1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
‎SONG JOONSU

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
‎Donghoon… Nu.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
‎Joonsu nu era membru al organizației.

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
‎SONG JOONSU, ANTIDROG

6
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
‎Era polițist.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
‎Pildo!

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
‎Ce face căpitanul?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
‎E încă în operație.

10
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
‎Au trecut peste patru ore.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
‎L-am adus acasă aseară.

12
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
‎Părea agitat,
‎așa că m-am oferit să stau cu el, dar…

13
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
‎Sunt sigur că a fost mâna lui Choi Mujin,
‎dar nu știu de ce.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
‎Ce-a avut cu căpitanul?

15
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
‎Vom prinde atacatorul.

16
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
‎Căpitanul l-a împușcat.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
‎Am găsit la fața locului
‎sânge și amprente.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
‎De ce ești așa de palidă?

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
‎N-am dormit bine.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
‎Salut!

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
‎N-a înregistrat?

22
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
‎Ia filmările de pe camerele din zonă!

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
‎Bine. Vin și eu.

24
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
‎Operația a decurs bine.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
‎Îl vom duce la Terapie Intensivă
‎și îl vom monitoriza.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
‎Cha Giho a supraviețuit.

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
‎Îmi pare rău.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
‎Jiwoo a fost acolo.

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
‎Poate că a aflat adevărul.

30
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
‎Trebuie s-o ucidem.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
‎Căpitane!

32
00:04:14,921 --> 00:04:17,757
‎Ce o să faci dacă-l găsești
pe nenorocitul care ți-a ucis sora?

33
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
‎Dacă-l găsești…

34
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
‎dar nu există dovezi?

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
‎Îl prindem pe Choi Mujin

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
‎cât e presat de Gangjae.

37
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
‎Ar trebui să stai acolo momentan.

38
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
‎Poliția te caută
pentru uciderea lui Gangjae.

39
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
‎Vrea să se răzbune.

40
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
‎Las-o!

41
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
‎JEON PILDO

42
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
‎Treci aici, mucoaso!

43
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
‎Ți-am spus

44
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
‎că e o prostie.

45
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
‎Ești fiica unui trădător,

46
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
‎dar ai zis că-l vei ucide pe făptaș.

47
00:08:29,091 --> 00:08:30,343
‎L-am slujit pe Donghoon

48
00:08:30,426 --> 00:08:31,761
‎îndeaproape.

49
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
‎Locul lui n-a fost
‎într-o bandă de infractori.

50
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
‎Cum te simți că ai fost marioneta noastră
‎fără să știi nimic?

51
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
‎Tu l-ai omorât pe tata, așa-i?

52
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
‎Am vrut să-l omor cu mâna mea.

53
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
‎Tu nu-l cunoști pe adevăratul Choi Mujin.

54
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
‎El mereu îi ucide personal pe trădători.

55
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
‎Ca să-i vadă cum își dau ultima suflare.

56
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
‎Mă întreb cum arăta tatăl tău atunci.

57
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
‎Cum o să arăți tu când o să mori?

58
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
‎Hai să aflăm!

59
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
‎Măgarilor, voi vă credeți oameni?

60
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
‎Dar…

61
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
‎tu?

62
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Mai ești om?

63
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
‎Ai primit clipurile?

64
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
‎Da. De pe toate străzile din zonă.

65
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
‎Să vedem!

66
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
‎Antidrog, detectiv Na Daesoo la telefon.

67
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
‎Da.

68
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
‎Da, ce ți-am cerut mai devreme.

69
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
‎Da.

70
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
‎Unde e asta?

71
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
‎Bine.

72
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
‎Deci, 7-35?

73
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
‎Bine. Mulțumesc.

74
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
‎Mergeți înainte, vă rog!

75
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
‎Vă urmăm.

76
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
‎Mulțumesc.

77
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
‎- Să mergem!
‎- Unde?

78
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
‎Un doctor pensionat
‎de lângă tunel a tratat

79
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
‎acum 3 zile un bărbat
‎de 50 de ani înjunghiat.

80
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
‎- Unde?
‎- La templul Cheonwang.

81
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
‎Choi Mujin!

82
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
‎Hei!

83
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
‎VINO IMEDIAT
‎ÎL AVEM PE CHOI MUJIN

84
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
‎Tu ai făcut asta, nu?

85
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
‎Și căpitanul Cha Giho.

86
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
‎De ce ai făcut-o?

87
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
‎De ce te-ai predat?

88
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
‎Te-a speriat să înjunghii un polițist?

89
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
‎Ai simțit că s-a terminat?

90
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
‎Sunt tot felul de oameni pe lume.

91
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
‎Toată lumea se crede specială.

92
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
‎Dar, dacă te uiți atent,

93
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
‎e ori una, ori alta.

94
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
‎Prădător…

95
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
‎sau pradă.

96
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
‎Ori mănânci, ori ești mâncat.

97
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
‎Cha Giho era o pradă
‎care se prefăcea că vânează.

98
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
‎Așa că nu va trăi mult.

99
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
‎Dar tu?

100
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
‎Tu ce crezi că ești?

101
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
‎Ai ucis oameni,

102
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
‎ai vândut droguri

103
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
‎și ai făcut tot felul
‎de lucruri îngrozitoare.

104
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
‎Asta e scuza ta?

105
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
‎A trebuit să trăiești așa
‎pentru că ești un prădător?

106
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
‎Însăși premisa e greșită.

107
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
‎Gândește-te mai bine
‎cât stai într-o celulă!

108
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
‎Vei avea timp berechet.

109
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
‎Jeon

110
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
‎Pil…

111
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
‎do.

112
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
‎Crezi…

113
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
‎că poți să-mi faci asta?

114
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
‎Pildo!

115
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
‎Ce pune la cale nenorocitul?

116
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
‎Ori e încolțit, ori are ceva în mânecă.

117
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
‎Dobitocul ăla e terminat
‎când se trezește căpitanul.

118
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
‎Hei!

119
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
‎Mă scuzați!

120
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
‎Nu va scăpa de data asta.

121
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ
‎INCHANG

122
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
‎Bună! De ce ești atât de greu de găsit?

123
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
‎Cum l-ați prins?

124
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
‎S-a predat.

125
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
‎Pildo pune presiune pe el
‎pentru cazul lui Do Gangjae.

126
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
‎Intru și eu.

127
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
‎De ce te-ai predat?

128
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
‎Eu…

129
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
‎Domnule!

130
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
‎…am venit să demonstrez că sunt nevinovat.

131
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
‎Nu l-am înjunghiat pe Do Gangjae.

132
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
‎Nici nu am ordonat moartea lui Cha Giho.

133
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
‎Ai încredere în el?

134
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
‎În spionul infiltrat printre noi.

135
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
‎Care ți-a zis de camerele din hotel

136
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
‎și detalii ale anchetei.
‎Servitorul tău loial.

137
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
‎Oricine ar fi, nu te poate elibera.

138
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
‎Am văzut clar
‎că l-ai înjunghiat pe Do Gangjae.

139
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
‎Avem și cuțitul cu amprentele tale…

140
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
‎peste tot.

141
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
‎Nu e nevoie să mărturisești.

142
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
‎JURIDIC
‎KANG SOOYEON

143
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
‎Într-o oră e gata mandatul.

144
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
‎Ești terminat.

145
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
‎Dră detectiv Oh!

146
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
‎Pleci undeva?

147
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
‎La mașină.

148
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
‎Am uitat ceva acolo.

149
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
‎Știai că a infiltrat pe cineva?

150
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
‎Îl testam

151
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
‎să văd dacă are pe cineva.

152
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
‎Există un spion?

153
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
‎E doar o speculație.

154
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
‎Nu l-am putut identifica.

155
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
‎Grăbește-te! Avem treabă.

156
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
‎Pildo!

157
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
‎Mulțumesc pentru tot.

158
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
‎Răspunde-mi la telefon!

159
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
‎Orice ar fi, răspunde-mi la telefon!

160
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
‎- Domnule!
‎- Da.

161
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
‎L-am găsit.

162
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
‎Ce?

163
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
‎Mașina asta a sosit și a plecat
‎cam pe când a fost atacat căpitanul.

164
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
‎Acest SUV?

165
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
‎- Caut eu numărul.
‎- Bine.

166
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
‎Urmărește-l! Vezi unde s-a dus!

167
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
‎Ce e?

168
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
‎Salut!

169
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
‎Căpitanul Cha ceruse asta.

170
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
‎Ce e?

171
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
‎Mi-a spus să ți-o dau dacă pățește ceva.

172
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
‎ISTORIC APELURI

173
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
‎CAPORAL OH HYEJIN
‎ANTIDROG

174
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
‎Mulțumesc.

175
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
‎Sigur.

176
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
‎DEPOZIT DE DOVEZI

177
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
‎Vă ajut cu ceva?

178
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
‎Vreau să verific niște probe.

179
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
‎Bine.

180
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
‎Căutați dovezi din cazul uciderii
‎lui Do Gangjae, nu?

181
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
‎Da, așa e.

182
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
‎La naiba! Nu pot găsi mașina asta.

183
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
‎E 60K 8640, nu?

184
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
‎Da, exact.

185
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
‎Cred că e un număr fals.

186
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
‎Ce?

187
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
‎CONTACTE DE URGENȚĂ
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ

188
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
‎60K 8640

189
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
‎Domnule!

190
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
‎CAPORAL OH HYEJIN

191
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
‎Vă rog să-l înapoiați până la 18:00!

192
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
‎STRADA CHEONWANGSAN, NR. 7-35,
‎BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
‎Nu mai vine nimeni
‎la templul nostru în ultima vreme.

194
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
‎Unde e detectivul Oh?

195
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
‎Vino să vezi ceva!

196
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
‎Am înlăturat dovezile.

197
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
‎Bine.

198
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
‎N-o lăsați pe Oh Hyejin
‎să părăsească clădirea!

199
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
‎Aici e camera de comandă.

200
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
‎Informați imediat camera de comandă
dacă o vedeți pe caporal Oh Hyejin.

201
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
‎Caporal Oh Hyejin de la Antidrog…

202
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
‎Probele nu vor fi o problemă.

203
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
‎Da.

204
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
‎Îți voi da detaliile mai târziu,
‎când ne vedem.

205
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
‎S-a oprit la depozitul de dovezi.
A luat dovezi din cazul Gangjae.

206
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
‎A fost văzută la ușa din spate.
Ușa din spate!

207
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
‎Închideți poarta!

208
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
‎Oprește-te!

209
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
‎Nu am terminat interogatoriul!

210
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
‎Choi Mujin!

211
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
‎E vreun motiv pentru care
‎clientul meu trebuie să stea?

212
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
‎Dacă găsiți dovezi, sunați-mă!

213
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
‎Voi afirma

214
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
‎că probele au fost compromise.

215
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
‎Ați găsit-o pe Hyejin?

216
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
‎Nu, am pierdut-o.

217
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
‎La naiba!
‎Adică a intrat în echipa noastră dinadins

218
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
‎ca să dezvăluie informații
‎și chiar l-a înjunghiat pe căpitan?

219
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
‎Gunpyeong, caută în lucrurile…

220
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
‎Nu.

221
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
‎Ia-i lucrurile și verifică-i amprentele!

222
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
‎- Ce?
‎- Oh Hyejin

223
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
‎nu e Oh Hyejin!

224
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
‎Sunt sigur că nu așa o cheamă.

225
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
‎Hei, Pildo! Revino-ți!

226
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
‎Trebuie să o prindem, nenorocitule!

227
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
‎- Gata! E de ajuns.
‎- Vai!

228
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
‎Trebuie s-o prindem și s-o întrebăm
‎de ce l-a înjunghiat pe căpitan!

229
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
‎Dă-mi drumul! La naiba!

230
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
‎Pentru că niște nenorociți periculoși au
‎un drog nou, dar nimeni nu investighează.

231
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
‎Asta e tot?

232
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
‎Nu contează…

233
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
‎câți membri ai bandelor mor?

234
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
‎L-au ucis pe Choi Mujin?

235
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
‎Totul a fost…

236
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
‎Totul a fost o minciună?

237
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
‎CHOI MUJIN

238
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
‎Fiindcă ești de-a lor?

239
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
‎Detectivul Oh era de-a noastră?

240
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
‎Pașaportul pentru fiica prietenului tău.

241
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
‎Da.

242
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
‎Te-ai predat

243
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
‎ca s-o testezi?

244
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
‎Trebuia să mă asigur.

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
‎Ar fi păcat s-o ucidem.

246
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
‎Sunt surprinsă.

247
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
‎Identitatea ei va fi dezvăluită
‎și va deveni fugară,

248
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
‎dar era dispusă să facă asta.

249
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
‎Cum ai convins-o să fie de partea ta?

250
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
‎Am mințit-o.

251
00:29:58,254 --> 00:30:00,173
‎Aleg să am încredere în detectivul Oh.

252
00:30:00,256 --> 00:30:01,466
‎Jeon Pildo!

253
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
‎M-a scos ca să mă omoare.

254
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
‎Acesta e cuțitul meu.

255
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
‎Ucide-l cum îl găsești!

256
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
‎Taeju, vino aici!

257
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
‎- Vino aici!
- Fă și tu una cu noi!

258
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
‎Mergem s-o căutăm pe nenorocita aia.

259
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
‎Știți unde e?

260
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
‎Așteptați!

261
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
‎Va veni singură.

262
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
‎Scopul vieții ei…

263
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
‎sunt eu.

264
00:32:14,766 --> 00:32:17,602
‎Eu și tata am promis că vom construi
‎o casă pe plajă și că vom locui acolo.

265
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
‎Dacă nu l-ar fi ucis pe tata…

266
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
‎aș fi putut să trăiesc așa?

267
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
‎PARCUL COMEMORATIV PUREUNSOL

268
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
‎CHITANȚĂ PENTRU ÎNTREȚINERE

269
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
‎RUDĂ APROPIATĂ: SONG JOONSU

270
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
‎DESTINATAR: CHA GIHO

271
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
‎Da.

272
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
‎Pildo! Tocmai mi-au răspuns.

273
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
‎Amprentele ei nu sunt în sistem.

274
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
‎Javra…

275
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
‎Nici nu și-a înregistrat amprentele.

276
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
‎Asta înseamnă că Dongcheon
‎a pregătit-o meticulos.

277
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
‎E haos aici.

278
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
‎Pildo, trebuie să vii încoace.

279
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
‎NU TRECEȚI
‎POLIȚIA

280
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
‎DECEDAT: KIM JEONGA

281
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
‎Îmi pare rău, tată.

282
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
‎Nu știam cum trăiai.

283
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
‎Dacă aș fi știut, în loc să te fi urât,

284
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
‎te-aș fi îmbrățișat mai mult.

285
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
‎Sigur te-ai simțit singur și epuizat.

286
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
‎Cred că acum te înțeleg.

287
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
‎Îmi lipsești,

288
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
‎tată.

289
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
‎La naiba!

290
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
‎Hei!

291
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
‎Ce zici de asta?

292
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
‎Sigur s-a întâmplat ceva.

293
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
‎Lucrurile ei au dispărut.

294
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
‎Și nu e nimeni aici.

295
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
‎Poate că Choi Mujin deja a curățat tot.

296
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
‎La naiba!

297
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
‎În seara asta, nu…

298
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
‎DECEDAT: KIM JEONGA

299
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
‎Mă voi întoarce, tată.

300
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
‎Privește!

301
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
‎Vezi cum îi pun capăt!

302
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
‎Stai!

303
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
‎Întoarce-te!

304
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
‎Nu mă mai pune la-ncercare!

305
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
‎Te-ai jucat destul cu mine.

306
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
‎Mâinile sus!

307
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
‎Ești arestată pentru obstrucționarea
‎justiției și tentativă de omor.

308
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
‎Ai dreptul la un avocat.

309
00:38:43,029 --> 00:38:44,697
‎Poți depune mărturie în favoarea ta.

310
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
‎Poți contesta legalitatea arestului.

311
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
‎UN ORAȘ SIGUR, CURAT
‎ȘI PLIN DE SPERANȚĂ

312
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
‎- La naiba!
‎- Domnule!

313
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
‎Dă-mi drumul!

314
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
‎Când te gândești că o consideram
‎colega mea. Privește-mă!

315
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
‎Hei!

316
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
‎Viața ta s-a terminat,

317
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
‎trădătoare nenorocită!

318
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
‎Javră!

319
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
‎Dă-mi drumul!

320
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
‎Dă-mi drumul!

321
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
‎O putem scoate?

322
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
‎A furat dovezi de la poliție
‎și a fost surprinsă pe cameră.

323
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
‎E imposibil.

324
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
‎Trebuie s-o scoatem.

325
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
‎În caz că mărturisește?

326
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
‎Nu va mărturisi.

327
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
‎Probabil așteaptă să fac eu ceva.

328
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
‎Ai zis că l-a omorât pe dl Jung
‎și că va veni să te omoare și pe tine.

329
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
‎Vrei să spui că o vei face să vină?

330
00:40:20,960 --> 00:40:23,963
‎SECȚIA DE POLIȚIE

331
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
‎Lăsați-ne singuri!

332
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
‎Da, domnule.

333
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
‎Căpitanul te suspecta.

334
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
‎De-aia l-ai înjunghiat?

335
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
‎Ca să nu-ți dezvăluie identitatea?

336
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
‎De ce mi-ai mulțumit?

337
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
‎Pentru că m-am lăsat păcălit?

338
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
‎Spune-mi!

339
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
‎Inventează o scuză! Minți! Spune ceva!

340
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
‎Am avut încredere în tine.

341
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
‎Nu eu l-am înjunghiat pe căpitan.

342
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
‎Dacă ți-aș spune…

343
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
‎m-ai crede?

344
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
‎Nu pot. Nici un cuvânt.

345
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
‎OH HYEJIN

346
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
‎Numele.

347
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
‎Cum te cheamă?

348
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
‎Care e numele tău real?

349
00:44:08,354 --> 00:44:13,359
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov