1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Πώς σε λένε;

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Πώς σε λένε πραγματικά;

4
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
Μετάφερε το μήνυμά μου.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

6
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
Δεν ήρθα για να σε εκπροσωπήσω.

7
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Ο κος Τσόι μού ζήτησε
να μεταφέρω ένα μήνυμα.

8
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
Δεν θα αφήσω να πας φυλακή.

9
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Έλα σ' εμένα.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Τραυματίστηκες άσχημα.

11
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Η πελάτισσά μου χρειάζεται γιατρό.

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
Γιατρό;

13
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Ο αρχηγός μας είναι ακόμα αναίσθητος.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
Να κάνω επίσημη καταγγελία;

15
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Νοιάσου πρώτα για σένα,
μετά για την πελάτισσά σου.

16
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Να περιορίσεις τις ζημιές σας.

17
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
Φέρτε μου έγγραφα της Ντονγκτσόν
και θα ζητήσουμε μείωση ποινής.

18
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Οι δημοσιογράφοι έχουν περιέργεια
να μάθουν τι έγινε.

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Αν πούμε ότι υπήρχε ένας κατάσκοπος
στη Δίωξη Ναρκωτικών,

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
θα γίνει έκτακτη είδηση.

21
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΙΝΤΣΑΝΓΚ

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Πήγε στο νοσοκομείο.

23
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Φέρτε την.

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

25
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
ΠΤΕΡΥΓΑ 15

26
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
Αρχηγέ;

27
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
Πίλντο.

28
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Είμαι στο νοσοκομείο. Έρχομαι αμέσως.

29
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
-Ξύπνησε;
-Ναι.

30
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
-Επιστρέφω.
-Φυσικά.

31
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Εντάξει.

32
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Κάντε υπομονή.

33
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
Δεσποινίς.

34
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Κόψε.

35
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Βοήθησέ με.

36
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Σε παρακαλώ, κόψε.

37
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Εντάξει.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Φέρε μου τη γάζα.

39
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
Τη γάζα.

40
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Συγγνώμη. Πάω να τη φέρω.

41
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Παρακαλώ; Ναι, κύριε καθηγητά.

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Πήγα να τον δω το πρωί.

43
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Φαινόταν πολύ άσχημα.

44
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Ήταν σηπτικός,

45
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
είχε υψηλό πυρετό
και πολύ χαμηλή οξυγόνωση.

46
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Κάναμε αξονική.

47
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
Την κοίταξα και ήταν χάλια.

48
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
Μπορεί να είναι ενδοκυτταρική νόσος,
σκέφτηκα ότι ίσως ήταν καλύτερα

49
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
να χειρουργηθεί.

50
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Τον έβαλα στα απογευματινά χειρουργεία.

51
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Αρχηγέ.

52
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
Είσαι καλά;

53
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Ναι.

54
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Παραλίγο να πεθάνω.

55
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
-Θέλεις λίγο νερό;
-Καλά είμαι.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
Η ντετέκτιβ Ο…

57
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Την πιάσαμε.

58
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
Αυτή σε μαχαίρωσε, έτσι;
Είναι στο νοσοκομείο.

59
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
Πίλντο.

60
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
Ναι;

61
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Ξέρεις…

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
τον Γιουν Ντονγκχούν, έτσι;

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Αυτός της Ντονγκτσόν

64
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
που δολοφονήθηκε πριν πέντε χρόνια;

65
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Ναι.

66
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
Η ντετέκτιβ Ο είναι…

67
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
η κόρη του Ντονγκχούν.

68
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
Το πραγματικό όνομα του Ντονγκχούν
ήταν Σονγκ Τζοόνσου.

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Περίμενε.

70
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
Εννοείς τον ντετέκτιβ που πέθανε…

71
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Ήταν μυστικός.

72
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Τον έστειλα στην Ντονγκτσόν.

73
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Καλύτερα να την προγραμματίσουμε
για σήμερα το απόγευμα.

74
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Το απόγευμα μπαίνει στο χειρουργείο.

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Ναι.

76
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Μην ανησυχείτε.

77
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Για παν ενδεχόμενο…

78
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Σχεδόν τελείωσα εδώ.

79
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Όταν τελειώσω, θα τον ελέγξω πάλι.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Ναι.

81
00:08:47,193 --> 00:08:48,694
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

82
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Ο Τζουνγκ Τετζού με μαχαίρωσε.

83
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
Τον πήγα σπίτι χθες βράδυ.

