1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
SONG JOONSU

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Donghoon… Nee.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
Joonsu was geen lid van de organisatie.

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
SONG JOONSU,
AFDELING DRUGSONDERZOEK

6
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
Hij was een agent.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
Pildo.

8
00:00:52,761 --> 00:00:55,930
Hoe is het met de inspecteur?
-Hij wordt geopereerd.

9
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Het duurt al ruim vier uur.

10
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
Ik heb hem gisteravond thuisgebracht.

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
Hij leek nerveus.
Ik bood aan bij hem te blijven, maar…

12
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
Volgens mij zat Choi Mujin erachter,
maar ik weet niet waarom.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Waarom de inspecteur?

14
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
We pakken de dader snel.

15
00:01:30,006 --> 00:01:31,466
De inspecteur schoot hem neer.

16
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
We vonden bloed en vingerafdrukken.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Waarom zie je zo bleek?

18
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Ik heb slecht geslapen.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
Hé.

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
Zijn er geen beelden?

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Haal alle bewakingsbeelden in de buurt.

22
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
Oké. Ik ga ook mee.

23
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
De operatie is goed verlopen.

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
We brengen hem naar de IC
en houden hem in de gaten.

25
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
Cha Giho heeft het overleefd.
Het spijt me.

26
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
Jiwoo was op de plaats delict.

27
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Misschien weet ze de waarheid.

28
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
We moeten haar doden.

29
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Inspecteur.

30
00:04:15,046 --> 00:04:18,091
Wat doe je als je de klootzak vindt
die je zus heeft vermoord?

31
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
Wat als je hem vindt…

32
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
…maar er is geen bewijs?

33
00:04:26,266 --> 00:04:30,144
We krijgen Choi Mujin
als Do Gangjae hem in het nauw drijft.

34
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
Hou je voorlopig gedeisd.

35
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
De politie zit achter je aan
voor de moord op Gangjae.

36
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
Ze wil wraak nemen.

37
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Laat haar maar.

38
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

39
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Kom hier, kind.

40
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
Ik zei toch…

41
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
…dat het dom was.

42
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Je bent een verradersdochter,
maar je zei dat je de dader zou doden.

43
00:08:29,091 --> 00:08:31,761
Ik werkte erg close samen met Donghoon.

44
00:08:32,303 --> 00:08:34,430
Hij hoorde niet thuis in de misdaadring.

45
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Hoe voelt het om zonder het te weten
te hebben geleefd als onze pion?

46
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
Jij hebt mijn vader vermoord, hè?

47
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Ik wilde hem zelf vermoorden.

48
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Je hebt nooit de echte Choi Mujin gezien.

49
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Hij vermoordt verraders
altijd persoonlijk.

50
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
Om te zien
hoe ze hun laatste adem uitblazen.

51
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Ik vraag me af
hoe je vader er toen uitzag.

52
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
En jij, als je doodgaat?

53
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
Daar komen we zo achter.

54
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Denken jullie eikels
dat jullie mensen zijn?

55
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
En jij…

56
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
…dan?

57
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Ben jij nog een mens?

58
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
Heb je de video's?

59
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Ja. Van alle straten in de buurt.

60
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Eens kijken.

61
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
Narcotica, met rechercheur Na Daesoo.

62
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
Ja.

63
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
Ja, waar ik eerder om vroeg.

64
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Ja.

65
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
Waar is dat?

66
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
Oké.

67
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Dus, 7-35?

68
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Oké. Bedankt.

69
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
Ga maar eerst.

70
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
We komen zo.

71
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
Bedankt.

72
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
Kom op.
-Waar?

73
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
Een gepensioneerde dokter behandelde…

74
00:12:11,564 --> 00:12:14,191
…drie dagen geleden
een vijftiger met 'n steekwond.

75
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
Waar?
-De Cheonwang tempel.

76
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
Choi Mujin.

77
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
Hé.

78
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
KOM ZSM
WE HEBBEN CHOI MUJIN

79
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Jij deed dit, hè?

80
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
En inspecteur Cha Giho.

81
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Waarom?

82
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Waarom gaf je jezelf aan?

83
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
Was je bang nadat je
een agent had neergestoken?

84
00:14:01,382 --> 00:14:02,883
Dacht je dat het voorbij was?

85
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Er zijn verschillende mensen op de wereld.

86
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
Iedereen vindt zichzelf bijzonder.

87
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Maar als je goed kijkt…

88
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
…is het de een of de ander.

89
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Roofdier…

90
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
…of prooi.

91
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Je eet of wordt opgegeten.

92
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
Cha Giho was een prooi
die deed alsof hij een roofdier was.

93
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Hij zal dus niet lang meer leven.

94
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
En jij?

95
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Wat ben jij, denk je?

96
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
Jij hebt mensen vermoord, drugs verkocht.

97
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
Je deed vreselijke dingen.

98
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
Is dat je excuus?

99
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
Moest je zo leven
omdat je een roofdier bent?

100
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
Die stelling is verkeerd.

101
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Denk er rustig over na in je cel.

102
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Je zult veel tijd hebben.

103
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
Jeon.

104
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
Pil.

105
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Do.

106
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
Denk je…

107
00:15:43,567 --> 00:15:45,027
…dat je me dat kunt aandoen?

108
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
Pildo.

109
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
Wat is die eikel van plan?

110
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
Of hij zit in het nauw,
of hij is iets van plan.

111
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
Als de inspecteur bijkomt,
is hij er geweest.

112
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
Hé.

113
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Pardon.

114
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
Dit keer komt hij er niet mee weg.

115
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
POLITIEBUREAU INCHANG

116
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Hé. Waarom ben je zo moeilijk te bereiken?

117
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Hoe heb je hem gepakt?

118
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Hij gaf zichzelf aan.

119
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Pildo zet hem onder druk over Do Gangjae.

120
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Ik ga ook naar binnen.

121
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Waarom gaf je jezelf aan?

122
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
Ik…

123
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Meneer.

124
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
…kwam om te bewijzen
dat ik onschuldig ben.

125
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Ik heb Do Gangjae nooit neergestoken.

126
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
Ik heb de aanslag op Cha Giho
ook nooit bevolen.

127
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
Vertrouw je op hem?

128
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
De mol die je bij ons plaatste.

129
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
Die je vertelde
over de camera's in het hotel…

130
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
…onderzoeksgegevens aan jou lekte.
Je trouwe dienaar.

131
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Wie het ook is, hij krijgt je er niet uit.

132
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
Ik zag duidelijk
dat je Do Gangjae neerstak.

133
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
En we hebben het mes. Dat zit vol met…

134
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
…jouw vingerafdrukken.

135
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
We hebben je bekentenis niet nodig.

136
00:18:46,959 --> 00:18:48,585
HOOFD JURIDISCHE ZAKEN
KANG SOOYEON

137
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
We krijgen over een uur een bevelschrift.

138
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Het is afgelopen met je.

139
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Rechercheur Oh.

140
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Ga je ergens heen?

141
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
Naar mijn auto.

142
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Ik ben iets vergeten.

143
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Wist je dat hij een mol had?

144
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
Ik testte hem…

145
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
…om te zien of hij iemand had.

146
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Is er een mol?

147
00:19:49,104 --> 00:19:52,482
Het is maar speculatie.
Ik kon hem nog niet identificeren.

148
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Schiet op. We hebben werk te doen.

149
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Pildo.

150
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Bedankt voor alles.

151
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Neem op als ik bel.

152
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
Wat de situatie ook is, neem op.

153
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
Meneer.
-Hé.

154
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
We hebben het gevonden.

155
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
Wat?

156
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
Deze auto kwam en vertrok rond de tijd
dat de inspecteur werd aangevallen.

157
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
Deze SUV?

158
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
Ik zoek het kenteken wel op.
-Oké.

159
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
Volg hem. Kijk waar hij heen ging.

160
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
Wat is er?

161
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Hallo.

162
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
Inspecteur Cha vroeg hierom.

163
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
Wat is het?

164
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
Ik moest het aan jou geven
als hem iets overkwam.

165
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
TELEFOONGESPREKKEN

166
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
KORPORAAL OH HYEJIN VAN NARCOTICA

167
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Bedankt.

168
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Prima.

169
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
BEWIJSOPSLAG

170
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Kan ik je helpen?

171
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
Ik kom bewijs controleren.

172
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
Oké.

173
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
Je zoekt bewijs van de moordzaak
van Do Gangjae, toch?

174
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
Dat klopt.

175
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Verdomme. Deze auto is niet te traceren.

176
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Het is 60K 8640, toch?

177
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
Dat klopt.

178
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
Vast een valse.

179
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
Wat?

180
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
POLITIEBUREAU INCHANG
CONTACT BIJ NOODGEVALLEN

181
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Meneer.

182
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, KORPORAAL

183
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
Breng het om 18.00 uur terug.

184
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO,
BUK-GU, ANCHANG

185
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Niemand komt tegenwoordig
naar onze tempel.

186
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
Waar is rechercheur Oh?

187
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Kom eens kijken.

188
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
Ik heb het bewijs verwijderd.

189
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Oké.

190
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
Zorg dat Oh Hyejin
het gebouw niet verlaat.

191
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
Dit is de controlekamer.

192
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
Meld de controlekamer onmiddellijk
als je korporaal Oh Hyejin ziet.

193
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
Korporaal Oh Hyejin van Drugsonderzoek.

194
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Het bewijs zal geen probleem zijn.

195
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
Ja.

196
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
Ik vertel je de details
als we elkaar ontmoeten.

197
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
Ze is bij de bewijsopslag geweest.
Ze nam bewijs mee van de Gangjae-zaak.

198
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
Ze is gezien bij de achterdeur.
Achterdeur.

199
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
Sluit de poort.

200
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Stop.

201
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
We zijn nog niet klaar met dit verhoor.

202
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
Choi Mujin.

203
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Moet mijn cliënt hier nog langer blijven?

204
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Bel me als je bewijs vindt.

205
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Ik ga er vanuit…

206
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
…dat het bewijs aangetast is.

207
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
Heb je Hyejin gevonden?

208
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
Nee, we zijn haar kwijt.

209
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
Verdomme. Zeg je dat ze
met opzet bij ons team kwam…

210
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
…om informatie door te spelen
en zelfs de inspecteur neer te steken?

211
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Ko Gunpyeong. Haal rechercheur Oh's…

212
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
Nee.

213
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
Pak haar spullen,
check haar vingerafdrukken.

214
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
Wat?
-Oh Hyejin…

215
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
Ze is Oh Hyejin niet.

216
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
Dat is vast niet haar echte naam.

217
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
Hé, Pildo. Word wakker.

218
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
We moeten haar pakken, eikel.

219
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
Stop. Zo is het genoeg.

220
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
We moeten haar pakken en vragen waarom
ze de inspecteur heeft neergestoken.

221
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
Laat los. Verdomme.

222
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
Linke jongens hebben nieuwe drugs,
maar niemand onderzoekt het.

223
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Is dat echt alles?

224
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
Maakt het niet uit…

225
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
…hoeveel bendeleden er sterven?

226
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Is Choi Mujin vermoord?

227
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
Was alles…

228
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Was het allemaal een leugen?

229
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN

230
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
Omdat je een van hen bent?

231
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
Was rechercheur Oh een van ons?

232
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
Het paspoort voor de dochter
van je vriend.

233
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
Ja.

234
00:28:19,447 --> 00:28:23,410
Heb je jezelf aangegeven
om haar te testen?

235
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
Ik moest het zeker weten.

236
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
Het zou zonde zijn om haar te doden.

237
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
Ik ben verrast.

238
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
Ze zal ontmaskerd worden
en voortvluchtig zijn.

239
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
Maar ze was bereid zo ver te gaan.

240
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Hoe heb je haar
aan jouw kant kunnen krijgen?

241
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
Ik heb haar misleid.

242
00:29:58,254 --> 00:30:00,215
Ik zal rechercheur Oh vertrouwen.

243
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
Jeon Pildo.

244
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Ze wilde me vermoorden.

245
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
Dit is mijn mes.

246
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
Dood hem zodra je hem vindt.

247
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
Taeju, kom hier.

248
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
Kom hier.
-Neem er een met ons.

249
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
We krijgen die trut wel.

250
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
Weet je waar ze is?

251
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
Wacht.

252
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
Ze zal zelf wel komen.

253
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
Haar levensdoel…

254
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
…dat ben ik.

255
00:32:14,682 --> 00:32:17,602
Pap en ik beloofden elkaar om een huis
op het strand te bouwen.

256
00:32:19,312 --> 00:32:21,898
Als hij pap niet vermoord had…

257
00:32:25,902 --> 00:32:27,528
…had ik dan zo kunnen leven?

258
00:32:54,138 --> 00:32:57,934
OH HYEJIN

259
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
GEDENKPLEK PUREUNSOL

260
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
ONTVANGSTBEWIJS
GEDENKPLEK PUREUNSOL

261
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
NAASTE FAMILIE: SONG JOONSU

262
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
ONTVANGER: CHA GIHO

263
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
Hé.

264
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
Pildo. Ik heb net iets gehoord.

265
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
Haar vingerafdrukken
staan niet in het systeem.

266
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Die trut.

267
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
Ze heeft haar vingerafdrukken
niet eens opgeslagen.

268
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
Dongcheon heeft haar zorgvuldig opgevoed.

269
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Het is een bende hier.

270
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
Pildo. Je moet hier komen.

271
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
VERBODEN TOEGANG
LOPEND ONDERZOEK

272
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
OVERLEDENE, KIM JEONGA

273
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Sorry, pap.

274
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
Ik wist niet hoe je leefde.

275
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Als ik dat had geweten
dan had ik je niet gehaat…

276
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
…maar vaker geknuffeld.

277
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Dat was vast eenzaam en vermoeiend.

278
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Ik denk dat ik je nu begrijp.

279
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
Ik mis je…

280
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
…pap.

281
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
Verdomme.

282
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
Hé.

283
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
Wat vind je hiervan?

284
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
Er is zeker iets gebeurd.

285
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
Al haar spullen zijn weg.

286
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
En er is niemand.

287
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
Misschien heeft Choi Mujin
alles al leeggehaald.

288
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
Verdomme.

289
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
Vanavond is het niet…

290
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
OVERLEDENE, KIM JEONGA

291
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
Ik kom terug, pap.

292
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
Kijk.

293
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
Kijk maar hoe ik dit afmaak.

294
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
Blijf staan.

295
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
Draai je om.

296
00:38:01,696 --> 00:38:03,197
Stel me niet meer op de proef.

297
00:38:05,616 --> 00:38:07,493
Je hebt genoeg met me gespeeld.

298
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
Handen omhoog.

299
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
Je staat onder arrest voor belemmering
van de rechtsgang en poging tot moord.

300
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
Je hebt recht op een advocaat.

301
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
Je mag getuigen.

302
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
Je mag bezwaar maken tegen de arrestatie.

303
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
EEN VEILIGE, SCHONE STAD VOL HOOP

304
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
Verdomme.
-Meneer.

305
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
Laat los.

306
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
Te bedenken dat ik haar als collega zag.
Hé. Kijk omhoog.

307
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Hé.

308
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
Je leven is voorbij, vuile verrader.

309
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Trut.

310
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Laat los.

311
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Laat me los.

312
00:39:51,639 --> 00:39:53,432
Kunnen we haar vrij krijgen?

313
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
Ze heeft bewijs van de politie gestolen
en is op camera gefilmd.

314
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
Onmogelijk.

315
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
Ze moet vrij.

316
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Voor als ze zou bekennen?

317
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Ze bekent niet.

318
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
Ze wacht vast tot ik iets doe.

319
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Ze heeft Mr Jung vermoord
en zal jou vermoorden, zei je.

320
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
Bedoel je dat je haar laat komen?

321
00:40:20,960 --> 00:40:23,963
POLITIEBUREAU

322
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
Geef ons wat privacy.

323
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
Ja, meneer.

324
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
De inspecteur vertrouwde je niet.

325
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
Stak je hem daarom neer?

326
00:40:52,825 --> 00:40:54,785
Voor als hij je identiteit zou onthullen?

327
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
Waarom bedankte je me?

328
00:41:04,128 --> 00:41:05,880
Voor het voor de gek gehouden worden?

329
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
Vertel.

330
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
Verzin een smoes. Lieg. Zeg iets.

331
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
Ik vertrouwde je.

332
00:41:25,274 --> 00:41:27,359
Ik stak de inspecteur niet neer.

333
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
Als ik dat zeg…

334
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
…geloof je me dan?

335
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
Nee, dat kan ik niet. Geen woord.

336
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH HYEJIN

337
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
Naam.

338
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
Hoe heet je?

339
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
Wat is je echte naam?

340
00:44:07,519 --> 00:44:12,524
Ondertiteld door: Marianna Stavinga