1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
SONG JOONSU

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Donghoon. Nej.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
Joonsu var ikke medlem af organisationen.

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
SONG JOONSU
INCHANG NARKOPOLITI

6
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
Han var betjent.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
Pildo.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Hvordan har chefen det?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
De opererer ham stadig.

10
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Der er gået over fire timer.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
Jeg tog ham med hjem i går.

12
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
Han virkede nervøs,
så jeg tilbød at blive hos ham…

13
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
Jeg er sikker på, Choi Mujin stod bag,
men jeg ved ikke hvorfor.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Hvorfor kaptajnen?

15
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Vi fanger gerningsmanden.

16
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
Chefen skød ham.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
Vi fandt blod og fingeraftryk på stedet.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,559
Hvorfor ser du så bleg ud?

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Jeg har ikke sovet godt.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
Hey.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
Optog den ikke?

22
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Skaf alle overvågningsvideoer.

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
Okay. Jeg tager med.

24
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
Operationen gik godt.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
Vi overvåger ham på intensiv.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Cha Giho overlevede.

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
Undskyld.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
Jiwoo var på gerningsstedet.

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Hun opdagede måske sandheden.

30
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
Vi må dræbe hende.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Kaptajn.

32
00:04:14,963 --> 00:04:17,757
Hvad gør du, hvis du finder
det røvhul, der dræbte din søster?

33
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
Hvad hvis du finder ham…

34
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
Men der er ingen beviser?

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
Vi får Choi Mujin først,

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
når Do Gangjae gør ham nervøs.

37
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
Du bør blive her lidt endnu.

38
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
Politiet er efter dig
for mordet på Gangjae.

39
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
Hun vil have hævn.

40
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Lad hende.

41
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

42
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Kom her, knægt!

43
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
Jeg sagde jo,

44
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
det var dumt.

45
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Du er en forræders datter,

46
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
men du sagde, du ville dræbe den skyldige.

47
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
Jeg arbejdede tæt

48
00:08:30,426 --> 00:08:31,761
sammen med Donghoon.

49
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Han var ikke kriminel.

50
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Hvordan føles det
at have levet uvidende som vores brik?

51
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
Du dræbte min far, ikke?

52
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Jeg ville selv dræbe ham.

53
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Du har aldrig set den rigtige Choi Mujin.

54
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Han dræber altid forrædere personligt.

55
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
For at se dem trække vejret
for sidste gang.

56
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Hvordan mon din far så ud dengang?

57
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Hvordan vil du se ud, når du dør?

58
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
Lad os finde ud af det.

59
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Tror I røvhuller, I er mennesker?

60
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
Hvad med…

61
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
…dig?

62
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Er du stadig menneske?

63
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
Fik du videoerne?

64
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Ja. Fra alle gader i nærheden.

65
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Lad os se.

66
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
Kriminalbetjent Na Daesoo her.

67
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
Ja.

68
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
Ja, det jeg bad om før.

69
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Ja.

70
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
Hvor er det?

71
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
Okay.

72
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Så 7-35?

73
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Okay. Tak.

74
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
Gå venligst ud først.

75
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
Vi er tæt på.

76
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
Tak.

77
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
-Kom så.
-Hvor?

78
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
En pensioneret læge,
som bor nær tunnellen, sagde,

79
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
han behandlede en mand i 50'erne
med et knivstik for tre dage siden.

80
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
-Hvor?
-Cheonwang-templet.

81
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
Choi Mujin.

82
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
Hey.

83
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
KOM HURTIGST MULIGT.
VI HAR CHOI MUJIN

84
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Det var dig, ikke?

85
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Også kaptajn Cha Giho.

86
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Hvorfor gjorde du det?

87
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Hvorfor meldte du dig selv?

88
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
Var du bange,
efter du stak en betjent ned?

89
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
Følte du, at det var forbi?

90
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Der er forskellige mennesker i verden.

91
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
Alle tror, de er specielle.

92
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Men hvis du ser godt efter,

93
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
er det enten eller.

94
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Rovdyr…

95
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
…eller bytte.

