1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
Jak się nazywasz?

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Jak się naprawdę nazywasz?

4
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
Przekaż moją wiadomość.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
Nie potrzebuję prawnika.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
Nie będę cię reprezentować.

7
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
Pan Choi prosił,
żebym przekazała wiadomość.

8
00:01:57,200 --> 00:01:59,702
Nie pozwolę, żebyś trafiła do więzienia.

9
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
Przyjdź do mnie.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Bardzo cię zraniono.

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Moja klientka potrzebuje lekarza.

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Lekarza?

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,899
Nasz kapitan wciąż jest nieprzytomny.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
Mam złożyć oficjalną skargę?

15
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
Niech się pani martwi o siebie,
a nie o klientkę.

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Musi pani ograniczyć straty.

17
00:02:38,616 --> 00:02:42,203
Jak dostanę dokumenty na temat Dongcheona,
wniesiemy o złagodzenie kary.

18
00:02:42,787 --> 00:02:45,373
Reporterzy są ciekawi, co się stało.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Jeśli powiemy,
że Dongcheon miał kreta w narkotykowym,

20
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
to wszędzie będą o tym mówić.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
POLICJA Z INCHANGU

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Pojechała do szpitala.

23
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Przyprowadźcie ją.

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
-Tak jest.
-Tak jest.

25
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
ODDZIAŁ 15

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Kapitanie?

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
Pildo.

28
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Jestem w szpitalu. Już jadę.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
- Obudził się?
- Tak.

30
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
- Zaraz wracam.
- Jasne.

31
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Dobrze.

32
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Proszę wytrzymać.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Proszę pani.

34
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Cięcie.

35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Pomóż mi.

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Cięcie.

37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Dobrze.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Daj mi opaskę.

39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
Opaska.

40
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Przepraszam. Pójdę po nią.

41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Halo. Tak, profesorze.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Byłam u niego rano.

43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Źle wyglądał.

44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Miał zakażenie,

45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
wysoką gorączkę,
a CRP było pomiędzy pięć a dziesięć.

46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Zrobiliśmy tomografię.

47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
Wyglądało to bardzo źle.

48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
Jak pan mówił, to może być endocytoza.
Chyba będzie lepiej

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
go operować.

50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Zaplanowałam operację po południu.

51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Kapitanie.

52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
W porządku?

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Hej.

54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Prawie umarłem.

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
- Podać wody?
- Nie trzeba.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
Detektyw Oh…

57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Złapaliśmy ją.

58
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
To ona pana dźgnęła, prawda?
Jest w szpitalu…

59
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
Pildo.

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
Tak?

61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Znałeś…

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Yoon Donghoona, prawda?

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Yoon Donghoona z Dongcheonu,

64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
którego zamordowano pięć lat temu?

65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Tak.

66
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
Detektyw Oh jest…

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
córką Yoon Donghoona.

68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
Yoon Donghoon nazywał się Song Joonsu.

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Chwila.

70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Był z wydziału narkotykowego?

71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Był tajniakiem.

72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Wysłałem go do Dongcheonu.

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Tak będzie lepiej.
Zaplanowałam ją po południu.

74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Będą go operować po południu.

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Tak.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Proszę się nie martwić.

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Na wszelki wypadek…

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Już prawie skończyłam.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Gdy skończę, zerknę do niego jeszcze raz.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Tak.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
SZPITAL POLICYJNY

82
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Jung Taeju dźgnął mnie nożem.

83
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
Zawiozłem go do domu.

84
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
Był niespokojny,
więc chciałem z nim zostać, ale…

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
To nie twoja wina.

86
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Czyli to Gangjae.

87
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
To jego chciałaś złapać.

88
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Robisz to ze względu na ojca?

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Jiwoo

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
dołączyła do zabójcy ojca,
żeby się zemścić.

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Choi Mujin ją oszukał.

92
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Jeśli ci powiem,

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
uwierzysz mi?

94
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Pildo.

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Dziękuję za wszystko.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
Dokończ tutaj.

97
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Dobrze.

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
- Koniec?
- Niedługo wyjdzie.

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
Dziękuję.

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Wyjdź bocznymi drzwiami i zejdź na B2.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
Mam tam auto.

102
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Może być.

103
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
I tak chciałem cię pobić.

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
- Halo.
- Pildo.

105
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Hyejin uciekła.

106
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Song Jiwoo!

107
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Puszczaj!

108
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Song Jiwoo.

109
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Tak się nazywasz, prawda?

110
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Co chcesz zrobić?

111
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
Jeździsz do Choi Mujina?

112
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Kapitan mi powiedział.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Zostawiłaś go,

114
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
żeby go potem zabić?

115
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Tak, odsuń się.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Nie.

117
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Powstrzymam cię.

118
00:13:07,536 --> 00:13:08,579
Puszczaj!

119
00:13:08,662 --> 00:13:10,623
- Wystarczy!
- Puszczaj!

120
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Wiesz już wszystko.

121
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Wiesz, dlaczego to robię!

122
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
Wiem.

123
00:13:21,467 --> 00:13:22,801
Dlatego cię powstrzymuję.

124
00:13:23,636 --> 00:13:25,012
Nie wiesz,

125
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
jak tu trafiłam.

126
00:13:29,975 --> 00:13:33,103
Porzuciłam przyszłość i nazwisko,
żaby złapać zabójcę mojego ojca.

127
00:13:34,897 --> 00:13:37,191
Oszukał mnie i zabiłam człowieka.

128
00:13:38,359 --> 00:13:41,153
Jeśli go nie zabiję,
moje życie nie będzie mieć sensu.

129
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Tylko tyle jest warte twoje życie?

130
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
Nie wtrącaj się i odejdź.

131
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
Jak mam się nie wtrącać,
skoro idziesz na pewną śmierć?

132
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Nawet jeśli go zabijesz,
będziesz zniszczona.

133
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Nie rozumiesz?

134
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
Mam to gdzieś. Rozkuj mnie.

135
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
Ja nie mam.

136
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Rozkuj mnie!

137
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Rozkuj mnie!

138
00:14:43,132 --> 00:14:44,091
Chodź tu.

139
00:14:49,763 --> 00:14:54,101
Brać ich! Za nimi! Stój!

140
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Trzymaj się.

141
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
Zgubiliśmy ją.

142
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Zabrał ją inny detektyw i zniknęli.

143
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Jesteśmy wcześniej.

144
00:18:25,938 --> 00:18:28,107
Mówiłem, że przyjedziemy na plażę.

145
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
Znajomy surfer
wynajął to miejsce na dłużej.

146
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Pokaż swoje rany.

147
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
Nic mi nie jest.

148
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
Nie wkurzaj mnie.

149
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Siadaj.

150
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
Po śmierci siostry zacząłem nosić nóż.

151
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Miałem zabić drania,

152
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
gdybym go znalazł.

153
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Każdej nocy śniłem o tym,

154
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
jak zabijam tego bydlaka.

155
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
I w końcu

156
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
zmieniła mi się twarz.

157
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Była jak u mordercy
przepełnionego gniewem.

158
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
I…

159
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
dźgałem się nożem.

160
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Przestań się niszczyć.

161
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
Nie ruszaj się.

162
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Nie musisz już walczyć sama.

163
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
Możesz zawsze na mnie liczyć.

164
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Choi Mujin zrobił mi tatuaż
na klatce piersiowej.

165
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
Ale go wypaliłam.

166
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Obraliśmy różne ścieżki.

167
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
Złapmy Choi Mujina

168
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
razem.

169
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
Tego chciał twój ojciec.

170
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
Chciał go sądzić, zamiast go zabijać.

171
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Chciał tego tak bardzo,
że poświęcił swoje życie.

172
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
A ty to zrobisz.

173
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
RESTAURACJA BOW

174
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- Proszę pana.
- Taeju!

175
00:27:34,319 --> 00:27:36,071
- Gdzie chłopcy?
- Jeszcze ich nie ma.

176
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
Dzień dobry.

177
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Wieprzowina

178
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
Wybacz, Minjae!

179
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Zmywaj się.

180
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
Hej. Wracaj do domu się uczyć.

181
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
- Co?
- Chcę dołączyć do Dongcheonu.

182
00:27:53,630 --> 00:27:55,173
- Hej.
- Bierz plecak i odejdź.

183
00:27:55,256 --> 00:27:56,841
- W której jesteś klasie?
- Odejdź.

184
00:27:56,925 --> 00:27:58,635
- Niech mówi.
- Co?

185
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
Co ty robisz? To dziecko.

186
00:28:00,929 --> 00:28:02,305
Czemu chcesz dołączyć?

187
00:28:03,807 --> 00:28:04,724
No bo…

188
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
chcę być fajny jak wy.

189
00:28:08,228 --> 00:28:09,354
Boże.

190
00:28:09,437 --> 00:28:10,522
Jesteś mądry?

191
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Tak.

192
00:28:12,690 --> 00:28:14,901
Hej. Wracaj do domu się uczyć.

193
00:28:14,984 --> 00:28:16,027
Mówię serio, szefie.

194
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
- Oglądasz za dużo filmów.
- Przyjmij mnie. Wiem, że dam radę.

195
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
Chodź tu.

196
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
Szefie. Donghoon…

197
00:29:17,505 --> 00:29:18,423
Tato.

198
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Tato!

199
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Tato.

200
00:29:30,018 --> 00:29:31,019
Tato!

201
00:29:33,104 --> 00:29:34,481
Jiwoo, nie wychodź!

202
00:29:35,023 --> 00:29:36,232
Jeszcze nie wychodź.

203
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
Otwórz drzwi!

204
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Ja…

205
00:29:43,239 --> 00:29:44,657
nigdy…

206
00:29:47,160 --> 00:29:49,871
nie zdradziłem osoby, która mi ufała.

207
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
Dlaczego wszyscy mnie zdradzają?

208
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Przynajmniej…

209
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Ma powód, żeby mnie zabić.

210
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Dlatego…

211
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Dlatego…

212
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
powinna do mnie przyjść.

213
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
Prawda, Donghoon?

214
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Powinna do mnie przyjść.

215
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Powinna do mnie przyjść.

216
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
Policja wydała nakaz aresztowania.

217
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Musi pan uciekać.

218
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
Mówią, że mają mocnego świadka.
To pewnie detektyw Oh.

219
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
Musi pan uciekać.

220
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Mówił pan, że przyjdzie i pana zabije.

221
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Właśnie.

222
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Powinna przyjść do mnie.

223
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
Powinna

224
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
przyjść do mnie!

225
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
Powrót na policję to zdrada.

226
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Proszę pana.

227
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Odkąd uratowałem ją
przed śmiercią na ulicy,

228
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
jej życie należy do mnie.

229
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Musi pan przestać…

230
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
Nie!

231
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
Nie mogę przestać.

232
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
Nie mogę się zatrzymać w połowie drogi.

233
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
To się nie skończy,
póki jedno z nas nie umrze.

234
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
Umrzyj…

235
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
albo zabij.

236
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Więc odejdź.

237
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
Odejdź!

238
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Jiwoo.

239
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
Nawet jeśli mnie zabraknie,

240
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
bądź szczęśliwa i wiedź dobre życie.

241
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
Myślałeś, że wyjechałam, co?

242
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
Wystraszyłem się.

243
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
„Nie bój się.

244
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Jesteśmy glinami”.

245
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Chodźmy.

246
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
Dokąd mamy jechać?

247
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Daleko stąd.

248
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Dongcheon jest skończony.

249
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
Tak jest.

250
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
POLICJA

251
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Będzie bardzo ciężko.

252
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Cały świat cię potępi.

253
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
I trafisz za kratki.

254
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Wiem.

255
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Jestem gotowa.

256
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Nieważne, przez co przechodzisz,

257
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
będę przy tobie.

258
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Hej!

259
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Pildo!

260
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Jeon Pildo!

261
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Co się stało?

262
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Choi Mujin.

263
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Schwytamy go.

264
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Otwórzcie drzwi.

265
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Hej!

266
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
- Gdzie ta suka?
- Znajdź ją szybko.

267
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
Wyglądasz na zmęczoną.

268
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
Dam radę.

269
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
Mam dość energii, żeby cię zabić.

270
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Jasne. Oczywiście.

271
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
Donghoon był słaby.

272
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Miał kilka okazji, żeby mnie zabić,

273
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
ale brakowało mu odwagi.

274
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
Urodził się, żeby być ofiarą.

275
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
Siebie,

276
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
swoją córkę,

277
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
mnie…

278
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
Był tak słaby,
że dobijał wszystkich wokół.

279
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
Ale ty byłaś inna.

280
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Działałaś bez strachu.

281
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Więc dlaczego?

282
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
Nie czekałaś na tę chwilę?

283
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Więc dlaczego?

284
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Dlaczego się wahałaś?

285
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Tak, wahałam się.

286
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Bo chciałam żyć jak człowiek.

287
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
Pytałeś, czy pragnę zemsty
bez względu na cenę.

288
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
Nie rozumiałam wtedy, o czym mówisz.

289
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
Ale teraz wiem.

290
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
Cena zemsty stała się potworem.

291
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Takim jak ty.

292
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
Zgadza się.

293
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Jesteś do mnie podobna.

294
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
Możesz zostać…

295
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
potworem?

296
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Wahałam się,

297
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
więc zginęła kolejna bliska mi osoba.

298
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
Ktoś, kto rozumiał mój ból.

299
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
Jedyna osoba, na której mogłam polegać.

300
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
Stanę się…

301
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
potworem.

302
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
I będę patrzyła, jak odchodzisz.

303
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
Zabijesz mnie w takim stanie?

304
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Dobrze.

305
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Wstawaj.

306
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
O tak.

307
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
Wstawaj!

308
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
Dźgnij mnie!

309
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Jeszcze raz.

310
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
O tak.

311
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
O tak.

312
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
Musisz wstać.

313
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
To się nie skończy,
póki jedno z nas nie umrze.

314
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
Skroń.

315
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
Górna warga.

316
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
Broda.

317
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
Splot trzewny.

318
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
Dźgnij mnie.

319
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
Dźgnij mnie.

320
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
Dźgnij mnie!

321
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
Dźgnij mnie!

322
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
To twój koniec.

323
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
Zaakceptuj to.

324
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Ty

325
00:51:49,815 --> 00:51:51,274
nie możesz stać się potworem.

326
00:54:29,933 --> 00:54:33,311
ŚP. KIM JEONGA

327
00:55:01,089 --> 00:55:03,883
DLA TATY OD SONG JIWOO

328
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
SONG JOONSU I KIM JEONGA
GRÓB RODZINNY

329
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
GRÓB RODZINY JEON
JEON PILDO, JEON DAEUN

330
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
Napisy: Kamila Krupiński