1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
¿Cómo te llamas?

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
¿Cuál es tu nombre real?

4
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
Transmite mi mensaje.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
No necesito un abogado.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
No vine a representarte.

7
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
El señor Choi me pidió
que te diera un mensaje.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
No dejaré que vayas a prisión.

9
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Ven a mí.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Te han hecho mucho daño.

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Mi clienta necesita atención médica.

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
¿Atención médica?

13
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Nuestro capitán sigue inconsciente.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
¿Debería presentar una queja formal?

15
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Preocúpate por ti
antes que por tu cliente.

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Deberías reducir tus pérdidas.

17
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
Tráeme documentos sobre Dongcheon,
y solicitaremos una mitigación.

18
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Los periodistas quieren saber qué pasó.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Si decimos que hay un topo
de Dongcheon en Narcóticos,

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
saldría en todas las noticias.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Se fue al hospital.

23
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Traedla.

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
Sí, señor.

25
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
SALA 15

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
¿Capitán?

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
Pildo.

28
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Estoy en el hospital. Iré enseguida.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
- ¿Está despierto?
- Sí.

30
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
- Vuelvo ahora.
- Vale.

31
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
De acuerdo.

32
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Por favor, aguante.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Señorita.

34
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Corta.

35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Ayúdame.

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Corta, por favor.

37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
De acuerdo.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Tráeme las vendas.

39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
Las vendas.

40
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Lo siento. Iré a buscarlas.

41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
¿Diga? Sí, profesor.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Fui a verlo esta mañana.

43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
No tenía buen aspecto.

44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Tenía sepsis severa,

45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
tenía fiebre alta y su nivel
de PCR era de entre cinco y diez.

46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Así que hicimos una tomografía.

47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
Le eché un vistazo y tenía mala pinta.

48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
Como dijo que podría ser endocitosis,
pensé que sería mejor

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
operar.

50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Así que programé
la operación para la tarde.

51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Capitán.

52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
¿Está bien?

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Hola.

54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Casi muero.

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
- ¿Quiere agua?
- Estoy bien.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
La inspectora Oh…

57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
La cogimos.

58
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
Ella lo apuñaló, ¿no? Está en el hospital…

59
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
Pildo.

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
¿Sí?

61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Conoces a…

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Yoon Donghoon, ¿no?

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
¿Yoon Donghoon de Dongcheon

64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
que fue asesinado hace cinco años?

65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Sí.

66
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
La inspectora Oh es…

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
la hija de Yoon Donghoon.

68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
El nombre real
de Yoon Donghoon era Song Joonsu.

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Un momento.

70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
¿Se refiere al inspector
de Narcóticos que murió…?

71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Era un infiltrado.

72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Lo envié a Dongcheon.

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Creo que sería lo mejor
y lo programé para esta tarde.

74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Así que lo operaremos esta tarde.

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Sí.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
No se preocupe.

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Por si acaso…

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Ya casi terminé aquí.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Cuando termine, iré a verlo de nuevo.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Sí.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
HOSPITAL DE LA POLICÍA NACIONAL

82
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Jung Taeju me apuñaló.

83
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
Lo llevé a casa anoche.

84
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
Parecía nervioso,
así que me ofrecí a quedarme con él.

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
No fue tu culpa.

86
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Así que era Gangjae.

87
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
La persona a la que querías atrapar.

88
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Haces esto por tu padre, ¿verdad?

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Jiwoo

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
se unió al asesino
de su padre para vengarse.

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Choi Mujin la engañó.

92
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Si te lo digo…

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
¿me creerías?

94
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Pildo.

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Gracias por todo.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
Por favor, acaba tú.

97
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
De acuerdo.

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
- ¿Terminó?
- Saldrá pronto.

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
Gracias.

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Sal por la puerta lateral y baja al B2.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
Ahí está mi coche.

102
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Esto me gusta.

103
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Quería pegarte de todos modos.

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
- ¿Diga?
- Pildo.

105
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Hyejin escapó.

106
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
¡Song Jiwoo!

107
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
¡Suéltame!

108
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Song Jiwoo.

109
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Así te llamas, ¿no?

110
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
¿Qué piensas hacer?

111
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
¿Vas a donde Choi Mujin?

112
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Me lo dijo el capitán.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
¿Lo dejaste escapar

114
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
para poder matarlo tú misma?

115
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Así es, así que hazte a un lado.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
No.

117
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Te detendré.

118
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
¡Suéltame!

119
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
¡Ya basta!

120
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
¡Suéltame!

121
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Ahora lo sabes todo.

122
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
¡Debes saber por qué hago esto!

123
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
Sí.

124
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
Por eso te detengo.

125
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
No, no sabes

126
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
cómo llegué aquí.

127
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
Sacrifiqué mi futuro y mi nombre
para coger al cabrón que mató a mi padre.

128
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
Pero me engañó
e incluso mató a una persona.

129
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
Si no lo mato, mi vida no tendrá sentido.

130
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
¿Eso es lo que vale tu vida?

131
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Mantente al margen y vete.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
¿Cómo puedo ignorarte cuando
vas hacia una muerte segura?

133
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Aunque lo mates, te destruirás.

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
¿No lo entiendes?

135
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
No me importa. Quítame las esposas.

136
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
A mí sí me importa.

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
¡Quítame las esposas!

138
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
¡Quítame las esposas!

139
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Entra.

140
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
¡Atrapadlos! ¡Seguidlos! ¡Alto!

141
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Agárrate fuerte.

142
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
La perdimos.

143
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Otro inspector se la llevó
y desaparecieron.

144
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Vinimos antes de lo esperado.

145
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
Te dije que vendríamos

146
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
a la playa.

147
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
Un amigo al que le encanta surfear
alquiló este lugar a largo plazo.

148
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Déjame ver tus heridas.

149
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
Estoy bien.

150
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
No me hagas enfadar.

151
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Siéntate.

152
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
Comencé a llevar un cuchillo
tras la muerte de mi hermana.

153
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Estaba decidido a matar a ese cabrón

154
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
si alguna vez lo encontraba.

155
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Todas las noches soñaba

156
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
con matar a ese cabrón sin rostro.

157
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
Y al final,

158
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
me cambió la cara.

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Como un asesino consumido por la ira.

160
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Yo…

161
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
me apuñalaba a mí mismo.

162
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Deja de destruirte.

163
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
No hagas nada.

164
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Deja de luchar sola.

165
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
Puedes contar conmigo siempre.

166
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Choi Mujin me tatuó el pecho.

167
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
Y lo quemé.

168
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Tú y yo elegimos caminos diferentes.

169
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
Atrapemos a Choi Mujin

170
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
juntos.

171
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
Es lo que quería tu padre.

172
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
Juzgarlo según la ley en vez de matarlo.

173
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Tu padre lo deseaba tanto
que estaba dispuesto a sacrificar su vida.

174
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
Y tú serás quien lo haga.

175
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
RESTAURANTE BOW

176
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
- Señor.
- ¡Taeju!

177
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
- ¿Dónde están los chicos?
- Aún no han llegado.

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Hola.

179
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Panceta.

180
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
¡Lo siento, Minjae!

181
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Oye, lárgate.

182
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
Vete a casa y estudia.

183
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
- ¿Qué?
- Quiero unirme a Dongcheon.

184
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
- Hola.
- Coge tu mochila y vete.

185
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
- ¿En qué curso estás?
- Coge esto y vete.

186
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
- Déjalo hablar.
- ¿Qué?

187
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
¿Qué quieres decir? Es un crío.

188
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
¿Por qué quieres unirte?

189
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
Bueno…

190
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
Quiero molar como ustedes.

191
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Dios.

192
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
¿Eres inteligente?

193
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Sí.

194
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
Pues vete a casa y estudia.

195
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
Lo digo en serio, jefe.

196
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
- Los jóvenes veis demasiadas películas.
- Por favor, acépteme. Puedo hacerlo.

197
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
Ven aquí.

198
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
Jefe. Donghoon…

199
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
Papá.

200
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
¡Papá!

201
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Papá.

202
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
¡Papá!

203
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Jiwoo, ¡no salgas!

204
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
No salgas todavía.

205
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
¡Abre la puerta!

206
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Yo…

207
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
nunca…

208
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
traicioné a alguien que confió en mí.

209
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
¿Por qué me siguen traicionando?

210
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Al menos…

211
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
ella tiene una razón para matarme.

212
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Por eso…

213
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Por eso…

214
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
debería haber acudido a mí.

215
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
¿No es así, Donghoon?

216
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Debería haber acudido a mí.

217
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Debería haber acudido a mí.

218
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
La policía ha solicitado
una orden de arresto.

219
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Debe huir.

220
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
Dicen que tienen un testigo clave.
Debe ser la inspectora Oh.

221
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
Debe huir.

222
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Dijo que vendría a matarlo.

223
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Exacto.

224
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Debería haber acudido a mí.

225
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
Debería haber…

226
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
acudido a mí.

227
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
Volver a la policía es traición.

228
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Señor.

229
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Desde que la salvé de morir en la calle,

230
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
su vida me pertenecía.

231
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Tiene que parar…

232
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
¡No!

233
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
No puedo parar.

234
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
No es algo que pueda detener
a mitad de camino.

235
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
No terminará hasta
que uno de los dos muera.

236
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
Es morir…

237
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
o matar.

238
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Así que vete.

239
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
¡Vete!

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Jiwoo,

241
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
Aunque yo no esté,

242
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
sé feliz y ten una buena vida, ¿vale?

243
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
Pensaste que me había ido, ¿no?

244
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
Me asusté.

245
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
"No tengas miedo.

246
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Somos policías".

247
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Vamos.

248
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
¿Adónde vamos?

249
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Lejos de aquí.

250
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Dongcheon está acabada.

251
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
Sí, señora.

252
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
POLICÍA

253
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Será muy difícil.

254
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Todos te condenarán.

255
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Y te meterán en la cárcel.

256
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Lo sé.

257
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Estoy preparada.

258
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Pase lo que pase,

259
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
estaré a tu lado.

260
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
¡Oye!

261
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
¡Pildo!

262
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
¡Jeon Pildo!

263
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
¿Qué pasó?

264
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Choi Mujin.

265
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Podemos atraparlo.

266
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Abrid la puerta.

267
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
¡Oye!

268
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
- ¿Dónde está esa perra?
- Daos prisa y encontradla.

269
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
Pareces cansada.

270
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
Es soportable.

271
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
Aún tengo suficiente energía para matarte.

272
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Claro.

273
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
Donghoon era débil.

274
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Tuvo varias oportunidades de matarme,

275
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
pero le faltaba coraje.

276
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
Nació para ser una presa.

277
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
De sí mismo,

278
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
de su hija,

279
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
de mí…

280
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
Tan débil que hacía miserables
a todos los que lo rodeaban.

281
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
Pero tú eras diferente.

282
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Actuaste sin miedo.

283
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Entonces, ¿por qué?

284
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
¿No esperabas este momento?

285
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
¿Por qué?

286
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
¿Por qué dudaste?

287
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Así es, dudé.

288
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Porque quería vivir como un ser humano.

289
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
Me preguntó si quería venganza
sin importar el precio.

290
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
No sabía a qué se refería.

291
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
Pero ahora sí.

292
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
El precio de la venganza
es convertirse en un monstruo.

293
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Un monstruo como usted.

294
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
Así es.

295
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Te pareces mucho a mí.

296
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
¿Puedes convertirte…

297
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
en un monstruo?

298
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Como dudé,

299
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
murió otra persona muy querida por mí.

300
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
Alguien que entendía mi dolor.

301
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
La única persona en la que podía apoyarme.

302
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
Me convertiré…

303
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
en un monstruo.

304
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
Y lo veré respirar por última vez.

305
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
¿Puedes matarme así?

306
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Bien.

307
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Levanta.

308
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Así.

309
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
¡Levántate!

310
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
¡Apuñálame!

311
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Otra vez.

312
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
Así.

313
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Así.

314
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
Tienes que levantarte.

315
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
No terminará hasta que uno
de los dos muera.

316
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
La sien.

317
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
El labio superior.

318
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
La barbilla.

319
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
El plexo solar.

320
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
Apuñálame.

321
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
Apuñálame.

322
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
¡Apuñálame!

323
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
¡Apuñálame!

324
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
Aquí es donde termina para ti.

325
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
Acéptalo.

326
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Tú…

327
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
no puedes convertirte en un monstruo.

328
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
DIFUNTA KIM JEONGA

329
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
PARA PAPÁ, DE SON JIWOO

330
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
TUMBA FAMILIAR
DE SONG JOONSU Y KIM JEONGA

331
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
TUMBA DE LA FAMILIA JEON:
JEON PILDO, JEON DAUEN

332
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle