1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
‏איך קוראים לך?

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
‏מה שמך האמיתי?

4
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
‏תעבירי את ההודעה שלי.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
‏אני לא צריכה עורך דין.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
‏לא באתי לייצג אותך.

7
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
‏מר צ'וי ביקש ממני למסור הודעה.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
‏לא אתן לך להיכנס לכלא.

9
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
‏בואי אליי.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
‏נפצעת קשה.

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
‏הלקוחה שלי זקוקה לטיפול רפואי.

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
‏טיפול רפואי?

13
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
‏המפקד שלנו עדיין מחוסר הכרה.

14
00:02:30,567 --> 00:02:31,901
‏שאגיש תלונה רשמית?

15
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
‏תדאגי קודם כול לעצמך, לפני הלקוחה שלך.

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
‏כדאי שתצמצמי את ההפסדים שלך.

17
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
‏תביאי לי מסמכים על דונגצ'ון, ונבקש הקלה.

18
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
‏נראה שהכתבים סקרנים לדעת מה קרה.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
‏אם נגיד שהייתה חפרפרת
‏שדונגצ'ון שתלו בתוך מחלק הסמים,

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
‏זה יהיה מבזק חדשות.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
‏היא נסעה לבית החולים.

23
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
‏תביאו אותה.

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
‏כן, אדוני.
‏-כן, אדוני.

25
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
‏- מחלקה 15 -

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
‏המפקד?

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
‏פילדו.

28
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
‏אני בבית החולים. אני כבר בא.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
‏הוא ער?
‏-כן.

30
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
‏אני כבר חוזר.
‏-בטח.

31
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
‏בסדר.

32
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
‏בבקשה, תחזיקי מעמד.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
‏גברתי.

34
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
‏תחתכי.

35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
‏תעזרי לי.

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
‏בבקשה תחתכי.

37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
‏בסדר.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
‏תביאי לי את התחבושת.

39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
‏תחבושת.

40
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
‏סליחה. אני אביא אותה.

41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
‏הלו? כן, פרופסור.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
‏בדקתי אותו הבוקר.

43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
‏הוא נראה ממש רע.

44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
‏הוא היה מאוד ספטי,

45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
‏היה לו חום גבוה,
‏ורמת ה־CRP שלו הייתה בין חמש לעשר.

46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
‏אז עשינו סריקת סי־טי.

47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
‏העפתי בזה מבט, וזה נראה רע מאוד.

48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
‏כמו שאמרת ייתכן שמדובר באנדוציטוזה,
‏חשבתי שאולי עדיף

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
‏פשוט לנתח במקום זאת.

50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
‏אז קבעתי ניתוח לאחר הצוהריים.

51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
‏המפקד.

52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
‏אתה בסדר?

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
‏היי.

54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
‏כמעט מתי.

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
‏אתה רוצה מים?
‏-אני בסדר.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
‏הבלשית או…

57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
‏תפסנו אותה.

58
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
‏היא זאת שדקרה אותך, נכון? היא בבית החולים.

59
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
‏פילדו.

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
‏כן?

61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
‏אתה יודע…

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
‏על יון דונגהון, נכון?

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
‏יון דונגהון מדונגצ'ון

64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
‏שנרצח לפני חמש שנים?

65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
‏כן.

66
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
‏הבלשית או…

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
‏היא הבת של יון דונגהון.

68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
‏שמו האמיתי של יון דונגהון היה סונג ג'ונסו.

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
‏רגע.

70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
‏אתה מתכוון לבלש ממחלק הסמים שמת…

71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
‏הוא היה סמוי.

72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
‏שלחתי אותו לדונגצ'ון.

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
‏אני חושבת שזה יהיה הכי טוב,
‏וקבעתי לאחר הצוהריים.

74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
‏אז הוא ייכנס לניתוח היום אחר הצוהריים.

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
‏כן.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‏אתה לא צריך לדאוג.

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
‏טוב, רק ליתר ביטחון…

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
‏כמעט סיימתי כאן.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
‏כשאסיים, אבדוק אותו שוב.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
‏כן.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
‏- בית החולים המשטרתי הלאומי -

82
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
‏ג'ונג טג'ו הוא זה שדקר אותי.

83
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
‏הבאתי אותו הביתה אתמול בלילה.

84
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
‏הוא נראה לחוץ, אז הצעתי להישאר איתו, אבל…

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
‏זו לא הייתה אשמתך.

86
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
‏אז זה היה גאנגג'ה.

87
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
‏האדם שרצית לתפוס.

88
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
‏את עושה את זה בגלל אבא שלך, נכון?

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
‏ג'יוו

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
‏הצטרפה לרוצח אביה כדי לנקום.

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
‏צ'וי מוג'ין הונה אותה.

92
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
‏אם אספר לך,

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
‏תאמין לי?

94
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
‏פילדו.

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
‏תודה על הכול.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
‏תסיימי, בבקשה.

97
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
‏בסדר.

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
‏סיימת?
‏-היא תצא בקרוב.

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
‏תודה.

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
‏צאי מהדלת הצדדית ורדי לבי־2.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
‏המכונית שלי שם.

102
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
‏זה בסדר מבחינתי.

103
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
‏רציתי לכסח אותך בכל מקרה.

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
‏הלו?
‏-פילדו.

105
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
‏הייג'ין ברחה.

106
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
‏סונג ג'יוו!

107
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
‏עזוב אותי!

108
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
‏סונג ג'יוו.

109
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
‏זה השם שלך, נכון?

110
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
‏מה את מתכננת לעשות?

111
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
‏את נוסעת לצ'וי מוג'ין?

112
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
‏המפקד סיפר לי.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
‏נתת לו ללכת

114
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
‏כדי שתוכלי להרוג אותו בעצמך?

115
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
‏בדיוק, אז זוז הצידה.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
‏לא.

117
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
‏אני אעצור בעדך.

118
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
‏עזוב אותי!

119
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
‏מספיק כבר!

120
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
‏עזוב אותי!

121
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
‏אתה יודע הכול עכשיו.

122
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
‏אתה בטח יודע למה אני עושה את זה!

123
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
‏אני יודע.

124
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
‏זו הסיבה שאני עוצר אותך.

125
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
‏לא, אתה לא יודע

126
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
‏איך הגעתי לכאן.

127
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
‏זרקתי את העתיד שלי ואת השם שלי
‏כדי לתפוס את המניאק שהרג את אבא שלי.

128
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
‏אבל הוא שיטה בי, ואפילו הרגתי בן אדם.

129
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
‏אם לא אהרוג אותו, לחיי אין משמעות.

130
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
‏זה כל מה שהחיים שלך שווים?

131
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
‏אל תתערב ולך.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
‏איך אני יכול להתעלם ממך
‏כשאת נוסעת לקראת מוות בטוח?

133
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
‏אפילו אם תהרגי אותו, את תושמדי לחלוטין.

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
‏את לא מבינה?

135
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
‏לא אכפת לי. שחרר אותי.

136
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
‏לי כן אכפת.

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
‏שחרר אותי!

138
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
‏שחרר אותי!

139
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
‏תיכנסי.

140
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
‏תפסו אותם! סעו אחריהם! עצרו!

141
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
‏תחזיקי חזק.

142
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
‏איבדנו אותה.

143
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
‏בלש אחר לקח אותה והם נעלמו.

144
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
‏באנו מוקדם מהצפוי.

145
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
‏אמרתי לך שנבוא

146
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
‏לחוף הים.

147
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
‏חבר שאוהב לגלוש
‏שכר את המקום הזה לטווח ארוך.

148
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
‏תני לי לראות את הפצעים.

149
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
‏אני בסדר.

150
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
‏אל תרגיזי אותי.

151
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
‏שבי.

152
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
‏התחלתי לשאת סכין אחרי שאחותי מתה.

153
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
‏הייתי נחוש להרוג את המנוול,

154
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
‏אם אמצא אותו אי פעם.

155
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
‏בכל לילה חלמתי

156
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
‏שאני הורג את המנוול חסר הפנים.

157
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
‏ובסופו של דבר,

158
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
‏הפנים שלי השתנו.

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
‏כמו רוצח ששקוע בזעם.

160
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
‏אני…

161
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
‏דקרתי את עצמי.

162
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
‏תפסיקי להשמיד את עצמך.

163
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
‏אל תזוזי.

164
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
‏אל תיאבקי עוד לבד.

165
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
‏את יכולה להישען עליי תמיד.

166
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
‏צ'וי מוג'ין עשה קעקוע על החזה שלי.

167
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
‏ושרפתי אותו.

168
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
‏אתה ואני בחרנו בדרכים שונות.

169
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
‏נתפוס את צ'וי מוג'ין

170
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
‏ביחד.

171
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
‏זה מה שאביך רצה.

172
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
‏לשפוט אותו לפי החוק במקום להרוג אותו.

173
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
‏אבא שלך רצה בזה כל כך
‏עד שהיה מוכן להקריב את חייו.

174
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
‏ואת תהיי זאת שתעשה את זה.

175
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
‏- מסעדת באו -

176
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
‏אדוני.
‏-טג'ו!

177
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
‏איפה הבנים?
‏-עוד לא הגיעו.

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
‏שלום.

179
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
‏"בטן חזיר"

180
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
‏סליחה, מינג'ה!

181
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
‏היי, תתחפף.

182
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
‏היי. לך הביתה ותלמד.

183
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
‏מה?
‏-אני רוצה להצטרף לדונגצ'ון.

184
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
‏היי.
‏-קח את התיק שלך ולך.

185
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
‏באיזו כיתה אתה?
‏-קח את זה ולך.

186
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
‏תנו לו לדבר.
‏-מה?

187
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
‏מה זאת אומרת? הוא ילד.

188
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
‏למה אתה רוצה להצטרף?

189
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
‏טוב…

190
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
‏אני רוצה להיות מגניב כמוכם.

191
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
‏אלוהים.

192
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
‏אתה חכם?

193
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
‏כן.

194
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
‏היי. לך הביתה ותלמד.

195
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
‏אני מתכוון לזה, בוס.

196
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
‏אתה רואה יותר מדי סרטים.
‏-קבל אותי, בבקשה. אני יודע שאני מסוגל.

197
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
‏בוא הנה.

198
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
‏בוס. דונגהון…

199
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
‏אבא.

200
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
‏אבא!

201
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
‏אבא.

202
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
‏אבא!

203
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
‏ג'יוו, אל תצאי!

204
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
‏אל תצאי עדיין.

205
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
‏תפתח את הדלת!

206
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
‏אני…

207
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
‏מעולם לא…

208
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
‏בגדתי במישהו שבטח בי.

209
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
‏למה בוגדים בי כל הזמן?

210
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
‏לפחות…

211
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
‏יש לה סיבה להרוג אותי.

212
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
‏לכן…

213
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
‏לכן…

214
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
‏היא הייתה צריכה לבוא אליי.

215
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
‏נכון, דונגהון?

216
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
‏היא הייתה צריכה לבוא אליי.

217
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
‏היא הייתה צריכה לבוא אליי.

218
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
‏המשטרה ביקשה צו מעצר.

219
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
‏עליך לברוח.

220
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
‏הם אומרים שיש להם עד חזק.
‏זו כנראה הבלשית או.

221
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
‏כדאי שתברח.

222
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
‏אמרת שהיא תבוא להרוג אותך.

223
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
‏בדיוק.

224
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
‏היא הייתה צריכה לבוא אליי.

225
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
‏היא הייתה צריכה

226
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
‏לבוא אליי!

227
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
‏לחזור למשטרה זו בגידה.

228
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
‏אדוני.

229
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
‏מאז שהצלתי אותה ממוות ברחוב,

230
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
‏החיים שלה היו שייכים לי.

231
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
‏אתה צריך להפסיק…

232
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
‏לא!

233
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
‏אני לא יכול להפסיק.

234
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
‏זה לא משהו שאני יכול להפסיק באמצע.

235
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
‏זה יסתיים רק כשאחד מאיתנו ימות.

236
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
‏או שאתה מת…

237
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
‏או שאתה הורג.

238
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
‏אז לכי.

239
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
‏לכי!

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
‏ג'יוו.

241
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
‏אפילו אם לא אהיה בסביבה,

242
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
‏תהיי מאושרת ותחיי חיים טובים, טוב?

243
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
‏חשבת שהלכתי, נכון?

244
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
‏נבהלתי.

245
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
‏"אל תפחדי.

246
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
‏אנחנו שוטרים."

247
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
‏בוא נלך עכשיו.

248
00:35:15,196 --> 00:35:18,032
‏- ליבר -

249
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
‏לאן ניסע?

250
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
‏רחוק מכאן.

251
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
‏דונגצ'ון גמורים.

252
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
‏כן, גברתי.

253
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
‏- משטרה -

254
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
‏זה יהיה קשה מאוד.

255
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
‏העולם כולו יגנה אותך.

256
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
‏ואת תיכלאי.

257
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
‏אני יודעת.

258
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
‏אני מוכנה.

259
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
‏לא משנה מה יעבור עלייך,

260
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
‏אני אהיה לצידך.

261
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
‏היי!

262
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
‏פילדו!

263
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
‏ג'און פילדו!

264
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
‏מה קרה?

265
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
‏צ'וי מוג'ין.

266
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
‏אנחנו יכולים לתפוס אותו.

267
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
‏פתחו את הדלת.

268
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
‏היי!

269
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
‏איפה הכלבה הזאת?
‏-תמצאו אותה מהר.

270
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
‏את נראית עייפה.

271
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
‏זה נסבל.

272
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
‏עדיין יש לי מספיק אנרגיה להרוג אותך.

273
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
‏בטח. כמובן.

274
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
‏דונגהון היה חלש.

275
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
‏היו לו כמה הזדמנויות להרוג אותי,

276
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
‏אבל לא היה לו האומץ.

277
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
‏הוא נולד להיות טרף.

278
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
‏הוא,

279
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
‏הבת שלו,

280
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
‏אני…

281
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
‏כל כך חלש שהוא אמלל את כל מי שהיה סביבו.

282
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
‏אבל את היית שונה.

283
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
‏פעלת ללא פחד.

284
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
‏אז למה?

285
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
‏לא חיכית לרגע הזה?

286
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
‏אז למה?

287
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
‏למה היססת?

288
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
‏כן, נכון. היססתי.

289
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
‏כי רציתי לחיות כמו בן אדם.

290
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
‏שאלת אם אני מעוניינת בנקמה,
‏לא משנה באיזה מחיר.

291
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
‏לא ידעתי למה התכוונת אז.

292
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
‏אבל עכשיו כן.

293
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
‏מחיר הנקמה הוא להפוך למפלצת.

294
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
‏מפלצת כמוך.

295
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
‏נכון.

296
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
‏את מאוד דומה לי.

297
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
‏את יכולה להפוך ל…

298
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
‏מפלצת?

299
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
‏מכיוון שהיססתי,

300
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
‏עוד אדם שיקר לי מת.

301
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
‏מישהו שהבין את הכאב שלי.

302
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
‏האדם היחיד שיכולתי להישען עליו.

303
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
‏אני אהפוך ל…

304
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
‏מפלצת.

305
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
‏ואביט בך מקרוב
‏בזמן שתנשום את נשימתך האחרונה.

306
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
‏את מסוגלת להרוג אותי ככה?

307
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
‏יופי.

308
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
‏קומי.

309
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
‏יופי.

310
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
‏קומי!

311
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
‏דקרי אותי!

312
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
‏שוב.

313
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
‏יופי.

314
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
‏יופי.

315
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
‏את חייבת לקום.

316
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
‏זה יסתיים רק כשאחד מאיתנו ימות.

317
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
‏הרקה.

318
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
‏שפה עליונה.

319
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
‏סנטר.

320
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
‏מקלעת השמש.

321
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
‏דקרי אותי.

322
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
‏דקרי אותי.

323
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
‏דקרי אותי!

324
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
‏דקרי אותי!

325
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
‏כאן זה יסתיים עבורך.

326
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
‏קבלי את זה.

327
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
‏את…

328
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
‏לא יכולה להפוך למפלצת.

329
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
‏- קים ג'אונגה, מנוחה -

330
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
‏- לאבא, מסונג ג'יוו -

331
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
‏- קבר המשפחה של סונג ג'ונסו וקים ג'אונגה -

332
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
‏- קבר משפחת ג'און:
‏ג'און פילדו, ג'און דאון -

333
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
‏תרגום כתוביות: שני מוריס