

270
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
‎Vẫn còn chịu được.

271
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
‎Tôi vẫn còn đủ sức để giết ông.

272
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
‎Dĩ nhiên rồi. Phải vậy chứ.

273
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
‎Donghoon quá yếu đuối.

274
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
‎Cậu ta đã có vài cơ hội để giết tôi,

275
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
‎nhưng không có dũng khí.

276
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
‎Vì cậu ta sinh ra để làm con mồi.

277
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
‎Bản thân cậu ta,

278
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
‎con gái của cậu ta,

279
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
‎và cả tôi…

280
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
‎Chính sự yếu đuối của cậu ta
‎khiến mọi người xung quanh đau khổ.

281
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
‎Nhưng cô thì khác.

282
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
‎Cô hành động không sợ hãi mà.

283
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
‎Vậy thì tại sao?

284
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
‎Cô đã mong đợi khoảnh khắc này mà?

285
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
‎Vậy thì tại sao?

286
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
‎Tại sao cô lại do dự?

287
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
‎Đúng. Tôi đã do dự.

288
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
‎Vì tôi muốn sống như một con người.

289
00:46:09,016 --> 00:46:12,019
‎Ông đã hỏi tôi có muốn trả thù
‎bất chấp cái giá phải trả hay không.

290
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
‎Khi đó tôi không hiểu
‎ý nghĩa của câu hỏi đó.

291
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
‎Giờ thì tôi hiểu rồi.

292
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
‎Cái giá của việc trả thù
‎là trở thành quái vật.

293
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
‎Quái vật giống như ông.

294
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
‎Đúng thế.

295
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
‎Cô rất giống tôi.

296
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
‎Cô có thể trở thành…

297
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
‎quái vật không?

298
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
‎Vì tôi do dự

299
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
‎mà thêm một người
‎quan trọng với tôi đã chết.

300
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
‎Người hiểu nỗi đau của tôi.

301
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
‎Người tôi có thể dựa dẫm.

302
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
‎Tôi sẽ trở thành…

303
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
‎quái vật.

304
00:47:36,812 --> 00:47:40,691
‎Tôi sẽ nhìn ông thật kỹ
‎vào lúc ông trút hơi thở cuối cùng.

305
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
‎Như thế thì giết tôi nổi không?

306
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
‎Tốt lắm.

307
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
‎Đứng lên.

308
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
‎Đúng rồi.

309
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
‎Đứng lên!

310
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
‎Đâm tôi đi!

311
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
‎Lại nào.

312
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
‎Đúng rồi.

313
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
‎Đúng rồi.

314
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
‎Phải đứng lên chứ.

315
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
‎Một trong hai ta phải chết
‎thì mới kết thúc được.

316
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
‎Thái dương.

317
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
‎Nhân trung.

318
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
‎Cằm.

319
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
‎Đám rối dương.

320
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
‎Đâm đi.

321
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
‎Đâm đi.

322
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
‎Đâm tôi đi!

323
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
‎Đâm tôi đi!

324
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
‎Đây sẽ là nơi đời cô kết thúc.

325
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
‎Chấp nhận đi.

326
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
‎Cô…

327
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
‎không thể thành quái vật.

328
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
‎KIM JEONGA QUÁ CỐ

329
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
‎SONG JIWOO GỬI TẶNG BỐ

330
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
‎MỘ GIA ĐÌNH SONG JOONSU VÀ KIM JEONGA

331
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
‎MỘ GIA ĐÌNH HỌ JEON
‎JEON PILDO, JEON DAEUN

332
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh