1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Mikä on nimesi?

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Mikä on oikea nimesi?

4
00:01:04,606 --> 00:01:05,815
Välitä viestini.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
En tarvitse asianajajaa.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
En tullut edustamaan sinua.

7
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Hra Choi pyysi välittämään viestin.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
En anna sinun joutua vankilaan.

9
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Tule luokseni.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Loukkaannuit pahasti.

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Asiakkaani tarvitsee lääkärin hoitoa.

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
Lääkärin hoitoako?

13
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Kapteenimme on yhä tajuton.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
Teenkö virallisen valituksen?

15
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Huolehtikaa itsestänne ennen asiakastanne.

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Teidän pitäisi minimoida menetyksenne.

17
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
Tuokaa minulle Dongcheonin asiakirjoja,
niin pyydämme lievennettyä tuomiota.

18
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Toimittajia vaikuttaa kiinnostavan se,
mitä tapahtui.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Jos sanomme, että huumepoliisissa
oli Dongcheonin myyrä,

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
se olisi heti uutisissa.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,649
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Hän lähti sairaalaan.

23
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Tuokaa hänet.

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
Kyllä.
-Kyllä.

25
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
OSASTO 15

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Kapteeni?

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
Pildo.

28
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Olen sairaalassa. Tulen heti.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Onko hän hereillä?
-Kyllä.

30
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
Palaan pian.
-Toki.

31
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Selvä.

32
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Koettakaa kestää.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Neiti.

34
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Katkaise.

35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Auta minua.

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Katkaise.

37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Selvä.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Tuo minulle haavaside.

39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
Side.

40
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Anteeksi. Haen sen.

41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Haloo? Kyllä, professori.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Kävin katsomassa häntä aamulla.

43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Hän näytti todella huonolta.

44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Hän oli hyvin septinen.

45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
Hänellä oli korkea kuume, ja CRP-arvot
olivat viiden ja kymmenen välillä.

46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Otimme TT-kuvat.

47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
Vilkaisin niitä,
ja näytti todella pahalta.

48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
Kuten sanoitte, se voi olla endosytoosi.
Ajattelin, että ehkä on parempi -

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
vain leikata hänet.

50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Varasin siis ajan iltapäiväleikkaukseen.

51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Kapteeni.

52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
Oletteko kunnossa?

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Hei.

54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Melkein kuolin.

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
Haluatteko vettä?
-Olen kunnossa.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
Etsivä Oh…

57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Nappasimme hänet.

58
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
Eikö hän puukottanutkin teitä?
Hän on sairaalassa…

59
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
Pildo.

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
Niin?

61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Kai tiedät -

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Yoon Donghoonin?

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Viisi vuotta sitten murhatun -

64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
Dongcheonin Yoon Donghooninko?

65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Niin.

66
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
Etsivä Oh on -

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Yoon Donghoonin tytär.

68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
Yoon Donghoonin oikea nimi
oli Song Joonsu.

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Hetkinen.

70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Tarkoitatteko, että se
kuollut huumepoliisi…

71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Hän oli peitehommissa.

72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Lähetin hänet Dongcheoniin.

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Se olisi parasta.
Se on varattu iltapäiväksi.

74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Hänet siis leikataan iltapäivällä.

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Niin.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Ei syytä huoleen.

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Varmuuden vuoksi vain.

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Olen melkein valmis täällä.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Käyn katsomassa häntä, kun olen valmis.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Niin.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
POLIISISAIRAALA

82
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Jung Taeju puukotti minua.

83
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
Toin hänet eilen kotiin.

84
00:08:56,327 --> 00:08:58,746
Hän vaikutti hermostuneelta,
joten tarjouduin jäämään.

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
Se ei ollut sinun syytäsi.

86
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Se oli siis Gangjae.

87
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Henkilö, jonka halusit napata.

88
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Teetkö tämän isäsi takia?

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Jiwoo -

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
liittyi isänsä tappajan
seuraan kostaakseen.

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Choi Mujin huijasi häntä.

92
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Jos kerron sinulle,

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
uskoisitko minua?

94
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Pildo.

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Kiitos kaikesta.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
Ole hyvä ja lopettele.

97
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Selvä.

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
Onko jo valmista?
-Hän pääsee pian ulos.

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
Kiitos.

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Mene sivuovesta alas B2:een.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
Autoni on siellä.

102
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Tämä sopii minulle.

103
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Halusinkin hakata sinut.

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
Haloo?
-Pildo.

105
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Hyejin pääsi pakoon.

106
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Song Jiwoo!

107
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Päästä!

108
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Song Jiwoo.

109
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Eikö se olekin nimesi?

110
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Mitä aiot tehdä?

111
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
Menetkö Choi Mujinin luokse?

112
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Kapteeni kertoi.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Päästitkö Choi Mujinin,

114
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
jotta voit tappaa hänet itse?

115
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Juuri niin, joten väisty.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
En.