84
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
Φαινόταν αγχωμένος.
Προσφέρθηκα να μείνω μαζί του, μα…

85
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
Δεν έφταιγες εσύ.

86
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Άρα, ήταν ο Γκανγκτζέ.

87
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Αυτός που ήθελες να πιάσεις.

88
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Το κάνεις αυτό για τον πατέρα σου, σωστά;

89
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Η Τζιγού

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
βοήθησε τον φονιά του μπαμπά της
για να πάρει εκδίκηση.

91
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Ο Τσόι Μουτζίν την εξαπάτησε.

92
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Αν σου πω,

93
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
θα με πιστέψεις;

94
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Πίλντο.

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Ευχαριστώ για όλα.

96
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
Τελείωσε την εσύ.

97
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Εντάξει.

98
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
-Τελείωσες;
-Θα βγει σύντομα.

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
Ευχαριστώ.

100
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Βγες από την πλαϊνή πόρτα
και κατέβα στο Β2.

101
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
Είναι εκεί το αμάξι μου.

102
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Κανένα πρόβλημα.

103
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Άλλωστε, ήθελα να σε δείρω.

104
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
-Γεια σας.
-Πίλντο..

105
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Η Χιετζίν ξέφυγε.

106
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Σονγκ Τζιγού!

107
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Άσε με!

108
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Σονγκ Τζιγού.

109
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Έτσι δεν σε λένε;

110
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

111
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
Στον Τσόι Μουτζίν πας;

112
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Μου το είπε ο αρχηγός.

113
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Τον άφησες να φύγει

114
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
για να τον σκοτώσεις εσύ;

115
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Ακριβώς, οπότε κάνε στην άκρη.

116
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Όχι.

117
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Θα σε σταματήσω.

118
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
Άσε με!

119
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
Φτάνει πια!

120
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Άσε με!

121
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Τα ξέρεις όλα τώρα.

122
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό!

123
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
Ναι.

124
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
Γι' αυτό σε σταματάω.

125
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
Όχι, δεν ξέρεις

126
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
πώς έφτασα εδώ.

127
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
Τα πέταξα όλα για να πιάσω το κάθαρμα
που σκότωσε τον πατέρα μου.

128
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
Με ξεγέλασε, όμως,
και σκότωσε και κάποιον.

129
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
Αν δεν τον σκοτώσω,
η ζωή μου δεν θα έχει νόημα.

130
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Μόνο αυτό έχει αξία στη ζωή σου;

131
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Μην ανακατεύεσαι και φύγε.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
Πώς να σε αγνοήσω,
όταν οδεύεις προς σίγουρο θάνατο;

133
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Ακόμα κι αν τον σκοτώσεις,
θα καταστραφείς ολοκληρωτικά.

134
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Δεν καταλαβαίνεις;

135
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
Δεν με νοιάζει. Άσε με.

136
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
Νοιάζει εμένα.

137
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Λύσε με!

138
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Λύσε με!

139
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Μπες μέσα.

140
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
Πιάστε τους! Κυνηγήστε τους! Σταμάτα!

141
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Κρατήσου γερά.

142
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
Τη χάσαμε.

143
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Την πήρε ένας άλλος ντετέκτιβ
και εξαφανίστηκαν.

144
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
Ήρθαμε γρήγορα, τελικά.

145
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
Σου είπα ότι θα έρθουμε

146
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
στην παραλία.

147
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
Ένας φίλος που του αρέσει το σερφ
νοίκιασε το σπίτι για καιρό.

148
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Να δω τις πληγές σου.

149
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
Καλά είμαι.

150
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
Μη με νευριάζεις.

151
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Κάθισε.

152
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
Κουβαλούσα μαχαίρι
αφού πέθανε η αδελφή μου.

153
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Ήμουν αποφασισμένος
να τον σκοτώσω τον μπάσταρδο

154
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
αν τον έβρισκα.

155
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Κάθε βράδυ ονειρευόμουν

156
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
να σκοτώνω το απρόσωπο κάθαρμα.

157
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
Και τελικά,

158
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
το πρόσωπό μου άλλαξε.

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Ήμουν σαν οργισμένος δολοφόνος.

160
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
Μαχαίρωνα…

161
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
τον εαυτό μου.

162
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Σταμάτα να αυτοκαταστρέφεσαι.

163
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
Μείνε ακίνητη.

164
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Μην παλεύεις μόνη σου πια.

165
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
Στηρίξου πάνω μου όποτε θες.

166
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Ο Τσόι Μουτζίν
μου έκανε τατουάζ στο στήθος.

167
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
Και το έκαψα.

168
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Εσύ κι εγώ διαλέξαμε
διαφορετικούς δρόμους.

169
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
Θα πιάσουμε τον Μουτζίν

170
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
μαζί.

171
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
Αυτό ήθελε ο πατέρας σου.

172
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
Θα τον κρίνει ο νόμος,
δεν θα τον σκοτώσουμε.

173
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Ο πατέρας σου το ήθελε τόσο
που ήταν πρόθυμος να θυσιάσει τη ζωή του.

174
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
Και θα το κάνεις εσύ.

175
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΠΟΟΥ

176
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
-Κύριε.
-Τετζού!

177
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
-Πού είναι τα παιδιά;
-Δεν ήρθαν ακόμα.

178
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Γεια σας.

179
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Χοιρινή κοιλιά

180
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
Συγγνώμη, Μιντζέ!

181
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Δρόμο!

182
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
Άντε σπίτι να διαβάσεις.

183
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
-Τι;
-Θέλω να μπω στην Ντονγκτσόν.

184
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
-Έλα.
-Σήκω και φύγε.

185
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
-Τι τάξη πας;
-Πάρ' την και φύγε.

186
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
-Αφήστε τον να μιλήσει.
-Τι;

187
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
Τι εννοείς; Είναι παιδί.

188
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
Γιατί θες να μπεις;

189
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
Βασικά…

190
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
θέλω να είμαι κουλ σαν εσάς.

191
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Θεέ μου.

192
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
Είσαι έξυπνος;

193
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Ναι, είμαι.

194
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
Άντε σπίτι να διαβάσεις.

195
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
Το εννοώ.

196
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
-Πολλές ταινίες βλέπεις.
-Σε παρακαλώ, δέξου με. Ξέρω ότι μπορώ.

197
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
Έλα δω.

198
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
Αφεντικό. Ο Ντονγκχούν…

199
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
Μπαμπά.

200
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Μπαμπά!

201
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Μπαμπά.

202
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
Μπαμπά!

203
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Τζιγού, μη βγεις έξω!

204
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Μη βγεις ακόμα.

205
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
Άνοιξε την πόρτα!

206
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Ποτέ…

207
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
δεν πρόδωσα…

208
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
κάποιον που μ' εμπιστεύτηκε.

209
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
Γιατί με προδίδουν συνέχεια;

210
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Τουλάχιστον…

211
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
εκείνη έχει λόγο να με σκοτώσει.

212
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Γι' αυτό…

213
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Γι' αυτό…

214
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
έπρεπε να είχε έρθει σ' εμένα.

215
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
Έτσι δεν είναι, Ντονγκχούν;

216
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Έπρεπε να είχε έρθει σ' εμένα.

217
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Έπρεπε να είχε έρθει σ' εμένα.

218
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
Η αστυνομία ζήτησε ένταλμα σύλληψης.

219
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Πρέπει να φύγεις.

220
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
Λένε ότι έχουν έναν ισχυρό μάρτυρα.
Θα είναι η ντετέκτιβ Ο.

221
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
Πρέπει να φύγεις.

222
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Είπες ότι θα ερχόταν να σε σκοτώσει.

223
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Ακριβώς.

224
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Έπρεπε να είχε έρθει σ' εμένα.

225
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
Έπρεπε να

226
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
είχε έρθει σ' εμένα!

227
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
Με πρόδωσε γυρίζοντας στην αστυνομία.

228
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Κύριε.

229
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Από τότε που την έσωσα
από τον θάνατο στον δρόμο,

230
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
η ζωή της μου ανήκε.

231
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Σταμάτα…

232
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
Όχι!

233
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
Δεν μπορώ να σταματήσω.

234
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
Δεν είναι κάτι που μπορώ
να σταματήσω στη μέση.

235
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
Θα τελειώσει μόνο όταν ο ένας μας πεθάνει.

236
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
Ή θα πεθάνω…

237
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
ή θα σκοτώσω.

238
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Γι' αυτό, φύγε.

239
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
Φύγε!

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Τζιγού.

241
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
Ακόμα και χωρίς εμένα,

242
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
να είσαι ευτυχισμένη και να ζεις καλά.

243
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
Νόμιζες πως έφυγα, έτσι;

244
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
Φοβήθηκα.

245
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
"Μη φοβάσαι.

246
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Είμαστε αστυνομικοί".

247
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Πάμε τώρα.

248
00:35:15,196 --> 00:35:18,032
ΛΙΜΠΕΡ

249
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
Πού να πάμε;

250
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Κάπου μακριά από δω.

251
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Η Ντονγκτσόν τελείωσε.

252
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
Μάλιστα, κυρία.

253
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

254
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Θα είναι πολύ δύσκολο.

255
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Όλος ο κόσμος θα σε καταδικάσει.

256
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
Και θα φυλακιστείς.

257
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Το ξέρω.

258
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Είμαι έτοιμη.

259
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Ό,τι κι αν περνάς,

260
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
θα είμαι δίπλα σου.

261
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Έλα!

262
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Πίλντο!

263
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Τζεόν Πίλντο!

264
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Τι έγινε;

265
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Τον Τσόι Μουτζίν.

266
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Θα τον πιάσουμε.

267
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Άνοιξε την πόρτα.

268
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Έλα!

269
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
-Πού είναι αυτή η σκύλα;
-Βρες τη γρήγορα.

270
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
Φαίνεσαι κουρασμένη.

271
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
Αντέχω.

272
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
Έχω αρκετή ενέργεια για να σε σκοτώσω.

273
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Εννοείται. Φυσικά.

274
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
Ο Ντονγκχούν ήταν αδύναμος.

275
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Είχε πολλές ευκαιρίες να με σκοτώσει,

276
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
αλλά δεν είχε το θάρρος.

277
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
Γεννήθηκε για να είναι θήραμα.

278
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
Ο ίδιος,

279
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
η κόρη του,

280
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
εγώ…

281
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
Τόσο αδύναμος, που έκανε τους πάντες
γύρω του δυστυχισμένους.

282
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
Αλλά εσύ διαφέρεις.

283
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Έδρασες χωρίς φόβο.

284
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Γιατί, λοιπόν;

285
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
Αυτήν τη στιγμή δεν περίμενες;

286
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Γιατί, λοιπόν;

287
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Γιατί δίστασες;

288
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Σωστά, δίστασα.

289
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Επειδή ήθελα να ζήσω σαν άνθρωπος.

290
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
Με ρώτησες αν ήθελα εκδίκηση
ανεξάρτητα από το κόστος.

291
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
Δεν ήξερα τι εννοούσες τότε.

292
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
Αλλά τώρα ξέρω.

293
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
Το τίμημα της εκδίκησης
είναι να γίνεις τέρας.

294
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Ένα τέρας σαν εσένα.

295
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
Σωστά.

296
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Μου μοιάζεις πολύ.

297
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
Μπορείς να γίνεις…

298
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
τέρας;

299
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Επειδή δίστασα,

300
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
κάποιος άλλος πολύτιμος για μένα πέθανε.

301
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
Που καταλάβαινε τον πόνο μου.

302
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
Το μόνο άτομο στο οποίο
μπορούσα να στηριχτώ.

303
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
Θα γίνω…

304
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
τέρας.

305
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
Και θα σε παρακολουθώ
καθώς θα παίρνεις την τελευταία σου ανάσα.

306
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
Μπορείς να με σκοτώσεις έτσι;

307
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Ωραία.

308
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Σήκω.

309
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Έτσι.

310
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
Σήκω!

311
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
Μαχαίρωσέ με!

312
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Ξανά.

313
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
Έτσι.

314
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Έτσι.

315
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
Πρέπει να σηκωθείς.

316
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
Δεν θα τελειώσει,
αν δεν πεθάνει ένας από μας.

317
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
Κρόταφος.

318
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
Άνω χείλος.

319
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
Πιγούνι.

320
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
Ηλιακό πλέγμα.

321
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
Μαχαίρωσέ με.

322
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
Μαχαίρωσέ με.

323
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
Μαχαίρωσέ με!

324
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
Μαχαίρωσέ με!

325
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
Εδώ τελειώνει για σένα.

326
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
Αποδέξου το.

327
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Εσύ

328
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
δεν μπορείς να γίνεις τέρας.

329
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
ΑΠΟΘΑΝΩΝ, ΚΙΜ ΤΖEΟΝΓΚΑ

330
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ, ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΝΓΚ ΤΖΙΓΟΥ

331
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΤΑΦΟΣ
ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΟΝΣΟΥ ΚΑΙ ΚΙΜ ΤΖΕΟΝΓΚΑ

332
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΤΑΦΟΣ ΤΖΕΟΝ
ΤΖΕΟΝ ΠΙΛΝΤΟ, ΤΖΕΟΝ ΝΤΕΟΥΝ

333
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη