1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Comment tu t'appelles ?

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Quel est ton vrai nom ?

4
00:01:04,731 --> 00:01:05,940
Transmettez mon message.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
Je n'ai pas besoin d'avocat.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
Je ne suis pas là pour ça.

7
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
M. Choi m'a demandé
de vous transmettre un message.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
Je ne te laisserai pas aller en prison.

9
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Viens me trouver.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
Vous êtes gravement blessée.

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Ma cliente a besoin d'être soignée.

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
Soignée ?

13
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
Notre capitaine
n'a toujours pas repris connaissance.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
Je dépose une plainte officielle ?

15
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Pensez à vous
avant de penser à votre cliente.

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Vous devriez limiter les dégâts.

17
00:02:38,449 --> 00:02:42,203
Si vous apportez des infos sur Dongcheon,
vous aurez des circonstances atténuantes.

18
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Les journalistes veulent savoir
ce qui s'est passé.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Si on leur dit qu'il y avait
une taupe au sein des stups,

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
ce sera un vrai scoop.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
COMMISSARIAT D'INCHANG

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Elle est en route pour l'hôpital.

23
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Amenez-la-moi.

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
À vos ordres.

25
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
AILE 15

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Capitaine ?

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
Pil-do.

28
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Je suis à l'hôpital. J'arrive.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
- Il est réveillé ?
- Oui.

30
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
- Je reviens.
- D'accord.

31
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
Entendu.

32
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Tenez bon.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Mademoiselle.

34
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Coupez.

35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Aidez-moi.

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Coupez.

37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
D'accord.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Donnez-moi le pansement.

39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
Le pansement.

40
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
Désolée. Je vais le chercher.

41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Allô ? Oui, professeur.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Je suis allée le voir ce matin.

43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Il avait l'air mal-en-point.

44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
La plaie était infectée.

45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
Il avait une forte fièvre et son taux
de CRP était entre cinq et dix.

46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
On a fait un scanner.

47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
J'y ai jeté un œil,
et ce n'est pas rassurant.

48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
Vous parliez d'endocytose,
alors j'ai préféré

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
opérer directement.

50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
L'opération est prévue
pour cet après-midi.

51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Capitaine.

52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
Vous allez bien ?

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Bonjour.

54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
J'ai failli y rester.

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
- Vous voulez de l'eau ?
- Non, merci.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
L'inspectrice Oh…

57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
On l'a arrêtée.

58
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
C'est elle qui vous a poignardé ?
Elle est à l'hôpital…

59
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
Pil-do.

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
Oui ?

61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Dong-hun Yoon…

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Vous le connaissez ?

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Le Dong-hun Yoon de Dongcheon

64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
assassiné il y a cinq ans ?

65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Oui.

66
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
L'inspectrice Oh…

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
c'est sa fille.

68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
Le vrai nom
de Dong-hun Yoon était Song Joon-su.

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Attendez.

70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Vous parlez
de l'inspecteur des stups décédé…

71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
C'était un flic infiltré.

72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Je lui ai fait infiltrer Dongcheon.

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Je pense qu'il serait préférable
de la programmer pour cet après-midi.

74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
L'opération est confirmée, donc.

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Oui.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Ne vous inquiétez pas.

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Si ça peut vous rassurer,

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
j'ai presque terminé.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Dès que je serai disponible,
j'irai le voir.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,233
Oui.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE

82
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
C'est Jung Tae-ju qui m'a poignardé.

83
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
Je l'ai ramené chez lui, hier soir.

84
00:08:56,410 --> 00:08:58,746
Il semblait tendu.
Je lui ai proposé de rester, mais…

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
Ce n'est pas votre faute.

86
00:09:05,670 --> 00:09:06,796
C'était Gang-jae, alors.

87
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Celui que tu voulais attraper.

88
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Tu fais ça à cause de ton père ?

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Ji-woo

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
a rejoint le tueur de son père
pour se venger.

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Choi Mu-jin l'a manipulée.

92
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Si je te dis tout,

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
tu me croiras ?

94
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Pil-do.

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Merci pour tout.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
Terminez, s'il vous plaît.

97
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Entendu.

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
- Vous avez fini ?
- Elle va bientôt sortir.

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
Merci.

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Passez par la porte latérale
et descendez au niveau B2.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
Ma voiture vous attend.

102
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Ça me va.

103
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Je voulais t'en mettre une.

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
- Allô ?
- Pil-do.

105
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Hye-jin s'est enfuie.

106
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Song Ji-woo !

107
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Lâche-moi !

108
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Song Ji-woo.

109
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
C'est bien ton nom ?

110
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Que comptes-tu faire ?

111
00:12:41,760 --> 00:12:43,179
Tu vas retrouver Choi Mu-jin ?