117
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Pysäytän sinut.

118
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
Päästä!

119
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
Riittää jo!

120
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Päästä!

121
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Tiedät nyt kaiken.

122
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
Tiedät varmasti, miksi teen näin!

123
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
Minä tiedän.

124
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
Siksi pysäytän sinut.

125
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
Ei, et tiedä,

126
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
miten päädyin tänne.

127
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
Hylkäsin tulevaisuuteni
ja nimeni napatakseni isäni tappajan.

128
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
Mutta hän huijasi minua,
ja tapoin ihmisen.

129
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
Jos en tapa häntä,
elämälläni ei ole merkitystä.

130
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Onko elämäsi vain sen arvoinen?

131
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Pysy erossa tästä ja lähde.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
Miten en voisi välittää,
kun ajat kohti varmaa kuolemaa?

133
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Vaikka tappaisit hänet,
sinut tuhotaan täysin.

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Etkö tajua?

135
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
En välitä. Ota käsiraudat irti.

136
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
Minä välitän.

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Irrota käsiraudat!

138
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Irrota käsiraudat!

139
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Tule sisälle.

140
00:14:49,763 --> 00:14:54,101
Napatkaa heidät! Menkää perään! Seis!

141
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Pidä tiukasti kiinni.

142
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
Kadotimme hänet.

143
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Toinen etsivä vei hänet, ja he katosivat.

144
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Tulimme odotettua aiemmin.

145
00:18:25,854 --> 00:18:27,022
Sanoinhan, että menemme -

146
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
rannalle.

147
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
Surffaajaystäväni vuokrasi
tämän paikan pitkäksi ajaksi.

148
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Näytäpä haavojasi.

149
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
Olen kunnossa.

150
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
Älä suututa minua.

151
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Istu alas.

152
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
Aloin kantaa veistä siskoni kuoltua.

153
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Olin päättänyt tappaa sen paskiaisen,

154
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
jos löytäisin hänet.

155
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Joka yö näin unta -

156
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
sen paskiaisen tappamisesta.

157
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
Ja lopulta -

158
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
kasvoni muuttuivat.

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Olin kuin raivon valtaama murhaaja.

160
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Minä -

161
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
puukotin itseäni.

162
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Älä tuhoa itseäsi.

163
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
Pysy paikallasi.

164
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Älä kamppaile enää yksin.

165
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
Voit tukeutua minuun aina.

166
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Choi Mujin tatuoi rintani.

167
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
Poltin sen pois.

168
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Sinä ja minä valitsimme eri polut.

169
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
Napataan Choi Mujin -

170
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
yhdessä.

171
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
Sitä isäsi halusi.

172
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
Tuomitaan hänet lain mukaan
tappamisen sijaan.

173
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Isäsi halusi sitä niin paljon,
että oli valmis uhraamaan henkensä.

174
00:26:54,738 --> 00:26:56,239
Ja sinä tulet tekemään sen.

175
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
RAVINTOLA BOW

176
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
Herra.
-Taeju!

177
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Missä pojat ovat?
-Eivät vielä täällä.

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Hei.

179
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Porsaankylkeä

180
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
Anteeksi, Minjae!

181
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Hei, häivy.

182
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
Hei. Mene kotiin opiskelemaan.

183
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
Mitä?
-Haluan liittyä Dongcheoniin.

184
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
Hei.
-Ota laukkusi ja lähde.

185
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Millä luokalla olet?
-Ota tämä ja lähde.

186
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
Antakaa hänen puhua.
-Mitä?

187
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
Mitä tarkoitat? Hän on lapsi.

188
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
Miksi haluat mukaan?

189
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
Tuota…

190
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
Haluan olla siisti kuten te.

191
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Jukra.

192
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Oletko fiksu?

193
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Kyllä, olen.

194
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
Hei. Mene kotiin opiskelemaan.

195
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
Olen tosissani, pomo.

196
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
Te lapset katsotte liikaa elokuvia.
-Pyydän, hyväksykää minut. Pystyn siihen.

197
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
Tule tänne.

198
00:28:48,977 --> 00:28:51,229
Pomo. Donghoon…

199
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
Isä.

200
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Isä!

201
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Isä.

202
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
Isä!

203
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Jiwoo, älä tule ulos!

204
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Älä tule vielä ulos.

205
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
Avaa ovi!

206
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Minä -

207
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
en ole ikinä -

208
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
pettänyt minuun luottanutta ihmistä.

209
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
Miksi minut petetään jatkuvasti?

210
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Ainakin -

211
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
hänellä on syy tappaa minut.

212
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Sen takia…

213
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Sen takia -

214
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
hänen piti tulla luokseni.

215
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
Eikö niin, Donghoon?

216
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Hänen piti tulla luokseni.

217
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Hänen piti tulla luokseni.

218
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
Poliisi on pyytänyt pidätysmääräyksen.

219
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Teidän on paettava.