96
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Spis eller bliv spist.

97
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
Cha Giho var et bytte,
der foregav at være et rovdyr.

98
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
Så han lever ikke længe.

99
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
Hvad med dig?

100
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Hvem tror du, du er?

101
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Du dræbte folk,

102
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
solgte stoffer,

103
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
og gjorde alle mulige slemme ting.

104
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
Og det er din undskyldning?

105
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
Skulle du leve sådan,
fordi du er et rovdyr?

106
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
Selve præmissen er forkert.

107
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Tænk over det, mens du er i en celle.

108
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Du får masser af tid.

109
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
Jeon.

110
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
Pil.

111
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Tror.

112
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
Tror du…

113
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
…du kan gøre det mod mig?

114
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
Pildo.

115
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
Hvad har det røvhul gang i?

116
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
Han er enten trængt op i en krog
eller har noget i ærmet.

117
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
Det røvhul er færdig,
når kaptajnen vågner.

118
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
Hey.

119
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Undskyld mig.

120
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
Han slipper ikke denne gang.

121
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
INCHANG POLITI

122
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Hej. Hvorfor er du så svær at få fat i?

123
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Hvordan fangede du ham?

124
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Han meldte sig selv.

125
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Pildo presser ham
angående Do Gangjae-sagen.

126
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Jeg går også ind.

127
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Hvorfor meldte du dig selv?

128
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
Jeg…

129
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Herre.

130
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
kom for at bevise min uskyld.

131
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Jeg dolkede ikke Do Gangjae.

132
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
Jeg beordrede heller ikke Cha Gihos død.

133
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
Stoler du på ham?

134
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
Muldvarpen, du plantede iblandt os.

135
00:18:11,048 --> 00:18:12,966
Ham, der fortalte dig
om hotellets kameraer

136
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
og lækkede efterforskningsdetaljer
til dig. Din loyale tjener.

137
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Hvem det end er, kan han ikke få dig ud.

138
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
Jeg så dig tydeligt stikke Do Gangjae.

139
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
Og vi har kniven med dine fingeraftryk…

140
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
…over det hele.

141
00:18:42,704 --> 00:18:44,039
Vi har ikke brug for din tilståelse.

142
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
JURIDISK CHEF KANG SOOYEON

143
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Vi får en kendelse om en time.

144
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Du er færdig.

145
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Betjent Oh.

146
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Hvor skal du hen?

147
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
Hen til min bil.

148
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Jeg glemte noget der.

149
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Vidste du, han havde en mulvarp?

150
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
Jeg testede ham

151
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
for at se, om der var en.

152
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Er der en muldvarp?

153
00:19:49,062 --> 00:19:50,105
Det er ren spekulation.

154
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
Jeg kunne ikke identificere ham.

155
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Skynd dig. Vi skal arbejde.

156
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Pildo.

157
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Tak for alt.

158
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Besvar mine opkald.

159
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
Uanset hvad der sker, svarer du.

160
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
-Herre.
-Hey.

161
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
Vi fandt den.

162
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
Hvad?

163
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
Bilen ankom og kørte igen omkring det
tidspunkt, chefen blev overfaldet.

164
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
Denne SUV?

165
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-Jeg slår nummerpladen op.
-Okay.

166
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
Følg ham. Se, hvor han gik hen.

167
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
Hvad er det?

168
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Hej.

169
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
Kaptajn Cha bad om dette.

170
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
Hvad er det?

171
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
Jeg skulle give dig den,
hvis der skete ham noget.

172
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
OPKALDSHISTORIK

173
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
KORPORAL OH HYEJIN FRA NARKOPOLITIET

174
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Tak.

175
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Ja.

176
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
BEVISLAGER

177
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Kan jeg hjælpe dig?

178
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
Jeg skal tjekke nogle beviser.

179
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
Okay.

180
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
Du leder efter beviser
i Do Gangjaes mordsag, ikke?

181
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
Det er korrekt.

182
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Pokkers. Jeg kan ikke spore bilen.

183
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Det er 60K 8640, ikke?

184
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
Jo, nemlig.

185
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
Nummerpladen er falsk.

186
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
Hvad?

187
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
INCHANG POLITI NØDKONTAKTLISTE

188
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
60K 8640

189
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Herre.

190
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, KORPORAL

191
00:23:00,087 --> 00:23:01,922
Vær sød at aflevere den inden kl. 18.00.

192
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Ingen kommer til vores tempel for tiden.

194
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
Hvor er kriminalbetjent Oh?

195
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Kom og se.

196
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
Jeg fjernede beviserne.

197
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Okay.

198
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
Betjent Oh Hyejin
må ikke forlade bygningen.

199
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
Det er kontrolrummet.

200
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
Meld jer i kontrolrummet,
hvis I ser korporal Oh Hyejin.

201
00:24:34,055 --> 00:24:35,473
Korporal Oh Hyejin fra Narkoenheden…

202
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Beviserne bliver ikke et problem.

203
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
Ja.

204
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
Jeg fortæller dig detaljerne senere,
når vi mødes.

205
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
Hun kom forbi bevislageret.
Hun tog beviser fra Gangjae-sagen.

206
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
Hun blev set ved bagdøren. Bagdøren!

207
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
Luk porten!

208
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Stop!

209
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
Vi er ikke færdige med at afhøre dig!

210
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!

211
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Er der nogen grund til,
at min klient skal være her?

212
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Ring, hvis du finder beviser.

213
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Jeg hævder

214
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
at de beviser var kontaminerede.

215
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
Har I fundet Hyejin?

216
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
Nej, vi mistede hende.

217
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
Pokkers! Siger du,
at hun gik med på holdet med vilje

218
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
for at få oplysninger
og endda stak chefen ned?

219
00:26:43,393 --> 00:26:45,312
Gunpyeong. Få fat i kriminalbetjent Ohs…

220
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
Nej.

221
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
Tag kællingens ting og tag fingeraftryk.

222
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
-Hvad?
-Oh Hyejin

223
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
er ikke Oh Hyejin.

224
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
Det er ikke hendes rigtige navn.

225
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
Hej, Pildo! Tag dig sammen!

226
00:27:04,289 --> 00:27:06,333
Vi må fange hende, idiot!

227
00:27:06,416 --> 00:27:07,792
-Stop det. Det er nok.
-Jøsses.

228
00:27:07,876 --> 00:27:11,212
Vi må fange hende og spørge,
hvorfor hun stak kaptajnen!

229
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
Slip mig! Pokkers.

230
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
Farlige røvhuller har et nyt stof,
men ingen undersøger det.

231
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Er det virkelig alt?

232
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
Er det…

233
00:27:33,651 --> 00:27:35,820
lige gyldigt
hvor mange bandemedlemmer, der dør?

234
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Blev Choi Mujin dræbt?

235
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
Var alt…

236
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Var alt en løgn?

237
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN

238
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
Fordi du er en af dem?

239
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
Var betjent Oh en af vores?

240
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
Passet til din vens datter.

241
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
Ja.

242
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Meldte du dig selv

243
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
for at teste hende?

244
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
Jeg måtte være sikker.

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
Det ville være spild at dræbe hende.

246
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
Jeg er overrasket.

247
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Hendes identitet bliver afsløret,
og hun er på flugt,

248
00:28:40,510 --> 00:28:42,262
men hun var villig til at gå så langt.

249
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Hvordan fik du hende over på din side?

250
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
Jeg bedrog hende.

251
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
Jeg vælger at stole på detektiv Oh.

252
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
Jeon Pildo!

253
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Hun fik mig ud for at dræbe mig.

254
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
Det er min kniv.

255
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
Dræb ham, så snart I finder ham.

256
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
Taeju, kom her.

257
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
-Kom her.
-Tag et med os.

258
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
Vi fanger den kælling.

259
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
Ved du, hvor hun er?

260
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
Vent.

261
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
Hun kommer selv.

262
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
Hendes livs mål…

263
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
…er mig.

264
00:32:14,849 --> 00:32:17,602
Min far og jeg lovede at bygge
et hus på en strand og bo der.