112
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Le capitaine m'a tout dit.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,477
Tu l'as laissé partir

114
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
pour pouvoir le tuer toi-même ?

115
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Exactement, alors écarte-toi.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Non.

117
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Je t'en empêcherai.

118
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
Lâche-moi !

119
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
Ça suffit !

120
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Lâche-moi !

121
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Tu sais tout, maintenant.

122
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
Tu sais pourquoi je fais ça !

123
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
Oui.

124
00:13:21,383 --> 00:13:22,927
C'est pour ça que je t'en empêche.

125
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
Non, tu ignores

126
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
comment j'en suis arrivée là.

127
00:13:29,892 --> 00:13:33,103
J'ai sacrifié mon avenir et mon nom
pour attraper le tueur de mon père.

128
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
Il m'a dupée
et fait de moi une meurtrière.

129
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
Si je ne le tue pas,
ma vie n'aura aucun sens.

130
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
C'est tout ce que vaut ta vie ?

131
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Ne t'en mêle pas.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,843
Je refuse de te laisser foncer
vers une mort certaine.

133
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Même si tu le tues,
tu seras complètement détruite.

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Tu ne comprends pas ?

135
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
Je m'en fiche. Détache-moi.

136
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
Pas moi.

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Détache-moi !

138
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Détache-moi !

139
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Monte.

140
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
Attrapez-les ! Poursuivez-les ! Arrêtez !

141
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Accroche-toi.

142
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
On l'a perdue.

143
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Un inspecteur l'a emmenée
et ils ont disparu.

144
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
On arrive plus tôt que prévu.

145
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
Comme promis,

146
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
nous voilà à la plage.

147
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
Un ami qui adore le surf
loue cet endroit à l'année.

148
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
Fais voir tes blessures.

149
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
Je vais bien.

150
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
Ne me fais pas suer.

151
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Assieds-toi.

152
00:20:39,780 --> 00:20:42,241
Après la mort de ma sœur,
je ne pensais qu'à me venger.

153
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
J'étais déterminé à tuer ce fumier

154
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
si je le trouvais.

155
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Chaque nuit, je rêvais

156
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
de poignarder ce salaud sans visage.

157
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
Très vite,

158
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
mon visage a changé.

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Comme un meurtrier consumé par la rage.

160
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Je…

161
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
me poignardais moi-même.

162
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Arrête de te détruire.

163
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
Ne bouge pas.

164
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Arrête de lutter toute seule.

165
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
Tu peux compter sur moi.

166
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Choi Mu-jin m'a tatouée sur la poitrine.

167
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
Et j'ai brûlé le tatouage.

168
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Toi et moi avons choisi
des chemins différents.

169
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
Attrapons Choi Mu-jin.

170
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
Ensemble.

171
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
C'est ce que ton père voulait.

172
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
Le faire passer devant le juge,
et non le tuer.

173
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Il le voulait tellement
qu'il était prêt à sacrifier sa vie.

174
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
Et c'est toi qui le feras.

175
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
RESTAURANT BOW

176
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- Monsieur.
- Tae-ju !

177
00:27:34,235 --> 00:27:36,029
- Où sont les garçons ?
- Pas encore là.

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Bonjour.

179
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Poitrine de porc

180
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
Désolé, Min-jae !

181
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Dégage.

182
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
Allez, rentre faire tes devoirs.

183
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
- Quoi ?
- Je veux faire partie de Dongcheon.

184
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
Prends ton sac et va-t'en.

185
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
- Tu es en quelle classe ?
- Du vent.

186
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
- Laisse-le parler.
- Quoi ?

187
00:27:59,302 --> 00:28:00,720
Comment ça ? C'est un gamin.

188
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
Pourquoi veux-tu nous rejoindre ?

189
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
Eh bien…

190
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
Je veux être cool comme vous.

191
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Bon sang.

192
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Tu es malin ?

193
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Oui.

194
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
Allez, rentre chez toi.

195
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
Je suis sérieux.

196
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
- Tu regardes trop de films.
- Acceptez-moi. Je serai à la hauteur.

197
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
Viens ici.

198
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
Patron. Dong-hun…

199
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
Papa.

200
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Papa !

201
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Papa.

202
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
Papa !

203
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Ji-woo, ne sors pas !

204
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Ne sors pas.

205
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
Ouvre la porte !

206
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Je…

207
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
n'ai jamais…

208
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
trahi quelqu'un qui me faisait confiance.

209
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
Pourquoi me trahit-on sans arrêt ?

210
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Au moins…

211
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Elle a une raison de me tuer.

212
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Voilà pourquoi…

213
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Voilà pourquoi…

214
00:30:15,980 --> 00:30:17,524
elle aurait dû venir me trouver.

215
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
Pas vrai, Dong-hun ?

216
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Elle aurait dû venir.

217
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Elle aurait dû venir me trouver.

218
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
La police a demandé un mandat d'arrêt.

219
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Vous devez fuir.

220
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
Ils disent avoir un témoin solide.
C'est sûrement Oh.

221
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
Il faut partir.

222
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Vous avez dit qu'elle viendrait vous tuer.

223
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Exactement.

224
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Elle aurait dû venir me trouver.

225
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
Elle aurait dû

226
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
venir me trouver !

227
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
Retourner à la police serait une trahison.

228
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Monsieur.

229
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Depuis que je l'ai sauvée de la rue,

230
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
sa vie m'appartient.

231
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Vous devez arrêter…

232
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
Non !

233
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
Je ne peux pas arrêter.

234
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
Je ne peux pas arrêter en cours de route.

235
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
L'un de nous deux devra mourir.

236
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
On meurt…

237
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
ou on tue.

238
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Alors, allez-vous-en.

239
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
Allez-vous-en !

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Ji-woo.

241
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
Sois heureuse

242
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
et profite de la vie
même si je ne suis pas là.

243
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
Tu croyais que j'étais partie ?

244
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
J'ai eu peur.

245
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
N'aie pas peur.

246
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
On est flics.

247
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Allons-y.

248
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
On va où ?

249
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Loin d'ici.

250
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Dongcheon, c'est fini.

251
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
Oui, madame.

252
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
POLICE

253
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Ça va être très dur.

254
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Le monde entier va te condamner.

255
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Et tu seras incarcérée.

256
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Je sais.

257
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Je suis prête.

258
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Quoi qu'il arrive,

259
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
je serai à tes côtés.

260
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Hé !

261
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Pil-do !

262
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Jeon Pil-do !

263
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Que s'est-il passé ?

264
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Choi Mu-jin.

265
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
On peut l'attraper.

266
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Ouvrez la porte.

267
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Hé !

268
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
- Où est cette garce ?
- Trouvez-la.

269
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
Tu as l'air fatiguée.

270
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
C'est supportable.

271
00:44:11,607 --> 00:44:13,317
J'ai assez d'énergie pour vous tuer.

272
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Bien sûr.

273
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
Dong-hun était faible.

274
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Il a eu plusieurs occasions de me tuer,

275
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
mais il manquait de courage.

276
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
Il était né pour être une proie.

277
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
Lui-même,

278
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
sa fille,

279
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
moi…

280
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
Si faible qu'il a gâché la vie
de son entourage.

281
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
Mais tu étais différente.

282
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Tu n'avais pas peur.

283
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Alors pourquoi ?

284
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
N'attendais-tu pas ce moment ?

285
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Alors pourquoi ?

286
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Pourquoi avoir hésité ?

287
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
C'est vrai, j'ai hésité.

288
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Je voulais retrouver mon humanité.

289
00:46:09,016 --> 00:46:12,019
Vous m'avez demandé si je voulais
me venger à n'importe quel prix.

290
00:46:13,228 --> 00:46:15,689
Je n'avais pas compris
le vrai sens de cette question.

291
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
Mais maintenant, si.

292
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
Se venger, c'est accepter
de devenir un monstre.

293
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Un monstre comme vous.

294
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
En effet.

295
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Tu me ressembles beaucoup.

296
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
Es-tu capable de devenir…

297
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
un monstre ?

298
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Parce que j'ai hésité,

299
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
un autre être qui m'était cher est mort.

300
00:47:11,537 --> 00:47:13,205
Quelqu'un qui comprenait ma douleur.

301
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
La seule personne
sur qui je pouvais compter.

302
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
Je vais devenir…

303
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
un monstre.

304
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
Et je vous regarderai de près
quand vous rendrez votre dernier souffle.

305
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
Tu peux me tuer comme ça ?

306
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Bien.

307
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Relève-toi.

308
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
C'est bien.

309
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
Debout !

310
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
Poignarde-moi !

311
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Encore.

312
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
Voilà.

313
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Comme ça.

314
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
Tu dois te relever.

315
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
Ce sera toi ou moi.

316
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
Les tempes.

317
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
La lèvre supérieure.

318
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
Le menton.

319
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
Le plexus solaire.

320
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
Poignarde-moi.

321
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
Poignarde-moi.

322
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
Poignarde-moi !

323
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
Poignarde-moi !

324
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
C'est fini pour toi.

325
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
Accepte-le.

326
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Tu es incapable

327
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
de devenir un monstre.

328
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
DÉFUNT
KIM JEON-GA

329
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
POUR PAPA
SONG JI-WOO

330
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
CAVEAU FAMILIAL
SONG JOON-SU ET KIM JEON-GA

331
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
CAVEAU FAMILIAL
JEON PIL-DO, JEON DA-EUN

332
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
Sous-titres : Pauline Schnoebelen