1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Как тебя зовут?

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
Как тебя зовут на самом деле?

4
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Передай ей мои слова.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
Мне не нужен адвокат.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
Я здесь не за этим.

7
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Господин Чхве
попросил передать сообщение.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
Я не дам тебе сесть в тюрьму.

9
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Я жду тебя.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Ты сильно пострадала.

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Моему клиенту нужен врач.

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
Врач?

13
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Наш капитан всё еще без сознания.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,360
Мне подать официальную жалобу?

15
00:02:32,443 --> 00:02:34,696
Лучше думайте о себе, а не о клиенте.

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
У вас сплошные потери.

17
00:02:38,491 --> 00:02:42,203
Принесите документы по Тончону,
и мы смягчим условия содержания.

18
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Репортеры уже
заинтересовались произошедшим.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Если они узнают, что в ОБН был «крот»,

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
это станет сенсацией.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Ее везут в больницу.

23
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Приведите ее.

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
- Да.
- Да.

25
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
ПАЛАТА 15

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Капитан?

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
Пильто.

28
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Я в больнице. Сейчас буду.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
- Он очнулся?
- Да.

30
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
- Я быстро.
- Конечно.

31
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Ладно.

32
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Потерпите.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Пожалуйста.

34
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Режь.

35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Помоги мне.

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Режь.

37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Да.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Давай повязку.

39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
Повязка…

40
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Извини. Сейчас принесу.

41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Алло? Да, профессор.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Я была у него утром.

43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Он выглядел очень плохо.

44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
У него сепсис,

45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
высокая температура,
уровень белка скачет.

46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Мы сделали КТ.

47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
Результаты не обнадеживают.

48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
Как вы и говорили,
похоже на эндоцитоз, и я решила,

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
что ему нужна операция.

50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Я запланировала ее на завтра.

51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Капитан.

52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
Как вы?

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Привет.

54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Я чуть не умер.

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
- Хотите пить?
- Я в порядке.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
О Хетин…

57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Мы ее поймали.

58
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
Это она напала на вас? Она в больнице…

59
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
Пильто.

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
Да?

61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Ты слышал…

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
…о Юн Тонхуне, да?

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Он состоял в Тончоне

64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
и его убили пять лет назад, так?

65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Да.

66
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
Детектив О —…

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
…дочь Юн Тонхуна.

68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
Настоящее имя Юн Тонхуна — Сон Чунсу.

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Подождите.

70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Так тот умерший следователь…

71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Он работал под прикрытием.

72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Я внедрил его в Тончон.

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Операцию лучше всего провести
сегодня днем.

74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Я поставлю ее в расписание.

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Да.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Не волнуйтесь.

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Здесь я уже…

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
…почти закончила.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Как только закончу, зайду к нему.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Да.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
ПОЛИЦЕЙСКАЯ БОЛЬНИЦА

82
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
На меня напал Чун Тэчу.

83
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
Вчера я отвез его домой.

84
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
Он нервничал, я предложил остаться, но…

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
Это не твоя вина.

86
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Значит, это был Канчэ.

87
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Тот, кого ты хотела поймать.

88
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Ты делаешь это из-за отца, да?

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Чиу

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
работает на убийцу отца,
чтобы отомстить.

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Чхве Мучин обманул ее.

92
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Но ты ведь

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
всё равно мне не поверишь.

94
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Пильто.

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Спасибо за всё.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
Заканчивай, пожалуйста.

97
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Да.

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
- Вы закончили?
- Она скоро выйдет.

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
Спасибо.

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Иди через черный ход
и спускайся на стоянку B2.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
Моя машина там.

102
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Да я не против.

103
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Всё равно хотел тебя проучить.

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
- Алло?
- Пильто.

105
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Хетин сбежала.

106
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Сон Чиу!

107
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Отпусти!

108
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Сон Чиу.

109
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Тебя так зовут, да?

110
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Что ты задумала?

111
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
Поедешь к Чхве Мучину?

112
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Капитан всё рассказал.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Ты позволила ему уйти,

114
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
чтобы потом убить?

115
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Да, так что не мешай мне.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Нет.

117
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Я тебя не пущу.

118
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
Отпусти!

119
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
Хватит уже!

120
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Отпусти!

121
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Теперь ты всё знаешь.

122
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
Ты понимаешь, зачем я это делаю!

123
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
Да.

124
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
И я тебе не позволю.

125
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
Нет, ты не знаешь,

126
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
чего мне это стоило.

127
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
Я отказалась от будущего и от имени,
чтобы поймать этого урода.

128
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
Но он меня обманул,
я даже человека убила.

129
00:13:38,317 --> 00:13:40,945
Если я не убью его,
моя жизнь потеряет смысл.

130
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Так ты оцениваешь свою жизнь?

131
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Не вмешивайся и уходи.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
Как я могу уйти,
если ты идешь на верную смерть?

133
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Даже если убьешь его, ты себя погубишь.

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Не понимаешь?

135
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
Плевать. Сними наручники.

136
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
А мне не плевать.

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Сними их!

138
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Снимай!

139
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Залезай.

140
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
Взять их! За ними! Стоять!

141
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Держись крепче.

142
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
Мы ее потеряли.

143
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Ее забрал другой детектив,
и они исчезли.

144
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Вот мы и приехали.

145
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
Я ведь обещал.

146
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Вот и море.

147
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
Мой друг-сёрфингист
арендовал это место.

148
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Дай осмотреть раны.

149
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
Я в порядке.

150
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
Не зли меня.

151
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Садись.

152
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
Я начал носить с собой нож
после смерти сестры.

153
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Я бы убил ублюдка,

154
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
если бы нашел его.

155
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Каждую ночь мне снилось,

156
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
как я убиваю безликого урода.

157
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
В конце концов,

158
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
мое лицо изменилось.

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Я стал выглядеть как одержимый убийца.

160
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Я…

161
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
…резал себя.

162
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Хватит себя разрушать.

163
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
Не двигайся.

164
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Не надо бороться в одиночку.

165
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
Я всегда готов помочь тебе.

166
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Чхве Мучин сделал татуировку
у меня на груди.

167
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
Я ее выжгла.

168
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Мы с тобой выбрали разные пути.

169
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
Поймаем Чхве Мучина

170
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
вместе.

171
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
Этого хотел твой отец.

172
00:26:41,057 --> 00:26:43,059
Осудить его по закону, а не убивать.

173
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Твой отец так этого хотел,
что готов был пожертвовать жизнью.

174
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
И ты завершишь начатое им.

175
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
РЕСТОРАН «БОУ»

176
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- Господин.
- Тэчу!

177
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
- Парни здесь?
- Еще нет.

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Привет.

179
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Свиная грудинка

180
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
Извини, Минтэ!

181
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Эй, свали.

182
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
Вот. Иди домой и учись.

183
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
- Что?
- Я хочу вступить в Тончон.

184
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
- Эй.
- Бери рюкзак и иди.

185
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
- В каком ты классе?
- Бери и уходи.

186
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
- Пусть говорит.
- Что?

187
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
В смысле? Он ребенок.

188
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
Зачем тебе это?

189
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
Я хочу…

190
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
…тоже быть крутым, как вы.

191
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Боже.

192
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Ты умный?

193
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Конечно.

194
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
Иди домой и учись.

195
00:28:15,026 --> 00:28:16,027
Я серьезно, босс.

196
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
- Ты смотришь слишком много кино.
- Возьмите меня. Я знаю, что смогу.

197
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
Иди отсюда.

198
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
Босс. Тонхун…

199
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
Папа.

200
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Папа!

201
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Папа.

202
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
Папа!

203
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Чиу, не выходи!

204
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Не выходи.

205
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
Открой дверь!

206
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Я…

207
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
…никогда…

208
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
…не предавал тех, кто мне доверял.

209
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
Почему меня постоянно предают?

210
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
У нее…

211
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
…есть причина убить меня.

212
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Поэтому…

213
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Поэтому она…

214
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
…должна была прийти ко мне.

215
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
Не так ли, Тонхун?

216
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Должна была прийти.

217
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Должна была.

218
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
Полиция выдала ордер на ваш арест.

219
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Вам надо бежать.

220
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
Говорят, у них есть новый свидетель.
Наверное, это О.

221
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
Чего вы ждете?

222
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Вы сказали, что она вас убьет.

223
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Именно.

224
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Она должна была прийти.

225
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
Она должна была

226
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
прийти ко мне!

227
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
Идти к легавым — предательство.

228
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Послушайте.

229
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Я спас ее от смерти на улице,

230
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
ее жизнь принадлежит мне.

231
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Вам нужно…

232
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
Нет!

233
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
Отступать поздно.

234
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
Пути назад уже нет.

235
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
Это не закончится,
пока кто-то из нас не умрет.

236
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
Умри…

237
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
…или убей.

238
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Беги.

239
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
Беги!

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Чиу.

241
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
Ты должна быть счастлива

242
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
и жить хорошо, даже если я буду далеко.

243
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
Думал, я уехала?

244
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
Я испугался.

245
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
«Ты не бойся.

246
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Мы же полиция».

247
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Поехали.

248
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
Куда ехать?

249
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Подальше отсюда.

250
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Тончону конец.

251
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
Да.

252
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
ПОЛИЦИЯ

253
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Будет очень непросто.

254
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Весь мир осудит тебя.

255
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Тебя посадят.

256
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Я знаю.

257
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Я готова.

258
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Что бы ни случилось,

259
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
я буду рядом.

260
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Эй!

261
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Пильто!

262
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Чон Пильто!

263
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Что случилось?

264
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Чхве Мучин.

265
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Мы можем его поймать.

266
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Открывай.

267
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Эй!

268
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
- Где эта сучка?
- Ищите ее.

269
00:44:05,976 --> 00:44:07,102
У тебя усталый вид.

270
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
Это ничего.

271
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
Сил хватит, чтобы тебя убить.

272
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Да, конечно.

273
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
Тонхун был слабаком.

274
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Он не раз мог убить меня,

275
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
но ему не хватало храбрости.

276
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
Он был рожден, чтобы стать добычей.

277
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
Он сам,

278
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
его дочь,

279
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
я…

280
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
…его слабость сделала несчастными всех.

281
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
Но ты была другой.

282
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
В тебе не было страха.

283
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Так что случилось?

284
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
Разве ты не ждала этого момента?

285
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Так почему?

286
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Почему ты медлишь?

287
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Да, я засомневалась.

288
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Я хотела жить обычной жизнью.

289
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
Вы спрашивали,
хочу ли я отомстить любой ценой.

290
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
Я тогда не знала, что вы имели в виду.

291
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
Но сейчас знаю.

292
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
Цена мести — превращение в монстра.

293
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Такого же монстра, как вы.

294
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
Точно.

295
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Мы с тобой очень похожи.

296
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
Ты сможешь…

297
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
…стать монстром?

298
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Я промедлила,

299
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
и умер еще один близкий мне человек.

300
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
Тот, кто понимал мою боль.

301
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
Я могла положиться только на него.

302
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
Я стану…

303
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
…монстром.

304
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
Я буду смотреть,
как вы испускаете последний вздох.

305
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
И это всё, на что ты способна?

306
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Хорошо.

307
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Вставай.

308
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Вот так.

309
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
Вставай!

310
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
Бей!

311
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Ну же.

312
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
Да.

313
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Вот так.

314
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
Поднимайся.

315
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
Это не закончится,
пока один из нас не умрет.

316
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
Висок.

317
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
Верхняя губа.

318
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
Подбородок.

319
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
Солнечное сплетение.

320
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
Ударь.

321
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
Бей.

322
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
Давай!

323
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
Ну же!

324
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
Для тебя всё кончено.

325
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
Смирись.

326
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Ты…

327
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
…не сможешь стать монстром.

328
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
ПОКОЙНЫЙ КИМ ЧОНКА

329
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
ОТЦУ ОТ СОН ЧИУ

330
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
СЕМЕЙНАЯ МОГИЛА
СОН ЧУНСУ И КИМ ЧОНКА

331
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
СЕМЕЙНАЯ МОГИЛА:
ЧОН ПИЛЬТО, ЧОН ТЭУН

332
00:57:08,049 --> 00:57:13,054
Перевод субтитров: Алексей Юрченко