220
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
Heillä on kuulemma todistaja.
Se on luultavasti etsivä Oh.

221
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
Teidän pitäisi paeta.

222
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Sanoitte, että hän
tulisi tappamaan teidät.

223
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Aivan.

224
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Hänen piti tulla luokseni.

225
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
Hänen piti -

226
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
tulla luokseni!

227
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
Poliisin luokse palaaminen on petos.

228
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Herra.

229
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Sen jälkeen, kun pelastin hänet kadulta,

230
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
hänen elämänsä oli minun.

231
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Lopettakaa…

232
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
En!

233
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
En voi lopettaa.

234
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
En voi lopettaa sitä kesken kaiken.

235
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
Se ei lopu
ennen kuin toinen meistä kuolee.

236
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
Joko kuolee -

237
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
tai tappaa.

238
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Lähde sitten.

239
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
Häivy!

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Jiwoo.

241
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
Vaikka en ole läsnä,

242
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
ole onnellinen ja elä hyvä elämä.

243
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
Etkö luullutkin, että lähdin?

244
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
Pelästyin.

245
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
"Älä pelkää.

246
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Olemme poliiseja."

247
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Mennään nyt.

248
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
Minne menemme?

249
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Kauas täältä.

250
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Dongcheon on mennyttä.

251
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
Kyllä.

252
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
POLIISI

253
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Siitä tulee vaikeaa.

254
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Koko maailma tuomitsee sinut.

255
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Ja joudut vankilaan.

256
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Tiedän.

257
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Olen valmis.

258
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Mitä ikinä sinulle sattuukaan,

259
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
olen rinnallasi.

260
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Hei!

261
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Pildo!

262
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Jeon Pildo!

263
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Mitä tapahtui?

264
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Choi Mujin.

265
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Voimme saada hänet kiinni.

266
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Avatkaa ovi.

267
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Hei!

268
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
Missä se narttu on?
-Etsikää hänet kiireesti.

269
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
Näytät väsyneeltä.

270
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
Se on siedettävää.

271
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
Minulla on vielä energiaa tappaa sinut.

272
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Toki. Totta kai.

273
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
Donghoon oli heikko.

274
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Hänellä oli
monta tilaisuutta tappaa minut,

275
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
mutta häneltä puuttui rohkeus.

276
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
Hän syntyi saaliiksi.

277
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
Hänet itsensä,

278
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
hänen tyttärensä,

279
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
minut…

280
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
Hän oli niin heikko,
että sai kaikki ympärillään kurjiksi.

281
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
Sinä olit erilainen.

282
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Toimit ilman pelkoa.

283
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Miksi siis?

284
00:45:24,054 --> 00:45:26,390
Etkö ole odottanut tätä hetkeä?

285
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Miksi siis?

286
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Miksi epäröit?

287
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Aivan, minä epäröin.

288
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Koska halusin elää kuin ihminen.

289
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
Kysyit, halusinko kostaa
hinnasta riippumatta.

290
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
En tiennyt, mitä tarkoitit silloin.

291
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
Mutta nyt tiedän.

292
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
Koston hinta on hirviöksi muuttuminen.

293
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Kaltaiseksesi hirviöksi.

294
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
Juuri niin.

295
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Muistutat paljon minua.

296
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
Voiko sinusta tulla -

297
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
hirviö?

298
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Koska epäröin,

299
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
toinen minulle tärkeä ihminen kuoli.

300
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
Joku, joka ymmärsi tuskaani.

301
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
Ainoa, johon saatoin tukeutua.

302
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
Minusta tulee -

303
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
hirviö.

304
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
Seuraan tarkasti,
kun vedät viimeisen henkäyksesi.

305
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
Voitko tappaa minut noin?

306
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Hyvä.

307
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Nouse ylös.

308
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Juuri niin.

309
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
Nouse ylös!

310
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
Puukota minua!

311
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Uudestaan.

312
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
Juuri niin.

313
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Juuri niin.

314
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
Sinun pitää nousta.

315
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
Se ei lopu
ennen kuin toinen meistä kuolee.

316
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
Ohimo.

317
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
Ylähuuli.

318
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
Leuka.

319
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
Sisuspunos.

320
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
Puukota minua.

321
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
Puukota minua.

322
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
Puukota minua!

323
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
Puukota minua!

324
00:51:39,137 --> 00:51:40,680
Tämä päättyy tähän sinun osaltasi.

325
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
Hyväksy se.

326
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Sinä -

327
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
et voi muuttua hirviöksi.

328
00:54:29,891 --> 00:54:33,895
VAINAJA, KIM JEONGA

329
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
ISÄLLE SONG JIWOOLTA

330
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
SONG JOONSUN
JA KIM JEONGAN PERHEHAUTA

331
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
JEONIEN PERHEHAUTA:
JEON PILDO, JEON DAEUN

332
00:57:08,174 --> 00:57:13,179
Tekstitys: Tomi Kumpulainen