265
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
Hvis han ikke havde dræbt far…

266
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
ville jeg have kunnet leve sådan?

267
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL MINDEPARK

268
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL MINDEPARK
KVITTERING

269
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
PÅRØRENDE: SONG JOONSU

270
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
MODTAGER: CHA GIHO

271
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
Hey.

272
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
Pildo! Jeg har lige hørt fra dem.

273
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
Hendes fingeraftryk er ikke i systemet.

274
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Den kælling…

275
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
Hun registrerede ikke sine fingeraftryk.

276
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
Så Dongcheon avlede hende omhyggeligt.

277
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Det er noget rod.

278
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
Pildo. Du skal komme herover.

279
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
INGEN ADGANG UNDER EFTERFORSKNING

280
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
AFDØD, KIM JEONGA

281
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Undskyld, far.

282
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
Jeg vidste ikke,
hvordan du havde haft det.

283
00:35:27,750 --> 00:35:30,002
Hvis jeg havde, det fint
i stedet for at hade dig,

284
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
ville jeg have krammet dig mere.

285
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Det må have været ensomt og udmattende.

286
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Jeg tror, jeg forstår dig nu.

287
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
Jeg savner dig,

288
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
Far.

289
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
Pokkers.

290
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
Hey.

291
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
Hvad tænker du om det?

292
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
Der er sket noget.

293
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
Hendes ting er væk.

294
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Og der er ingen her.

295
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
Måske har Choi Mujin
allerede ryddet stedet.

296
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
Pokkers.

297
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
I aften er ikke…

298
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
AFDØD, KIM JEONGA

299
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
Jeg kommer tilbage, far.

300
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
Se her.

301
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
Se, hvordan jeg afslutter det.

302
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
Stå stille!

303
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
Vend dig om.

304
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Test mig ikke igen.

305
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
Du har leget nok med mig.

306
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
Hænderne op.

307
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
Du er anholdt for hindring
af politiets arbejde og mordforsøg.

308
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
Du har ret til en advokat.

309
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
Du kan vidne for dig selv.

310
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
Du kan anfægte om anholdelsen
blev udført passende.

311
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
EN SIKKER OG REN BY FULD AF HÅB

312
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
-Pokkers.
-Herre.

313
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
Giv slip.

314
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
Tænk, at jeg så hende
som en kollega. Hej. Kig op.

315
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Hej.

316
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
Dit liv er forbi.

317
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
Forræderiske røvhul.

318
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Kælling.

319
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Giv slip.

320
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Slip mig!

321
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
Kan vi få hende ud?

322
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
Hun stjal beviser fra politiet
og blev filmet, mens hun gjorde det.

323
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
Det er umuligt.

324
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
Vi må have hende ud.

325
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Hvis hun tilstår?

326
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Hun vil ikke tilstå.

327
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
Hun venter nok på, at jeg gør noget.

328
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Du sagde, hun dræbte hr. Jung
og vil komme for at dræbe dig.

329
00:40:12,952 --> 00:40:14,745
Siger du, du vil få hende til at komme?

330
00:40:20,960 --> 00:40:23,963
POLITISTATION

331
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
Lad os være alene.

332
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
Javel.

333
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
Chefen mistænkte dig.

334
00:40:50,281 --> 00:40:51,699
Var det derfor, du dolkede ham?

335
00:40:52,783 --> 00:40:54,452
Hvis han nu afslørede din identitet?

336
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
Hvorfor takkede du mig?

337
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
For at blive narret?

338
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
Sig det.

339
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
Find på en undskyldning. Lyv. Sig noget!

340
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
Jeg stolede på dig.

341
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Jeg stak ikke kaptajnen.

342
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
Hvis jeg siger det,

343
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
ville du så tro mig?

344
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
Det kan jeg ikke. Ikke et eneste ord.

345
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH HYEJIN

346
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
Navn.

347
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
Hvad hedder du?

348
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
Hvad hedder du?

349
00:44:08,354 --> 00:44:13,359
Tekster af: Nynne Marie Vogt