1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
SONG JOONSU

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Donghoon… Hayır.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
Joonsu örgütün üyesi değildi.

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
SONG JOONSU
INCHANG NARKOTİK

6
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
O polisti.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
Pildo.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Başkomiserim nasıl?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Hâlâ ameliyatta.

10
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Dört saati geçti.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
Onu dün gece evine götürdüm.

12
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
Gergin duruyordu,
sizde kalayım, dedim ama…

13
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
Bu işin arkasında kesin Choi Mujin vardı
ama sebebini bilmiyorum.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Neden başkomiserim?

15
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Saldırganı yakalayacağız.

16
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
Başkomiserim onu vurmuş.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
Olay yerinde kan ve parmak izleri bulduk.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Niye betin benzin attı?

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
İyi uyuyamadım.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
Alo?

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
Kaydetmemiş mi?

22
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Çevredeki kamera kayıtlarını bul.

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
Tamam. Ben de gideceğim.

24
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
Ameliyat iyi geçti.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
Onu yoğun bakıma götürüp
müşahede altına alacağız.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Cha Giho kurtulmuş.

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
Özür dilerim.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
Jiwoo olay yerindeydi.

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Gerçeği öğrenmiş olabilir.

30
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
Onu öldürmeliyiz.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Başkomiserim.

32
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
Kız kardeşini öldüren puştu bulursan
ne yapacaksın?

33
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
Ya onu bulursan…

34
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
…ve hiç kanıt yoksa?

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
Gangjae, Mujin'in canını sıkmışken

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
onu yakalayacağız.

37
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
Şimdilik ortalığa çıkmayın.

38
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
Polis, Gangjae cinayeti yüzünden
sizin peşinizde.

39
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
İntikam almak istiyor.

40
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Bırak alsın.

41
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

42
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Buraya gel velet!

43
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
Sana

44
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
bu aptallık, demiştim.

45
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Bir hainin kızısın

46
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
ama suçluyu öldüreceğim, demiştin.

47
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
Donghoon'un

48
00:08:30,426 --> 00:08:31,761
çok yakın adamıydım.

49
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Suç örgütü ona yakışmıyordu.

50
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Her şeyden bihaber bir hâlde
piyonumuz olarak yaşamak nasıl bir his?

51
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
Babamı sen öldürdün, değil mi?

52
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Onu kendim öldürmek istemiştim.

53
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Sen gerçek Choi Mujin'i asla görmedin.

54
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Hainleri her zaman şahsen kendisi öldürür.

55
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
Son nefeslerini verişlerini izlemek için.

56
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Babanın o anki hâli nasıldı acaba?

57
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Ölürken senin hâlin nasıl olacak?

58
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
Hadi, öğrenelim.

59
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Siz puştlar kendinizi
insan mı sanıyorsunuz?

60
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
Peki…

61
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
…ya sen?

62
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Sen hâlâ insan mısın?

63
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
Görüntüleri aldın mı?

64
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Evet. Çevredeki tüm sokaklardan aldım.

65
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Bakalım.

66
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
Ben Narkotik'ten Dedektif Na Daesoo.

67
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
Evet.

68
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
Evet, daha önce istediğim şey.

69
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Evet.

70
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
Orası neresi?

71
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
Tamam.

72
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
7-35 mi?

73
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Tamam. Teşekkürler.

74
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
Lütfen önce siz çıkın.

75
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
Arkanızda olacağız.

76
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
Teşekkürler.

77
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
-Gidelim.
-Nereye?

78
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
Tünelin oralarda yaşayan
emekli bir doktor,

79
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
3 gün önce 50 yaşlarında
bir yaralıyı tedavi etmiş.

80
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
-Nerede?
-Cheonwang Tapınağı'nda.

81
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
Choi Mujin.

82
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
Hey.

83
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
HEMEN GEL
CHOI MUJIN'İ ALDIK

84
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Senin işin, değil mi?

85
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Başkomiser Cha Giho da.

86
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Bunu niye yaptın?

87
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Neden teslim oldun?

88
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
Bir polisi bıçaklayınca korktun mu?

89
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
İşin bitmiş gibi mi hissettin?

90
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Dünyada her çeşit insan var.

91
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
Herkes kendini özel sanır.

92
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Ama dikkatli bakarsanız…

93
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
…ikisinden birisinizdir.

94
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Avcı…

95
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
…ya da av.

96
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Ya avlarsın ya da avlanırsın.

97
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
Cha Giho, avcıymış gibi davranan bir avdı.

98
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
Bu yüzden çok yaşamaz.

99
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
Ya sen?

100
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Sence sen nesin?

101
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
İnsanları öldürdün,

102
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
uyuşturucu sattın…

103
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
…ve her türlü pisliği yaptın.

104
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
Mazeretin de bu mu?

105
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
Avcı olduğun için mi
böyle yaşaman lazımdı?

106
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
Mantığın baştan yanlış.

107
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Hücrendeyken bunu enine boyuna düşün.

108
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Çok zamanın olacak.

109
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
Jeon.

110
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
Pil.

111
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Do.

112
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
Sen beni…

113
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
…içeri mi atacaksın?

114
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
Pildo.

115
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
Bu puşt neyin peşinde?

116
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
Ya köşeye sıkıştı ya da bir kozu var.

117
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
Başkomiserim uyanınca
o puştun işi bitecek.

118
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
Hey.

119
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Pardon.

120
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
Bu sefer kurtulamayacak.

121
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

122
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Hey. Sana ulaşmak niye bu kadar zor?

123
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Onu nasıl yakaladınız?

124
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Kendi teslim oldu.

125
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Pildo, Do Gangjae olayında üstüne gidiyor.

126
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Ben de içeri gireceğim.

127
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Neden teslim oldun?

128
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
Ben…

129
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Efendim.

130
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
…masumiyetimi kanıtlamaya geldim.

131
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Ben Do Gangjae'yi asla bıçaklamadım.

132
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
Cha Giho'nun ölümünü de asla emretmedim.

133
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
Ona mı güveniyorsun?

134
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
Aramıza soktuğun köstebeğe.

135
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
Sana otel kameralarını

136
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
ve soruşturmayı ifşa eden.
Sadık hizmetkârın.

137
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
O her kimse, seni buradan çıkaramaz.

138
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
Do Gangjae'yi bıçakladığını
çok net gördüm.

139
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
Her yerinde parmak izlerin olan…

140
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
…bıçak elimizde.

141
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
İtiraf etmene gerek yok.

142
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
HUKUK İŞLERİ MÜDÜRÜ
KANG SOOYEON

143
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Bir saate arama emri çıkarırız.

144
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
İşin bitti.

145
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Dedektif Oh.

146
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Nereye?

147
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
Arabama.

148
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Bir şey unuttum da.

149
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Köstebeği olduğunu biliyor muydun?

150
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
Köstebeği var mı diye

151
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
onu bir yokladım.

152
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Bir köstebek var mı?

153
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Sadece bir tahmin.

154
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
Henüz kimliğini tespit edemedim.

155
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Çabuk ol. İşimiz gücümüz var.

156
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Pildo.

157
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Her şey için sağ ol.

158
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Telefonlarımı aç.

159
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
Durum ne olursa olsun telefonumu aç.

160
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
-Amirim.
-Hey.

161
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
Onu bulduk.

162
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
Ne?

163
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
Bu, başkomiserimin saldırıya uğradığı
vakitlerde gelip giden bir araba.

164
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
Bu SUV mu?

165
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-Ben plakalara bakayım.
-Tamam.

166
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
Onu takip et. Nereye gittiğine bak.

167
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
Ne oldu?

168
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Merhaba.

169
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
Başkomiser Cha bunu istemişti.

170
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
Bu ne?

171
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
Ona bir şey olursa
size vermemi söylemişti.

172
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
TELEFON GÖRÜŞMESİ KAYITLARI

173
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
NARKOTİK'TEN BAŞPOLİS OH HYEJIN

174
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Sağ olasın.

175
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Ne demek.

176
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
KANIT ODASI

177
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Yardımcı olabilir miyim?

178
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
Birkaç kanıta bakmaya geldim.

179
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
Tamam.

180
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
Do Gangjae cinayetiyle ilgili
kanıt arıyorsun, değil mi?

181
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
Evet, doğru.

182
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Kahretsin. Bu arabanın yerini bulamıyorum.

183
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
60K 8640, değil mi?

184
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
Evet, doğru.

185
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
Sanırım sahte plaka.

186
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
Ne?

187
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
ACİL DURUM KİŞİ LİSTESİ

188
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
60K 8640

189
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Amirim.

190
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, BAŞPOLİS

191
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
Lütfen akşam altıda getir.

192
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Bugünlerde tapınağımıza kimse gelmiyor.

194
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
Dedektif Oh nerede?

195
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Gel de şuna bak.

196
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
Kanıtı ortadan kaldırdım.

197
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Tamam.

198
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
Dedektif Oh Hyejin'in
binadan çıkmasını engelleyin.

199
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
Burası kontrol odası.

200
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
Başpolis Oh Hyejin'i görürseniz
hemen kontrol odasına bildirin.

201
00:24:34,055 --> 00:24:35,473
Narkotik'ten Başpolis Oh Hyejin…

202
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Kanıt sorun olmayacak.

203
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
Evet.

204
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
Şahsen görüştüğümüzde
ayrıntıları anlatırım.

205
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
Kanıt odasına uğramış.
Gangjae olayıyla ilgili kanıt almış.

206
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
Arka kapıda görülmüş. Arka kapıda!

207
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
Kapıyı kapatın!

208
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Dur!

209
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
Seni sorgulamamız bitmedi!

210
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!

211
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Müvekkilimin burada bulunması için
başka sebep var mı?

212
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Kanıt bulursanız beni arayın.

213
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Kanıtla oynandığını

214
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
ileri süreceğim.

215
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
Hyejin'i buldunuz mu?

216
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
Hayır, onu kaybettik.

217
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
Kahretsin! Ekibimize
bilgi sızdırmak için bilerek girdi

218
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
ve hatta başkomiserimi mi
bıçakladı, diyorsun?

219
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Gunpyeong. Dedektif Oh'nun…

220
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
Hayır.

221
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
Şu kaltağın eşyalarındaki
parmak izlerine baktır.

222
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
-Ne?
-Oh Hyejin,

223
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
Oh Hyejin değilmiş.

224
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
Bu kesin gerçek adı değildir.

225
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
Hey, Pildo! Kendine gel!

226
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
Onu yakalamalıyız denyo!

227
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
-Kes şunu. Yeter.
-Tanrım.

228
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
Onu yakalayıp başkomiserimi
niye bıçakladığını sormalıyız!

229
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
Bırak! Kahretsin.

230
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
Bu belalı heriflerin yeni bir
uyuşturucusu var ama soruşturan yok.

231
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Cidden hepsi bu mu?

232
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
Ne kadar…

233
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
…çete üyesi öldüğünün bir önemi yok mu?

234
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Choi Mujin öldürüldü mü?

235
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
Hepsi…

236
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Hepsi bir yalan mıydı?

237
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN

238
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
Onlardan biri olduğun için mi?

239
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
Dedektif Oh bizim elemanımız mıydı?

240
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
Arkadaşınızın kızına
çıkarttığınız pasaport.

241
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
Evet.

242
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Onu sınamak için mi

243
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
teslim oldunuz?

244
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
Emin olmam lazımdı.

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
Onu öldürsem yazık olurdu.

246
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
Şaşırdım.

247
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
Kimliği ifşa olacak ve firari olacak

248
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
ama bu kadar ileri gitmeye razıydı.

249
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Onu nasıl kendi tarafınıza çektiniz?

250
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
Onu kandırdım.

251
00:29:58,254 --> 00:29:59,672
Ben Dedektif Oh'ya güveneceğim.

252
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
Jeon Pildo!

253
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Beni öldürmek için dışarı çıkardı.

254
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
Bu benim bıçağım.

255
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
Onu bulur bulmaz öldür.

256
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
Taeju, buraya gel.

257
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
-Gel buraya.
-Bizimle çekil.

258
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
Gidip o kaltağı getireceğiz.

259
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
Yerini biliyor musunuz?

260
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
Bekleyin.

261
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
O kendi gelecek.

262
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
Hayatının gayesi…

263
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
…benim.

264
00:32:14,891 --> 00:32:17,602
Babamla sahilde bir ev yapıp
orada yaşayacağımıza söz vermiştik.

265
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
Babamı öldürmemiş olsaydı…

266
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
…öyle yaşayabilir miydim?

267
00:32:54,138 --> 00:32:57,934
OH HYEJIN

268
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL MEZARLIĞI

269
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL MEZARLIĞI
GİDER MAKBUZU

270
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
EN YAKIN AKRABASI: SONG JOONSU

271
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
ALICI: CHA GIHO

272
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
Alo?

273
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
Pildo. Az önce öğrendim.

274
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
Parmak izleri sistemde yokmuş.

275
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Şu kaltağı…

276
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
Parmak izlerini bile kaydettirmemiş.

277
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
Yani Dongcheon onu özenle yetiştirmiş.

278
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Burası kan gölü olmuş.

279
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
Pildo. Buraya gelmen lazım.

280
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
GİRİLMEZ
SORUŞTURMA ALTINDA

281
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
RAHMETLİ KIM JEONGA

282
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Özür dilerim baba.

283
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
Nasıl bir hayat yaşadığını bilmiyordum.

284
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Bilseydim senden nefret edip
sana içerleyeceğime

285
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
sana daha çok sarılırdım.

286
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Çok yalnız hissetmiş
ve çok yorulmuşsundur.

287
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Sanırım artık seni anlayabiliyorum.

288
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
Seni özledim

289
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
baba.

290
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
Kahretsin.

291
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
Hey.

292
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
Buna ne diyorsun peki?

293
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
Bir şeyler olduğu kesin.

294
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
Tüm eşyaları gitmiş.

295
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Burada kimse de yok.

296
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
Belki Choi Mujin
daireyi çoktan boşaltmıştır.

297
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
Kahretsin.

298
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
Bu gece…

299
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
RAHMETLİ KIM JEONGA

300
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
Geri döneceğim baba.

301
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
İzle.

302
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
Buna nasıl son vereceğimi gör.

303
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
Dur!

304
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
Arkanı dön.

305
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Sabrımı sınama artık.

306
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
Benimle yeterince oynadın.

307
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
Kaldır ellerini.

308
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
Adaleti engelleme
ve cinayete teşebbüsten tutuklusun.

309
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
Avukat tutma hakkın var.

310
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
Kendi kendini savunabilirsin.

311
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
Tutuklamanın uygunluğuna
itiraz edebilirsin.

312
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
UMUT DOLU, GÜVENLİ VE TEMİZ BİR ŞEHİR

313
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
-Lanet olsun.
-Amirim.

314
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
Bırak.

315
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
Bir de şunu meslektaş olarak gördüm.
Hey. Başını kaldır.

316
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Hey.

317
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
Hayatın artık bitti

318
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
seni hain puşt.

319
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Kaltak.

320
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Bırak.

321
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Bırak beni!

322
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
Onu çıkartabilir miyiz?

323
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
Polisten kanıt çalmış
ve bu esnada kameraya yakalanmış.

324
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
İmkânı yok.

325
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
Onu çıkartmalıyız.

326
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
İtiraf ederse diye mi?

327
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
İtiraf etmeyecek.

328
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
Muhtemelen bir şey yapmamı bekliyordur.

329
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Bay Jung'u öldürdü
ve beni de öldürmeye gelecek, demiştiniz.

330
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
Buraya gelmesini mi sağlayacaksınız?

331
00:40:20,960 --> 00:40:23,963
POLİS MERKEZİ

332
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
Bizi yalnız bırak.

333
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
Peki.

334
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
Başkomiserim senden şüpheleniyordu.

335
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
Onu bu yüzden mi bıçakladın?

336
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
Kimliğini ifşa eder diye mi?

337
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
Bana niye teşekkür ettin?

338
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Kandırıldığım için mi?

339
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
Söyle.

340
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
Bir bahane uydur.
Yalan söyle. Bir şey söyle!

341
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
Sana güvenmiştim.

342
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Başkomiserimi ben bıçaklamadım.

343
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
Sana anlatırsam…

344
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
…bana inanır mısın?

345
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
Hayır, inanamam. Tek bir kelimesine dahi.

346
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH HYEJIN

347
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
Adın.

348
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
Adın ne?

349
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
Gerçek adın ne?

350
00:44:08,354 --> 00:44:13,359
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok